Cambridge Audio Azur 740C: 740C azur

740C azur

51

Non vi è alimentazione

Assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile.

Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che

quest'ultima funzioni.

Verificare il fusibile, se presente nella presa a muro, o l'adattatore.

Il lettore non riesce a leggere il disco

Verificare che il disco non sia stato introdotto alla rovescia.

Verificare che il disco non sia troppo graffiato o sporco.

Non vi è alcun suono

Assicurarsi che l'amplificatore sia stato predisposto correttamente.

Verificare che i cavetti di interconnessione siano stati collegati

correttamente.

Il disco salta

Verificare che il disco non sia troppo graffiato o sporco.

Assicurarsi che il lettore si trovi su una superficie stabile e non soggetta

a vibrazioni.

Dal diffusore proviene un ronzio

Assicurarsi che il cablaggio sia ben collegato.

Il telecomando non funziona 

Verificare che le batterie non siano esaurite.

Assicurarsi che non siano presenti ostacoli tra il telecomando e il lettore.

Risoluzione dei problemi  

L’740C dispone di un’entrata/uscita tramite

Control Bus, che consente la ricezione elettrica, da

parte dell’apparecchio, di comandi non modulati

per telecomando (logica positiva, livello TTL), e di

re-indirizzarli ad un altro apparecchio, se lo si

desidera. Questi comandi di controllo vengono

tipicamente generati da sistemi d’installazione personalizzata (multi-

stanza), o da sistemi di ricezione d’IR (infrarossi) a distanza. Le prese del

Control Bus sono contrassegnate dal colore codificato arancione.

È pure disponibile un ingresso per emettitore IR, che consente la

ricezione elettrica, da parte dell’apparecchio, di comandi di controllo IR

modulati. I comandi ricevuti da questa entrata sono operativi soltanto

sull’apparecchio, e non vengono re-indirizzati – demodulati – tramite

l’uscita Control Bus. Questa caratteristica risulta utile nel caso di sistemi

multi-stanza (come ad esempio il sistema multi-stanza Cambridge Audio

Incognito) che dispongono di uscite indirizzate all’emittitore IR. Invece di

utilizzare emettitori a finestra applicati sul ricevitore del pannello

anteriore del lettore CD, si può impiegare un cavetto mono a 2 mini-jack

da 3,5 mm di diametro per una connessione elettrica più affidabile. 

Inoltre, questi apparecchi dispongono di codici “diretti” di controllo/IR,

nonché di codici di commutazione per molte delle loro caratteristiche, per

semplificare la programmazione dei sistemi d’installazione

personalizzata. Si può aver accesso a speciali comandi diretti di

attivazione/disattivazione (On/Off) sul telecomando fornito a corredo per

l’apprendimento di sistemi C.I., nella maniera illustrata qui di seguito:

1. Premere e mantener premuto il pulsante Standby. Il telecomando

genera per primo il suo comando “Standby” (commutazione).

Mantenendo premuto il pulsante, dopo 12 secondi viene generato un

comando “On” (attivazione) per il lettore CD. Se si mantiene premuto

il pulsante per ulteriori 12 secondi, viene generato un comando “Off”

(disattivazione) per il lettore CD.

La tabella completa dei codici del prodotto è disponibile sul sito Web di

Cambridge Audio al seguente indirizzo: www.cambridge-aaudio.com.

Utilizzo dell'installazione personalizzata (C.I.)

IR Emitter

In

In

Out

Control Bus

Convertitori  D/A

DAC duali Wolfson WM8740 a 24 bit

Filtro  digitale

Dispositivi analogici Black Fin

DSP a 32 bit ADSP-BF532

Esecuzione della sovracampionatura 

ATF

M

a 24 bit 384kHz

Filtro  analogico

Filtro Bessel differenziale duale bipolare

Filtro bilanciato doppio con massa virtuale

Risposta  in  frequenza

da 20Hz a 20kHz (+/-0.1dB)

THD  @  1kHz  0dBFs

< 0.0008%

THD  @  1kHz  -1

10dBFs

< 0.0005%

THD  @  20kHz  0dBFs

< 0.001%

IMD  (19/20kHz)  0dBFs

< 0.0006%

Linearità  @  -9

90  dBFs

+/- 0.5dB

Banda  di  reiezione  (>24  kHz)

> 115dB

Rapporto  S/N  (segnale/rumore),  pesato  A > 113dB

Tremolio  totale  correlato

< 130pS

Diafonia  @  1  kHz

< -130dB

Diafonia  @  20  kHz

< -110dB

Impedenza  d’uscita

< 50 ohms

Lunghezze  dei  codici  d’ingresso  digitali  compatibili

16 - 24 bit

Lunghezze  dei  codici  d’uscita  digitali  compatibili

16, 20, 24 bit 

Frequenze  di  campionatura  d’ingresso  digitale  compatibili

32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz,

96kHz, 176.4kHz, 192kHz

Frequenze  di  campionatura  d’uscita  digitale  compatibili

32kHz - 192kHz passante

(compresa quella a 44,1 kHz per CD)

48 kHz, 96 kHz, 192 kHz

sovracampionate

Sovracampionatura  d’uscita  audio

Fissa, a 24 bit, 384 kHz

Dimensioni  –  Altezza  x  larghezza  x  profondità

115 x 430 x 315mm

(4.5 x 16.9 x 12.4”) 

Peso

6.4Kg (14.1 libbre)

Dati tecnici

IT

ALIANO

Dank  u  voor  het  aanschaffen  van  deze  Azur  740C  upsampling  Compact

Disc-sspeler.  Wij  hopen  dat  u  plezier  zult  hebben  van  de  resultaten  en  dat

het  apparaat  u  vele  jaren  luisterplezier  zal  geven.  

Cruciaal voor wat de 740C kan is ATFTM (Adaptive Time Filtering), een

upsampling-proces ontwikkeld in samenwerking met Anagram

Technologies in Zwitserland. 

Dit systeem interpoleert op intelligente wijze 16 bits/44,1kHz CD (of

andere) geluidsgegevens naar 24 Bits/384kHz door het gebruik van 32

bits Black Fin DSP (Digital Signal Processor - digitale signaalprocessor)

voor de beste geluidskwaliteit. Het ATF-systeem past geavanceerde

polynomiale curve fitting-interpolatie toe en omvat een tijddomeinmodel

dat gegevensbuffering en herklokking mogelijk maakt, waardoor digitale

jitter vrijwel geheel verdwijnt.

Zoals ook voor de 540C/640C V2-CD-spelers wordt onze Dual

Diffferential Virtual Earth Balanced filtertopologie gebruikt. In de 740C

is dit verder verbeterd. Omdat de upsampled geluidsgegevenssnelheid

zo hoog is, worden aliasartefacten boven hoorbare frequenties geleid.

Dit op zijn beurt stelt ons in staat een nieuwe lage orde tweepolige

lineaire fase Bessel-versie van de topologie te gebruiken voor constante

groepsvertraging en minimale faseverplaatsing in de audioband.

Twee Wolfson WM8740 24 bits DAC's (Digital to Analog Converters)

worden gebruikt in de dubbele differentiële modus. Omdat elk kanaal

een eigen DAC heeft om informatie te verwerken, kunnen volledige

aparte en symmetrische analoge filtercircuits geïmplementeerd worden.

Dit stelt het linker en rechter kanaal in staat identiek te werken,

waardoor men ervoor kan zorgen dat de 740C fantastische

klankkwaliteit en stereo beeldeigenschappen heeft. 

Het instrument heeft twee digitale inputs wat het mogelijk maakt

andere digitale bronnen in de 740C te brengen en deze te upsamplen.

De 740C werkt dan als zeer hoogkwalitatieve DAC.

Een digitale output wordt ook aangebracht die zelfs upsampled

gegevens kan uitvoeren op verschillende snelheden en woordbreedten,

onafhankelijk van de hoofdaudio-output, die altijd ingesteld wordt op

24/384 voor de beste geluidskwaliteit.

Als aanvulling op deze audiofiele functies worden input/output  en IR-

emitter inputs van de control bus meegeleverd om het makkelijk te

maken deze eenheid te integreren in speciale installatiesystemen, als

men dit wenst.

Deze technische constructie, waarop wij een octrooi hebben, bevindt

zich in ons chassis met lage resonantie, akoestisch gedempt. Een

afstandsbediening van Azur Navigator wordt standaard bijgeleverd en zo

krijgt men de volledige controle over uw CD-speler en Azur-versterkers

met een attractieve en gemakkelijk te gebruiken handset.

Uw CD-speler is even goed als het systeem waarop deze aangesloten is.

Sluit geen compromissen over uw versterker, luidsprekers of de

bekabeling. Natuurlijk raden we met name aan dat u een versterker

gebruikt uit de reeks Cambridge Audio Azur en met name de nieuwe

740A geïntegreerde versterker die ontworpen is volgens dezelfde hoge

standaards als deze CD-speler. Uw leverancier van audio-apparatuur

kan ook Cambridge Audio-doorverbindingen van uitmuntende kwaliteit

leveren om ervoor te zorgen dat uw systeem het volledig potentieel

realiseert.

Onze dank da u de tijd neemt om deze handleiding te lezen. Het is goed

om deze te bewaren, zodat u hem later nog eens kunt naslaan.

Matthew Bramble

Technisch directeur

52

Inhoud Inleiding

Inleiding .....................................................................................................52

Beperkte garantie .....................................................................................53

Veiligheidsmaatregelen ............................................................................53

Belangrijke instructies voor de veiligheid ...............................................54

Aansluitingen op het achterpaneel .........................................................55

Regelknoppen op het voorpaneel ...........................................................56

Afstandsbediening ....................................................................................57

Afstandsbediening van bijbehorende producten ...................................57

iPod-compatibiliteit ...................................................................................57

Bedieningsinstructies...............................................................................58

Externe digitale bronnen ..........................................................................59

Configuratie CD-speler .............................................................................60

Hoe om te gaan met speciale installaties ..............................................61

Problemen oplossen.................................................................................61

Technische specificaties ..........................................................................61

Deze handleiding is zodanig geschreven dat het product zo eenvoudig mogelijk

kan worden geïnstalleerd en gebruikt. Op het moment van drukken is de

informatie in dit document nauwkeurig gecontroleerd op nauwkeurigheid.

Cambridge Audio voert echter een beleid van continue verbetering, waardoor het

ontwerp en de specificaties zonder mededeling vooraf kunnen worden gewijzigd.

Als u eventuele fouten ontdekt kunt u ons een e-mail sturen op:

support@cambridgeaudio.com

Dit document bevat gepatenteerde informatie die beschermd wordt door

auteursrecht. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag op

mechanische, elektronische of andere manier worden verveelvoudigd, in welke

vorm dan ook, zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant. Alle

handelsmerken en geregistreerde handelsmerken zijn het eigendom van hun

respectievelijke eigenaars.

© Copyright Cambridge Audio Ltd 2007.

ATF-technologie (Adaptive Time Filtering) valt onder het copyright van Anagram

Technologies SA. Alle rechten voorbehouden.

iPod is een geregistreerd handelsmerk van Apple Computer, Inc. Alle rechten

voorbehouden.