Canon i-SENSYS MF231: instruction

Wireless LAN Setting Guide

En

Guide des paramètres du réseau sans fi l

Fr

Handbuch der WLAN-Einstellungen

De

Guida alla confi gurazione LAN wireless

It

Guía de confi guración de LAN inalámbrica

Es

Juhtmeta kohtvõrgu seadistusjuhend

Eu

Guia de confi guração da LAN sem fi os

Pt

Οδηγός ρύθμισης ασύρματου LAN

El

Guide til indstilling af trådløst LAN

Da

Handleiding voor draadloze LAN-instelling

Nl

Innstillingsveiledning for trådløst LAN

No

Handbok för inställning av trådlöst nätverk

Sv

Langattoman lähiverkon asetusopas

Fi

Руководство по настройке беспроводной сети

Ru

Посібник із настроювання бездротової локальної мережi

Uk

Bezvadu LAN iestatīšanas rokasgrāmata

Lv

Belaidžio LAN nustatymo instrukcija

Lt

Traadita side kohtvõrgu seadistusjuhend

Et

Instrukcja konfi guracji bezprzewodowej sieci LAN

Pl

Průvodce nastavením bezdrátové sítě LAN

Cs

Príručka nastavenia bezdrôtovej siete LAN

Sk

Vodnik za namestitev brezžičnega lokalnega omrežja

Sl

Upute za postavljanje bežičnog LAN-a

Hr

Vezeték nélküli helyi hálózati beállítási útmutató

Hu

Ghid de confi gurare reţea LAN wireless

Ro

Ръководство за настройка на WLAN

Bg

Kablosuz LAN Ayarları Kılavuzu

Tr

ةيكلسلا ةيلحملا ةكبشلا دادعإ ليلد

Ar

ميس ىب ىلحم هكبش ميظنت ىامنهار

Fa

You can access 

http://canon.com/oip-manual

 to read 

the User’s Guide that describes all functions of this 

machine.

FT6-1704 (000)

2

Inhalt

Table des matières

Contents

Checking Before the Setup  ................... 6

Switching the Connection Method 

to Wireless LAN ........................................... 6

Checking the Router ................................ 6

Setting Wireless LAN ................................ 7

Checking That the Wireless LAN 

Setting is Completed ............................... 9

Installing the Driver / Software ............ 9

Verifi car antes da confi guração  .........30

Mudar o método de ligação para 

LAN sem fi os ..............................................30

Verifi car o router ......................................30

Confi gurar a LAN sem fi os ....................31

Verifi car se a confi guração da LAN 

sem fi os está concluída .........................33

Instalar o controlador/software .........33

Tarkistukset ennen asetuksien 

määrittämistä  ...........................................54

Kytkentätavan vaihtaminen 

langattomaksi lähiverkoksi ..................54

Reitittimen tarkistaminen ....................54

Langattoman lähiverkon 

asettaminen ..............................................55

Sen tarkistaminen, että langattoman 

lähiverkon asetukset ovat valmiit ......57

Ajurin/ohjelmiston asentaminen ......57

Vérifi cation avant la confi guration  ...10

Changement de la méthode de 

connexion au réseau sans fi l ...............10

Vérifi cation du routeur ..........................10

Confi guration du réseau sans fi l ........11

Vérifi cation que la confi guration du 

réseau sans fi l est terminée .................13

Installation du pilote/logiciel ..............13

Έλεγχος πριν τη ρύθμιση  .....................34

Αλλαγή του τρόπου σύνδεσης σε 

ασύρματο LAN ..........................................34

Έλεγχος δρομολογητή ...........................34

Ρύθμιση ασύρματου LAN .....................35

Έλεγχος ολοκλήρωσης της ρύθμισης 

ασύρματου LAN .......................................37

Εγκατάσταση προγράμματος 

οδήγησης/λογισμικού ...........................37

Проверка перед настройкой  ..........58

Изменение способа подключения 

на беспроводную сеть .........................58

Поверка маршрутизатора .................58

Настройка беспроводной 

сети LAN .....................................................59

Проверка того, что настройка 

беспроводной сети LAN 

завершена .................................................61

Установка драйвера или 

программного обеспечения ............61

Überprüfungen vor 

der Einrichtung  .......................................14

Wechseln der Verbindungsmethode 

zu WLAN .....................................................14

Überprüfen des Routers ........................14

Einstellen des WLANs .............................15

Sicherstellen, dass die WLAN-

Einstellung abgeschlossen ist .............17

Installieren des Treibers/der 

Software ......................................................17

Kontrol før opsætning  ..........................38

Skift af tilslutningsmetoden til 

trådløst LAN ...............................................38

Kontrol af routeren .................................38

Indstilling af trådløst LAN .....................39

Kontrol af, at den trådløse LAN-

indstilling er fuldført ..............................41

Installation af driveren/softwaren .....41

Перевірка перед 

налаштуванням  .....................................62

Змінення способу підключення 

на підключення через бездротову 

локальну мережу ...................................62

Перевірка маршрутизатора .............62

Настроювання бездротової 

локальної мережі ..................................63

Перевірка завершення 

настроювання бездротової 

локальної мережі ..................................65

Установлення драйвера та 

програмного забезпечення ..............65

* For Mac OS users, please refer to P.9

* Para utilizadores de Mac OS, 

consultar a Pág.33

* Jos käytät Mac OS:ää, katso sivu 57

* Si vous utilisez Mac OS, 

reportez-vous à la P.13

* Για χρήστες Mac OS, 

ανατρέξτε στη Σελ.37

* Если вы являетесь пользователем 

Mac OS, см стр. 61

* Informationen für Anwender von 

Mac OS fi nden Sie auf S.17

* Hvis du er Mac OS-brugere, 

skal du se side s. 41

* Якщо ви використовуєте операційну 

систему Mac OS, див. стор.65

Зміст

Содержание

Περιεχόμενα Indhold

Sisällys

Índice

3

Verifi che prima della 

confi gurazione  ........................................18

Modifi ca del metodo di connessione 

in LAN wireless .........................................18

Verifi ca del router ....................................18

Impostazione della LAN wireless .......19

Verifi ca del completamento 

dell’impostazione della 

LAN wireless ..............................................21

Installazione del driver o del 

software ......................................................21

Controle uitvoeren vóór de 

instelprocedure  .......................................42

De verbindingsmethode instellen 

op draadloos LAN ....................................42

De router controleren ............................42

Draadloos LAN instellen .......................43

Controleren of het draadloze LAN 

correct is ingesteld ..................................45

Het stuurprogramma/de software 

installeren ...................................................45

Pārbaude pirms iestatīšanas ...............66

Savienojuma metodes iestatīšana 

uz bezvadu LAN .......................................66

Maršrutētāja pārbaude ..........................66

Bezvadu LAN iestatīšana ......................67

Pārbaude, vai bezvadu LAN 

iestatīšana ir pabeigta ...........................69

Draiveru/programmatūras 

instalēšana .................................................69

Comprobación antes de la 

confi guración  ...........................................22

Cambio del método de conexión a 

la red LAN inalámbrica ..........................22

Verifi cación del router ...........................22

Confi guración de LAN inalámbrica ...23

Verifi cación de si se completó 

las confi guración de la LAN 

inalámbrica ................................................25

Instalación del controlador/

el software .................................................25

Kontrollere før oppsettet  .....................46

Bytte tilkoblingsmetoden til 

trådløst LAN ...............................................46

Kontrollere ruteren .................................46

Angi trådløst LAN ....................................47

Kontrollere at den trådløse LAN-

innstillingen er fullført ...........................49

Installere driveren/programvaren .....49

Patikrinimas prieš sąranką ...................70

Prijungimo būdo perjungimas 

į belaidį LAN ..............................................70

Maršrutizatoriaus tikrinimas ................70

Belaidžio LAN nustatymas....................71

Tikrinimas, ar baigtas belaidžio LAN 

nustatymas ................................................73

Tvarkyklės / programinės įrangos 

diegimas .....................................................73

Konfi guratu baino lehen 

egiaztatzea  ................................................26

Konexio-metodoa hari gabeko 

LANera aldatzea .......................................26

Routerra egiaztatzea ..............................26

Hari gabeko LAN ezartzea ....................27

Hari gabeko LAN konfi guratu 

dela egiaztatzea .......................................29

Kontrolatzailea/

Softwarea instalatzea .............................29

Kontrollera innan inställningen  ........50

Ändra anslutningsmetoden till 

trådlöst nätverk ........................................50

Kontrollera routern .................................50

Ställa in trådlöst nätverk .......................51

Kontrollera att inställningen av det 

trådlösa nätverket är slutförd..............53

Installera drivrutinen/

programvaran ...........................................53

Seadistuseelne kontroll  ........................74

Ühendusviisi Traadita side kohtvõrk 

määramine .................................................74

Marsruuteri kontrollimine ....................74

Traadita side LAN-i seadistamine ......75

Traadita side kohtvõrgu seadmise 

lõpuleviimise kontrollimine .................77

Draiveri/tarkvara installimine..............77

* Per gli utenti di Mac OS, 

vedere alla pag.21

* Raadpleeg pag.45 als u Mac OS 

gebruikt

* Mac OS lietotājiem: skatiet 69. lpp.

* Para usuarios de Mac OS, 

consulte la pág.25

* For Mac OS-brukere, se s.49

* Tik „Mac OS“ vartotojams, žr. 73 psl.

* Mac SE erabiltzaileentzat, 

begiratu 29. orria

* Mac OS-användare, se P.53

* Kui kasutate Mac OS-i, vt lk 77

Sisukord

Turinys

Saturs

Inhoudsopgave

Innhold

Innehåll

Contenido

Edukiak

Sommario