Cambridge Audio Azur 740C: 740C azur

740C azur

31

Il n'y a pas d'alimentation en courant

Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement.

Vérifiez si la fiche est enfoncée à fond dans la prise de courant et si

l'appareil est allumé.

Vérifiez le fusible de la fiche secteur ou de l'adaptateur.

L'appareil ne lit pas le disque

Vérifiez si le disque a été introduit à l'endroit.

Vérifiez l'état du disque. Il doit être exempt de rayures ou de poussière.

Il n'y a pas de son

Vérifiez si l'amplificateur est réglé convenablement.

Vérifiez si les câbles sont raccordés correctement.

Le disque saute

Vérifiez l'état du disque. Il doit être exempt de rayures et de poussière.

Assurez-vous que le lecteur est installé sur une surface plane et stable,

à l'abri des vibrations.

On entend un ronflement dans les enceintes acoustiques

Vérifiez tous les raccordements et assurez-vous que les fiches sont

enfoncées à fond dans les prises.

La télécommande ne fonctionne pas 

Vérifiez si les piles sont encore chargées.

Assurez-vous qu'aucun obstacle ne bloque les signaux de la

télécommande jusqu'au capteur.

Dépannage

Le 740C possède une entrée/sortie de bus de

commande qui permet à l’appareil de recevoir des

commandes distantes non modulées (logique

positive, niveau TTL) et de les transmettre à un

autre appareil, si nécessaire. Ce type de

commande est typiquement généré par des

systèmes installés en configuration personnalisée (multipièce) ou par

des émetteurs-récepteurs IR. Les prises du bus de commande sont

identifiées par une couleur orange.

Une entrée d’émetteur IR est également présente pour permettre la

réception électrique de commandes distantes IR par l’appareil.

Les commandes de cette entrée ont pour unique but de commander cet

appareil, elles ne sont pas acheminées sous forme démodulée sur la

sortie du bus de commande. Cette fonction est utile pour les systèmes

multipièces (tels que le système multipièce Cambridge Audio Incognito)

qui utilisent des sorties d’émetteur acheminées par IR. Au lieu d’utiliser

des émetteurs placés devant le récepteur infrarouge du panneau avant

des appareils à commander, vous pouvez utiliser un simple câble

à minifiches (3,5 mm) pour établir une connexion électrique plus fiable. 

En outre, l’appareil intègre des codes de commande IR directs ainsi que

des codes de basculement pour plusieurs de ses fonctions afin de

simplifier la programmation de systèmes personnalisés. Il est possible

d’accéder aux commandes directes spéciales (marche-arrêt et silence)

de la télécommande fournie afin de les faire assimiler par un système

personnalisé, comme suit :

1. Maintenez le bouton de veille enfoncé. La télécommande génère

d’abord sa commande (commande à bascule). Gardez le bouton

enfoncé. Après 12 secondes, une commande « Marche » du lecteur

de CD est activée. Si vous maintenez le bouton enfoncé pendant 12

secondes supplémentaires, une commande « Arrêt » du lecteur de CD

est activée.

Un code complet pour ce produit est à votre disposition sur le site de

Cambridge Audio à l'adresse suivante : www.cambridge-aaudio.com.

Utilisation au sein d'installations personnalisées

IR Emitter

In

In

Out

Control Bus

Convertisseurs  N-AA

Dual Wolfson

WM8740 24 bit DACs

Filtre  numérique

Dispositif Analogique "Nageoire Noire"

ADSP-BF532 32 bit DSP

Réaliser un upsampling ATF

TM

en 24 bit 384 kHz

Filtre  analogique

Bessel différentiel double bipolaire 

Double Terre virtuel équilibrée 

Réponse  en  fréquence

20Hz to 20kHz (+/-0.1dB)

Distorsion  harmonique  totale  à  1 kHz  0 dBFs

< 0.0008%

Distorsion  harmonique  totale  à  1 kHz  -1

10 dBFs

< 0.0005%

Distorsion  harmonique  totale  à  20 kHz  0 dBFs

< 0.001%

Distorsion  d’intermodulation  (19/20 kHz)  0 dBFs

< 0.0006%

Linéarité  à  -9

90 dBFs

+/- 0.5dB

Réjection  due  au  filtre  d’arrêt  (>24 kHz)

> 115dB

Rapport  signal-bbruit,  pondéré  A

> 113dB

Scintillement  corrélé  total

< 130pS

Diaphonie  à  1 kHz

< -130dB

Diaphonie  à  20 kHz

< -110dB

Impédance  de  sortie

< 50 ohms

Longueurs  de  mot  compatibles  sur  l’entrée  numérique

16 - 24 bits

Longueurs  de  mot  possibles  sur  la  sortie  numérique

16, 20, 24 bits 

Fréquences  d’échantillonnage  compatibles  sur  l’entrée  numérique

32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz,

96kHz, 176.4kHz, 192kHz

Fréquences  d’échantillonnage  possibles  sur  la  sortie  numérique

32 kHz - 192 kHz en sortie directe

(y compris 44,1 kHz pour le CD)

48 kHz, 96 kHz, 192 kHz 

en suréchantillonnage

Suréchantillonnage  de  la  sortie  audio

Fixe 24 bits, 384kHz

Dimensions  -  H  x  L  x  P

115 x 430 x 315mm

(4.5 x 16.9 x 12.4”) 

Poids

6.4Kg (14.1Lbs)

Spécifications techniques 

FRANÇAIS

Gracias   por   adquirir   este   reproductor   de   compact   disc   de   muestreo

superior   Azur   740C.   Confiamos   en   que   apreciará   los   resultados   y

disfrutará  durante  muchos  años  del  placer  de  escuchar  la  música  con

su  nuevo  equipo.  

Una de las características clave del modelo 740C es el proceso de

muestreo superior ATFTM (Filtrado adaptable de tiempo), desarrollado

conjuntamente con Anagram Technologies, de Suiza. 

Este sistema interpola de forma inteligente datos de audio de 16

bits/44,1 kHz de CD (u otros) a 24 bits/384 kHz mediante el uso de un

procesador digital de señales (DSP) de 32 bits Black Fin de Analog

Devices, con el fin de proporcionar la máxima calidad acústica. El

sistema ATF aplica una sofisticada interpolación polinómica de

adaptación de curvas e incorpora un modelo de dominio de tiempos

que permite el almacenamiento temporal de datos y resincronización,

erradicando casi totalmente la vibración digital.

Al igual que en nuestros reproductores de CD 540C/640C V2, se ha

utilizado nuestra topología patentada de filtros virtuales diferenciales

dobles con equilibrio de tierra que en el 740C, sin embargo, se ha

mejorado aún más. Puesto que la velocidad de datos de audio es tan

elevada, los artefactos producidos por la polarización se llevan muy por

encima de las frecuencias audibles, lo que nos permite utilizar una

nueva versión de la topología de filtro Bessel, bipolar de segundo orden

y fase lineal para obtener un retardo de grupo constante y un

desplazamiento de fase mínimo en la banda de audio.

Se utilizan dos convertidores digital a analógico WM8740 de 24 bits de

Wolfson, de alta calidad, en modo diferencial dual. Puesto que cada

canal tiene su propio convertidor digital a analógico para procesar

información, se puede implementar una circuitería de filtro analógico

simétrico completamente separada. Esto permite el funcionamiento

idéntico de la circuitería de los canales izquierdo y derecho, con lo que

lo extraordinario de la puesta en escena acústica y de las propiedades

de imágenes estéreo en el modelo 740C queda absolutamente

garantizado. 

Se han dispuesto dos entradas digitales, lo que permite trasladar otras

fuentes digitales al 740C y muestrearlas en un nivel superior; en ese

caso, el 740C funciona como un convertidor digital a analógico de muy

alta calidad.

Se incluye también una salida digital capaz de emitir incluso datos

muestreados en un nivel superior a distintas velocidades y anchuras de

palabra, de forma independiente de la salida de audio principal,

siempre configurada a 24/384 para obtener una calidad acústica

óptima.

Además de estas características de nivel audiófilo, se suministra una

entrada/salida del bus de control y una entrada de emisor de

infrarrojos, todo ello con objeto de facilitar la integración de esta unidad

en los sistemas Custom Installation si así se desea.

Todo este trabajo de ingeniería patentada queda recogido en un chasis

con amortiguación acústica y baja resonancia. Se suministra también

un mando a distancia Azur Navigator que proporciona un control

completo del reproductor de CD y de los amplificadores Azur mediante

un dispositivo atractivo y fácil de utilizar.

El reproductor de CD sólo puede llegar a ser tan bueno como el sistema

al que se conecte. Rogamos no exponga la calidad del amplificador, los

altavoces o el cableado. Por supuesto, recomendamos especialmente la

amplificación mediante la gama de productos Cambridge Audio Azur y,

en particular, el nuevo amplificador integrado 740A diseñado con los

mismos estándares de precisión que este reproductor de CD. Su

distribuidor podrá también suministrarle conexiones de excelente

calidad Cambridge Audio para garantizar que el sistema consiga

desarrollar el máximo potencial.

Gracias por dedicar tiempo a leer este manual; le recomendamos que

lo guarde para futuras consultas.

Matthew Bramble

Director técnico

32

Contenido Introducción

Introducción ..............................................................................................32

Garantía limitada ......................................................................................33

Precauciones de seguridad .....................................................................33

Instrucciones importantes de seguridad ................................................34

Conexiones del panel posterior ...............................................................35

Conexiones del panel frontal ...................................................................36

Mando a distancia ....................................................................................37

Mando a distancia de productos compatibles .......................................37

Compatibilidad con iPod ..........................................................................37

Instrucciones de funcionamiento............................................................38

Fuentes digitales externas .......................................................................39

Configuración del reproductor de CD......................................................40

Uso de la instalación personalizada .......................................................41

Solución de problemas.............................................................................41

Especificaciones técnicas ........................................................................41

Esta guía está diseñada para hacer que la instalación y utilización de este

producto sea lo más sencilla posible. La información contenida en este

documento ha sido cuidadosamente comprobada en cuanto a su precisión; sin

embargo, la política de Cambridge Audio es de continuas mejoras, por lo tanto el

diseño y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.  Si observa

algún fallo, por favor envíenos un e-mail a: support@cambridgeaudio.com

Este documento incluye información de propiedad protegida por copyright. Todos

los derechos reservados. Ninguna parte de este manual puede ser reproducida

por ningún medio, mecánico, electrónico ni de ningún otro tipo, sin el

consentimiento previo por escrito del fabricante. Todas las marcas comerciales y

marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos titulares.

© Copyright Cambridge Audio Ltd 2007

La tecnología ATF (Filtrado Adaptable de Tiempo) tiene copyright de Anagram

Technologies SA. Reservados todos los derechos.

iPod es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc. Todos los

derechos reservados.