Festool T 18+3 Li: Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Om man inte följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/el- ler svåra personskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk.Med begreppet ”Elverktyg” som används i säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna el-verktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

41

S

Originalbruksanvisning 1 Säkerhetsanvisningar 1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Om man inte följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/el- ler svåra personskador.  Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk. Med begreppet ”Elverktyg” som används i säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna el- verktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

1.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

– Håll endast i de isolerade handtagsytorna på verktyget när du utför arbeten där in- satsverktyget eller skruven kan träffa dolda elledningar.  Om insatsverktyget eller skruven kommer i kontakt med en strömförande ledning, kan även verktygets metall- delar bli strömförande och ge elstötar. – Denna batteriladdare får användas av  barn  över 8 år, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av personer med lite erfarenhet och kunskap, så länge som de hålls under uppsikt eller har fått lära sig hur man använder laddaren sä- kert och vilka risker felhantering kan medföra.  Barn  får inte leka med apparaten.  Ren- göring och underhåll  får inte utföras av  barn  utan uppsikt. – Använd lämplig personlig skyddsutrustning:  hörselskydd, skyddsglasögon, and- ningsskydd vid dammiga arbeten, skyddshandskar vid bearbetning av grova material och vid verktygsväxling. OBS! Rekyl Vridning: Koppla genast ifrån verktyget! – Strömbrytaren  får  inte spärras för länge! – Batteriet och laddaren får inte öppnas! – Skydda laddaren mot metalldelar (t.ex. metallspån) och vätskor! – Använd  inte  batterier eller batteriladdare av andra fabrikat! – Skydda batteriet mot värme, även t.ex. långvarig solstrålning och eld. – Försök aldrig släcka brinnande Li-jon-batterier med vatten! Använd sand eller brandfilt. – Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet för att undvika risker, och låt en aukto- riserad serviceverkstad byta ut dem om de är skadade. – Dra ut nätkontakten ur eluttaget när laddaren inte ska användas.

1.3

Emissionsvärden

De värden, som fastställts enligt EN 60745, uppgår

vanligtvis till:

Ljudtrycksnivå

L

PA

 = 65 dB(A)

Ljudeffektnivå

L

WA

 = 76 dB(A)

Osäkerhet

K = 3 dB

Använd hörselskydd!

42

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

S

Svängningsemissionsvärde A

h

 (vektorsumma för tre

riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt EN

60745:

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud) 

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning av

vibrations- och bullernivån under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga använd-

ningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden,

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Ob-

servera maskinens tomgång- och stilleståndstider!

2 Symboler 3 Tekniska data

Borra i metall

a

h

 < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Skruva

a

h

 < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd arbetshandskar!

Använd skyddsglasögon!

Tillhör inte till kommunalavfall.

Batteri-borr/skruvdragare 

T12 + 3

T15 + 3

T18 + 3

Motorspänning

 10,8 - 12 V

 14,4 - 15,6 V

18 V

Tomgångsvarvtal *

1:a växeln

0 - 450 v/min

2:a växeln

0 - 1500 v/min

Max vridmoment

Mjuk skruvning (trä)

20 Nm

27 Nm

30 Nm

Hård skruvning (metall)

34 Nm

40 Nm

45 Nm

Inställbart vridmoment**

1:a/2:a växeln

0,5 - 8 Nm

Borrchuckens spännområde

1,5 - 13 mm

Max borrdiameter i

trä

25 mm

35 mm

45 mm

metall

14 mm

16 mm

16 mm

Verktygsfäste i borrspindel

1/4 ’’

Vikt utan batteri med Centrotec

1,0 kg

1,0 kg

1,05 kg

Batteriladdare 

TCL 3

Nätspänning (ingång)

220 - 240 V ~

Nätfrekvens

50/60 Hz

Laddningsspänning (utgång)

10,8–18 V=

Snabbladdning

max. 3 A

Underhållsladdning pulserande (NiCd, NiMH)

ca 0,06 A

Laddningstider för BP, BPS och BPC-batteripaket

li-jon 1,5 Ah, 80 %/ 100 %

ca 25/35 min.

li-jon 3,0 Ah, 80 %/ 100 %

ca 55/70 min.

li-jon 4,2 Ah, 80 %/ 100 %

ca 70/90 min.

Tillåtet drifttemperaturområde

 -5 °C till +45 °C

Temperaturövervakning

med NTC?motstånd

Skyddsklass

/II

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

43

S

* Varvtalsuppgifter med fulladdat batteri. 

** I de lägre vridmomentstegen är det maximala varvtalet reducerat.

4 Maskindelar

De angivna bilderna finns i början av bruksanvisning-

en.

5 Avsedd användning

Skruvdragare lämplig

– för borrning i metall, trä, plast och liknande mate-

rial,

– för iskruvning och åtdragning av skruvar.

– för användning med Festool batteripaket i mo-

dellserierna BPC och BPS av samma spännings-

klass.

Batteriladdare TCL 3 lämplig

– för laddning av följande Festool batteripaket: BP,

BPS och BPC (NiMH, NiCd, Li-jon identifieras au-

tomatiskt.)

– endast för inomhusbruk.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på an-

vändaren, även när det gäller industriell, kon-

tinuerlig drift.

6 Driftstart

6.1

Kabelvinda batteriladdare [3-2]

Innan laddaren tas i drift måste kabeln dras ut

helt och hållet ur ursparningen.

6.2

Byta batterier [2]



Batteripaketet är klart för användning vid leve-

rans och kan alltid laddas.



Om man använder NiMH- eller NiCd-batteripaket

kan öppningen täckas med skyddet 

[2-1]

.

Batteriindikatorn 

[1-10]

 visar automatiskt batteriets

laddningsstatus när man trycker på till-/frånkoppla-

ren 

[1-3]

: 

(ej med NiCd- och NiMH-batteripaket)

6.3

Ladda batterier [3A]

LEDn 

[3-1]

 på batteriladdaren visar batteriladdarens

aktuella driftstatus.

Batterier 

BPC 12 Li

BPC 15 Li

BPC 18 Li

Spänning

10,8 V

14,4 V

18 V

Kapacitet

3,0 Ah

4,2 Ah

4,2 Ah

Vikt

0,49 kg 

0,58 kg

0,68 kg

[1-1]

Knappar för lossning av batteri

[1-2]

Bits-depå

[1-3]

Strömbrytare

[1-4]

Omkopplare höger/vänster

[1-5]

LED-lampa

[1-6]

Växelreglage

[1-7]

Symbol borrning

[1-8]

Symbol skruvning

[1-9]

Omkopplare skruvning/borrning

[1-10]

Batteriindikator

[1-11]

Bältesclips

[1-12]

Inställningsratt vridmoment

[2-1]

Batteriskydd

[3-1]

LED indikering

[3-2]

Kabelvinda

[3B]

Väggfäste

70 - 100 % 

40 - 70 %

15 - 40 %

< 15 %

Rekommendation:

 Batteriet bör 

laddas innan det används.

Gul LED - konstant ljus

Batteriladdaren är klar att använda.

Grön LED - snabb blinkning

Batteripaketet laddas med maximal 

ström.

Grön LED - långsam blinkning

Batteriet laddas med reducerad 

ström, Li-jon-laddningen uppgår till 

80 %.

Grön LED - konstant ljus

Laddningen är avslutad eller startas 

inte om på nytt, eftersom aktuell ladd-

ningstatus är större än 80 %.

Röd LED - blinkning

Allmän felindikering, t.ex. ofullständig 

kontakt, kortslutning, defekt batteri-

paket osv.

44

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

S

7 Inställningar

7.1

Ändra rotationsriktning [1-4]

• Reglaget åt vänster = högervarv

• Reglaget åt höger = vänstervarv

7.2

Byta växel [1-6]

• Växelreglaget framåt (siffran 1 visas) = 1:a växeln

• Växelreglaget bakåt (siffran 2 visas) = 2:a växeln

7.3

Skruvning

Markeringen på omkopplaren 

[1-9]

 pekar på skruv-

symbolen 

[1-8]

.

Vridmoment enligt inställningen på momenthjulet

[1-12]

.

Läge 1 = lågt vridmoment

Läge 25 = högt vridmoment

När det inställda vridmomentet nås hörs en 

signal

och maskinen stängs av. Maskinen startar igen först

när man släpper strömbrytaren 

[1-3]

 och trycker på

den en gång till.

7.4

Borrning

Markeringen på omkopplaren 

[1-9]

 pekar på borr-

symbolen 

[1-7]

 = max. vridmoment.

8 Verktygsfäste, tillbehör

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i

Festools katalog eller på Internet, "www.festool.se".

8.1

CENTROTEC verktygschuck [4]

Snabbt byte av verktyg med CENTROTEC-skaft 

Spänn endast i CENTROTEC-verktyg i CEN-

TROTEC-verktygschuck.

Använd skyddshandskar vid byte!

8.2

Borrchuck BF-FX [5]

Vid ispänning av borr och bits med max. 13 mm

skaftdiameter.

Sätt i verktyget centrerat i borrchucken.

8.3

Vinkeltillsats DD-AS [6]

Borrning och skruvning i rät vinkel mot maskinen

(delvis tillbehör).

8.4

Excentertillsats DD-ES [7]

Kantnära skruvning med bits enligt ISO 1173 (delvis

tillbehör).

8.5

Verktygsfäste i borrspindel [8]

Bits kan användas direkt i borrspindelns hållare med

invändig sexkant.

9 Arbeta med maskinen

9.1

Till-/frånkoppling [1-3]

Trycka = TILL, släppa = FRÅN



Varvtalet kan styras steglöst beroende på hur

pass hårt man trycker på knappen.

LED-lampan 

[1-5]

 lyser när till-/frånkopplaren är in-

tryckt 

[1-3]

.

9.2

Bitsdepå [1-2]

Magnetisk, hållare för bits eller bitshållare.

9.3

Akustiska varningssignaler

Vid följande situationer hörs varningssignaler och

verktyget kopplas från:

10 Underhåll och skötsel

Röd LED - konstant ljus

Batteritemperaturen ligger utanför de 

tillåtna gränsvärdena.

VARNING

Risk för personskador



Inställningar får endast göras när maskinen är

frånkopplad!

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Ta alltid ur batterierna före arbeten på maskinen! 

Tomt batteri eller överbelastad 

maskin.

– Byt ut batteriet.

– Minska belastningen på maskinen.

Maskinen är överhettad.

– Efter avkylning kan maskinen tas i

drift igen.

Li-jon-batterierna är överhettade 

eller defekta.

– Kontrollera funktionen med batte-

riladdaren när batterierna har

kylts av.

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Ta alltid ut batteripaketet ur maskinen före alla

typer av underhåll och maskinvård!



Allt underhålls- och reparationsarbete, som

kräver att motorns hölje öppnas, får endast utfö-

ras av behöriga serviceverkstäder.

peep  

―   ―

peep  peep

  ―

peep peep peep

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

45

S

Service och reparation

 ska endast utfö-

ras av tillverkaren eller serviceverkstä-

der. Se följande adress:

www.festool.com

/service

Använd bara Festools originalreservde-

lar!Art.nr nedan:

www.festool.com

/service

Observera följande:

– Håll ventilationshålen fria och rena, så att maski-

nen får tillräcklig kylning.

– Håll anslutningskontakterna på maskin, batteri-

laddare och batteri rena.

Anvisningar för batteri

– Förvara utrustningen på en torr, sval plats i en

temperatur mellan 5 °C och 25 °C.

– Skydda batteriet mot fukt och vatten samt mot vär-

me.

– Tomma batterier ska inte sitta i batteriladdaren

längre än ca en månad om laddaren inte är anslu-

ten till elnätet. Risk för djupurladdning!

– Om Li-jon-batterier förvaras längre tid utan att an-

vändas, ska de laddas upp till 40 % (ca 15 min ladd-

ningstid).

– För att undvika kortslutning ska batteripaketet

förvaras i den medföljande förpackningen.

– Om batterierna måste laddas upp efter en väsent-

ligt förkortad drifttid, är det ett tecken på att batte-

rierna är uttjänta och måste bytas ut.

11 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssopor-

na!

 Se till att verktyg, tillbehör och för-

packningar lämnas till miljövänlig åter-

vinning. Följ gällande nationella före-

skrifter.

Endast EU:

 Enligt EU-direktiv 2002/96/EG måste för-

brukade elverktyg källsorteras och återvinnas på ett

miljövänligt sätt.

Återlämna 

uttjänta eller defekta batterier

 via fack-

handeln, Festools service eller föreskrivna lokala

återvinningsanläggningar. (följ de nationella före-

skrifterna). Batterierna måste vara urladdade vid

återlämnandet. På så vis återvinns batterierna i god

ordning. 

Gäller endast EU-länder:

 Enligt EU-direktiv 91/157/

EWG måste defekta eller uttjänta batterier återvin-

nas.

Information om REACh:

 www.festool.com/reach

12 Transport

Den litiumekvivalenta mängden ligger under de til-

lämpliga gränsvärdena och är testad enligt FN-

handboken ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underavsnitt

38.3. Därför gäller de nationella och internationella

föreskrifterna för farligt gods inte Li-jon-batteriet,

vare sig som enskild komponent eller som del av en

apparat Föreskrifterna kan dock vara relevanta om

mer än ett batteri ska transporteras. I så fall kan det

vara nödvändigt att vidta speciella åtgärder.

13 EG-förklaring om överensstämmel- se

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt uppfyl-

ler alla krav enligt följande direktiv, normer eller

normgivande dokument:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-

2.

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt uppfyl-

ler alla krav enligt följande direktiv, normer eller

normgivande dokument:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN

61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumenta-

tion 

2013-05-22

EKAT

1

2

3

5

4

Batteri-borr/skruvdragare

Serienr

T 12 + 3

497835

T 15 + 3

497836

År för CE-märkning:2010

T 18 + 3

497933

År för CE-märkning:2012

Batteriladdare

Serienr

TCL 3

10002345, 10004911

År för CE-märkning: 2013