Cambridge Audio Azur 740C: 740C azur

740C azur

71

Der er ingen strøm

Kontroller, at vekselstrømskablet er tilsluttet korrekt.

Kontroller, at stikket er sat helt ind i stikkontakten, og at der er tændt.

Kontroller sikringen i netstikket eller adapteren.

Afspilleren vil ikke læse disken

Kontroller, at disken er lagt i korrekt.

Kontroller, at disken ikke er for ridset eller snavset.

Der er ingen lyd

Kontroller, at forstærkeren er indstillet korrekt.

Kontroller, at alle forbindelser er tilsluttet korrekt.

Disken springer over

Kontroller, at disken ikke er for ridset eller snavset.

Sørg for, at afspilleren står på en solid overflade og ikke udsættes for

vibrationer.

Højtaleren brummer

Sørg for, at alle kabelforbindelser sidder rigtigt.

Fjernbetjeningen virker ikke 

Kontroller, at batterierne ikke er opbrugt.

Kontroller, at fjernbetjeningens sensor ikke er blokeret.

Fejlfinding

740C har en kontrolbusindgang/-udgang, som

giver forstærkeren mulighed for elektrisk at

modtage umodulerede kommandoer fra

fjernbetjeningen (positiv logik, TTL-niveau) og

eventuelt loope dem til en anden enhed. Disse

styringskommandoer genereres typisk

af systemer med specialinstallationer (flerrumssystemer) eller 

IR-fjernmodtagersystemer. Kontrolbusstikkene har farvekoden orange.

Der er endvidere indbygget en IR-emitterindgang, så modulerede 

IR-fjernbetjeningskommandoer kan modtages elektrisk af forstærkeren.

Kommandoer på denne indgang betjener kun forstærkeren og loopes

ikke demoduleret ud via kontrolbusudgangen. Denne funktion er

praktisk til flerrumssystemer (fx flerrumssystemet Cambridge Audio

Incognito), som indeholder dedikerede IR-emitterudgange. I stedet for at

bruge vinduesemittere placeret over IR-modtageren på cd-afspillerens

frontpanel kan et 3,5 mm mono-ministik til en 3,5 mm minijackledning

bruges for at oprette en mere driftssikker elektrisk forbindelse.

Derudover har enhederne ”direkte” IR-/styringskoder samt skiftekoder

til nogle af deres funktioner for at forenkle programmeringen af

systemer med specialinstallationer. Specielle direkte On/Off-

kommandoer og Mute-kommandoer er tilgængelige via den

medfølgende fjernbetjening og bruges til indlæring i C.I.-systemer på

følgende måde:

1. Tryk på knappen Standby og hold den nede. Fjernbetjeningen

genererer først standbykommandoen (skift). Hold knappen nede,

og efter 12 sekunder genereres en ”On”-kommando for 

cd-afspilleren. Hvis knappen holdes nede i yderligere 12 sekunder,

genereres en ”Off”-kommando for cd-afspilleren.

En samlet oversigt over alle koder kan findes på Cambridge Audios

hjemmeside: www.cambridge-aaudio.com

Brugeropsætning

IR Emitter

In

In

Out

Control Bus

D/A-oomformere

Dual Wolfson

WM8740 24 bit DACs

Digitalt  filter

Analog Devices Black Fin 

ADSP-BF532 32 bit DSP

Skaber ATF

TM

-opsampling til 24 bit 384 kHz

Analogt  filter

2 Pole Dual Differential Bessel

Double Virtual Earth Balanced 

Frekvensgang

20Hz til 20kHz (+/-0.1dB)

THD  ved  1  Khz  0  dBFs

< 0.0008%

THD  ved  1Khz  -1

10  dBFs

< 0.0005%

THD  ved  20  Khz  0  dBFs

< 0.001%

IMD  (19/20kHz)  0dBFs

< 0.0006%

Linearitet  ved  -9

90  dBFs

+/- 0.5dB

Stopbåndsafvisning  (>  24  kHz) > 115dB

Signal/støjforhold,  A-vvægtet

> 113dB

Samlet  korreleret  jitter

< 130pS

Krydstale  ved  1  kHz

< -130dB

Krydstale  ved  20  kHz

< -110dB

Udgangsimpedans

< 50 ohms

Understøttede  ordbredder,  digital  indgang

16 - 24 bit

Understøttede  ordbredder,  digital  udgang

16, 20, 24 bit 

Understøttede  afsøgningsfrekvenser,  digital  indgang

32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz,

96kHz, 176.4kHz, 192kHz

Understøttede  afsøgningsfrekvenser,  digital  udgang

32kHz - 192kHz pass through

(inklusive 44,1 kHz til cd)

48kHz, 96kHz, 192kHz upsamplet

Upsampling,  audioudgang

Fast 24 bit, 384kHz

Dimensioner  -  H  x  B  x  D

115 x 430 x 315mm

(4.5 x 16.9 x 12.4”) 

Vægt

6.4Kg (14.1Lbs)

Teknisk information

D

ANSK

Благодарим вас за то, что вы приобрели CD-плейер Azur 740C с

использованием повышенной дискретизации. Мы надеемся, что вас

порадуют результаты, и вы будете получать удовольствие от его

прослушивания в течение многих лет. 

Возможности 740C основаны на ATFTM (адаптивной временной

фильтрации) – процессе повышенной дискретизации, который

разработан в сотрудничестве с компанией Anagram Technologies

(Швейцария).

Эта система осуществляет интеллектуальную интерполяцию 16

бит/44,1кГц звуковой информации компакт-диска (или другого

источника) в 24 бит/384 кГц посредством использования 32-битного

процессора цифровой обработки сигналов (DSP) Analog Devices

Black Fin, обеспечивающего наивысшее качество звука. Система

фильтрации использует сложную полиномиальную интерполяцию и

включает в себя модель временной области, которая обеспечивает

буферизацию и повторную синхронизацию данных, которые почти

полностью устраняют цифровой шум.

Как и в CD-плейерах 540C/640C V2, используется наша

оригинальная топология фильтра (двойная, с потенциально

заземленной точкой, симметричная). Однако в 740C она

подверглась дальнейшему усовершенствованию. Поскольку

скорость передачи данных после повышенной дискретизации

весьма велика, элайзинг-артефакты выносятся за пределы полосы

звуковых частот, что, в свою очередь, дает возможность

использовать новый 2-полюсный вариант упомянутой топологии

Бесселя низкого порядка с линейной фазой, обеспечивающий

постоянную групповую задержку и минимальный сдвиг фазы в

пределах звукового диапазона.

В режиме двойной разности используются два 24-битовых ЦАП

(цифроаналоговых преобразователя) Wolfson WM8740 очень

высокого качества. Поскольку каждый из каналов имеет

собственный ЦАП для обработки информации, может быть

реализована полностью раздельная и симметричная схема

аналогового фильтра. Это обеспечивает одинаковую работу левого

и правого каналов, благодаря чему 740C обладает

фантастическими возможностями записи и обработки звука. 

Имеются два цифровых входа, которые позволяют подключать к

740C другие источники цифровых сигналов и выполнять их

повышенную дискретизацию, при этом 740C работает как ЦАП

очень высокого качества.

Кроме того, имеется цифровой выход, который способен выводить

информацию повышенной дискретизации с различными

скоростями и длиной слова независимо от основного аудиовыхода,

который всегда настроен на 24/384 для получения наивысшего

качества звука.

Помимо этих возможностей, которые оценят любители

качественного звука, имеются вход-выход управляющей шины

(Control Bus Input/Output) и инфракрасные входы, которые

облегчают интеграцию этого устройства в системы со специальной

пользовательской установкой, если необходимо.

Все эти специальные технические средства помещены в наше

шасси, имеющее слабый резонанс и акустическое демпфирование.

Предоставляется также пульт дистанционного управления Azur

Navigator, обеспечивающий полное дистанционное управление CD-

плейерами и усилителями Azur, обладающий привлекательным

внешним видом и удобный в использовании.

CD-плейер не может обеспечивать качество выше, чем система, к

которой он подключен. Не следует экономить на усилителе,

акустических системах или кабелях. Естественно, мы, в частности,

рекомендуем усилители семейства Azur Cambridge Audio и, в

особенности, новый встроенный усилитель 740A, который был

разработан в соответствии с теми же стандартами, что и этот CD-

плейер. Ваш торговый агент может также предоставить

соединительные кабели отличного качества Cambridge Audio,

которые позволят вашей системе полностью реализовать свой

потенциал.

Благодарим вас за то, что вы нашли время, чтобы прочитать это

руководство; мы рекомендуем сохранить его для справок.

Мэтью Брэмбл

Технический директор

72

Содержание

Введение

Введение...............................................................................................72

Ограниченная гарантия .......................................................................73

Указания по технике безопасности ...................................................73

Важные указания по технике безопасности .....................................74

Соединения на задней панели ...........................................................75

Элементы управления передней панели...........................................76

Пульт дистанционного управления ....................................................77

Пульт дистанционного управления совместимых изделий .............77

Совместимость с iPod..........................................................................77

Инструкция по эксплуатации ..............................................................78

Внешние источники цифровых сигналов...........................................79

Настройка CD-плейера .......................................................................80

Использование пользовательской установки ...................................81

Поиск и устранение неисправностей.................................................81

Технические характеристики ..............................................................81

Это руководство разработано для максимально возможного облегчения

процесса установки и использования этого изделия. Информация в этом

документе была тщательно проверена во время издания; однако, политика

компании Cambridge Audio – это непрерывное улучшение, поэтому внешний

вид и спецификации могут быть изменены без предварительного извещения.

Если Вы найдете любую ошибку, сообщите нам об этом по адресу

электронной почты: support@cambridgeaudio.com

В этом документе содержится информация, являющаяся собственностью

фирмы и защищенная авторским правом. Все авторские права защищены.

Никакая часть этого руководства не может воспроизводиться любыми

механическими, электронными или другими средствами, в любой форме, без

предварительного письменного разрешения производителя. Все торговые

марки и зарегистрированные торговые марки являются собственностью их

соответствующих владельцев.

© Авторское право компании Cambridge Audio Ltd., 2007 г.

Технология адаптивной временной фильтрации (Adaptive Time Filtering – ATF)

охраняется авторским правом Anagram Technologies SA. Авторские права

защищены.

iPod - это зарегистрированная торговая марка компании Apple Computer, Inc.

Все права сохраняются.