Xylem L4C: •

51 

pt 

Declaração «CE» de Conformidade 

A Lowara srl, com sede em Montecchio Maggiore - Vicenza - Itália, declara que os produtos descritos a seguir: 

Motores séries L4C 

estão em conformidade com as disposições das seguintes directivas europeias e as disposições nacionais de actuação  

•

Baixa Tensão 2006/95/CE (ano da primeira aposição da marcação : 2005) 

•

Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE e sucessivas alterações 

e em conformidade com as seguintes normas técnicas 

•

EN 60034-1, EN 55014-1

De acordo com a Directiva Máquinas 98/37/CE o motor é um componente. Por conseguinte, os aspectos de segurança do sistema em que for 

montado devem ser garantidos pela instalação.

A marcação de conformidade "CE", para a Directiva 89/336/CEE, é limitada a uma utilização directa do motor.

  

Em caso de emprego num sistema, a verificação da conformidade deve ser realizada no próprio sistema por conta do instalador. 

el 

∆ήλωση

Πιστότητας

 EK 

Η

 Lowara srl, 

µε

έδρα

στο

 Montecchio Maggiore - Vicenza - Italia, 

δηλώνει

ότι

τα

προϊόντα

που

περιγράφονται

ως

Κινητήρες

σειράς

 L4C 

είναι

σύµφωνα

µε

τις

προδιαγραφές

των

ακόλουθων

ευρωπαϊκών

οδηγιών

και

των

εθνικών

προδιαγραφών

εφαρµογής

τους

•

Χαµηλή

Τάση

 2006/95/EK (

έτος

της

πρώτης

απόθεσης

της

στάµπας

: 2005) 

•

Ηλεκτροµαγνητική

Συµβατότητα

 89/336/EOK 

και

µεταγενέστερες

τροποποιήσεις

  

και

σύµφωνα

µε

τις

ακόλουθες

τεχνικές

προδιαγραφές

•

EN 60034-1, EN 55014-1 

Σύµφωνα

µε

την

Οδηγία

Μηχανών

 98/37/EK 

ο

κινητήρας

είναι

ένα

εξάρτηµα

. 

Συνεπώς

τα

ζητήµατα

ασφαλείας

της

εγκατάστασης

στην

οποία

θα

ενσωµατωθεί

πρέπει

να

διασφαλίζονται

από

την

εγκατάσταση

.

Η

στάµπα

πιστότητας

 "CE", 

για

την

Οδηγία

 89/336/EOK, 

περιορίζεται

σε

χρήση

άµεση

του

κινητήρα

.

  

Σε

περίπτωση

χρησιµοποίησης

σε

ένα

σύστηµα

επαλήθευσης

της

πιστότητας

πρέπει

να

διδνεργηθεί

στο

ίδιο

το

σύστηµα

µε

τη

φροντίδα

του

εγκαταστάτη

. 

nl 

EG-Verklaring van overeenstemming 

Lowara srl, gevestigd te Montecchio Maggiore - Vicenza - Italië, verklaart dat de hieronder beschreven producten  

Motoren L4C serie 

in overeenstemming zijn met de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen en de nationale uitvoerende bepalingen  

•

Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG (jaar van eerste keer opbrengen van de markering: 2005)

•

Elektromagnetische Compatibiliteitsrichtlijn 89/336/EEG en latere wijzigingen daarop 

en de volgende technische normen 

•

EN 60034-1, EN 55014-1 

Volgens  de  Machinerichtlijn  98/37/EG  is  de  motor  een  onderdeel.  Daarom  moeten  de  veiligheidsaspecten  van  de  installatie  waar  hij  op 

gemonteerd wordt gegarandeerd worden door de installatie.

Volgens de Richtlijn 89/336/EEG is de “CE” markering van overeenstemming beperkt tot rechtstreeks gebruik van de motor.

In geval van gebruik in een systeem moet de overeenstemming van het hele systeem door de installateur getoetst worden. 

  it – en – fr – de – es – pt – el – nl – da – no – sv – fi – ru – ar 

52 

da 

EF-Overensstemmelseserklæring 

Lowara srl., med sæde i Montecchio Maggiore - Vicenza - Italien, erklærer, at nedenstående produkter:  

Motorer i serie L4C 

opfylder betingelserne i følgende europæiske direktiver og i den nationale inkorporationslovgivning:  

•

Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF (første år for brug af mærkning: 2005). 

•

Direktivet vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF og efterfølgende ændringer. 

Endvidere opfylder produkterne betingelserne i følgende tekniske standarder: 

•

EN 60034-1 og EN 55014-1. 

Jf. Maskindirektivet 98/37/EF betragtes motoren som en komponent. Sikkerhedsaspekterne for systemet, som motoren skal indgå i, skal derfor 

garanteres på installationstidspunktet.

CE-overensstemmelsesmærkningen jf. direktivet 89/336/EØF er begrænset til en direkte brug af motoren. 

Ved brug i et system påhviler det installatøren at kontrollere overensstemmelsen i hele systemet. 

no 

EF-Overensstemmelseserklæring 

Lowara srl med kontor i Montecchio Maggiore - Vicenza - Italia, erklærer at produktene beskrevet nedenfor  

Motorer i serien L4C

oppfyller betingelsene i følgende europeiske direktiver og nasjonale iverksettelsesbestemmelser:  

•

Lavspenningsdirektivet 2006/95/EF (året merket ble påført for første gang: 2005) 

•

Direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF og etterfølgende endringer. 

Produktene er også i overensstemmelse med følgende tekniske standarder: 

•

EN 60034-1 og EN 55014-1 

I  samsvar  med  Maskindirektivet  98/37/EF  er  motoren  en  komponent.  Sikkerhetsaspektene  til  anlegget  hvor  motoren  monteres  må  derfor 

garanteres ved installasjonen. 

CE-merkingen, i samsvar med direktivet 89/336/EØF, er begrenset til en direkte bruk av motoren.

Hvis motoren brukes i et system er det installatørens ansvar å kontrollere at CE-merkingen finnes for hele systemet. 

sv 

EG-försäkran om överensstämmelse 

Lowara srl, med säte i Montecchio Maggiore - Vicenza - Italien försäkrar härmed att de nedan beskrivna produkterna:  

Motorer i produktserie L4C 

är tillverkade i överensstämmelse med följande direktiv och gällande nationella förordningar:  

•

Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG (första året för anbringande av märkning: 2005) 

•

Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EEG och efterföljande ändringar. 

Produkterna är också i enlighet med följande tekniska standarder: 

•

EN 60034-1 och EN 55014-1 

Motorn är en komponent enligt Maskindirektiv 98/37/EG. Alla säkerhetsaspekter hos systemet i vilket motorn installeras måste därför garanteras 

av installatören.

För direktiv 89/336/EEG gäller endast CE-märket vid direkt användning av motorn.

Vid användning i ett system måste installatören kontrollera överensstämmelsen av systemet i dess helhet. 

  it – en – fr – de – es – pt – el – nl – da – no – sv – fi – ru – ar 

53 

fi 

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 

Lowara srl, toimipaikkanaan Montecchio Maggiore VI Italia, vakuuttaa että alla kuvaillut tuotteet:  

L4C-sarjan moottorit 

ovat yhdenmukaisia seuraavien eurooppalaisten direktiivien ja täytäntöönpanevien paikallisten määräysten  

•

Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY (merkin ensimmäinen kiinnitysvuosi: 2005) 

•

EMC-direktiivi 89/336/ETY ja sen täydennykset 

ja seuraavien teknisten standardien kanssa 

•

EN 60034-1 ja EN 55014-1 

Konedirektiivin 98/37/EY mukaan moottori on koneen osa. Tästä johtuen asennusjärjestelmän turvallisuus tulee taata asennuksen yhteydessä.

Direktiivin 89/336/ETY mukaisesti EY-vaatimustenmukaisuusmerkki koskee ainoastaan moottorin suoraa käyttöä.

Jos moottoria käytetään järjestelmässä, asentajan tulee suorittaa järjestelmän vaatimustenmukaisuustarkastus. 

ru 

Сертификат

соответствия

 EC 

Lowara srl, 

с

юридическим

адресом

: Montecchio Maggiore - Vicenza - Italia, 

заявляет

, 

что

описанная

ниже

продукция

  

Двигатели

серии

 L4C 

Соответствуют

положениям

следующих

европейских

директив

и

национальных

норм

по

их

применению

  

•

Низкое

напряжение

 2006/95/EC (

год

первой

простановки

маркировки

 : 2005) 

•

Электромагнитная

совместимость

 89/336/EEC 

и

последующие

модификации

  

А

также

соответствует

следующим

техническим

стандартам

•

EN 60034-1, EN 55014-1 

Согласно

Директиве

по

машинному

оборудованию

  98/37/EC 

двигатель

является

компонентом

, 

поэтому

условия

безопасности

установки

, 

в

которую

он

монтируется

, 

должны

гарантироваться

монтажником

.

Маркировка

соответствия

 "CE", 

для

директивы

 89/336/EEC, 

ограничена

прямым

использованием

двигателя

.

  

В

случае

использования

в

системе

, 

проверка

соответствия

должна

проводиться

на

самой

системе

силами

монтажника

. 

ar 

CE 

{|}~€ا „…†‡ˆ

  

 0آﺵ 83

Lowara srl

 45 ه  +T%ﻝا 

Montecchio Maggiore - Vicenza – Italia

  (أ ةر#آDﻝا 8G*  ن]& 

 ع!ﻥ تآ&

L4C

0Kﻝا 0ﻝا 0'ﻥkﻝ و 0zا 0&وروPا uTا#ﻝ *5 0&K 

•

 Q(*ﻝا mYBﻝا

2006/95/EC

)  

ŠوŒا ة†€Ž {ﻡ‘ا ’“و م~•

 :

2005

(

•

ﻝا

 4*Y و8%ﻝا 9&K

89/336/CEE

0ﺡ?ﻝا ت?یﻝا و 

&K  و

0

0zا 0*(ﻝا ;ا#ﻝ 

:

•

EN 60034-1, EN 55014-1

 5و

 01#ﻝ

 ت*آﻝا

98/37/CE

85 =*; /iی كﻝا ن@5 

 .

آﻝا *;  ; آ يDﻝا ز8Gﻝا 45 ن Pا  $وأ نﺽ Gی hR#ﻝا (ﻥ 45 و

.

&Kﻝا 0 ?; نإ

  0

"CE"

 01#ﻝ 

89/336/CEE

كﻝ ﺵﻝا ما& ةدو  4ه ،

.

آﻝا 4*5 /R +   (ﻥ م'*ﻝا L; K  0*(ﻝا 0&Kﻝا +  9ﻝا ن#%ی نأ +Gی ،م'ﻥ 45 /Y3ﻝا 0ﻝﺡ 45

.

Montecchio Maggiore, 05.05.2005 

Amedeo Valente 

(Director of Engineering and R&D) 

                                                                                                                        it – en – fr – de – es – pt – el – nl – da – no – sv – fi – ru – ar 

54 

55