Cambridge Audio Azur 740C: 740C azur

740C azur

21

Es ist keine Spannung vorhanden

Kontrollieren Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker ganz in die Steckdose eingesteckt

und das Gerät eingeschaltet ist.

Kontrollieren Sie die Sicherung des Netzsteckers oder des Netzteils.

Das Gerät kann die CD nicht lesen

Stellen Sie sicher, dass die CD nicht falsch eingelegt wurde.

Kontrollieren Sie die CD auf Kratzer und Verschmutzungen.

Es ist kein Ton zu hören

Kontrollieren Sie, ob der Verstärker richtig eingestellt ist.

Kontrollieren Sie, ob die Verbindungskabel richtig eingesteckt sind.

Tonaussetzer und Sprünge bei der Wiedergabe der CD

Kontrollieren Sie die CD auf Kratzer und Verschmutzungen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer festen Oberfläche steht und

keinen Schwingungen ausgesetzt ist.

Vom Lautsprecher ist ein Brummton zu hören

Kontrollieren Sie, ob alle Kabelverbindungen richtig ausgeführt sind.

Die Fernbedienung funktioniert nicht 

Kontrollieren Sie, ob die Batterien leer sind.

Stellen Sie sicher, dass der Sensor der Fernbedienung nicht verdeckt

wird.

Problemlösung

Der 740C hat einen Control-Bus-

Ein-/Ausgang, mit dem unmodulierte

Fernbedienungsbefehle (positive Logik, TTL-

Ebene) elektrisch vom Gerät empfangen und bei

Bedarf an ein anderes Gerät weitergeleitet

werden können. Diese Steuerbefehle werden

normalerweise von kundenspezifischen Systemen

(Mehrraumsystemen) oder fernen IR-Empfängersystemen generiert.

Die Control-Bus-Buchsen sind orangefarben farbcodiert.

Ein IR-Sendereingang ist auch vorhanden, mit dem modulierte 

IR-Fernbedienungsbefehle vom Gerät elektrisch empfangen werden

können. Befehle an diesem Eingang steuern nur das Gerät und werden

nicht unmoduliert an den Control-Bus-Ausgang weitergeleitet. Diese

Funktion ist für Mehrraumsysteme (wie z.B. das Cambridge Audio

Incognito Mehrraumsystem) von Nutzen, das über geführte 

IR-Senderausgänge verfügt. Statt IR-Sender über dem IR-Empfänger auf

dem Bedienfeld des CD-Players können Sie auch einen 3,5-mm-Mini-

Jack-Anschluss für eine zuverlässigere elektrische Verbindung

verwenden. Darüber hinaus verfügen die Geräte über direkte Infrarot-

/Steuercodes sowie Umschaltcodes für einige ihrer Funktionen, um das

Programmieren von kundenspezifischen Systemen zu vereinfachen.

Direkte Ein-/Aus- und Stummschaltbefehle können auf der

mitgelieferten Fernbedienung folgendermaßen aufgerufen werden, um

den Umgang mit den kundenspezifischen Systemen zu erlernen:

1. Drücken und halten Sie die Taste „Standby“. Die Fernbedienung

generiert zuerst den normalen Standby-Befehl (Umschalten). Halten

Sie die Taste gedrückt und nach 12 Sekunden wird der Befehl „CD-

Player einschalten“ generiert. Wenn Sie die Taste weitere 12

Sekunden gedrückt halten, wird der Befehl „CD-Player ausschalten“

generiert.

Eine vollständige Codetabelle für dieses Produkt ist auf der Cambridge

Audio Webseite unter www.cambridge-aaudio.com verfügbar.

Hinweise zur kundenspezifischen Installation

IR Emitter

In

In

Out

Control Bus

D/A-W

Wandler

Dual Wolfson

WM8740 24 bit DACs

Digitalfilter

Analog Devices Black Fin 

ADSP-BF532 32 bit DSP

Für ein ATF

TM

Upsampling auf 24 bit 384kHz

Analogfilter

2 Pole Dual Differential Bessel

Double Virtual Earth Balanced 

Frequenzgang

20Hz to 20kHz (+/-0.1dB)

Klirrfaktor  (THD)  bei  1  kHz  0  dBFS

< 0.0008%

Klirrfaktor  (THD)  bei  1  kHz  -1

10  dBFS

< 0.0005%

Klirrfaktor  (THD)  bei  20  kHz  0  dBFS

< 0.001%

Intermodulationsverzerrung  (IMD)  (19/20  kHz)  0  dBFS < 0.0006%

Linearität  bei  -9

90  dBFS

+/- 0.5dB

Sperrbereichsunterdrückung  (>24  kHz)

> 115dB

Rauschabstand  gewichtet

> 113dB

Gesamter  korrelierter  Jitter

< 130pS

Kreuzkopplung  bei  1  kHz

< -130dB

Kreuzkopplung  bei  20  kHz

< -110dB

Ausgangsimpedanz

< 50 ohms

Unterstützte  Wortbreiten  des  digitalen  Eingangs

16 - 24 bit

Unterstützte  Wortbreiten  des  digitalen  Ausgangs

16, 20, 24 bit 

Unterstützte  Abtastfrequenzen  des  digitalen  Eingangs

32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz,

96kHz, 176.4kHz, 192kHz

Unterstützte  Abtastfrequenzen  des  digitalen  Ausgangs

32kHz - 192kHz pass through

(einschließlich 44,1 kHz für CD)

48kHz, 96kHz, 192kHz upsampled

Audio-AAusgang-U

Upsampling

Fixed 24 bit, 384kHz

Maße  (H  x  B  x  T)

115 x 430 x 315mm

(4.5 x 16.9 x 12.4”) 

Gewicht

6.4Kg (14.1Lbs)

Technische Spezifikationen 

DEUT

SCH

Merci   d'avoir   acheté   ce   lecteur   de   CD   Upsampling   740C   Azur.   Nous

espérons   que   vous   apprécierez   ses   performances   et   que   vous

écouterez  avec  plaisir  vos  CDs  pendant  de  nombreuses  années.  

Une des capacités clé du 740C est le filtre ATFTM (Adaptive Time

Filtering), un procédé d'upsampling développé en collaboration avec

Anagrame Technologies en Suisse. 

Ce système interpole intelligemment les données audio 16 bit/44,1 kHz

du CD en 24 bit/384 kHz via un processeur de signal numérique 32 bit

Analog Devices Black Fin pour une qualité de son optimale. Le système

de filtre ATF applique une interpolation en courbe polynomiale

sophistiquée et incorpore un schéma de domaine de temps qui rend

possible le buffering et la régénération des données, ce qui éradique

presque complètement l'instabilité numérique.

Comme pour les lecteurs de CD 540C/640C V2, nous utilisons notre

propre topologie de filtres équilibrés Dual Differential Virtual Earth

Balanced. Cependant, dans le 740C cette technologie est encore plus

développée. Comme le taux d'upsampling des données audio est très

élevé, les artéfacts de repliement sont déplacés bien au-delà des

fréquences audibles. Cela permet ensuite d'utiliser une nouvelle version

de la topologie en phase linéaire à deux pôles d'ordre inférieur afin

d'obtenir un retard constant et un déphasage minimal de la bande audio.

Deux convertisseurs Wolfson WM8740 24 bit DAC (Conversion de

numérique en analogique) de très haute qualité sont utilisés en mode

bi-différentiel.  Etant donné que chaque canal dispose de son propre

convertisseur DAC pour traiter les informations, un système de circuits

analogues complètement distincts et symétriques peut être mis en

place.  Les convertisseurs permettent aux circuits de droite et de

gauche de fonctionner de façon identique, afin que le 740C dispose de

formidables propriétés audio et de réplication stéréo. 

Deux prises d'entrées sont installées afin de permettre l'apport d'autres

sources numériques vers le 740C pour l'upsampling. Le 740C remplit

alors le rôle d'un excellent convertisseur DAC.

Une sortie numérique est également disponible et capable de rendre

des données upsamplées à différents débits et longueurs de mot,

indépendamment du la sortie audio principale qui reste toujours réglée

sur 24/384 pour une qualité de son optimale.

De plus, des fonctionnalités destinées aux audiophiles, prises de bus de

contrôle E/S et d'émetteur infrarouge, sont fournies pour faciliter

l'intégration de cette unité dans des installations personnelles si vous le

désirez.

Toute cette technologie, dont nous sommes propriétaires, est placée

dans un boîtier à faible résonnance et isolée acoustiquement. Une

télécommande Azur Navigator est également fournie, afin de permet le

contrôle à distance complet du lecteur de CD et des amplificateurs Azur

via une élégante télécommande facile d'emploi.

La qualité de son que fournit le lecteur de CD dépend de l'ensemble du

système auquel il est connecté. Ne prenez pas de risques de qualité

avec votre amplificateur, vos enceintes ou le câblage. Nous

recommandons, naturellement, d'utiliser des amplificateurs de la

gamme Cambridge Audio Azur et plus particulièrement le nouvel

amplificateur intégré 740A qui a été conçu sur les mêmes normes de

précision que ce lecteur de CD. Votre détaillant peut également vous

proposer des interconnexions Cambridge Audio qui garantiront que

votre système fonctionne au meilleur de son potentiel.

Merci d'avoir pris le temps de lire ce manuel. Nous vous conseillons de

le garder à portée de main pour plus tard.

Matthew Bramble

Directeur technique

22

Table des matières Introduction

Introduction ...............................................................................................22

Garantie limitée ........................................................................................23

Précautions de sécurité ...........................................................................23

Instructions importantes sur la sécurité.................................................24

Raccordements sur la face arrière..........................................................25

Boutons de commande du panneau avant ............................................26

Télécommande .........................................................................................27

Télécommande pour produits équivalents .............................................27

Compatibilité iPod.....................................................................................27

Mode d'emploi ..........................................................................................28

Sources numériques externes .................................................................29

Réglage du lecteur de CD ........................................................................30

Utilisation au sein d'installations personnalisées ..................................31

Dépannage ................................................................................................31

Spécifications techniques ........................................................................31

Ce mode d'emploi vise à faciliter l'installation et l'utilisation de ce produit. Les

informations de ce document ont été vérifiées soigneusement avant leur

impression. Toutefois, comme Cambridge Audio a pour principe d'améliorer

constamment ses produits, les caractéristiques techniques et générales peuvent

être modifiées sans préavis. Si vous remarquez une erreur quelconque, n'hésitez

pas à nous en faire part en nous écrivant à l'adresse électronique

support@cambridgeaudio.com.

Ce document comprend des informations exclusives protégées par des droits

d'auteur ou de copie. Tous droits réservés. La reproduction sous quelque forme

que ce soit et par quelque moyen que ce soit (mécanique, électronique ou autre)

d'une partie quelconque de ce mode d'emploi sans l'autorisation écrite préalable

du fabricant est illégale. Toutes les marques commerciales et déposées

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

© Copyright Cambridge Audio Ltd 2007

Die Technologie „Adaptive Time Filtering“ (ATF) ist Copyright Anagram Technologies

SA. Alle Rechte vorbehalten.

iPod est une marque déposée d'Apple Computer, Inc. Tous droits réservés.