Festool T 18+3 Li: Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i in-strukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie elektryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia.Wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować dowykorzystania w przyszłości.Używane w zaleceniach bezpieczeństwa pracy pojęcie „Narzędzie elektryczne“ odnosisię do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzielektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

79

PL

Oryginalna instrukcja eksploatacji 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i in- strukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie elektryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia. Wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Używane w zaleceniach bezpieczeństwa pracy pojęcie „Narzędzie elektryczne“ odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

1.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla urządzenia

– Podczas wykonywania prac, przy których stosowane narzędzie lub śruba może ze- tknąć się z ukrytymi przewodami przewodzącymi prąd, należy chwytać urządzenie wyłącznie za izolowane powierzchnie uchwytów.  Po zetknięciu stosowanego narzę- dzia lub śruby z przewodem przewodzącym napięcie metalowe części urządzenia mogą także znaleźć się pod napięciem i doprowadzić do porażenia prądem. – Ładowarka ta może być używana przez  dzieci  od lat 8 i więcej, jak również przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też o ograniczonym doświadczeniu i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem, zostały po- instruowane o sposobie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją wynika- jące w związku z tym zagrożenia.  Dzieci  nie mogą bawić się tym urządzeniem.  Dzieci nie mogą wykonywać  czyszczenia i konserwacji  bez nadzoru. – Należy stosować odpowiednie osobiste wyposażenie zabezpieczające:  ochronę słu- chu, okulary ochronne, maskę przeciwpyłową przy pracach związanych z pyleniem, rę- kawice ochronne przy pracach z materiałami szorstkimi oraz przy wymianie narzędzia. OSTROŻNIE! Odbicie! Obrót: natychmiast wyłączyć urządzenie! – Nie blokować wyłącznika na stałe! – Nie otwierać akumulatora i ładowarki! – Chronić ładowarkę przed elementami metalowymi (np. wiórami metalowymi) lub też cieczami! – Nie używać innych akumulatorów oraz ładowarek! – Chronić akumulator przed wysoką temperaturą, np. przed długotrwałym promienio- waniem słonecznym oraz przed ogniem! – Nigdy nie gasić palących się akumulatorów LiIon wodą! Użyć piasku lub koca gaśniczego. – Regularnie sprawdzać wtyk oraz kabel aby uniknąć zagrożenia, a w razie uszkodze- nia zlecić ich wymianę w autoryzowanym warsztacie serwisowym. – Gdy ładowarka nie jest używana, wyłączyć wtyczkę przewodu zasilania z gniazda.

80

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

PL

1.3

Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 60745

wynoszą w typowym przypadku:

Wartość emisji wibracji a

h

 (suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone

wg normy EN 60745:

Podane wartości emisji (wibracje, szmery) 

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oceny ob-

ciążenia wibracjami i hałasem podczas użytko-

wania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzętem

oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należy

uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu jało-

wym oraz czas unieruchomienia!

2 Symbole 3 Dane techniczne

Poziom ciśnienia akustycznego

L

PA

 = 65 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

L

WA

 = 76 dB(A)

Tolerancja błędu

K = 3 dB

Należy nosić ochronę słuchu!

Wiercenie w metalu

a

h

 < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Przykręcenie

a

h

 < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy nosić rękawice ochronne!

Należy nosić okulary ochronne!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka 

T12 + 3

T15 + 3

T18 + 3

Napięcie silnikowe

 10,8 - 12 V

 14,4 - 15,6 V

18 V

Prędkość obrotowa na biegu 

jałowym *

1. bieg

0 - 450 min

-1

2. bieg

0 - 1500 min

-1

Maks. moment obrotowy

Wkręcanie miękkie

(drewno)

20 Nm

27 Nm

30 Nm

Wkręcanie twarde (metal)

34 Nm

40 Nm

45 Nm

Regulowany moment obro-

towy**

Pierwszy/drugi bieg

0,5 - 8 Nm

Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego

1,5 - 13 mm

Maks. średnica wiercenia w

drewnie

25 mm

35 mm

45 mm

metalu

14 mm

16 mm

16 mm

Uchwyt narzędziowy we wrzecionie wiertarki

1/4 ’’

Ciężar bez akumulatora z Centrotec

1,0 kg

1,0 kg

1,05 kg

Ładowarka 

TCL 3

Napięcie sieciowe (wejście)

220 - 240 V ~

Częstotliwość sieciowa

50/60 Hz

Napięcie ładowania (wyjście)

10,8 - 18 V=

Ładowanie szybkie

maks. 3 A

ładowanie podtrzymujące prądem pulsującym (NiCd, NiMH)

ok. 0,06 A

Czasy ładowania dla akumulatorów BP, BPS i BPC

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

81

PL

* Dane o prędkości obrotowej przy całkowicie naładowanym akumulatorze. 

** Na dolnych stopniach momentu obrotowego maksymalna prędkość obrotowa jest zredukowana.

4 Elementy urządzenia

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji

obsługi.

5 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka nadaje się

– do wiercenia w metalu, drewnie, tworzywach

sztucznych i podobnych materiałach,

– jak również do wkręcania i przykręcania śrub.

– do użytku z akumulatorami Festool serii BPC i

BPS o takiej samej klasie napięcia.

Ładowarka TCL 3 nadaje się

– do ładowania akumulatorów Festool: BP, BPS i

BPC (NiMH, NiCd, LiIon są rozpoznawane auto-

matycznie.)

– tylko do użytku wewnętrznego.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze-

znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt-

kownik.; dotyczy to również przemysłowej

pracy ciągłej.

6 Rozruch

6.1

Uchwyt do nawijania kabla na ładowar-

ce[3-2]

Przed uruchomieniem kabel należy całkowi-

cie odwinąć z wycięcia.

6.2

Wymiana akumulatora [2]



Akumulator jest w momencie dostawy gotowy

do natychmiastowego użytku i można go w każ-

dej chwili naładować.



Stosując akumulatory NiMH lub NiCd pozostały

otwór można zamknąć osłoną 

[2-1]

.

Wskaźnik pojemności 

[1-10]

 wskazuje automatycz-

nie w przypadku naciśnięcia włącznika 

[1-3]

 stan

naładowania akumulatora: 

(oprócz akumulatorów NiCd i NiMH)

LiIon 1,5 Ah, 80 %/ 100 %

ok. 25/35 min.

LiIon 3,0 Ah, 80 %/ 100 %

ok. 55/70 min.

LiIon 4,2 Ah, 80 %/ 100 %

ok. 70/90 min.

Dopuszczalny zakres temperatury roboczej

 -5 °C do + 45 °C

Kontrola temperatury

za pomocą tyrystora o ujemnym

współczynniku temperaturowym

Klasa zabezpieczenia

/II

Ładowarka 

TCL 3

Akumulator 

BPC 12 Li

BPC 15 Li

BPC 18 Li

Napięcie

10,8 V

14,4 V

18 V

Pojemność

3,0 Ah

4,2 Ah

4,2 Ah

Ciężar

0,49 kg 

0,58 kg

0,68 kg

[1-1]

Przyciski do zwalniania akumulatora

[1-2]

Magazynek końcówek wkrętakowych (bit)

[1-3]

Włącznik/wyłącznik

[1-4]

Przełącznik obrotów w prawo/w lewo

[1-5]

Lampka diodowa

[1-6]

Przełącznik biegu

[1-7]

Symbol Wiercenie

[1-8]

Symbol Wkręcanie/wykręcanie

[1-9]

Przełącznik Wkręcanie/wykręcanie/

Wiercenie

[1-10]

Wskażnik pojemności

[1-11]

Zatrzask paskowy

[1-12]

Pokrętło do ustawiania momentu obroto-

wego

[2-1]

Osłona akumulatorowa

[3-1]

Wskaźnik diodowy

[3-2]

Uchwyt do nawijania kabla

[3B]

Mocowanie na ścianie

70 - 100 % 

40 - 70 %

15 - 40 %

< 15 %

Zalecenie:

 naładować akumula-

tor przed dalszym użytkowaniem.

82

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

PL

6.3

Ładowanie akumulatora[3A]

Dioda LED 

[3-1]

 ładowarki wskazuje aktualny stan

pracy ładowarki.

7 Ustawienia

7.1

Zmiana kierunku obrotów [1-4]

• Przełącznik w lewo = obroty w prawo

• Przełącznik w prawo = obroty w lewo

7.2

Zmiana biegu [1-6]

• Przełącznik biegu do przodu (widoczna cyfra 1) =

pierwszy bieg

• Przełącznik biegu do tyłu (widoczna cyfra 2) =

drugi bieg

7.3

Wkręcanie

Oznaczenie na przełączniku 

[1-9]

 wskazuje symbol

śruby 

[1-8]

.

Moment obrotowy wg ustawienia na pokrętle regu-

lacji momentu obrotowego 

[1-12]

.

Ustawienie 1 = mały moment obrotowy

Ustawienie 25 = duży moment obrotowy

Sygnał dźwiękowy

 po osiągnięciu ustawionego

momentu obrotowego maszyna wyłącza się.Maszy-

na będzie działać ponownie dopiero po zwolnieniu i

ponownym naciśnięciu wyłącznika 

[1-3]

.

7.4

Wiercenie

Oznaczenie na przełączniku 

[1-9]

 wskazuje symbol

wiercenia 

[1-7]

 = maksymalny moment obrotowy.

8 Uchwyt narzędziowy, przystawki

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można

znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na

stronie „www.festool.com“.

8.1

Uchwyt narzędziowy CENTROTEC [4]

Szybka wymiana narzędzi z chwytem Centrotec 

Narzędzia CENTROTEC należy mocować tyl-

ko w uchwytach narzędziowych CENTROTEC.

Podczas wymiany nosić rękawice ochronne!

8.2

Uchwyt wiertarski BF-FX [5]

Do mocowania wierteł i końcówek o maks. średnicy

chwytu 13 mm.

Zamocować narzędzie centrycznie w uchwy-

cie wiertarskim.

8.3

Nasadka kątowa DD-AS [6]

Wiercenie i wkręcanie pod kątem prostym w sto-

sunku do urządzenia (częściowo wyposażenie).

8.4

Nasadka mimośrodowa DD-ES [7]

Wkręcanie blisko krawędzi za pomocą końcówki wg

ISO 1173 (częściowo element wyposażenia).

8.5

Uchwyt narzędziowy we wrzecionie 

wiertarki [8]

Końcówki można wkładać bezpośrednio w gniazdo

sześciokątne wrzeciona wiertarskiego.

9 Praca za pomocą urządzenia

9.1

Włączanie/wyłączanie [1-3]

Naciśnięcie = ZAŁ., zwolnienie = WYŁ.



Prędkość obrotowa sterowana jest bezstopnio-

wo poprzez nacisk na włącznik/wyłącznik.

Lampka diodowa 

[1-5]

 świeci się w przypadku na-

ciśnięcia włącznika/wyłącznika

[1-3]

.

Żółta dioda – światło ciągłe

Ładowarka jest gotowa do pracy.

Zielona dioda – szybkie miganie

Akumulator ładowany jest z mak-

symalnym natężeniem prądu.

Zielona dioda – wolne miganie

Akumulator ładowany jest ze 

zmniejszonym natężeniem prądu, 

akumulator LiIon naładowany jest 

w 80 %.

Zielona dioda – światło ciągłe

Proces ładowania został zakoń-

czony lub też nie zostanie ponow-

nie uruchomiony, ponieważ 

aktualny stał naładowania wynosi 

ponad 80 %.

Czerwona dioda – miganie

Ogólne wskazanie zakłócenia, 

np.: brak pełnego styku, zwarcie, 

uszkodzenie akumulatora, itp.

Czerwona dioda – światło ciągłe

Temperatura akumulatora wykra-

cza poza dopuszczalną wartość 

graniczną.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko urazu



Ustawianie tylko po wyłączeniu urządzenia!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia,  porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu zawsze należy wyj-

mować z niego akumulator! 

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

83

PL

9.2

Pojemnik na końcówki[1-2]

Magnetyczny, do przechowywania końcówek lub

uchwytów do końcówek.

9.3

Akustyczne sygnały ostrzegawcze

Akustyczne sygnały ostrzegawcze rozlegają się

przy następujących stanach pracy urządzenia po

czym następuje wyłączenie urządzenia:

10 Konserwacja i utrzymanie w czy- stości

Obsługa serwisowa i naprawy

 wyłącz-

nie u producenta lub w warsztatach

autoryzowanych: prosimy wybrać naj-

bliższe miejsce spośród adresów za-

mieszczonych na stronie:

www.festool.com/Service

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne firmy Festool.Nr za-

mówienia pod:

www.festool.com/Service

Przestrzegać poniższych zaleceń:

– Otwory wentylacyjne w elektronarzędziu nie

mogą być zakrywane i powinny być utrzymywane

w czystości, aby zapewnić chłodzenie.

– Utrzymywać w czystości styki przyłączy elektro-

narzędzia, ładowarki oraz akumulatora.

Zalecenia odnośnie akumulatorów

– Przechowywać w suchym, chłodnym miejscu w

temperaturze od 5 °C do 25 °C.

– Chronić akumulatory przed wilgocią, wodą oraz

wysoką temperaturą.

– Rozładowanych akumulatorów nie należy pozo-

stawiać w odłączonej od zasilania ładowarce na

dłużej niż ok. jeden miesiąc. Niebezpieczeństwo

głębokiego rozładowania!

– Jeśli akumulatory LiIon mają być przechowywa-

ne przez dłuższy czas bez użytkowania, należy

naładować je do 40 % pojemności (ok. 15 min ła-

dowania).

– W celu uniknięcia zwarć akumulator należy prze-

chowywać w dostarczonym opakowaniu.

– Znacznie krótszy czas pracy po naładowaniu

wskazuje na to, że akumulator jest zużyty i musi

zostać zastąpiony nowym.

11 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z od-

padami domowymi!

 Urządzenia, wy-

posażenie dodatkowe oraz opakowa-

nia należy przeznaczyć do odzysku

zgodnie z przepisami o ochronie śro-

dowiska. Należy przestrzegać obowiązujących

przepisów krajowych.

Tylko UE:

 Zgodnie z europejską dyrektywą 2002/96/

WE zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić

osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtór-

nych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Zużyte lub uszkodzone akumulatory

 należy prze-

kazywać poprzez wyspecjalizowane placówki han-

dlowe, do serwisu firmy Festool lub poprzez wyzna-

czone publiczne placówki usuwania odpadów. (na-

leży przestrzegać przepisów obowiązujących w

danym kraju). W przypadku zwrotu akumulatory

muszą być rozładowane. W ten sposób akumulato-

ry przekazywane są do normalnego odzysku su-

rowców wtórnych. 

Tylko UE:

 Zgodnie z europejską Wytyczną 91/157/

EWG uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie

muszą być przekazywane do odzysku surowców

wtórnych.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: 

www.festool.com/reach

12 Transport

Zawarta w akumulatorze LiIon równoważna ilość

litu nie przekracza obowiązujących wartości gra-

Rozładowanie akumulatora lub 

przeciążenie urządzenia.

– Wymienić akumulator.

– Zmniejszyć obciążenie urządze-

nia.

Urządzenie jest przegrzane.

– Po ostygnięciu można ponownie

uruchomić urządzenie.

Przegrzanie lub uszkodzenie aku-

mulatora LiIon.

– Sprawdzić funkcjonowanie ostu-

dzonego akumulatora za pomocą

ładowarki.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac konserwacyjnych i czyszczenia za-

wsze należy wyjmować z niego akumulator!



Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ-

re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą

być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

peep  

―   ―

peep  peep

  ―

peep peep peep

EKAT

1

2

3

5

4

84

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

PL

nicznych i została skontrolowana według podręcz-

nika UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 część III, podpunkt

38.3. Z tego względu akumulator LiIon ani jako ele-

ment pojedynczy, ani zastosowany w danym urzą-

dzeniu nie podlega państwowym i międzynarodo-

wym przepisom o materiałach niebezpiecznych.

Jednakże przepisy dotyczące materiałów niebez-

piecznych mogą mieć znaczenie podczas transpor-

towania wielu akumulatorów. W tym przypadku

może zachodzić konieczność spełnienia specjal-

nych warunków.

13 Oświadczenie o zgodności z nor- mami UE

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial-

ność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązują-

ce wymogi następujących dyrektyw, norm lub doku-

mentów normatywnych.

2006/42/WE, 2004/108/WE, 2011/65/UE, EN 60745-

1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN

55014-2.

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial-

ność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązują-

ce wymogi następujących dyrektyw, norm lub doku-

mentów normatywnych.

2004/108/WE, 2006/95/WE, 2011/65/UE, EN 60335-

1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN

61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej

2013-05-22

Akumulatorowa wier-

tarko-wkrętarka

Nr seryjny

T 12 + 3

497835

T 15 + 3

497836

Rok oznaczenia CE:2010

T 18 + 3

497933

Rok oznaczenia CE:2012

Ładowarka

Nr seryjny

TCL 3

10002345, 10004911

Rok oznaczenia CE: 2013