Cambridge Audio Azur 740C: 740C azur

740C azur

41

No hay corriente

Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement.

Vérifiez si la fiche est enfoncée à fond dans la prise de courant et si

l'appareil est allumé.

Vérifiez le fusible de la fiche secteur ou de l'adaptateur.

El reproductor no lee el disco

Compruebe que el disco no esté colocado al revés.

Compruebe que el disco no esté rayado o sucio.

No hay sonido

Asegúrese de que el amplificador esté conectado correctamente.

Compruebe que las conexiones se hayan realizado correctamente.

Saltos del disco

Compruebe que el disco no esté rayado o sucio.

Asegúrese de que el reproductor esté apoyado en una superficie firme

y no está sujeto a vibraciones.

Hay zumbidos en el altavoz

Asegúrese de que todas las conexiones de los cables se hayan realizado

correctamente.

El mando a distancia no funciona 

Compruebe las pilas del mando.

Asegúrese de que nada obstruya la visibilidad con el sensor del mando.

Solución de problemas 

El modelo 740C dispone de una entrada / salida

del Bus de control que permite el uso de

comandos de control del mando a distancia sin

modular (lógica positiva, nivel TTL) que se

recibirán eléctricamente por el equipo y se

transmitirán a otro equipo si así se desea. Estos

comandos de control se generan habitualmente mediante sistemas de

Instalación Personalizada, C.I. (multi-room) o sistemas receptores de

infrarrojos remotos. Las clavijas del Bus de control están codificadas

mediante colores en naranja.

Se suministra además una entrada de emisor de infrarrojos que permite

la recepción eléctrica de comandos de mando a distancia modulados por

parte del equipo. Los comandos de este equipo lo controlan solamente y

no van conectados a la salida del bus de control. Esta característica es

útil para sistemas multi-room (como por ejemplo el sistema Cambridge

Audio Incognito Multi-room) que dispone de salidas de emisores de IR

enrutados. En vez de utilizar emisores de ventana instalados sobre el

receptor de infrarrojos del panel frontal de los reproductores de CD, se

puede utilizar una mini-clavija monofónica de 3,5mm o cable con mini-

jack de 3,5mm para una conexión eléctrica más fiable.

Además los equipos disponen de códigos “directos” de control/IR así

como códigos de conmutación para simplificar algunas de las

características de programación de los sistemas de instalación

personalizada. Se puede acceder a comandos de

Activación/Desactivación y Silencio directos especiales mediante el

mando a distancia para el aprendizaje de los sistemas I.P., como se

indica a continuación:

1. Pulse y mantenga pulsado el botón Standby. El mando a distancia

genera primero su comando Standby (conmutación). Mantenga el

botón pulsado, después de 12 segundos se generará el comando

“On” del reproductor de CD. Si se mantiene el botón pulsado durante

otros 12 segundos, se genera el comando “Off” del reproductor de CD.

En el sitio Web de Cambridge Audio, www.cambridge-aaudio.com, podrá

encontrar una tabla de códigos completa para este producto.

Uso de la instalación personalizada

IR Emitter

In

In

Out

Control Bus

Convertidores  D/A

Duales WM8740 de 24 bits 

de Wolfson 

Filtro  digital

Black Fin de Analog Devices

DSP ADSP-BF532 de 32 bits

Proceso de muestreo superior ATF

TM

a 24 bits/384 kHz

Filtro  analógico

Bessel bipolar diferencial dual

Virtual doble con equilibrio de tierra 

Respuesta  de  frecuencia

20Hz to 20kHz (+/-0.1dB)

DAT  @  1Khz  0dBFs

< 0.0008%

DAT  @  1Khz  -1

10dBFs

< 0.0005%

DAT  @  20Khz  0dBFs

< 0.001%

IMD  (19/20kHz)  0dBFs

< 0.0006%

Linealidad  @  -9

90dBFs

+/- 0.5dB

Rechazo  de  banda  de  parada  (>24kHz)

> 115dB

Relación  S/R,  A  ponderada

> 113dB

Vibración  correlativa  total

< 130pS

Crosstalk  (Interferencia)  a  1kHz < -130dB

Crosstalk  (Interferencia)  a  20kHz < -110dB

Impedancia  de  salida

< 50 Ohmios

Anchuras  de  palabra  de  entrada  digital  admitidas

16 - 24 Bits

Anchuras  de  palabra  de  salida  digital  admitidas

16, 20, 24 Bits 

Frecuencias  de  muestreo  de  entrada  digital  admitidas

32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz,

96kHz, 176.4kHz, 192kHz

Frecuencias  de  muestreo  de  salida  digital  admitidas

32kHz - 192kHz conexión en paso

(Incluye 44,1kHz para CD)

48kHz, 96kHz, 192kHz 

muestreo superior

Muestreo  superior  de  salida  de  audio

Fija a 24 bits, 384kHz

Dimensiones  –  Alto  x  Ancho  x  Fondo

115 x 430 x 315mm

(4.5 x 16.9 x 12.4”) 

Peso

6.4Kg (14.1Lbs)

Especificaciones técnicas 

ESP

AÑOL

Grazie   per   aver   acquistato   il   lettore   di   Compact   Disc   Azur   740C

Upsampling.      Ci   auguriamo   che   ne   apprezzerete      le   qualità   e   trarrete

vantaggio  dei  molti  anni  di  piacevole  ascolto  con  questo  prodotto.

Una delle funzioni principali di 740C è ATFTM (Adaptive Time Filtering),

un procedimento di sovracampionatura sviluppato congiuntamente alla

società svizzera Anagram Technologies. 

Il sistema applica un'interpolazione intelligente dei dati audio (o di altri)

a 16 bit/44.1kHz di un CD a 24bit/384kHz grazie all'impiego di un

dispositivo analogico  Black Fin DSP a 32 bit (elaboratore digitale) per

garantire la migliore qualità sonora. Il sistema ATF applica

un'interpolazione sofisticata di adattamento polinomiale della curva ed

incorpora un modello di dominio del tempo che consente il

tamponamento e la risincronizzazione dei dati eliminando quasi

totalmente la distorsione digitale.

Come per i lettori CD 540C/640C V2 viene utilizzata la topologia

proprietaria dei filtri duali bilanciati con massa virtuale.  Tuttavia, nei

lettori 740C tale funzionalità è stata ulteriormente migliorata. Dato che

il flusso dei dati audio di sovracampionatura è così elevato, gli artefatti

a scaletta vengono spostati molto al di sopra delle frequenze udibili che

ci consentono di utilizzare una nuova versione di filtri Bessel a fase

lineare bipolare di ordine inferiore per garantire un ritardo di gruppo

costante e uno spostamento minimo della fase nella banda audio. 

Si utilizzano in modalità differenziale duale due DAC (convertitori digitali-

analogici) Wolfson WM8740 a 24 bit di ottima qualità.  Dato che ciascun

canale possiede il proprio DAC per l'elaborazione delle informazioni, è

possibile implementare circuiti di filtraggio analogici totalmente separati

e simmetrici, consentendo un'identica operatività di entrambi i canali,

destro e sinistro, in modo che il lettore 740C offra fantastiche proprietà

di imaging stereo e resa acustica.   

I due input digitali consentono l'immissione e la sovracampionatura di

altre sorgenti della stessa natura nel lettore CD 740C, il 740C funziona

poi come DAC di ottima qualità.

Grazie all'uscita digitale, i dati vengono sovracampionati a varie velocità

e larghezze di codice, a prescindere dalla principale uscita audio che è

sempre impostata su 24/384 per una migliore qualità del suono. 

In aggiunta a queste caratteristiche audiofilo, sono disponibili

l'ingresso/uscita Control Bus, l'entrata per l'emettitore IR per facilitare,

se si desidera, l'integrazione dell'unità nei sistemi di Installazione

personalizzata.

Tutti questi componenti tecnici sono contenuti in un involucro

acusticamente attenuato e a bassa risonanza. L'apparecchio è inoltre

dotato di telecomando Azur Navigator, che rende possibile un comando

a distanza del lettore CD e degli amplificatori Azur in un contenitore

attraente e facile da usare. 

Il lettore CD è pari al sistema al quale è collegato.  Pertanto si sconsiglia

di speculare sulla qualità degli amplificatori, diffusori o cablaggio.  Vi

consigliamo il sistema d'amplificazione della gamma Cambridge Audio

Azur e soprattutto il nuovo amplificatore integrato 740A, studiato con i

medesimi requisiti di questo lettore CD.  Il vostro rivenditore potrà inoltre

fornirvi ottime  interconnessioni Cambridge Audio per garantire una

completa potenzialità del sistema.

Grazie per aver dedicato del tempo alla lettura del presente manuale, vi

consigliamo di conservarlo per consultazioni future. 

Matthew Bramble

Direttore tecnico

42

Indice Introduzione

Introduzione ..............................................................................................42

Limitazioni della garanzia ........................................................................43

Precauzioni di sicurezza...........................................................................43

Importanti istruzioni di sicurezza ............................................................44

Connessioni del pannello posteriore.......................................................45

Comandi del pannello anteriore ..............................................................46

Telecomando .............................................................................................47

Telecomando di prodotti corrispondenti .................................................47

Compatibilità iPod.....................................................................................47

Istruzioni operative ...................................................................................48

Sorgenti esterne digitali ...........................................................................49

Impostazione del lettore CD ....................................................................50

Utilizzo dell'installazione personalizzata .................................................51

Risoluzione dei problemi ..........................................................................51

Dati tecnici.................................................................................................51

Questa Guida è stata ideate per rendere l'installazione e l'impiego di questo

prodotto più facili possibile. Le informazioni contenute in questo documento sono

state accuratamente verificate per la loro esattezza al momento della stampa; in

ogni caso la poltica di Cambridge Audio è fatta di miglioramenti continui, per cui il

progetto e le specifiche sono soggetti a modifiche senza necessità di preavviso.

Se doveste notare errori, comunicatecelo al seguente indirizzo di posta elettronica:

support@cambridgeaudio.com

Questo documento contiene informazioni proprietarie, protette dalle normative

sulla proprietà intellettuale.  All rights are reserved - Tutti i diritti riservati. Nessuna

parte di questo Manuale può essere riprodotta per mezzo di un qualsiasi mezzo,

meccanico, elettronico o di altro genere, in qualsiasi forma, senza previo permesso

scritto da parte del produttore. Tutti i marchi commerciali e marchi commerciali

depositati sono la proprietà dei loro rispettivi detentori o aventi diritto.

© Copyright Cambridge Audio Ltd 2007 - Tutti i diritti riservati

La tecnologia Adaptive Time Filtering (ATF) è protetta da Copyright da parte di

Anagram Technologies SA. All right reserved – Tutti i diritti riservati.

iPod è un marchio commerciale depositato da Apple Computer Inc. All rights

reserved. Tutti i diritti riservati.