Canon i-sensys mf6140dn – page 15
Manual for Canon i-sensys mf6140dn
Table of contents
- Contents
- Navigating the Menu and Text Input Method About the Supplied Manuals
- Attach the Optional Cassette to the Machine Connecting the Power Cord and Turning ON the Power Specifying the Initial Settings
- Choosing the Method to Connect the Machine to the Computer Connecting via a Wired LAN
- Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable
- Perform Useful Tasks
- Clearing Paper Jams
- Replacing Toner Cartridge
- Symbols Used in This Manual Keys and Buttons Used in This Manual Illustrations and Displays Used in This Manual Important Safety Instructions Installation Power Supply Handling
- Maintenance and Inspections Consumables Others Legal Notices Legal Limitations on Usage of Your Product and the Use of Images
281
Fa
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺑ
یﺭﺎﯿﺘﺧﺍ
ﺖﺳﺎﮐ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻞﺻﻭ
ﻪﺑ
یﺭﺎﯿﺘﺧﺍ
یﻮﺸﮐ
ﺐﺼﻧ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺍﺭ
ﺐﺴﭼ
ﺭﺍﻮﻧ
ﻞﻣﺎﺷ
یﺪﻨﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
ﺩﺍﻮﻣ
ﻡﺎﻤﺗ
ﻭ
هﺩﺮﮐ
ﺝﺭﺎﺧ
یﺪﻨﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﻮﺸﮐ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺖﻬﺟ
ﮏﯾ
ﺭﺩ
یﺭﺎﯿﺘﺧﺍ
یﻮﺸﮐ
ﻭ
ﯽﻠﺻﺍ
ﺪﺣﺍﻭ
،ﻥﺩﺮﮐ
ﻞﺻﻭ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻪﮐ
ﺪﯾﻮﺷ
ﻦﺌﻤﻄﻣ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺍﺪﺟ
ﻥﺁ
ﺯﺍ
ﯽﻠﺻﺍ
ﺪﺣﺍﻭ
ﻪﺟﻮﺗ
•
ﻭ
ﭗﭼ
ﺖﻤﺳ
ﺭﺩ
هﺪﺷ
ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﯽﺘﺳﺩ
یﺎﻫ
هﺮﯿﮔ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﺑ
ﻮﻠﺟ
ﺖﻤﺳ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
ﯽﻠﺻﺍ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪﯿﻨﯿﺑ
ﯽﻣ
ﻞﮑﺷ
ﺭﺩ
ﻪﮐ
ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﻤﺣ
ﺖﺳﺍﺭ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻦﺷﻭﺭ
ﻭ
ﻕﺮﺑ
ﻞﺑﺎﮐ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻞﺻﻭ
(2)
(1)
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﺻﻭ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
ﺭﺍﺰﻓﺍ
ﻡﺮﻧ
ﺐﺼﻧ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻞﺻﻭ
ﺍﺭ
USB
ﻞﺑﺎﮐ
ﻥﺎﻣﺯ
ﻦﯾﺍ
ﺭﺩ
ﻪﯿﻟﻭﺍ
ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﻦﯿﯿﻌﺗ
ﻮﻨﻣ
ﺭﻭﺮﻣ
ﺩﺭﻮﻣ
ﺭﺩ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺐﺴﮐ
یﺍﺮﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺍﺭ
ﻥﺎﻣﺯ
ﻭ
ﻥﺎﺑﺯ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﻝﺎﺒﻧﺩ
ﺍﺭ
ﻪﺤﻔﺻ
یﻭﺭ
یﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
(
280
ﻪﺤﻔﺻ
)
"
ﻦﺘﻣ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺵﻭﺭ
ﻭ
ﻮﻨﻣ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺭﻭﺮﻣ
"
ﻪﺑ
،ﺩﺍﺪﻋﺍ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺩﺭﺍﻭ
هﻮﺤﻧ
ﻭ
●
MF6180dw
Use wireless LAN to
connect computer?
(Can config. later.)
No
Yes
Language
Czech
Danish
Dutch
English
ﻪﻠﺑ
ﺮﯿﺧ
ﺪﯾﻮﺷ
ﻞﺻﻭ
ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ
ﻪﺑ
ًﺍﺭﻮﻓ
ﻢﯿﺳ
ﯽﺑ
LAN
ﮏﯾ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺯﺎﻏﺁ
ﻢﯿﺳ
ﯽﺑ
ﯽﻠﺤﻣ
ﻪﮑﺒﺷ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﺭﺩ
"
ﻢﯿﺳ
ﯽﺑ
LAN
ﻢﯿﻈﻨﺗ
"
۴
ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﺯﺍ
ﺪﯾﻮﺷ
ﻞﺻﻭ
ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ
ﻪﺑ
ﻢﯿﺳ
ﯽﺑ
LAN
ﮏﯾ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﺮﮕﯾﺩ
ﯽﺘﺻﺮﻓ
ﺭﺩ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﻢﯿﺳ
ﯽﺑ
ﯽﻠﺤﻣ
ﻪﮑﺒﺷ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﺑ
ﺭﺍﺩ
ﻢﯿﺳ
LAN
ﮏﯾ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ
ﻪﺑ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
.
ﺪﯾﻭﺮﺑ
(
282
ﻪﺤﻔﺻ
)
"
ﺭﺍﺩ
ﻢﯿﺳ
LAN
ﮏﯾ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
"
ﻪﺑ
USB
ﻞﺑﺎﮐ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ
ﻪﺑ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
.
ﺪﯾﻭﺮﺑ
(
282
ﻪﺤﻔﺻ
)
"USB
ﻞﺑﺎﮐ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
"
ﻪﺑ
●
MF6140dn
Language
Czech
Danish
Dutch
English
Current Time Settings
01/01/2013 12:5
2
AM
ﺩﺍﺪﻋﺍ
ﻭ
ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ
،ﻦﺘﻣ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺩﺭﺍﻭ
:
یﺩﻭﺭﻭ
ﺖﻟﺎﺣ
<A>
:
یﺩﻭﺭﻭ
ﺖﻟﺎﺣ
<a>
:
یﺩﻭﺭﻭ
ﺖﻟﺎﺣ
<12>
/ _ - . @
1
ABC
abc
2
DEF
def
3
GHI
ghi
4
JKL
jkl
5
MNO
mno
6
PQRS
pqrs
7
TUV
tuv
8
WXYZ
wxyz
9
(
ﺱﱰﺳﺩ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺮﯿﻏ
)
0
$ ? ’ | / = _ ` ^ : ; , " ! # * . -
< > { } [ ] ( )
˜
\ + & % @
(
ﺱﱰﺳﺩ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺮﯿﻏ
)
یﺩﻭﺭﻭ
ﺖﻟﺎﺣ
ﺮﯿﯿﻐﺗ
یﺩﻭﺭﻭ
ﺖﻟﺎﺣ
ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﻦﺘﻣ
<A>
ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ
ﻭ
ﺎﺒﻔﻟﺍ
گﺭﺰﺑ
ﻑﻭﺮﺣ
<a>
ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ
ﻭ
ﺎﺒﻔﻟﺍ
ﮏﭼﻮﮐ
ﻑﻭﺮﺣ
<12>
ﺩﺍﺪﻋﺍ
282
Fa
ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ
ﻪﺑ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
یﺍﺮﺑ
ﺵﻭﺭ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
●
ﺭﺍﺩ
ﻢﯿﺳ
LAN
ﮏﯾ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﺻﻭ
ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺭﺍﺩ
ﻢﯿﺳ
ﺏﺎﯾﺮﯿﺴﻣ
ﮏﯾ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
LAN
یﺎﻫ
ﻞﺑﺎﮐ
ﺯﺍ
(
ﯽﺑﺎﯿﺘﺳﺩ
ﻪﻄﻘﻧ
)
ﺭﺍﺩ
ﻢﯿﺳ
ﺏﺎﯾﺮﯿﺴﻣ
ﻪﺑ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
یﺍﺮﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺩﻮﺟﻭ
ﺏﺎﯾﺮﯿﺴﻣ
ﺭﺩ
ﯽﻫﺎﮔﺭﺩ
ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ
ﻭ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
یﺍﺮﺑ
ﺪﯾﻮﺷ
ﻦﺌﻤﻄﻣ
.
ﺪﯿﻨﮐ
هﺩﺎﻣﺁ
ﺮﺗﻻﺎﺑ
ﺎﯾ
۵
هﻭﺮﮔ
هﺪﺷ
هﺪﯿﭽﯿﭘ
ﻢﻫ
ﻪﺑ
ﺝﻭﺯ
ﻞﺑﺎﮐ
ﺯﺍ
LAN
ﻞﺑﺎﮐ
ﮏﯾ
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
"
ﺭﺍﺩ
ﻢﯿﺳ
LAN
ﮏﯾ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
"
ﻪﺑ
●
USB
ﻞﺑﺎﮐ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﺻﻭ
ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
USB
ﻞﺑﺎﮐ
ﮏﯾ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
.
ﺖﺳﺍ
ﺖﻣﻼﻋ
ﻦﯾﺍ
یﺍﺭﺍﺩ
ﺎﻤﺷ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺩﺭﻮﻣ
USB
ﻞﺑﺎﮐ
ﻪﮐ
ﺪﯾﻮﺷ
ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
"USB
ﻞﺑﺎﮐ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
"
ﻪﺑ
●
(MF6180dw
ﻂﻘﻓ
)
ﻢﯿﺳ
ﯽﺑ
LAN
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻥﻮﭼ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﺻﻭ
ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
*
ﻢﯿﺳ
ﯽﺑ
ﺏﺎﯾﺮﯿﺴﻣ
ﮏﯾ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻤﻧ
LAN
یﺎﻫ
ﻞﺑﺎﮐ
ﻪﺑ
یﺯﺎﯿﻧ
ﺮﮕﯾﺩ
،ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﻞﺻﻭ
ﻢﯿﺳ
ﯽﺑ
ﺕﺭﻮﺻ
ﻪﺑ
ﯽﻣ
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
IEEE802.11b/g/n
ﺯﺍ
ﻪﮐ
،
(
ﯽﺑﺎﯿﺘﺳﺩ
ﻪﻄﻘﻧ
ﺎﯾ
)
ﻢﯿﺳ
ﯽﺑ
ﺏﺎﯾﺮﯿﺴﻣ
ﮏﯾ
*
.
ﺖﺳﺍ
ﺯﺎﯿﻧ
ﺩﺭﻮﻣ
،ﺪﻨﮐ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﻢﯿﺳ
ﯽﺑ
ﯽﻠﺤﻣ
ﻪﮑﺒﺷ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﺑ
:
ﺖﺳﺍ
ﺭﺍﺩ
ﻢﯿﺳ
ﺎﯾ
ﻢﯿﺳ
ﯽﺑ
ﺎﻤﺷ
ﺏﺎﯾﺮﯿﺴﻣ
ﻪﮐ
ﺪﯿﺘﺴﯿﻧ
ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺮﮔﺍ
هﺪﻧﺯﺎﺳ
ﺎﺑ
ﺎﯾ
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﻪﮑﺒﺷ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﺑ
هﺪﺷ
ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﺑ
.
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺭﺍﺩ
ﻢﯿﺳ
LAN
ﮏﯾ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﺻﻭ
ﺍﺭ
LAN
ﻞﺑﺎﮐ
۱
ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ
ﯽﻣ
ﺮﮔﺍ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
یﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ
ﻪﻘﯿﻗﺩ
۲
ﺭﺩ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﺭﻮﻄﺑ
IP
ﺱﺭﺩﺁ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺮﯾﺯ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﻪﺑ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﯽﺘﺳﺩ
ﺕﺭﻮﺻ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
IP
ﺱﺭﺩﺁ
"Network Settings"
(
ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
)
e-Manual
ﻪﮑﺒﺷ
ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
)
"Basic Network Settings"
◀
(
ﻪﮑﺒﺷ
ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
)
(IP
ﺱﺭﺩﺁ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
)
"Setting the IP Address"
◀
(
ﯽﻠﺻﺍ
User Software and Manuals DVD-ROM
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﺑ
۲
ﻡﺮﻧ
ﻭ
ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ
(
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
یﺎﻫ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﻭ
ﺮﺑﺭﺎﮐ
ﺭﺍﺰﻓﺍ
ﻡﺮﻧ
یﺩ
یﻭ
یﺩ
)
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺐﺼﻧ
ﺍﺭ
ﺭﺍﺰﻓﺍ
.
ﺪﯾﻭﺮﺑ
(
283
ﻪﺤﻔﺻ
)
"
ﺬﻏﺎﮐ
ﻉﻮﻧ
ﻭ
هﺯﺍﺪﻧﺍ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
"
ﺖﻤﺴﻗ
ﻪﺑ
USB
ﻞﺑﺎﮐ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﺻﻭ
ﺍﺭ
USB
ﻞﺑﺎﮐ
MF Toolbox
ﻭ
MF
یﺎﻫﺭﻮﯾﺍﺭﺩ
ﺐﺼﻧ
ﺯﺍ
ﺪﻌﺑ
ﻪﺟﻮﺗ
•
MF Driver
ﻪﺑ
ﺪﯾﺩﺮﮐ
ﻞﺻﻭ
ﺍﺭ
USB
ﻞﺑﺎﮐ
،
MF
یﺎﻫﺭﻮﯾﺍﺭﺩ
ﺐﺼﻧ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺮﮔﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
(
MF
ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ
ﺐﺼﻧ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
)
Installation Guide
User Software and Manuals DVD-ROM
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﺑ
۱
ﻡﺮﻧ
ﻭ
ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ
(
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
یﺎﻫ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﻭ
ﺮﺑﺭﺎﮐ
ﺭﺍﺰﻓﺍ
ﻡﺮﻧ
یﺩ
یﻭ
یﺩ
)
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺐﺼﻧ
ﺍﺭ
ﺭﺍﺰﻓﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﺻﻭ
ﺍﺭ
USB
ﻞﺑﺎﮐ
۲
.
ﺪﯾﻭﺮﺑ
(
283
ﻪﺤﻔﺻ
)
"
ﺬﻏﺎﮐ
ﻉﻮﻧ
ﻭ
هﺯﺍﺪﻧﺍ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
"
ﺖﻤﺴﻗ
ﻪﺑ
283
Fa
:
ﺐﺼﻧ
یﺎﻫ
ﺵﻭﺭ
ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ
ﺯﺍ
ﻉﻼﻃﺍ
یﺍﺮﺑ
(MF
ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ
ﺐﺼﻧ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
)
MF Driver Installation Guide
ﻪﺑ
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺩﻮﻠﻧﺍﺩ
ﺰﯿﻧ
Canon
ﺖﯾﺎﺳ
ﺏﻭ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
Windows
Macintosh
ﺬﻏﺎﮐ
ﻉﻮﻧ
ﻭ
هﺯﺍﺪﻧﺍ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
.
ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺍﺭ
ﺬﻏﺎﮐ
ﻉﻮﻧ
ﻭ
هﺯﺍﺪﻧﺍ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﻝﺎﺒﻧﺩ
ﺍﺭ
ﻪﺤﻔﺻ
یﻭﺭ
یﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
Select Paper
MP Tray
A4:Plain
Paper Settings
1
Paper Settings
Multi-Purpose Tray
Drawer 1
Drawer 2
Register Custom Paper
ﻦﻔﻠﺗ
ﻞﺑﺎﮐ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻭ
ﺲﮐﺎﻓ
ﻪﯿﻟﻭﺍ
ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﻦﯿﯿﻌﺗ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺺﺨﺸﻣ
ﺍﺭ
ﺲﮐﺎﻓ
ﻪﯿﻟﻭﺍ
ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
۱
Perform fax setup?
Set up Now
Set up Later
Connect phone line.
Follow illustrations
on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
ﻢﯿﻈﻨﺗ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
"
،ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ
ﺖﻟﺎﺣ
ﻭ
ﺪﺣﺍﻭ
ﻡﺎﻧ
،ﺲﮐﺎﻓ
هﺭﺎﻤﺷ
ﻦﯿﯿﻌﺗ
یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ
،ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ
ﺖﻟﺎﺣ
هﺭﺎﺑﺭﺩ
ﱰﺸﯿﺑ
ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ
ﺯﺍ
ﻉﻼﻃﺍ
یﺍﺮﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻝﺎﺒﻧﺩ
ﺍﺭ
"
ﺲﮐﺎﻓ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
(
ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
)
e-Manual
Using
◀
(
ﺲﮐﺎﻓ
)
"Fax"
(
ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
)
e-Manual
Receiving"
◀
(
ﺲﮐﺎﻓ
یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
)
"the Fax Functions
.(RX
ﺖﻟﺎﺣ
)
"RX Mode"
◀
(
ﺎﻫ
ﺲﮐﺎﻓ
ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ
)
"Faxes
ﺮﺑﺭﺎﮐ
ﻡﺎﻧ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
هﻮﺤﻧ
یﻭﺭ
ﺮﺑ
ﺪﯾﺍ
هﺩﺮﮐ
ﺩﺭﺍﻭ
ﻭ
ﺖﺒﺛ
ﻪﮐ
یﺍ
هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
،ﺪﻨﺳ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
پﺎﭼ
هﺪﻧﺮﯿﮔ
ﺬﻏﺎﮐ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﺻﻭ
ﺍﺭ
ﻦﻔﻠﺗ
ﻞﺑﺎﮐ
۲
(C)
(B)
(A)
ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ
یﻭﺭ
(
ﻦﻔﻠﺗ
ﻂﺧ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
)
Connect phone line.
c
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﺻﻭ
ﺍﺭ
ﻦﻔﻠﺗ
ﻞﺑﺎﮐ
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻖﺒﻃ
،ﺪﺷ
ﺮﻫﺎﻇ
:
یﺭﺎﯿﺘﺧﺍ
ﯽﺷﻮﮔ
ﺐﺼﻧ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﺷﻮﮔ
هﺍﺮﻤﻫ
ﻪﺑ
هﺪﺷ
ﻪﺿﺮﻋ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﻪﺑ
،ﱰﺸﯿﺑ
ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ
ﺐﺴﮐ
یﺍﺮﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
هﺍﺭ
ًﺍﺩﺪﺠﻣ
ﺍﺭ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺲﭙﺳ
ﻭ
ﺪﯾﻮﺷ
ﺝﺭﺎﺧ
ﺲﮐﺎﻓ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﺯﺍ
۳
.
ﺪﯿﻨﮐ
یﺯﺍﺪﻧﺍ
End Fax Setup
Guide?
No
Yes
OK
Turn the main power
OFF and ON to apply
settings.
ﱪﺻ
ﻪﯿﻧﺎﺛ
۱۰
ﻞﻗﺍﺪﺣ
ﻥﺁ
ﺩﺪﺠﻣ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻦﺷﻭﺭ
یﺍﺮﺑ
ﻭ
هﺩﺮﮐ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
e-Manual
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻤﻧ
ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﻦﻔﻠﺗ
ﻂﺧ
ﻉﺍﻮﻧﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻦﻔﻠﺗ
ﻂﺧ
ﯽﺘﺳﺩ
ﺕﺭﻮﺻ
ﻪﺑ
ﻭ
هﺩﺮﮐ
هﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺍﺭ
(
ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
)
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺍﺭ
Using"
◀
(
ﺲﮐﺎﻓ
)
"Fax"
(
ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
)
e-Manual
Changing
"
◀
(
ﺲﮐﺎﻓ
یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
)
"the Fax Functions
Fax Settings (Settings that Can Be Speci
fi
ed Using
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻪﮐ
ﯽﺗﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
)
ﺲﮐﺎﻓ
ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﺮﯿﯿﻐﺗ
)
"
(
the [Menu] Button
Con
fi
guring Send
"
◀
((
ﺪﯿﻨﮐ
ﻦﯿﯿﻌﺗ
[
ﻮﻨﻣ
]
ﻪﻤﮐﺩ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﺑ
"Select Line Type
"
◀
(
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
یﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ
)
"Settings
(
ﻂﺧ
ﻉﻮﻧ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
)
ﻦﻔﻠﺗ
ﻂﺧ
ﻂﺑﺍﺭ
ﻦﻔﻠﺗ
(
یﺭﺎﯿﺘﺧﺍ
)
ﯽﺷﻮﮔ
284
Fa
Windows XP/Vista/7/8
ﻂﻘﻓ
*
ﺪﯿﻔﻣ
یﺎﻫﺭﺎﮐ
ﻡﺎﺠﻧﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺁ
ﺯﺍ
یﺩﺎﻋ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻪﮐ
ﺖﺳﺍ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﻠﺻﺍ
یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺯﺍ
ﯽﻠﮐ
یﺎﻤﻧ
ﮏﯾ
ﺮﯾﺯ
یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
.
ﺪﯿﻨﮐ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺭﺩ
ﻒﻠﺘﺨﻣ
یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺯﺍ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﺎﻤﺷ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﭙﮐ
ﱰﮑﭼﻮﮐ
/
ﱰﮔﺭﺰﺑ
ﺰﯾﺎﺳ
ﺭﺩ
ﯽﭙﮐ
یﻭﺭ
ﯽﭙﮐ
یﺍﺮﺑ
ﺍﺭ
ﺩﺎﻨﺳﺍ
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
هﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﺖﺒﺴﻧ
ﺎﯾ
ﺪﯿﻨﮐ
گﺭﺰﺑ
ﺎﯾ
ﮏﭼﻮﮐ
ﺬﻏﺎﮐ
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
هﺯﺍﺪﻧﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻦﯿﯿﻌﺗ
ﺪﺻﺭﺩ
ﺐﺴﺣ
ﺮﺑ
ﺍﺭ
ﯽﭙﮐ
ﻭﺭﻭﺩ
ﯽﭙﮐ
ﺬﻏﺎﮐ
ﻑﺮﻃ
ﻭﺩ
ﺮﻫ
یﻭﺭ
ﺍﺭ
ﻪﯾﻭﺭ
ﮏﯾ
ﺪﻨﺳ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﭙﮐ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺐﺗﺮﻣ
ﺐﺗﺮﻣ
ﻪﺤﻔﺻ
ﺐﯿﺗﺮﺗ
ﺱﺎﺳﺍ
ﺮﺑ
ﺍﺭ
ﺎﻫ
ﯽﭙﮐ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
.
ﺪﯿﻨﮐ
هﺪﺷ
ﮏﭼﻮﮐ
ﯽﯾﺍﺭﺁ
ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﻬﻧﺁ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻨﮐ
ﮏﭼﻮﮐ
ﺍﺭ
ﺪﻨﺳ
ﻦﯾﺪﻨﭼ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﭙﮐ
ﻪﺤﻔﺻ
ﮏﯾ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ۺҵұۻ
ۺҵұ۽
ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ
ﺕﺭﺎﮐ
ﻥﺩﺮﮐ
ﯽﭙﮐ
ﺬﻏﺎﮐ
ﻑﺮﻃ
ﮏﯾ
یﻭﺭ
ﺍﺭ
ﺕﺭﺎﮐ
ﻑﺮﻃ
ﻭﺩ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﭙﮐ
ﺮﺑﺎﻤﻧ
ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺪﻨﺳ
ﮏﯾ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
((
ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﺲﮐﺎﻓ
)
PC Fax)
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
،ﺎﻫ
ﺲﮐﺎﻓ
یﺩﺎﻋ
ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ
ﻭ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺮﺑ
هﻭﻼﻋ
.
ﺪﯿﻨﮐ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(
ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﺲﮐﺎﻓ
)
PC fax
ﺯﺍ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺩﻮﺧ
ﺱﺭﺩﺁ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﺲﮐﺎﻓ
یﺎﻫﺪﺼﻘﻣ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻦﯾﺍ
ﻒﻠﺘﺨﻣ
یﺎﻫ
ﺵﻭﺭ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺖﺒﺛ
ﻭ
ﻊﯾﴎ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﺭﺎﮐ
ﻦﯾﺍ
ﺎﺑ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﻦﯿﯿﻌﺗ
ﺍﺭ
ﺎﻫﺪﺼﻘﻣ
.
ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺍﺭ
ﺩﻮﺧ
ﺩﺎﻨﺳﺍ
ﺖﺣﺍﺭ
•
ﺪﺼﻘﻣ
یﻮﺠﺘﺴﺟ
•
ﯽﺴﳌ
ﮏﺗ
یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ
•
هﺪﺷ
یﺭﺍﺬﮔﺪﮐ
یﺮﯿﮔ
هﺭﺎﻤﺷ
•
ﺪﺼﻘﻣ
هﻭﺮﮔ
•
LDAP
ﺭﻭﴎ
•
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻪﭽﺨﯾﺎﺗ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﻦﯿﯿﻌﺗ
•
ﯽﺒﯿﺗﺮﺗ
ﺶﺨﭘ
•
ﺮﯿﺧﺄﺗ
ﺎﺑ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ
●
ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺭﺩ
ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ
هﺮﯿﺧﺫ
ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
هﺪﺷ
ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ
ﺩﺎﻨﺳﺍ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﯽﻧﺎﻣﺯ
ﺮﻫ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
هﺪﺷ
هﺮﯿﺧﺫ
ﺩﺎﻨﺳﺍ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﺪﯾﺭﺍﺪﻧ
یﺯﺎﯿﻧ
ﺎﻬﻧﺁ
ﻪﺑ
ﺮﮔﺍ
ﻭ
،ﺪﯿﻨﮐ
هﺮﯿﺧﺫ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻑﺬﺣ
ﺍﺭ
ﺎﻬﻧﺁ
●
ﺭﻭﺩ
هﺍﺭ
ﺯﺍ
ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ
هﺭﺎﻤﺷ
ﺎﺑ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
،ﺖﺳﺍ
ﻞﺻﻭ
ﯽﺟﺭﺎﺧ
ﻦﻔﻠﺗ
ﮏﯾ
ﺮﮔﺍ
ﻪﻤﮐﺩ
ﻂﺳﻮﺗ
ﺲﮐﺎﻓ
ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ
یﺍﺮﺑ
ﻪﺳﺎﻨﺷ
هﺭﺎﻤﺷ
یﺮﯿﮔ
ًﺍﺭﻮﻓ
،ﯽﻨﻔﻠﺗ
ﺱﺎﻤﺗ
ﻝﻮﻃ
ﺭﺩ
ﻦﻔﻠﺗ
ﺮﯿﮔ
هﺭﺎﻤﺷ
یﺎﻫ
.
ﺪﯿﻫﺩ
ﺮﯿﯿﻐﺗ
ﺍﺭ
ﺲﮐﺎﻓ
ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ
ﺖﻟﺎﺣ
پﺎﭼ
ﱰﮑﭼﻮﮐ
/
ﱰﮔﺭﺰﺑ
ﺰﯾﺎﺳ
ﺭﺩ
پﺎﭼ
ﻭﺭﻭﺩ
پﺎﭼ
هﺪﺷ
ﮏﭼﻮﮐ
ﯽﯾﺍﺭﺁ
ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﻬﻧﺁ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻨﮐ
ﮏﭼﻮﮐ
ﺍﺭ
ﺪﻨﺳ
ﻦﯾﺪﻨﭼ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
.
ﺪﯿﻨﮐ
پﺎﭼ
ﻪﺤﻔﺻ
ﮏﯾ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ۺҵұۻ
ۺҵұ۽
ﻪﭼﱰﻓﺩ
پﺎﭼ
ﱰﺳﻮﭘ
پﺎﭼ
ﻪﯾﺎﺳ
ﺎﺑ
هﺍﺮﻤﻫ
پﺎﭼ
ﻥﺩﺮﮐ
پﺎﭼ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺶﯾﺎﻤﻧ
ﺶﯿﭘ
ﺶﯾﺎﻤﻧ
"
ﻪﯾﺎﻤﻧ
"
ﮏﯾ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻪﮑﺒﺷ
ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻪﮐ
ﺖﺳﺍ
ﻪﮑﺒﺷ
ﻂﺑﺍﺭ
ﮏﯾ
یﺍﺭﺍﺩ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺎﺑ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺩﺎﺠﯾﺍ
ﺍﺭ
ﻪﮑﺒﺷ
ﻂﯿﺤﻣ
ﯽﺘﺣﺍﺭ
ﻪﺑ
ﻦﮑﺳﺍ
ﻭ
(
ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﺲﮐﺎﻓ
)
PC fax
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
،ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻞﺼﺘﻣ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺑ
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﻫ
ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ
ﻪﻤﻫ
ﺯﺍ
ﻪﮑﺒﺷ
ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﻪﺑ
ﺭﺎﮐ
هﺩﺯﺎﺑ
ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ
،هﺎﮕﺘﺳﺩ
.
ﺪﯿﻨﮐ
پﺎﭼ
ﺍﺭ
ﺪﻨﺳ
.
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
ﺍﺭ
ﺭﺎﮐ
ﻞﺤﻣ
ﺭﺩ
کﱰﺸﻣ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﮏﯾ
ﻦﮑﺳﺍ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻝﱰﻨﮐ
ﻪﺤﻔﺻ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﺑ
ﺩﺎﻨﺳﺍ
هﺮﯿﺧﺫ
1
3
2
ΩΎϧγ
ϩΩΩ
ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ
ﺯﺍ
ﺎﻫ
ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﺑ
ﺩﺎﻨﺳﺍ
هﺮﯿﺧﺫ
●
MF Toolbox
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﺑ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻦﮑﺳﺍ
1
2
3
ϩΩΩ
ΩΎϧγ
●
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﮏﯾ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻦﮑﺳﺍ
●
*WIA
ﺭﻮﯾﺍﺭﺩ
ﺎﺑ
ﻦﮑﺳﺍ
USB
ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﮏﯾ
ﺭﺩ
هﺮﯿﺧﺫ
USB
ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﮏﯾ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
هﺪﺷ
ﻦﮑﺳﺍ
ﺩﺎﻨﺳﺍ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
.
ﺪﯿﻨﮐ
هﺮﯿﺧﺫ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺑ
ﻞﺼﺘﻣ
ΩΎϧγ
ϩΩΩ
هﺪﺷ
ﻦﮑﺳﺍ
ﺩﺎﻨﺳﺍ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻞﯿﻤﯾﺍ
ﺩﻮﺧ
ﻞﯿﻤﯾﺍ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
هﺪﺷ
ﻦﮑﺳﺍ
ﺩﺎﻨﺳﺍ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
+
ΩΎϧγ
ϩΩΩ
ϝϳϣϳ
ﻞﯾﺎﻓ
ﺭﻭﴎ
ﻪﺑ
هﺪﺷ
ﻦﮑﺳﺍ
ﺩﺎﻨﺳﺍ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﻞﯾﺎﻓ
ﺭﻭﴎ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
هﺪﺷ
ﻦﮑﺳﺍ
ﺩﺎﻨﺳﺍ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ΩΎϧγ
ϩΩΩ
ϝϳΎϓέϭέγ
(
ﺭﻭﺩ
هﺍﺭ
ﺯﺍ
ﺮﺑﺭﺎﮐ
ﻪﻄﺳﺍﻭ
)
Remote UI
یﺎﻫ
ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ
ﺭﺩ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺖﯿﻌﺿﻭ
ﺯﺍ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻪﮑﺒﺷ
ﻖﯾﺮﻃ
ﺯﺍ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
.
ﺪﯾﻮﺷ
هﺎﮔﺁ
ﻪﮑﺒﺷ
یﻭﺭ
ﺍﺭ
ﺩﻮﺧ
یﺎﻫﺭﺎﮐ
ﻭ
هﺩﺮﮐ
ﺍﺪﯿﭘ
ﯽﺳﱰﺳﺩ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺑ
.
ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
ﺺﺨﺸﻣ
ﺍﺭ
ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﺎﯾ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ
285
Fa
ﺬﻏﺎﮐ
ﺮﯿﮔ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻑﺮﻃﺮﺑ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻝﺎﺒﻧﺩ
ﺎﺑ
.
ﺖﺳﺍ
هﺩﺮﮔ
ﺮﯿﮔ
ﺬﻏﺎﮐ
،هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻞﺧﺍﺩ
ﺭﺩ
ﺎﯾ
هﺪﻨﻨﮐ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﺭﺩ
ﻪﮐ
ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ
ﻦﯾﺍ
ﻪﺑ
ﺪﺷ
ﺮﻫﺎﻇ
ﺮﯾﺯ
ﻪﺤﻔﺻ
ﺮﮔﺍ
ﯽﻀﻌﺑ
ﺭﺩ
ﻂﻘﻓ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﻦﯾﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺝﺭﺎﺧ
ﺍﺭ
هﺩﺮﮐ
ﺮﯿﮔ
ﺪﻨﺳ
ﺎﯾ
ﺬﻏﺎﮐ
،ﺶﯾﺎﻤﻧ
ﻪﺤﻔﺻ
یﻭﺭ
ﺮﺑ
هﺪﺷ
هﺩﺍﺩ
ﻥﺎﺸﻧ
ﺵﻭﺭ
e-Manual
ﻪﺑ
،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺮﻫ
هﺭﺎﺑﺭﺩ
ﱰﺸﯿﺑ
ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ
ﺐﺴﮐ
یﺍﺮﺑ
.
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
هﺭﺎﺷﺍ
ﺬﻏﺎﮐ
ﻥﺩﺮﮐﺮﯿﮔ
ﻪﻠﺌﺴﻣ
ﻪﺑ
ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ
ﺯﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
(
ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
)
Paper jam.
Press [ ] to
display steps.
ﻪﻓﺮﻃ
ﻭﺩ
ﯽﭙﮐ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯽﺘﺸﭘ
ﺶﺷﻮﭘ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﻪﯿﺣﺎﻧ
ﻮﻠﺟ
ﺵﻮﭘﺭﺩ
ﻪﻓﺮﻃ
ﻭﺩ
ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
یﺩﺎﻫ
هﺭﻮﻈﻨﻣ
ﺪﻨﭼ
ﯽﻨﯿﺳ
ﺬﻏﺎﮐ
یﻮﺸﮐ
هﺪﻨﻨﮐ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
286
Fa
ﻥﻮﺗ
یﺎﻫ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﺎﯾ
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺮﻫﺎﻇ
ﻪﺤﻔﺻ
یﻭﺭ
ﺮﺑ
ﯽﻣﺎﯿﭘ
،ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﻡﺎﻤﺗ
ﻞﻣﺎﮐ
ﺭﻮﻄﺑ
ﺭﺎﮐ
ﻂﺳﻭ
ﺭﺩ
ﺎﯾ
ﺖﺳﺍ
ﻥﺪﺷ
ﻡﺎﻤﺗ
ﻪﺑ
ﮏﯾﺩﺰﻧ
ﺮﻧﻮﺗ
ﻪﮐ
ﯽﻧﺎﻣﺯ
.
ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﯽﻓﴫﻣ
ﺩﺍﻮﻣ
ﻪﻠﻤﺟ
ﺯﺍ
ﺮﻧﻮﺗ
یﺎﻫ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
.
ﺪﯿﻫﺩ
ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﺍﺭ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻡﺍﺪﻗﺍ
ﻞﮑﺸﻣ
ﻖﺒﻃ
.
ﺪﻫﺩ
یﻭﺭ
ﺮﯾﺯ
ﺕﻼﮑﺸﻣ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺮﻫﺎﻇ
ﯽﻣﺎﯿﭘ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺮﻫﺎﻇ
ﻪﺤﻔﺻ
یﻭﺭ
ﺮﺑ
ﯽﻣﺎﯿﭘ
،ﺖﺳﺍ
ﻥﺪﺷ
ﻡﺎﻤﺗ
ﻪﺑ
ﮏﯾﺩﺰﻧ
ﺭﺎﮐ
ﻪﻧﺎﯿﻣ
ﺭﺩ
ﺮﻧﻮﺗ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻡﺎﯿﭘ
ﻪﺤﻔﺻ
یﻭﺭ
ﺮﺑ
ﻡﺎﯿﭘ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
هﺩﺍﺩ
ﻥﺎﺸﻧ
ﻞﺣ
هﺍﺭ
ﻭ
ﻒﯿﺻﻮﺗ
Prepare toner>
<cartridge.
c
هﺩﺎﻣﺁ
ﺍﺭ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
)
(.
ﺪﯿﻨﮐ
یﺩﻭﺯ
ﻪﺑ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
ﻪﮐ
ﯽﻧﺎﻣﺯ
.
ﺩﺭﺍﺩ
ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﻪﺑ
ﺯﺎﯿﻧ
.
ﺩﻮﺷ
ﺶﺨﭘ
ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﯾ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
ﻞﺧﺍﺩ
ﺭﺩ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻫﺩ
ﻥﺎﮑﺗ
ﺍﺭ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
"Before Replacing the Toner Cartridge"
(
ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
)
e-Manual
(
ﺮﻧﻮﺗ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
)
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﺍﺭ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
ﺩﺎﯾﺯ
ﻢﺠﺣ
ﺎﺑ
ﺩﺎﻨﺳﺍ
پﺎﭼ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻢﯿﻨﮐ
ﯽﻣ
ﻪﯿﺻﻮﺗ
(
ﺮﻧﻮﺗ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
ﺾﯾﻮﻌﺗ
)
"Replacing the Toner Cartridge"
(
ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
)
e-Manual
:
ﺖﺳﺍ
ﮓﻧﺭ
ﻢﮐ
یﺪﺣ
ﺎﺗ
پﺎﭼ
ﻪﺠﯿﺘﻧ
ﻪﮐ
ﯽﻧﺎﻣﺯ
ﺎﯾ
،ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺮﻫﺎﻇ
پﺎﭼ
ﻪﺠﯿﺘﻧ
ﺭﺩ
یﺪﯿﻔﺳ
ﻁﻮﻄﺧ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
یﻭﺭ
ﺮﺑ
ﯽﻣﺎﯿﭘ
ﺮﮔﺍ
ﯽﺘﺣ
،ﺖﺳﺍ
هﺪﯿﺳﺭ
ﺩﻮﺧ
ﺮﻤﻋ
یﺎﻬﺘﻧﺍ
ﻪﺑ
ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
،ﺖﺳﺍ
ﮓﻧﺭ
ﻢﮐ
یﺪﺣ
ﺎﺗ
پﺎﭼ
ﻪﺠﯿﺘﻧ
ﺎﯾ
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺮﻫﺎﻇ
پﺎﭼ
ﻪﺠﯿﺘﻧ
ﺭﺩ
یﺪﯿﻔﺳ
ﻁﻮﻄﺧ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﺮﯾﺯ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﻪﺑ
ﻞﮑﺸﻣ
ﻞﺣ
یﺍﺮﺑ
،ﺖﺴﯿﻧ
ﻝﻮﺒﻗ
ﻞﺑﺎﻗ
پﺎﭼ
ﺖﯿﻔﯿﮐ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.
ﺩﻮﺸﻧ
ﺮﻫﺎﻇ
ﻪﺤﻔﺻ
ﺖﺳﺍ
ﮓﻧﺭ
ﻢﮐ
یﺪﺣ
ﺎﺗ
پﺎﭼ
ﻪﺠﯿﺘﻧ
ﺎﯾ
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺮﻫﺎﻇ
پﺎﭼ
ﻪﺠﯿﺘﻧ
ﺭﺩ
یﺪﯿﻔﺳ
ﻁﻮﻄﺧ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.
ﺖﺳﺍ
ﮓﻧﺭ
ﻢﮐ
یﺪﺣ
ﺎﺗ
پﺎﭼ
ﻪﺠﯿﺘﻧ
ﺎﯾ
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺮﻫﺎﻇ
پﺎﭼ
ﻪﺠﯿﺘﻧ
ﺭﺩ
یﺪﯿﻔﺳ
ﻁﻮﻄﺧ
،ﺖﺳﺍ
ﻥﺪﺷ
ﻡﺎﻤﺗ
ﻝﺎﺣ
ﺭﺩ
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
ﺮﻧﻮﺗ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻤﻧ
ﺮﻫﺎﻇ
ﻪﺤﻔﺻ
یﻭﺭ
ﺮﺑ
ﯽﻣﺎﯿﭘ
ﺖﺳﺍ
ﻥﺪﺷ
ﻡﺎﻤﺗ
ﻝﺎﺣ
ﺭﺩ
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺮﮔﺍ
ﺖﺳﺍ
ﮓﻧﺭ
ﻢﮐ
یﺪﺣ
ﺎﺗ
پﺎﭼ
ﻪﺠﯿﺘﻧ
ﺎﯾ
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺮﻫﺎﻇ
پﺎﭼ
ﻪﺠﯿﺘﻧ
ﺭﺩ
یﺪﯿﻔﺳ
ﻁﻮﻄﺧ
ﻪﮐ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﺍﺭ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
ﻻﺎﺑ
ﻂﯾﺍﴍ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
(
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﯽﭙﮐ
)
Copy Image Adjustment
ﻞﻤﻋ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﻂﯾﺍﴍ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻦﯾﺍ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﻪﺑ
ﻡﺍﺪﻗﺍ
ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ
ﻢﻫ
ﺮﮔﺍ
ﯽﺘﺣ
.
ﺪﯿﻫﺪﻧ
ﻡﺎﺠﻧﺍ
.
ﺪﻨﺑﺎﯿﻧ
ﺩﻮﺒﻬﺑ
:
ﺪﻫﺩ
ﯽﻣ
یﻭﺭ
ﻞﮑﺸﻣ
ﻦﯾﺍ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.
ﺩﻮﺷ
ﻡﺎﻤﺗ
ﻞﻣﺎﮐ
ﺭﻮﻄﺑ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺎﺗ
ﺪﻫﺩ
ﯽﻣ
ﻪﻣﺍﺩﺍ
پﺎﭼ
ﻪﺑ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻝﺎﺒﻧﺩ
ﺍﺭ
ﺮﯾﺯ
ﺵﻭﺭ
ﻞﺣﺍﺮﻣ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
(
ﺮﻧﻮﺗ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
)
"Before Replacing the Toner Cartridge"
(
ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
)
e-Manual
:
ﺖﺴﯿﻧ
ﻝﻮﺒﻗ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺯﻮﻨﻫ
پﺎﭼ
ﺖﯿﻔﯿﮐ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﺍﺭ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
،ﺖﺳﺍ
ﯽﻗﺎﺑ
ﻞﮑﺸﻣ
ﻢﻫ
ﺯﺎﺑ
ﺮﯾﺯ
ﺵﻭﺭ
ﻞﺣﺍﺮﻣ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻝﺎﺒﻧﺩ
ﺯﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺮﮔﺍ
(
ﺮﻧﻮﺗ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
ﺾﯾﻮﻌﺗ
)
"Replacing the Toner Cartridge"
(
ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
)
e-Manual
287
Fa
288
Fa
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺭﺩ
هﺪﺷ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻦﮑﻤﻣ
،ﺎﻬﻧﺁ
ﺖﺳﺭﺩ
ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﻡﺪﻋ
ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
ﻪﮐ
ﺪﻫﺩ
ﯽﻣ
ﻥﺎﺸﻧ
ﺍﺭ
ﯽﯾﺎﻫ
ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ
ﻪﺑ
ﻁﻮﺑﺮﻣ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻦﯾﺍ
ﻪﺑ
ﻪﺸﯿﻤﻫ
،ﺮﮕﭘﺎﭼ
ﺯﺍ
ﻦﻤﯾﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
یﺍﺮﺑ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﺩﺍﺮﻓﺍ
ﺖﺣﺍﺮﺟ
ﺎﯾ
گﺮﻣ
ﻪﺑ
ﺮﺠﻨﻣ
ﺖﺳﺍ
.
ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
،ﺎﻬﻧﺁ
ﺖﺳﺭﺩ
ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﻡﺪﻋ
ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
ﻪﮐ
ﺪﻫﺩ
ﯽﻣ
ﻥﺎﺸﻧ
ﺍﺭ
ﯽﯾﺎﻫ
ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ
ﻪﺑ
ﻁﻮﺑﺮﻣ
ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻡﺍﺪﻗﺍ
ﺎﻫ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻦﯾﺍ
ﻪﺑ
ﻪﺸﯿﻤﻫ
،ﺮﮕﭘﺎﭼ
ﺯﺍ
ﻦﻤﯾﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
یﺍﺮﺑ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﺩﺍﺮﻓﺍ
ﺖﺣﺍﺮﺟ
ﻪﺑ
ﺮﺠﻨﻣ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
.
ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻢﻬﻣ
ﺢﯿﺤﺻ
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺯﺍ
ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ
ﻝﻮﺼﺣ
یﺍﺮﺑ
.
ﺪﻫﺩ
ﯽﻣ
ﻥﺎﺸﻧ
ﺍﺭ
ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ
ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ
ﻭ
ﺎﻫ
ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ
.
ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ﺖﻗﺩ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﻦﯾﺍ
،ﻝﺍﻮﻣﺍ
ﻪﺑ
ﺐﯿﺳﺁ
ﺎﯾ
ﻥﺁ
ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺯﺍ
ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ
ﻭ
ﺮﮕﭘﺎﭼ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺭﺩ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺩﺭﻮﻣ
یﺎﻫ
ﻪﻤﮐﺩ
ﻭ
ﺎﻫﺪﯿﻠﮐ
ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺭﺩ
ﻪﮐ
ﺖﺳﺍ
ﯽﯾﺎﻫﺪﯿﻠﮐ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
هﻮﺤﻧ
ﺯﺍ
ﯽﻟﺎﺜﻣ
ﺎﻫﺪﯿﻠﮐ
ﻡﺎﻧ
ﻭ
ﺮﯾﺯ
یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ
.
ﺪﻧﻮﺷ
هﺩﺍﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﯾﺎﺑ
ﻭ
ﺪﻧﺍ
هﺪﺷ
•
(
ﺪﯿﻠﮐ
ﻡﺎﻧ
) + [
ﺪﯿﻠﮐ
ﺩﺎﻤﻧ
] :
ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ
ﻞﻧﺎﭘ
یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ
(
ﻒﻗﻮﺗ
) [ ] :
ﻝﺎﺜﻣ
یﺍﺮﺑ
•
(.
ﺪﻴﻨﮐ
ﯽﻣ
ﻦﯿﯿﻌﺗ
ﺍﺭ
ﺪﺼﻘﻣ
)
Specify destination.
c
:
ﺶﯾﺎﻤﻧ
•
(
ﺕﺎﺤﯿﺟﺮﺗ
) [
Preferences
] :
ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ
ﺶﯾﺎﻤﻧ
ﻪﺤﻔﺻ
یﻭﺭ
یﺎﻫ
ﻪﻨﯾﺰﮔ
ﻭ
ﺎﻫ
ﻪﻤﮐﺩ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺭﺩ
هﺪﺷ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ
ﺕﺎﺤﻔﺻ
ﻭ
ﺎﻫﺮﯾﻮﺼﺗ
MF6180dw
ﻝﺪﻣ
ﻪﺑ
ﻁﻮﺑﺮﻣ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺭﺩ
هﺪﺷ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ
ﺕﺎﺤﻔﺻ
ﻭ
ﺎﻫﺮﯾﻮﺼﺗ
.
ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
ﺺﺨﺸﻣ
یﺮﮕﯾﺩ
ﺕﺭﻮﺼﺑ
ﻪﮑﻨﯾﺍ
ﺮﮕﻣ
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﯽﻨﻤﯾﺍ
ﻢﻬﻣ
یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻢﻬﻣ
یﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
)
"Important Safety Instructions"
ًﺎﻔﻄﻟ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﺑ
ﺭﺎﮐ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ﺍﺭ
(
ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
)
e-Manual
ﺭﺩ
ﻭ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺭﺩ
(
ﯽﻨﻤﯾﺍ
.
ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
ﺭﻮﻄﻨﯿﻤﻫ
ﻭ
ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ
ﻭ
ﺮﺑﺭﺎﮐ
ﻪﺑ
ﺐﯿﺳﺁ
ﺯﺍ
ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ
ﺭﻮﻈﻨﻣ
ﻪﺑ
ﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﻪﮐ
ﺎﺠﻧﺁ
ﺯﺍ
ﯽﯾﺍﺮﺟﺍ
ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ
ﻭ
ﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﻪﺑ
ﻪﺸﯿﻤﻫ
،ﺖﺳﺍ
هﺪﺷ
ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﻝﺍﻮﻣﺍ
ﻪﺑ
ﺐﯿﺳﺁ
ﺯﺍ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
.
ﺪﯿﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﻪﺟﻮﺗ
هﺪﺷ
ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮﮑﻧ
ﻝﺎﺒﻧﺩ
ﻞﯿﻟﺩ
ﻪﺑ
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﻫ
ﺐﯿﺳﺁ
ﻪﻤﻫ
ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ
ﺪﯿﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﻪﺟﻮﺗ
ًﺎﻔﻄﻟ
،هﺪﺸﻧ
ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﻪﮐ
یﺩﺭﺍﻮﻣ
ﺰﺟ
ﻪﺑ
یﺮﮕﯾﺩ
ﻑﺍﺪﻫﺍ
یﺍﺮﺑ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
،ﺪﻫﺩ
ﯽﻣ
یﻭﺭ
ﺎﺠﻨﯾﺍ
ﺭﺩ
ﺩﻮﺧ
،ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﻡﺎﺠﻧﺍ
Canon
ﺪﯿﯾﺄﺗ
ﺩﺭﻮﻣ
ﻦﯿﺴﻨﮑﺗ
ﺰﺟ
ﻪﺑ
یﺩﺍﺮﻓﺍ
ﻂﺳﻮﺗ
ﻪﮐ
ﯽﺗﺍﺮﯿﯿﻐﺗ
ﺎﯾ
ﺮﯿﻤﻌﺗ
ﺎﯾ
.
ﺪﯿﺘﺴﻫ
ﺎﻤﺷ
ﺐﺼﻧ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
•
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺐﺼﻧ
ﮓﻧﺭ
یﺎﻫﺮﻨﯿﺗ
ﺎﯾ
ﻞﮑﻟﺍ
یﺍﺭﺍﺩ
ﺩﺍﻮﻣ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺩﺍﻮﻣ
ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺪﻧﺰﺑ
ﻪﻗﺮﺟ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
،ﺪﻨﮐ
ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ
ﺱﺎﻤﺗ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻞﺧﺍﺩ
ﯽﮑﯾﱰﮑﻟﺍ
یﺎﻫ
ﺶﺨﺑ
ﺎﺑ
ﺩﺍﻮﻣ
ﻦﯾﺍ
ﺮﮔﺍ
.
ﺪﻫﺩ
ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ
ﺍﺭ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ
ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ
ﻪﮑﻨﯾﺍ
ﺎﯾ
ﻭ
ﺪﻨﮐ
ﺩﺎﺠﯾﺍ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
ﻭ
•
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
یﻭﺭ
ﺮﺑ
ﻊﯾﺎﻣ
یﻮﺘﺤﻣ
ﻑﻭﺮﻇ
ﺎﯾ
یﺰﻠﻓ
یﺎﯿﺷﺍ
ﺎﯾ
ﺪﻨﺑ
ﻥﺩﺮﮔ
ﻥﺩﺍﺩ
ﺭﺍﺮﻗ
ﺯﺍ
ﺶﺗﺁ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﺪﻧﺮﯿﮔ
ﺭﺍﺮﻗ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻞﺧﺍﺩ
ﯽﮑﯾﱰﮑﻟﺍ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺎﺑ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺭﺩ
ﯽﺟﺭﺎﺧ
یﺎﯿﺷﺍ
ﺮﮔﺍ
.
ﺪﻫﺩ
یﻭﺭ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ
ﺎﯾ
یﺯﻮﺳ
هﺪﻨﺷﻭﺮﻓ
ﺎﺑ
ﻭ
هﺩﺮﮐ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ًﺍﺭﻮﻓ
،ﺪﻧﺩﺎﺘﻓﺍ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﻭﺭﺩ
ﺎﯿﺷﺍ
ﻦﯾﺍ
ﺯﺍ
ﻡﺍﺪﮐ
ﺮﻫ
ﺮﮔﺍ
.
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺩﻮﺧ
Canon
ﯽﻠﺤﻣ
•
ﻊﻃﺎﺳ
ﯽﯾﻮﯾﺩﺍﺭ
ﺝﺍﻮﻣﺍ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﮑﺷﺰﭘ
ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ
ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ
ﺭﺩ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
.
ﺩﻮﺷ
یﺪﺟ
ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ
ﺐﺟﻮﻣ
ﻭ
ﺪﻨﮐ
ﺍﺪﯿﭘ
ﻞﺧﺍﺪﺗ
ﯽﮑﺷﺰﭘ
ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ
ﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺯﺍ
هﺪﺷ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
•
ﺎﯾ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
،ﯽﺼﺨﺷ
ﺐﯿﺳﺁ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ
ﻡﺎﺠﻧﺍ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺐﺼﻧ
ﺮﯾﺯ
یﺎﻫ
ﻞﺤﻣ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ
−
ﺭﺍﺪﯾﺎﭘﺎﻧ
ﻞﺤﻣ
−
ﺪﯾﺪﺷ
یﺎﻫ
ﺵﺯﺮﻟ
ﺽﺮﻌﻣ
ﺭﺩ
ﻞﺤﻣ
−
ﻪﭽﯿﻟﺎﻗ
،ﺖﺨﺗ
،ﺭﺍﻮﯾﺩ
ﻪﺑ
ﮏﯾﺩﺰﻧ
ﺭﺎﯿﺴﺑ
)
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﺩﻭﺪﺴﻣ
ﺍﺭ
ﻪﯾﻮﻬﺗ
یﺎﻫ
ﻑﺎﮑﺷ
ﻪﮐ
ﯽﻠﺤﻣ
(
ﻪﺑﺎﺸﻣ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﺮﯾﺎﺳ
ﻭ
ﺭﺍﺩ
کﺮﮐ
−
ﺖﺳﺍ
ﺭﺎﺒﻏ
ﻭ
ﺩﺮﮔ
ﺯﺍ
ﺮﭘ
ﺎﯾ
ﺏﻮﻃﺮﻣ
ﻪﮐ
ﯽﻠﺤﻣ
−
ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
ﺯﺍ
ﻥﻭﺮﯿﺑ
ﺭﺩ
ﯽﻠﺤﻣ
ﺎﯾ
ﺖﺳﺍ
ﺏﺎﺘﻓﺁ
ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ
ﺭﻮﻧ
ﺽﺮﻌﻣ
ﺭﺩ
ﻪﮐ
ﯽﻠﺤﻣ
−
ﺖﺳﻻﺎﺑ
یﺎﻣﺩ
ﺽﺮﻌﻣ
ﺭﺩ
ﻪﮐ
ﯽﻠﺤﻣ
−
ﺖﺳﺍ
ﺯﺎﺑ
یﺎﻫ
ﻪﻠﻌﺷ
ﮏﯾﺩﺰﻧ
ﻪﮐ
ﯽﻠﺤﻣ
−
ﻒﯿﻌﺿ
ﻪﯾﻮﻬﺗ
ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﺎﺑ
ﯽﻠﺤﻣ
•
ﻥﺎﺴﻧﺍ
ﻥﺪﺑ
یﻭﺭ
ﺮﺑ
یﺮﺛﺍ
ﭻﯿﻫ
ﺎﻣﺍ
،ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺪﯿﻟﻮﺗ
ﻥﺯﺍ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ
ﻝﻮﻃ
ﺭﺩ
ﻪﮑﻨﯾﺍ
ﺎﺑ
ﻦﺌﻤﻄﻣ
،ﺪﯿﻨﮐ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﻧﻻﻮﻃ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺕﺪﻣ
یﺍﺮﺑ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ
ﯽﻣ
ﺮﮔﺍ
،ﻝﺎﺤﻨﯾﺍ
ﺎﺑ
.
ﺩﺭﺍﺪﻧ
.
ﺖﺳﺍ
ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻪﯾﻮﻬﺗ
ﺯﺍ
ﺐﺼﻧ
ﻞﺤﻣ
ﻪﮐ
ﺪﯾﻮﺷ
•
ﺶﺗﺁ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ
ﻡﺎﺠﻧﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
یﺭﺍﺩﺩﺩﻮﺧ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﻪﺑ
هﺪﺷ
ﺪﯿﯾﺄﺗﺮﯿﻏ
یﺎﻫ
ﻞﺑﺎﮐ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺯﺍ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ
ﺎﯾ
یﺯﻮﺳ
•
یﱰﻣ
۳۰۰۰
ﺩﻭﺪﺣ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
ﺭﺩ
ﮏﺴﯾﺩ
ﺩﺭﺎﻫ
یﺍﺭﺍﺩ
یﺎﻫ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
.
ﺪﻨﻨﮑﻧ
ﺭﺎﮐ
ﯽﺘﺳﺭﺩ
ﻪﺑ
ﺮﺗﻻﺎﺑ
ﺎﯾ
ﺎﯾﺭﺩ
ﺢﻄﺳ
یﻻﺎﺑ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻊﺒﻨﻣ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
•
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﺍﺮﯾﺯ
ﺪﯿﻨﮑﻧ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
هﺍﺮﻤﻫ
هﺪﺷ
ﻪﺿﺮﻋ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
ﺯﺍ
ﺮﯿﻏ
ﻪﺑ
ﯽﻗﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
ﺯﺍ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ
ﺎﯾ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
ﺐﺟﻮﻣ
•
ﻡﺎﺴﺟﺍ
.
ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﻧ
ﺭﺎﺸﻓ
ﻢﯿﺳ
یﻭﺭ
ﺮﺑ
ﺪﯾﺍﺯ
یﻭﺮﯿﻧ
ﺎﺑ
ﻭ
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻢﺧ
ﺎﯾ
ﺪﯿﻫﺪﻧ
ﺮﯿﯿﻐﺗ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
ﻕﺮﺑ
ﺎﯾ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
ﻪﺑ
ﺮﺠﻨﻣ
ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
ﻪﺑ
ﺐﯿﺳﺁ
.
ﺪﯿﻫﺪﻧ
ﺭﺍﺮﻗ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
یﻭﺭ
ﻦﯿﮕﻨﺳ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
•
ﺐﺟﻮﻣ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﺍﺮﯾﺯ
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺍﺪﺟ
ﺰﯾﺮﭘ
ﺯﺍ
ﺎﯾ
ﺪﯿﻧﺰﻧ
ﺰﯾﺮﭘ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﺲﯿﺧ
ﻥﺎﺘﺳﺩ
ﺎﺑ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ
•
ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ
ﻡﺎﺠﻧﺍ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻕﺮﺑ
ﯽﻫﺍﺭ
ﺪﻨﭼ
یﺎﻫﺰﯾﺮﭘ
ﺎﯾ
ﺮﮕﯾﺩ
یﺎﻫ
ﻢﯿﺳ
ﺯﺍ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
یﺍﺮﺑ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ
ﺎﯾ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
ﺐﺟﻮﻣ
•
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ
ﺎﯾ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﺍﺮﯾﺯ
ﺪﯿﻧﺰﻧ
هﺮﮔ
ﺎﯾ
ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﻧ
ﻢﻫ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
.
ﺩﻮﺷ
•
ﺐﺟﻮﻣ
ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﺩﺭﻮﻣ
ﻦﯾﺍ
ﻪﺑ
ﯽﻬﺟﻮﺗ
ﯽﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺩﺭﺍﻭ
ﻕﺮﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﻞﺧﺍﺩ
ًﻼﻣﺎﮐ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ
ﺎﯾ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
•
ﻦﯾﺍ
ﻪﺑ
ﯽﻬﺟﻮﺗ
ﯽﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺍﺪﺟ
ﻕﺮﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﺯﺍ
ﻞﻣﺎﮐ
ﺭﻮﻄﺑ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﻪﺧﺎﺷ
ﻭﺩ
ﻕﺮﺑ
ﻭ
ﺪﻋﺭ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺭﺩ
.
ﺩﻮﺷ
ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺎﯾ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ
،یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
ﻪﺑ
ﺮﺠﻨﻣ
ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﺩﺭﻮﻣ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
•
ﯽﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺩﺭﺍﺩ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ﺎﺠﻨﯾﺍ
ﺭﺩ
هﺪﺷ
ﺺﺨﺸﻣ
ژﺎﺘﻟﻭ
ﺎﺑ
ﻪﮐ
یﺍ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻊﺒﻨﻣ
ﺯﺍ
ﻂﻘﻓ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ
ﺎﯾ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﺩﺭﻮﻣ
ﻦﯾﺍ
ﻪﺑ
ﯽﻬﺟﻮﺗ
•
ﻊﻗﺍﻮﻣ
ﺭﺩ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻫﺪﻧ
ﺭﺍﺮﻗ
ﯽﻌﻧﺎﻣ
هﺪﺷ
ﻞﺻﻭ
ﻕﺮﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﻪﺑ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﺟ
ﺭﺩ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺍﺪﺟ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
ﯽﺘﺣﺍﺭ
ﻪﺑ
یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
هﻮﺤﻧ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
•
ﻭ
ﺩﺎﯾﺯ
یﺎﻣﺩ
یﺍﺭﺍﺩ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
یﺭﺎﮑﺘﺳﺩ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
ﺎﯾ
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺍﺪﺟ
ﻢﻫ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ
ﺎﯾ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﻪﮐ
ﺪﻧﺭﺍﺩ
ﺩﻮﺟﻭ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻞﺧﺍﺩ
ﺭﺩ
ﻻﺎﺑ
ژﺎﺘﻟﻭ
.
ﺪﻧﻮﺷ
•
ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ
.
ﺪﻨﻧﺰﺑ
ﺖﺳﺩ
ﯽﮑﯾﱰﮑﻟﺍ
ﺎﯾ
ﯽﻠﺧﺍﺩ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺎﯾ
ﺎﻫ
ﻞﺑﺎﮐ
ﻭ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
ﻪﺑ
ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﺪﯿﻫﺪﻧ
هﺯﺎﺟﺍ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
یﺪﺟ
ﯽﺼﺨﺷ
ﺕﺎﻣﺪﺻ
ﺐﺟﻮﻣ
•
ﴩﺘﻨﻣ
یﺩﺎﻋﺮﯿﻏ
یﺎﻫﻮﺑ
ﺎﯾ
ﺕﺭﺍﺮﺣ
،ﺩﻭﺩ
ﺎﯾ
،ﺪﺷ
هﺪﯿﻨﺷ
یﺩﺎﻋﺮﯿﻏ
یﺍﺪﺻ
ﻭ
ﴎ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﺮﮔ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﺮﻤﺘﺴﻣ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﺱﺎﻤﺗ
Canon
ﺯﺎﺠﻣ
هﺪﻨﺷﻭﺮﻓ
ﺎﺑ
ًﺎﻔﻄﻟ
،ﺪﯾﺩﺮﮔ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ
ﺎﯾ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
•
ﻞﺑﺎﻗ
ﺩﺍﻮﻣ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ
ﺭﺩ
،ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ
ﻞﺑﺎﻗ
یﺎﻫ
یﺮﭙﺳﺍ
ﺯﺍ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ
ﺎﯾ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
،هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻞﺧﺍﺩ
ﯽﮑﯾﱰﮑﻟﺍ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺎﺑ
ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ
.
ﺩﻮﺷ
289
Fa
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
•
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﻧﻻﻮﻃ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺕﺪﻣ
یﺍﺮﺑ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ
ﯽﻤﻧ
ﻪﮐ
ﯽﺗﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
،ﺩﻮﺧ
ﯽﻨﻤﯾﺍ
یﺍﺮﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺍﺪﺟ
ﺰﯾﺮﭘ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
ًﺎﻔﻄﻟ
،ﺪﯿﻨﮐ
•
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﺎﻫ
ﺵﻮﭘﺭﺩ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻪﺘﺴﺑ
ﻭ
ﺯﺎﺑ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺩﻮﺧ
یﺎﻬﺘﺳﺩ
ﻪﺑ
ﺐﯿﺳﺁ
ﺯﺍ
ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ
یﺍﺮﺑ
•
ﺎﺑ
ﮏﺘﻠﻏ
ﺮﮔﺍ
.
ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﺭﻭﺩ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﺖﻤﺴﻗ
ﺭﺩ
ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﮏﺘﻠﻏ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﺩﻮﺧ
یﺎﻫ
ﺱﺎﺒﻟ
ﻭ
ﺖﺳﺩ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﺼﺨﺷ
ﺐﯿﺳﺁ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
،ﺪﻨﮐ
ﺍﺪﯿﭘ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺎﻤﺷ
ﺱﺎﺒﻟ
ﺎﯾ
ﺖﺳﺩ
•
.
ﺖﺳﺍ
ﻍﺍﺩ
ﺭﺎﯿﺴﺑ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺖﺳﺭﺩ
ﺎﯾ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﻑﺎﮑﺷ
ﻭ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻞﺧﺍﺩ
هﺪﺷ
پﺎﭼ
ﺬﻏﺎﮐ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
،ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
.
ﺪﯿﻧﺰﻧ
ﺖﺳﺩ
ﯽﺣﺍﻮﻧ
ﻦﯾﺍ
ﻪﺑ
ﻦﺘﺧﻮﺳ
ﺯﺍ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
یﺍﺮﺑ
ﺖﯾﺎﻋﺭ
ﻡﺪﻋ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻥﺁ
ﻪﺑ
ﻥﺩﺯ
ﺖﺳﺩ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻦﯿﻤﻫ
یﺍﺮﺑ
ﺪﺷﺎﺑ
ﻍﺍﺩ
ﺝﻭﺮﺧ
ﺯﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺖﺳﺭﺩ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ
ﻪﺑ
ﺮﺠﻨﻣ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﻥﺁ
ﺎﻫ
ﯽﺳﺭﺯﺎﺑ
ﻭ
یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
•
ﯽﻬﺟﻮﺗ
ﯽﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺍﺪﺟ
ﺰﯾﺮﭘ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﻭ
هﺩﺮﮐ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺰﯿﻤﺗ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ
ﺎﯾ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﺩﺭﻮﻣ
ﻦﯾﺍ
ﻪﺑ
•
یﺎﻫ ﻦﯿﭘ
ﻪﯾﺎﭘ
ﻑﺍﺮﻃﺍ
ﻪﯿﺣﺎﻧ
ﻭ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺍﺪﺟ
ﻕﺮﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
،ﺭﺎﺒﮑﯾ
ﺖﻗﻭ
ﺪﻨﭼ
ﺯﺍ
ﺮﻫ
کﺎﭘ
ﺎﻫ
ﻡﺮﺟ
ﻭ
ﺭﺎﺒﻏﻭ
ﺩﺮﮔ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺰﯿﻤﺗ
ﮏﺸﺧ
ﻪﭼﺭﺎﭘ
ﮏﯾ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﻭ
ﻕﺮﺑ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
یﺰﻠﻓ
ﺎﯾ
هﺎﺗﻮﮐ
ﺭﺍﺪﻣ
ﺩﺎﺠﯾﺍ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
هﺪﺷ
ﻪﺘﺷﺎﺒﻧﺍ
ﺭﺎﺒﻏ
ﻭ
ﺩﺮﮔ
،ﻥﺪﺷ
ﺏﻮﻃﺮﻣ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
.
ﺩﻮﺷ
.
ﺩﻮﺷ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
•
ﺍﺭ
یﺍ
ﻪﭼﺭﺎﭘ
.
ﺪﯿﻨﮐ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺏﻮﻃﺮﻣ
هﺪﺷ
هﺪﻧﻼﭼ
ﺏﻮﺧ
ﻪﭼﺭﺎﭘ
ﮏﯾ
ﺯﺍ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺰﯿﻤﺗ
یﺍﺮﺑ
ﺮﯾﺎﺳ
ﺎﯾ
ﮓﻧﺭ
ﺮﻨﯿﺗ
،ﻥﺰﻨﺑ
،ﻞﮑﻟﺍ
ﺯﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺲﯿﺧ
ﺏﺁ
ﺎﺑ
ﻂﻘﻓ
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﻣ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺰﯿﻤﺗ
یﺍﺮﺑ
ﻪﮐ
ﯽﮑﯾﱰﮑﻟﺍ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺎﺑ
ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺩﺍﻮﻣ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺩﺍﻮﻣ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ
ﺎﯾ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
،هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻞﺧﺍﺩ
•
ﮓﻧﺯ
ﺮﻈﻧ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﯽﮔﺪﯾﺩ
ﺐﯿﺳﺁ
ﺮﻈﻧ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﻭ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
ًﺎﺒﺗﺮﻣ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﺪﺣ
ﺯﺍ
ﺶﯿﺑ
ﺕﺭﺍﺮﺣ
ﺪﯿﻟﻮﺗ
ﺎﯾ
کﺮﺗ
،ﺵﺍﺮﺧ
،ﯽﮕﺘﻓﺭﻭﺮﻓ
،ﯽﮔﺩﺯ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻕﺮﺑ
ﺎﯾ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﺪﻧﺍ
هﺪﺸﻧ
یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﯽﺑﻮﺧ
ﻪﺑ
ﻪﮐ
ﯽﺗﺍﺰﯿﻬﺠﺗ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻓﴫﻣ
ﺩﺍﻮﻣ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
•
،ﻕﺍﱰﺣﺍ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ
.
ﺪﯾﺯﺍﺪﻨﯿﻧ
ﺯﺎﺑﻭﺭ
ﻪﻠﻌﺷ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
هﺪﺷ
ﻑﴫﻣ
ﺮﻧﻮﺗ
یﺎﻫ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
.
ﺩﻮﺷ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
ﺎﯾ
ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ
•
ﻪﭼﺭﺎﭘ
ﮏﯾ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺖﻗﺩ
ﺎﺑ
،ﺪﺷ
ﻪﺘﺨﯾﺭ
ﻑﺍﺮﻃﺍ
ﻪﺑ
ﺎﯾ
ﺪﯿﺘﺨﯾﺭ
ﺍﺭ
ﺮﻧﻮﺗ
ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ
ﺭﻮﻄﺑ
ﺮﮔﺍ
ﺮﻧﻮﺗ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺰﯿﻤﺗ
یﺍﺮﺑ
ﺰﮔﺮﻫ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺭﺎﺒﻏ
ﺲﻔﻨﺗ
ﺯﺍ
ﻭ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺰﯿﻤﺗ
ﻡﺮﻧ
ﺏﻮﻃﺮﻣ
ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ
ﺭﺩ
ﺺﻘﻧ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺐﺒﺳ
ﺭﺎﮐ
ﻦﯾﺍ
ﻡﺎﺠﻧﺍ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ
ﺯﺍ
هﺪﺷ
ﻪﺘﺨﯾﺭ
ﻪﺑ
ﮏﯿﺗﺎﺘﺳﺍ
ژﺭﺎﺷ
ﻪﯿﻠﺨﺗ
ﻞﯿﻟﺩ
ﻪﺑ
کﺎﺧ
ﻭ
ﺩﺮﮔ
ﻪﮐ
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺐﺒﺳ
ﺎﯾ
ﻭ
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ
.
ﺩﻮﺷ
ﺶﺨﭘ
ﻑﺍﺮﻃﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
•
ﺍﺭ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺮﮔﺍ
.
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺍﺮﻗ
ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﺱﱰﺳﺩ
ﺯﺍ
ﺭﻭﺩ
ﺍﺭ
ﯽﻓﴫﻣ
ﺩﺍﻮﻣ
ﺮﯾﺎﺳ
ﻭ
ﺮﻧﻮﺗ
یﺎﻫ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
.
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﺱﺎﻤﺗ
ﻢﺳ
ﻝﱰﻨﮐ
ﺰﮐﺮﻣ
ﺎﯾ
ﮏﺷﺰﭘ
ﮏﯾ
ﺎﺑ
ًﺍﺭﻮﻓ
،ﺪﯿﻫﺩ
ﺕﺭﻮﻗ
•
ﺩﺭﺍﻭ
ﻭ
ﺩﻮﺷ
هﺪﯿﺷﺎﭘ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﺮﻧﻮﺗ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺍﺪﺟ
ﻢﻫ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﯽﻌﺳ
ﺩﴎ
ﺏﺁ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﺎﻬﻧﺁ
ًﺍﺭﻮﻓ
،ﺪﺷ
ﺎﻤﺷ
ﻥﺎﻫﺩ
ﺎﯾ
ﺎﻫ
ﻢﺸﭼ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺮﮔﺍ
.
ﺩﻮﺷ
ﺎﻤﺷ
ﻥﺎﻫﺩ
ﻭ
ﺎﻫ
ﻢﺸﭼ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﮏﺷﺰﭘ
ﻪﺑ
ﻭ
ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ
•
ﺪﯿﺷﺎﺑ
ﺐﻗﺍﺮﻣ
ﻭ
هﺩﺮﮐ
ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ
ﻥﺁ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺲﻔﻨﺗ
ﺯﺍ
،ﺪﺷ
ﻪﺘﺨﯾﺭ
ﻥﻭﺮﯿﺑ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺞﯾﺮﺗﺭﺎﮐ
ﺯﺍ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺮﮔﺍ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
ًﺍﺭﻮﻓ
،ﺩﺮﮐ
ﺍﺪﯿﭘ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺎﻤﺷ
ﺖﺳﻮﭘ
ﺎﺑ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺮﮔﺍ
.
ﺪﻨﮑﻧ
ﺍﺪﯿﭘ
ﺱﺎﻤﺗ
ﺎﻤﺷ
ﺖﺳﻮﭘ
ﺎﺑ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺍﺪﯿﭘ
ﺵﺯﻮﺳ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺎﺑ
ﺱﺎﻤﺗ
ﻞﯿﻟﺩ
ﻪﺑ
ﺎﻤﺷ
ﺖﺳﻮﭘ
ﺎﯾ
ﺪﯾﺩﺮﮐ
ﻡﺎﻤﺸﺘﺳﺍ
ﺍﺭ
ﺮﻧﻮﺗ
ﺮﮔﺍ
.
ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ
ﻥﻮﺑﺎﺻ
.
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﺱﺎﻤﺗ
ﻢﺳ
ﻝﱰﻨﮐ
ﺰﮐﺮﻣ
ﺎﯾ
ﮏﺷﺰﭘ
ﮏﯾ
ﺎﺑ
ًﺍﺭﻮﻓ
،ﺩﺮﮐ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﺮﯾﺎﺳ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
•
:
ﺐﻠﻗ
ﺯﺎﺳ
ﻥﺎﺑﴐ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
ﺖﻟﺎﺣ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺮﮔﺍ
.
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﺩﺎﺠﯾﺍ
ﯽﻔﯿﻌﺿ
ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ
ﻥﺍﺪﯿﻣ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺩﻮﺧ
ﮏﺷﺰﭘ
ﺎﺑ
ًﺍﺭﻮﻓ
ﻭ
هﺪﺷ
ﺭﻭﺩ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﺎﻔﻄﻟ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﻣ
ﺱﺎﺴﺣﺍ
ﺩﻮﺧ
ﻥﺪﺑ
ﺭﺩ
یﺩﺎﻋ
ﺮﯿﻏ
.
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﺱﺎﻤﺗ
ﯽﻗﻮﻘﺣ
یﺎﻫ
ﻪﯿﻣﻼﻋﺍ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻭ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺩﺭﻮﻣ
ﺭﺩ
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ
یﺎﻬﺘﯾﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ
یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ
ﻦﯿﻨﭼ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻭ
ﺩﺎﻨﺳﺍ
ﺯﺍ
ﯽﺧﺮﺑ
ﯽﭙﮐ
ﺎﯾ
پﺎﭼ
،ﻦﮑﺳﺍ
یﺍﺮﺑ
ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﻦﯾﺍ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
هﺪﺷ
ﻊﻨﻣ
ﻥﻮﻧﺎﻗ
ﻂﺳﻮﺗ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
ﯽﭙﮐ
ﺎﯾ
پﺎﭼ
،ﻦﮑﺳﺍ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﺑ
ﻪﮐ
ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺮﯾﺯ
ﺭﺩ
ﺩﺎﻨﺳﺍ
ﻉﻮﻧ
ﻦﯾﺍ
ﺯﺍ
ﻊﻣﺎﺟ
ﺮﯿﻏ
ﺖﺴﯿﻟ
ﮏﯾ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﯽﻧﺪﻣ
ﺎﯾ
ﻭ
یﺮﻔﯿﮐ
ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ
ﻭ
ﻥﺩﻮﺑ
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ
ﺩﺭﻮﻣ
ﺭﺩ
ﺎﻤﺷ
ﺮﮔﺍ
.
ﺖﺳﺍ
هﺪﺷ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﮏﯾ
ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﻪﺑ
ﻂﻘﻓ
ﺖﺴﯿﻟ
ﻦﯾﺍ
.
ﺖﺳﺍ
هﺪﺷ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﯾ
/
ﻭ
،ﺹﺎﺧ
ﺪﻨﺳ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
ﺩﺪﺠﻣ
ﺪﯿﻟﻮﺗ
ﺎﯾ
پﺎﭼ
،ﻦﮑﺳﺍ
یﺍﺮﺑ
ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﻦﯾﺍ
ﺯﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
،ﺪﯾﺭﺍﺪﻧ
ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺎﺑ
هﺪﺷ
ﺩﺪﺠﻣ
ﺪﯿﻟﻮﺗ
ﺎﯾ
هﺪﺷ
پﺎﭼ
،هﺪﺷ
ﻦﮑﺳﺍ
ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ
.
ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
ﺕﺭﻮﺸﻣ
ﯽﻗﻮﻘﺣ
ﺭﻭﺎﺸﻣ
ﺎﺑ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﻦﯾﺍ
یﺍﺮﺑ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
−
ﺱﺎﻨﮑﺳﺍ
−
ﯽﺗﺮﻓﺎﺴﻣ
یﺎﻬﮑﭼ
−
یﺪﻘﻧ
یﺎﻫ
ﻪﻟﺍﻮﺣ
−
ﺍﺬﻏ
یﺎﻬﻨﭘﻮﮐ
−
ﻪﻘﯿﺛﻭ
ﯽﻫﺍﻮﮔ
−
ﺎﻫ
ﻪﻣﺎﻧﺭﺬﮔ
−
(
هﺪﺸﻧ
ﻞﻃﺎﺑ
ﺎﯾ
هﺪﺷ
ﻞﻃﺎﺑ
)
ﯽﺘﺴﭘ
یﺎﻫﱪﻤﺗ
−
ﺕﺮﺟﺎﻬﻣ
ﻕﺍﺭﻭﺍ
−
ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ
یﺎﻬﻧﺎﺸﻧ
ﺎﯾ
ﺎﻬﺗﺭﺎﮐ
−
(
هﺪﺸﻧ
ﻞﻃﺎﺑ
ﺎﯾ
هﺪﺷ
ﻞﻃﺎﺑ
)
ﯽﻠﺧﺍﺩ
ﺪﻣﺁﺭﺩ
یﺎﻫﱪﻤﺗ
−
یﺯﺎﺑﴎ
ﻡﺎﻈﻧ
ﻪﻧﺎﺒﻠﻃﻭﺍﺩ
ﺖﻣﺪﺧ
کﺭﺍﺪﻣ
ﺎﯾ
ﺕﺍﺮﺑ
یﺎﻬﮔﺮﺑ
−
ﻪﺿﺮﻗ
ﻕﺍﺭﻭﺍ
ﺩﺎﻨﺳﺍ
ﺎﯾ
ﺭﺍﺩﺎﻬﺑ
ﻕﺍﺭﻭﺍ
−
ﯽﺘﻟﻭﺩ
ﺕﺍﺭﺍﺩﺍ
ﻂﺳﻮﺗ
هﺪﺷ
ﺭﺩﺎﺻ
یﺎﻫ
ﻪﻟﺍﻮﺣ
،ﮏﭼ
−
ﻡﺎﻬﺳ
یﺎﻫ
ﻪﮔﺮﺑ
−
ﺪﻨﺳ
یﺎﻫ
ﯽﻫﺍﻮﮔ
ﻭ
یﺭﻮﺗﻮﻣ
ﻪﯿﻠﻘﻧ
ﻞﯾﺎﺳﻭ
یﺎﻫ
ﻪﻣﺎﻧ
ﯽﻫﺍﻮﮔ
−
ﯽﭙﮐ
ﻖﺣ
هﺪﻧﺭﺍﺩ
ﻑﺮﻃ
ﺯﺍ
ﺯﻮﺠﻣ
ﻥﻭﺪﺑ
یﺮﻨﻫ
ﺭﺎﺛﺁ
/
ﯽﭙﮐ
ﻖﺣ
یﺍﺭﺍﺩ
ﺭﺎﺛﺁ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﺭﺩ
یﺍ
هﺩﺎﺘﻓﺍ
ﻢﻠﻗ
ﺯﺍ
ﺎﯾ
ﻂﻠﻏ
ﺩﺭﻮﻣ
ﻪﮐ
ﺩﻮﺷ
ﻞﺻﺎﺣ
ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ
ﺎﺗ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺕﺭﻮﺻ
یﺩﺎﯾﺯ
ﺵﻼﺗ
ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ
ﺩﻮﺒﻬﺑ
ﻭ
ﻪﻌﺳﻮﺗ
ﻝﺎﺣ
ﺭﺩ
ﺎﻤﺋﺍﺩ
ﺎﻣ
ﻪﮐ
ﺎﺠﻧﺁ
ﺯﺍ
،ﺎﻣﺍ
.
ﺩﺩﺮﮕﻧ
هﺪﻫﺎﺸﻣ
هﺎﮕﺘﺳﺩ
یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
یﺎﻫ
.
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﺱﺎﻤﺗ
Canon
ﺎﺑ
ًﺎﻔﻄﻟ
،ﻖﯿﻗﺩ
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻪﺑ
ﺯﺎﯿﻧ
ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
،ﻢﯿﺘﺴﻫ
ﺩﻮﺧ
290
291
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON MARKETING JAPAN INC.
16-6, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan
CANON U.S.A., INC.
One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A.
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
CANON CHINA CO. LTD.
15F Jinbao Building No.89, Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, PRC
CANON SINGAPORE PTE LTD
1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632
CANON AUSTRALIA PTY LTD
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney NSW 2113, Australia
CANON GLOBAL WORLDWIDE SITES
http://www.canon.com/
Printed on non-chlorine bleached paper.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
FT6-0407 (000)
XXXXXXXXXX
© CANON INC. 2013
PRINTED IN CHINA
