Canon EOS C500 PL: instruction

PUB. DIM-1058-000C

Videocamera cinematografica

ta

Deutsch

Digitale Kinokamera

Bedienungsanleitung

Italiano

Manuale di istruzioni

Цифровая кинокамера

Руководство по

ксплуат

Русский

Важные инструкции по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

2

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ

ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ НА ИЗДЕЛИЕ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ

ПОПАДАНИЯ НА ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ.

ВНИМАНИЕ.

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ

НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ

Несанкционированная запись материалов, защищенных законом об авторских правах, может являться

нарушением прав обладателей авторских прав и противоречить закону об охране авторских прав.

Вилка питания от сети переменного тока выполняет функцию разъединительного устройства. Вилка

питания должна быть легко доступна, чтобы ее можно было быстро отсоединить при необходимости.

ВНИМАНИЕ.

• Опасность взрыва при установке аккумуляторов неправильного типа. Используйте только

аккумуляторы рекомендованного типа.

• Не подвергайте аккумуляторы или изделие излишнему нагреву, например, внутри автомобиля под

прямыми солнечными лучами, у огня и т. п.

Идентификационная табличка блока питания EOS C500/EOS C500 PL/CA-941/CG-940 расположена

на его нижней панели.

Только для Европейского Союза и Европейской экономической зоны (Норвегии, Исландии и

Лихтенштейна)

Эти символы указывают, что данный продукт не должен утилизироваться вместе с

хозяйственно-бытовыми отходами в соответствии с Директивой WEEE (2012/19/EU),

Директивой об аккумуляторах (2006/66/EU) и/или законодательством Вашей страны,

применяющим данные Директивы.

Если под указанным выше символом напечатан химический символ в соответствии с Директивой об

аккумуляторах, это означает, что в данном аккумуляторе присутствует тяжелый металл (Hg = ртуть, Cd = кадмий,

Pb = свинец) в концентрации, превышающей граничное значение, указанное в Директиве об аккумуляторах.

Данное изделие должно быть передано в предназначенный для этого пункт сбора, например, на основе

авторизованного обмена “один к одному”, когда Вы покупаете подобное новое изделие, или в авторизованное

место сбора отходов электрического и электронного оборудования, батарей и аккумуляторов для

переработки. Неправильное обращение с отходами подобного типа может иметь влияние на окружающую

среду и здоровье человека из-за потенциально опасных для здоровья веществ, которые, как правило, тесно

связаны с электрическим и электронным оборудованием. Ваше сотрудничество в области правильной

утилизации данного изделия вносит вклад в рациональное использование природных ресурсов.

Чтобы узнать больше о переработке отходов батарей и аккумуляторов, обратитесь в местную

городскую администрацию, организацию по работе с отходами или предприятие по утилизации

отходов, либо зайдите на веб-сайт www.canon-europe.com/weee

или www.canon-europe.com/battery.

3

Товарные знаки

• Логотипы SD и SDHC являются товарными знаками компании SD-3C, LLC.

• CompactFlash является товарным знаком корпорации SanDisk Corporation.

• Logo является товарным знаком ассоциации CompactFlash.

• Microsoft и Windows являются товарными знаками либо зарегистрированными товарными знаками

корпорации Microsoft в США и/или других странах.

• Apple, Macintosh, Mac OS, Final Cut Pro являются товарными знаками корпорации Apple Inc.,

зарегистрированными в США и других странах.

• Avid, Media Composer и NewsCutter являются товарными знаками либо зарегистрированными

товарными знаками корпорации Avid Technology или ее дочерних компаний в США и/или других

странах.

• Wi-Fi является товарным знаком альянса Wi-Fi Alliance.

• AJA, KONA 3G-SDI являются товарными знаками корпорации AJA Video, Inc. Все остальные

товарные знаки являются собственностью своих правообладателей.

• NVIDIA, GeForce и Quadro являются товарными знаками и/или зарегистрированными товарными

знаками корпорации NVIDIA в США и других странах.

• HDMI, High-Definition Multimedia Interface и логотип HDMI являются товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC в США и/или других странах.

• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

• В этом устройстве используется технология exFAT, лицензия на которую получена от корпорации

Microsoft.

• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ ПО ЛЮБОМУ ДРУГОМУ НАЗНАЧЕНИЮ, КРОМЕ

ПЕРСОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕМ ЛЮБЫМ ОБРАЗОМ,

СООТВЕТСТВУЮЩИМ СТАНДАРТУ MPEG-2 ДЛЯ КОДИРОВАНИЯ ВИДЕОИНФОРМАЦИИ ДЛЯ

СЖАТЫХ НОСИТЕЛЕЙ, ПРИ ОТСУТСТВИИ ЛИЦЕНЗИИ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПАТЕНТЫ ИЗ

ПОРТФЕЛЯ ПАТЕНТОВ MPEG-2 ЗАПРЕЩЕНО. УКАЗАННУЮ ЛИЦЕНЗИЮ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ В

КОМПАНИИ MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

Особенности камер EOS C500/C500 PL

Цифровая кинокамера Canon EOS C500/C500 PL рассчитана на взыскательных профессионалов. Это

настоящая кинематографическая камера. Ниже перечислены только некоторые функции, помогающие

воплотить творческие замыслы в жизнь.

4

Система записи 4K с

видеоизображения в программном обеспечении

кинематографическим качеством

нелинейного монтажа NLE. Более того, в

режимах 4K и 2K камера может записывать

Усовершенствованный КМОП-датчик

файлы MXF на CF-карту.

изображения формата Super 35 мм,

совместимый с режимом 4K

Множество вариантов записи

Камера оснащена КМОП-датчиком изображения

Камера предлагает множество вариантов

формата Super 35 мм, который записывает

настройки параметров видеозаписей. При

видеоизображение с эффективным

записи в режиме 4K или 2K можно выбрать

количеством пикселов 8,85 млн. (4096x2160) и

режим записи (RAW, HRAW, 12 бит RGB 4:4:4,

обеспечивает четкость в центре, равную 1800

10 бит RGB 4:4:4 или 10 бит YCC 4:2:2), частоту

телевизионным строкам*. Более того, благодаря

системы (59,94 Гц, 50,00 Гц, 24,00 Гц),

технологии Canon с высокой чувствительностью

разрешение (различные параметры от

и низким уровнем шума камера обеспечивает

1920х1080 до 4096x2160,) и частоту кадров

запись со значениями ISO до 20000 — трудно

(различные параметры от 23,98P до 59,94P). Это

поверить, не увидев своими глазами!

позволяет выбирать требуемую конфигурацию

* Зависит от используемого объектива.

видеосигнала из 44 различных комбинаций. При

записи в режиме MXF для записей можно

Сменные объективы

выбрать частоту системы, скорость потока

Свобода использования сменных объективов

данных, разрешение и частоту кадров. Эти

для получения именно такого изображения,

параметры обеспечивают выбор из 27

которое требуется. Камера EOS C500 оснащена

различных комбинаций.

креплением объектива EF, позволяющим

использовать более 60 высококачественных

Носитель изображения

объективов Canon из серий Cine и EF. Камера

Благодаря наличию двух гнезд для CF-карт при

EOS C500 PL оснащена креплением объектива

использовании эстафетной записи после

PL, позволяющим использовать разнообразные

заполнения CF-карты в одном гнезде запись без

кинематографические объективы, совместимые

перерыва автоматически продолжается на карту

с креплением объективов Canon PL, и другие

в другом гнезде (A 48). Помимо этого,

объективы, широко используемые в

предусмотрена возможность записи одного и

кинопроизводстве.

того же клипа одновременно на обе CF-карты

(A 49).

Режимы 4K, 2K и MXF

В режимах 4K и 2K камера выводит данные

Разъемы 3G-SDI и MON.

изображения для записи с помощью внешнего

В камере установлены сдвоенные разъемы 3G-

устройства записи. В режиме 4K камера

SDI (A 43), которые могут выводить данные

выводит данные изображения Canon RAW, в

изображения в режиме 4K или 2K на внешнее

которых отсутствуют шумы от сжатия. В режиме

записывающее устройство. Сдвоенные разъемы

2K камера выводит сигнал до 12 бит RGB 4:4:4.

MON. (A 43) представляют собой разъемы HD-

В режиме MXF камера записывает

SDI, позволяющие выводить 10-разрядный 2K-

видеоизображение и звук на карты

видеосигнал YCC 4:2:2 или видеосигнал полной

CompactFlash (CF). Записи высокой четкости HD

высокой четкости для контроля изображения в

сохраняются в файлах типа Material eXchange

режиме реального времени при съемке с

Format (MXF) и совместимы с распространенным

помощью внешнего монитора со входом SDI.

программным обеспечением нелинейного

Конечно, на оба набора разъемов также

монтажа (NLE). Например, можно использовать

выводится звук, временной код SMPTE (LTC) и

эти MXF-файлы в качестве вспомогательного

сигналы пользовательского бита.

Логарифмическая кривая гамма Canon Log для

Параметры пользовательского изображения

впечатляющего динамического диапазона

можно записать на SD-карту (что позволяет

Логарифмическая гамма-кривая Canon Log

использовать одинаковые настройки на

(A 61) позволяет полностью использовать

нескольких камерах C500 / C500 PL или

возможности датчика для получения

видеокамерах C300 / C300 PL) или внедрить в

видеозаписей с изумительным динамическим

саму видеозапись A 124, 145, 172).

диапазоном. В режимах 4K и 2K в камере всегда

Дистанционное управление по сети Wi-Fi

используется логарифмическая гамма-кривая

Можно установить на камеру дополнительно

5

Canon Log. В режиме MXF можно использовать

приобретаемый беспроводной передатчик

стандартную установку CINEMA (A 61) для

файлов WFT-E6 и дистанционного управлять

простой и быстрой настройки камеры на съемку

камерой по сети Wi-Fi с помощью приложения

с логарифмической гамма-кривой Canon Log.

Дистанционно по Wi-Fi (A 51). Приложение

Дистанционно по Wi-Fi позволяет

контролировать текущее изображение и

Удобство работы и возможности

дистанционно управлять фокусировкой,

адаптации

выдержкой, чувствительностью ISO/усилением и

Свободно настраиваемая компактная

другими параметрами.

конструкция

Модульные компоненты, в число которых входят

прилагаемые блок рукоятки и блок монитора,

Прочие функции

позволяют расширять и адаптировать

Специальные режимы съемки

конфигурацию в соответствии с условиями

Специальные режимы съемки (A 113)

съемки (A 34). Шарнирный блок монитора

предоставляют творческий контроль над

может поворачиваться на 270° для

записями. Можно создавать в видеозаписи

максимального удобства. ЖК-экран размером

эффект замедленного или ускоренного

10,1 см (4 дюйма) со 100% охватом гарантирует

воспроизведения, снимать определенное

удобство компоновки кадров.

количество кадров с заданным интервалом

Возможности подключения

(идеально для съемки природы или других

профессионального уровня

объектов с малыми перемещениями) или

Помимо ранее упомянутых разъемов 3G-SDI,

снимать определенное количество кадров при

разъем HD/SD SDI позволяет выводить 10-

каждом нажатии кнопки (идеально для

разрядный видеосигнал YCC 4:2:2 высокой или

покадровой анимации).

стандартной четкости (8 эффективных

Программное обеспечение для поддержки

разрядов), а также звуковой сигнал и сигнал

производственного процесса

временного кода. Синхронизация внешним

Программное обеспечение Cinema RAW

синхросигналом (A 93), разъем TIME CODE

Development, которое можно загрузить с

(A 94, 96) и разъем SYNC OUT позволяют

локального веб-сайта Canon, способно

использовать камеру в составе группы

обрабатывать данные 4K RAW, записанные с

снимающих камер.

помощью внешнего устройства записи, и

Настройка

экспортировать их в файлы стандартных типов,

В камере предусмотрено несколько

таких как DPX. Это обеспечивает плавный

возможностей персональной настройки. Можно

переход к процессу цветокоррекции.

назначить часто используемые функции

Аудиосистема

назначаемым кнопкам (A 119), чтобы вызывать

Звук записывается в виде 2-канального сигнала

эти функции одним нажатием кнопки. Можно

с линейной модуляцией ИКМ (16 бит/48 кГц). Во

также зарегистрировать часто используемые

время съемки можно использовать разъем MIC

настройки меню в легко вызываемом

для микрофонов со стереоминиразъемом 3,5

персональном меню (Мое меню, A 32).

мм или двумя входными аудиоразъемами XLR (с

Пользовательские функции (A 132) и

фантомным питанием).

параметры пользовательской индикации

Средства контроля видеоизображения

(A 133) обеспечивают еще большую свободу

Можно контролировать яркость изображения с

управления многими аспектами работы камеры.

помощью монитора видеосигналов (A 107),

В режиме MXF параметры пользовательского

цвет изображения с помощью вектороскопа

изображения (A 122) обеспечивают

(A 108) или фокусировку с помощью монитора

беспрецедентный контроль для получения

контуров (A 108).

требуемого «вида» путем настройки таких

параметров, как гамма-кривая и резкость.

6

Содержание

7

1. Введение 11

Подготовка носителя для записи 45

Установка CF-карты 45

О данном Руководстве 11

Проверка состояния гнезд CF-карт 45

Обозначения, используемые в данном

Руководстве 11

Извлечение CF-карты 46

Аксессуары из комплекта поставки 13

Установка и извлечение SD-карты 46

Названия деталей 14

Инициализация носителя для записи 47

Разъемы 19

Переключение между гнездами CF-карт 48

Блок монитора 20

Выбор способа записи на CF-карты 48

Блок рукоятки 22

Проверка оставшегося времени записи для

Обзор процесса работы в режиме 4K 23

CF-карт 49

Восстановление данных на CF-карте 49

2. Подготовка 25

Настройка баланса черного 50

Подготовка источника питания 25

Дистанционное управление с помощью

Использование аккумулятора 25

программы Дистанционно по Wi-Fi 51

Подготовка системы для программы

Питание от бытовой электросети 27

Дистанционно по Wi-Fi 51

Включение и выключение камеры 28

Установка даты, времени и языка 29

3. Съемка 53

Установка даты и времени 29

Запись видео 53

Изменение часового пояса 29

Подготовка к съемке 53

Отображение даты и времени во время

Съемка 54

съемки 30

Дистанционное управление с помощью

Изменение языка 30

программы Дистанционно по Wi-Fi 55

Использование меню 31

Экранная индикация 58

Выбор пункта в меню 31

Индикация на задней панели 60

Использование настроенного подменю (Мое

Логарифмическая кривая гамма Canon Log и

меню) 32

стандартная настройка CINEMA 61

Подготовка камеры 34

Проверка клипов, записанных с

Подготовка объектива 34

логарифмической гамма-кривой Canon

Установка и снятие блока монитора 37

Log (Помощь при просмотре) 62

Использование видоискателя 38

Использование внутреннего вентилятора

Использование ЖК-дисплея 39

системы охлаждения 62

Настройка экрана видоискателя/ЖК-

Конфигурация видеосигнала: Тип записи,

дисплея 40

разрешение и частота кадров 63

Использование штатива 41

Выбор конфигурации видеосигнала для

Установка блока рукоятки 41

режимов 4K и 2K 63

Закрепление наплечного ремня 42

Выбор конфигурации видеосигнала для

Снятие и установка крышек разъемов 42

режима MXF 67

Подключение к внешнему записывающему

Изменение основных функций камеры с

устройству, совместимому с режимом

помощью кнопки FUNC. 69

4K или 2K 43

Использование режима прямой настройки 69

Выдержка 70

Изменение режима и значения выдержки 71

Дистанционное управление с помощью

программы Дистанционно по Wi-Fi 71

8

Чувствительность ISO/усиление 73

Запись звука 98

Изменение чувствительности ISO или значения

Подключение к камере внешнего микрофона

усиления 73

или внешнего источника входного

Использование диска управления 74

звукового сигнала 98

Дистанционное управление с помощью

Выбор входного звукового сигнала с разъемов

программы Дистанционно по Wi-Fi 74

XLR 99

Фильтр нейтральной плотности 76

Регулировка уровня звука с разъемов

Использование фильтра нейтральной

XLR 100

плотности 76

Регулировка уровня звука с разъема MIC 101

Дистанционное управление с помощью

Контроль звука с помощью наушников 102

программы Дистанционно по Wi-Fi 76

Использование метаданных 103

2 Настройка диафрагмы 77

Задание примечания пользователя,

Использование диска управления 77

созданного с помощью утилиты Canon XF

Дистанционное управление с помощью

Utility 103

программы Дистанционно по Wi-Fi 78

Задание примечания пользователя с помощью

Баланс белого 79

приложения Дистанционно по Wi-Fi 104

Задание баланса белого 79

Цветные полосы/опорный звуковой

сигнал 106

Дистанционное управление с помощью

Запись цветных полос 106

программы Дистанционно по Wi-Fi 80

Запись опорного звукового сигнала 106

Настройка фокусировки 82

Настройка фокусировки вручную 82

Средства контроля видеоизображения 107

Отображение видеоизмерительного

2 Дистанционное управление с помощью

средства 107

программы Дистанционно по Wi-Fi 82

Настройка монитора видеосигнала 107

Использование функций помощи при

фокусировке 83

Настройка вектороскопа 108

Экранные маркеры и шаблон «зебра» 86

Настройка монитора контуров 108

Отображение экранных маркеров 86

Добавление меток во время съемки MXF-

клипов 109

Отображение шаблона «зебра» 88

Добавление меток кадров во время

Установка временного кода 89

съемки 109

Выбор режима работы 89

Дистанционное управление с помощью

Выбор временного кода с пропуском или без

программы Дистанционно по Wi-Fi 109

пропуска кадров 90

Добавление метки $ или % в последний

Остановка индикации временного кода на

снятый клип 110

экране 91

Дистанционное управление с помощью

Установка пользовательского бита 92

программы Дистанционно по Wi-Fi 110

Синхронизация с внешним устройством 93

Просмотр MXF-клипа 112

Подключение внешнего устройства 93

Специальные режимы съемки 113

Ввод опорного видеосигнала (синхронизация

Режим съемки с интервалом 113

внешним синхросигналом) 93

Режим покадровой съемки 114

Ввод сигнала временного кода 94

Режим замедленной или ускоренной

Вывод опорного видеосигнала 95

съемки 116

Вывод сигнала временного кода 96

Режим предварительной съемки 118

9

4. Настройка 119

Работа с MXF-клипами 140

Использование меню клипа 141

Назначаемые кнопки 119

Отображение сведений о клипе 141

Изменение назначенных функций 119

Добавление меток $ или % 142

Использование назначаемой кнопки 120

Удаление меток $ или % 143

Параметры пользовательского

изображения 122

Копирование клипов 143

Выбор файлов пользовательского

Удаление клипов 144

изображения 122

Удаление примечания пользователя и данных

Редактирование параметров файла

GPS 144

пользовательского изображения 123

Копирование файла пользовательского

Переименование файлов пользовательского

изображения, внедренного в клип 145

изображения 123

Отображение индексного экрана меток

Защита файлов пользовательского

кадров 145

изображения 124

Отображение индексного экрана кадров

Перенос файлов пользовательского

одного клипа 146

изображения 124

Добавление меток кадра 147

Внедрение параметров пользовательского

Удаление меток кадра 147

изображения в запись 125

Смена эскиза клипа 148

Доступные параметры пользовательского

изображения 126

6. Внешние соединения 149

Настройка функций и экранной

Конфигурация выходного видеосигнала 149

индикации 132

Конфигурация видеосигнала и конфигурация

Настройка функций 132

выходного видеосигнала для режимов 4K

Настройка экранной индикации 133

и 2K 149

Сохранение и загрузка параметров

Конфигурация выходного видеосигнала в

камеры 134

режиме MXF 151

Сохранение параметров камеры на SD-

Подключение внешнего монитора 152

карту 134

Схема подключения 152

Загрузка параметров камеры с SD-карты 134

Использование разъемов MON. 1 и

MON. 2 153

5. Воспроизведение 135

Использование разъема HD/SD SDI 155

Воспроизведение клипов MXF 135

С помощью разъема HDMI OUT 155

Индексный экран клипов 135

С помощью разъема SYNC OUT 156

Воспроизведение клипов 137

Выбор способа изменения размеров

Экранная индикация 137

видеосигнала стандартной четкости

Элементы управления воспроизведением 138

SD 156

Аудиовыход 139

Наложение экранной индикации для

отображения на внешнем мониторе 157