Xylem L4C: -

32 

3.1.9 

Motor med forsyning fra frekvensomformer 

Det er kun muligt at benytte frekvensomformere til forsyning af motorer, som er bestilt særligt med henblik på dette.

Kontakt servicecenteret for yderligere oplysninger. 

Hvis motoren er sammenkoblet med en frekvensomformer, er det nødvendigt at reducere effekten med 10 % og sikre, 

at motorens nominelle forsyningsfrekvens aldrig overskrides. 

Ved min. driftsfrekvens er det nødvendigt at opretholde et flow af vand for at opnå min. hastigheden, der er beskrevet 

ovenfor. Herved sikres en korrekt afkøling af motoren. 

Kontakt servicecenteret for yderligere oplysninger. 

3.1.10 

Motor med forsyning fra generator 

Kontakt servicecenteret for yderligere oplysninger. 

3.1.11 

Særlige former for brug 

Kontakt servicecenteret i tilfælde af andre former for brug end de, som er beskrevet med hensyn til væsketype og/eller 

installation.

3.1.12 

Forkert brug 

Forkert brug af motoren kan medføre farlige situationer samt kvæstelse af personer og materielle skader. 

Eksempler på forkert brug: 

-

brug i andre væsketyper end vand; 

-

brug i vand med temperaturer over 35 °C uden reduktion af motoreffekten; 

-

brug med et flow til afkøling med en hastighed, der er lavere end 0,3 m/sek.;  

-

overskridelse af det tilladte antal starter pr. time.

3.2 

Tekniske specifikationer 

Vedrørende de tekniske specifikationer om motorernes kapacitet henvises til motorens typeskilt. 

Kontakt servicecenteret ved enhver forespørgsel. 

3.3 

Garanti 

Vedrørende yderligere oplysninger henvises til salgsdokumentationen. 

4. 

Transport og opbevaring                                                                            Information til transportpersonalet og installatøren

Motorerne leveres i papkasser med forskellige størrelser og faconer. 

Opbevar produktet i emballagen ved en omgivelsestemperatur på -5 til +40 °C. 

Emballagen forudsætter, at transport, flytning og opbevaring af produktet sker i vandret position. 

Beskyt produktet mod fugt, varmekilder og mulige mekaniske skader (slag, fald osv.). 

Anbring ikke tunge genstande på papemballagen.

Løft  og  flyt  produktet  forsigtigt  og  brug  passende  løfteudstyr.  Overhold  reglerne  vedrørende  forebyggelse  af 

arbejdsulykker. 

Benyt ikke forsyningskablet til løft og transport af motoren.

Kontrollér emballagen udvendigt i forbindelse med modtagelse af motoren for at sikre, at der ikke er tegn på tydelige skader. Kontakt 

forhandleren senest 8 dage efter leveringen, hvis produktet er beskadiget. 

Hvis det ikke er muligt at genbruge emballagen til andre formål, skal den bortskaffes med overholdelse af kravene i den gældende lovgivning 

vedrørende affaldssortering. 

I forbindelse med løft og flytning skal produktet fastgøres forsvarligt med remme, stropper eller lignende. 

Vedrørende yderligere oplysninger henvises til  

⇐

 afsnit 3.1. 

5.  

Installation 

             Information til installatøren 

Læs  denne  manual  vedrørende  installation  og  brug  samt  manualen  vedrørende  pumpen  eller  elektropumpen,  som 

motoren skal sammenkobles med, inden installationen. Opbevar manualerne omhyggeligt.

Installér ikke produktet, hvis det har tydelige tegn på skader. Kontakt servicecenteret. 

Installationen må kun udføres af uddannet og kvalificeret personale. 

Benyt passende udstyr og beskyttelser. Overhold reglerne vedrørende forebyggelse af arbejdsulykker.

Læs begrænsningerne vedrørende installation i afsnit 3.1 omhyggeligt.

Indhent altid oplysninger i de gældende lokale og/eller nationale regulativer, love og standarder med hensyn til installation og tilslutning af strøm 

og vand.

5.1  

Valg af elektrisk panel 

Motorerne skal beskyttes på passende måde mod overbelastning og kortslutning. 

Det er muligt at benytte følgende startsystemer: direkte, impedanser, autotransformer og soft start.

Kontrollér,  at  panelets  og  elektropumpens  specifikationer  vedrørende  strøm  er  indbyrdes  kompatible.  Manglende 

kompatibilitet kan medføre problemer og manglende beskyttelse af den elektriske motor.

Kontrollér anvendelsesbegrænsningerne i afsnit 3.1.

Læs instruktionerne, der leveres sammen med det elektriske panel, inden installationen.

Kontakt servicecenteret for yderligere oplysninger. 

5.2  

Kontrol af motorens væskeniveau 

Installationen må kun udføres af uddannet og kvalificeret personale. 

Benyt passende udstyr og beskyttelser. Overhold reglerne vedrørende forebyggelse af arbejdsulykker.

Anbring motoren i lodret position og løsn proppen på den øverste støtte. Påfyld rent vand (ikke destilleret) ved hjælp af en sprøjte, indtil vandet 

strømmer ud af hullet. Fastspænd herefter proppen på ny.

5.3  

Tilslutning til pumpe 

Læs  denne  manual  vedrørende  installation  og  brug  samt  manualen  vedrørende  pumpen  eller  elektropumpen,  som 

motoren skal sammenkobles med, inden tilslutningen. Opbevar manualerne omhyggeligt.

Kontakt servicecenteret for yderligere oplysninger. 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

da 

33 

5.4  

Placering i brønd eller bassin 

Følg anvisningerne i manualen vedrørende pumpen eller elektropumpen.

Kontrollér, at motoren ikke hviler på brøndens eller bassinets bund, hvis elektropumpen installeres i lodret position. 

Sørg for, at motoren er hævet over bassinets bund, hvis elektropumpen installeres i vandret position. 

Kontakt servicecenteret for yderligere oplysninger. 

6.  

Ibrugtagning 

             Information til installatøren 

Følg anvisningerne i manualen vedrørende pumpen eller elektropumpen.

6.1 

Tilslutning af strøm (elektropumpe) 

Tilslutningen  af  strøm  må  kun  udføres  af  en  kvalificeret  installatør  med  overholdelse  af  kravene  i  de  gældende 

standarder.

Kontrollér,  at  den  konkrete  strømforsyning  samt  forsyningsspændingen  og  -frekvensen  er  egnede  til  motoren  og 

panelet. Se oplysningerne på motorernes typeskilt og i dokumentationen, der leveres sammen med panelet. Etablér et 

passende beskyttelsessystem mod kortslutninger i strømforsyningen.

Kontrollér  inden  udførelse  af  indgrebene,  at  ingen  af  tilslutningerne  er  strømførende  (dette  gælder  også  de 

potentialefri tilslutninger). 

Etablér følgende beskyttelser i strømforsyningen, medmindre andet fremgår af de gældende lokale standarder: 

•

  et beskyttelsessystem mod kortslutning; 

•

  en jordfejlsafbryder med høj følsomhed (30 mA) som ekstra beskyttelse mod livsfarligt elektrisk stød i tilfælde af fejl 

i jordforbindelsen; 

•

  en strømafbryder med en indbyrdes kontaktafstand på min. 3 mm. 

Udfør systemets jordforbindelse med overholdelse af kravene i de gældende standarder.

•

Enkeltfaset version 

Slut  elektropumpen  til  strømforsyningen  ved  hjælp  af  et  egnet  elektrisk  kontrolpanel  med  overbelastningssikring  og  kondensator  (for 

versioner uden indvendig kondensator). 

Se  elskemaet  på  hylsteret  på  motorens  yderside,  fig.  1  og  2  og  dokumentationen,  der  leveres  sammen  med  det 

elektriske panel. 

Se motorens typeskilt vedrørende kondensatorens kapacitet. 

Anbring det elektriske panel på et sted, som er beskyttet mod skiftende vejrforhold. 

•

Trefaset version 

Slut elektropumpen til strømforsyningen ved hjælp af et egnet elektrisk kontrolpanel. 

Anbring det elektriske panel på et sted, som er beskyttet mod skiftende vejrforhold. 

Se dokumentationen, der leveres sammen med det elektriske panel. 

Vedrørende  eventuel  tilslutning  med  eksterne  kontrolanordninger  (eksempelvis  trykafbryder,  flyder)  henvises  til  instruktionerne,  der  leveres 

sammen med disse anordninger. 

7.  

Vedligeholdelse, assistance, reservedele 

Information til vedligeholdelsespersonalet

Kontrollér, at strømmen er koblet fra motoren inden vedligeholdelse. 

Vedligeholdelsen  må  kun  udføres  af  uddannet  og  kvalificeret  personale.  Benyt  passende  udstyr  og  beskyttelser. 

Overhold reglerne vedrørende forebyggelse af arbejdsulykker.

Forsøg ikke at frakoble kablets konnektor på motorens forreste del. 

Dette indgreb må kun udføres af specialuddannet personale.

Brug kun originale reservedele i forbindelse med udskiftning af eventuelle defekte dele.

Motoren kræver ingen form for regelmæssig vedligeholdelse. 

Hvis  brugeren  ønsker  at  udarbejde  et  skema  over  regelmæssig  vedligeholdelse,  er  det  nødvendigt  at  være  opmærksom  på,  at  intervallerne 

afhænger af de konkrete driftsbetingelser. 

Kontakt servicecenteret ved enhver forespørgsel. 

7.1  

Reservedele 

Oplys altid den nøjagtige motortype og den tilhørende kode ved anmodning om tekniske informationer eller bestilling 

af reservedele hos servicecenteret.

Brug  kun  originale  reservedele  i  forbindelse  med  udskiftning  af  eventuelle  dele.  Brug  af  uegnede  reservedele  kan 

medføre funktionsforstyrrelser og udgøre en fare for personer og ting.

Kontakt servicecenteret for yderligere oplysninger. 

8. 

Garanti 

Information til brugeren og vedligeholdelsespersonalet 

Vedrørende yderligere oplysninger henvises til salgsdokumentationen. 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL

ADVARSEL 

 da 

34 

1

.

  

Generelle data

I  denne  håndboken  finner  du  all  nødvendig  informasjon  for  installasjon,  bruk  og  vedlikehold  av  motorene.  Håndbokens  innhold  er  referert  til 

standardproduktet  som  oppgitt  i  salgsdokumentasjonen.  Eventuelle  spesialutgaver  kan  leveres  med  ekstra  instruksjonshefte.  Se 

salgsdokumentasjonen for de ulike utgavene og spesialutgavenes karakteristikker. Oppgi alltid nøyaktig type motor og tilhørende kode når du 

kontakter  servicesenteret  for  teknisk  informasjon  eller  reservedeler.  Kontakt  nærmeste  servicesenter  for  instruksjoner,  situasjoner  og 

begivenheter som ikke er beskrevet i håndboken eller salgsdokumentasjonen. 

Les denne håndboken før produktet installeres og tas i bruk.

En feil bruk kan forårsake farlige situasjoner med skader på personer og gjenstander samt bortfall av garantien.

2. 

Beskrivelse av produktet  

              Informasjon for installatøren og brukeren 

Serien  L4C  omfatter  nedsenkbare  4”  motorer  med  kledd  stator,  og  rotor  som  ligger  i  smørevæske  bestående  av  demineralisert  vann  og 

frostvæske.  Motorene  kan  koples  til  4”  og  6”  nedsenkbare  pumper  med  flens  og  koplingsledd  med  mål  som  er  i  samsvar  med  NEMA-

standarden.  

Metalldelene som er i kontakt med vann er i rustfritt stål og støpejern. 

Motorene leveres med kabel med avtagbart koplingsstykke og Kingsbury støttelager med glideblokker.

3. 

Bruk                                                                                     

              Informasjon for installatøren og brukeren 

Motorene i serien L4C er egnet for å starte nedsenkbare pumper i samsvar med forholdene oppgitte i standarden EN 60034-1 (IEC 60034-1), 

og spenningen/frekvensen oppgitt på dataskiltet. 

Motorene i serien L4C har fremspring på akselen og koplingsflens med mål som er i samsvar med standarden NEMA MG1:1987. 

Effekten til pumpen som skal koples til motoren må være mindre eller i det minste lik den som kreves av motoren.

3.1 

Driftsbegrensninger 

3.1.1 

Væsker motoren kan brukes med 

Denne motoren kan brukes i kaldt vann. 

Ikke  bruk  denne  motoren  i  korroderende  og  eksplosive  væsker,  veldig  skittent  eller  hardt  vann  (mulighet  for 

avsettinger på motorens utvendige mantel). 

3.1.2 

Vanntemperatur 

Min. vanntemperatur er 0 °C.

Maks. tillatt vanntemperatur er 35 °C forutsatt at motoren vætes av en vannstrøm med en hastighet på min. 0,3 m/s.

For temperaturer over 35 °C må motoreffekten reduseres for å garantere en riktig avkjøling.

Kontakt servicesenteret for ytterligere informasjon. 

3.1.3 

Avkjøling av motoren 

Plasser motoren i en brønn eller et kar slik at en vannstrøm med en min. hastighet på 0,3 m/s garanteres rundt den 

utvendige mantelen, og dermed gir riktig avkjøling. Ved en hastighet på under 0,3 m/s må en kjølemantel monteres.

Kontakt servicesenteret for ytterligere informasjon. 

3.1.4 

Installasjonsstilling 

Mulighet for vertikal installasjon for alle effekter.

Mulighet for horisontal installasjon for alle effekter forutsatt at pumpens aksialspenning aldri er under 100 N i løpet av driften.

Kontakt servicesenteret ved behov.

3.1.5 

Nedsenkingsdybde 

Motorens maks. tillatte nedsenkingsdybde er 300 m.

3.1.6 

Spenning og frekvens 

Kontroller at strømnettets spenning og frekvens er i samsvar med opplysningene på motorens dataskilt.

Kontakt servicesenteret for ytterligere informasjon. 

Motorene kan fungere med en spenning med en endringstoleranse innenfor de følgende verdiene: 

f

UN

f

UN

Hz

~

V

± % 

Hz

~

V

± % 

50 

1 

220-240 

6 

60 

1 

220-230 

6 

50 

3 

230/400 

6 

60 

3 

220/380 

6 

50 

3 

400/690 

6 

60 

3 

380/660 

6 

3.1.7 

Antall oppstart pr. time 

Maks. antall oppstarter pr. time er 40 for direkte start, og 20 for impedansstart. 

3.1.8 

Kombinasjon med pumpen 

Kontroller riktig kombinasjon mellom motor og pumpe. En feil kombinasjon kan forårsake feil.

Kontroller følgende før tilkoplingen med pumpen: 

−

Effekten  til  pumpen  som  skal  koples  til  motoren  må  være  mindre  eller  i  det  minste  lik  den  som  kreves  av 

motoren. 

−

Strømnettets spenning og frekvens må være i samsvar med opplysningene på motorens dataskilt. 

−

Motorens og pumpens aksel må dreie fritt.

Kontakt servicesenteret for ytterligere informasjon. 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

no                                                                                                                                                                                                                Norsk 

35 

3.1.9 

Motor matet med frekvensomformer 

Kun spesialbestilte motorer kan mates med frekvensomformer.

Kontakt servicesenteret for ytterligere informasjon.

Hvis  motoren  kombineres  med  en  frekvensomformer,  må  effekten  senkes  med  10  %,  og  pass  på  at  motorens 

nominelle frekvens aldri overstiges. 

Ved  min.  bruksfrekvens  må  det  være  en  vannstrøm  med  tidligere  oppgitte  min.  hastighet  for  å  garantere  en  riktig 

avkjøling av motoren. 

Kontakt servicesenteret for ytterligere informasjon. 

3.1.10 

Motor matet med generator 

Kontakt servicesenteret for informasjon.

3.1.11 

Spesiell bruk 

Kontakt servicesenteret for bruk i andre situasjoner enn de som er beskrevet for væsken og/eller installasjonen.

3.1.12 

Feil bruk 

Hvis motoren ikke brukes riktig, kan det oppstå farlige situasjoner samt skader på personer eller gjenstander. 

Noen eksempler på feil bruk: 

-

Bruk i andre væsker enn vann. 

-

Bruk med vanntemperatur over 35 °C uten å redusere motoreffekten. 

-

Bruk med kjølingsstrøm med en hastighet på under 0,3 m/s. 

-

Flere oppstarter pr. time enn tillatt.

3.2 

Tekniske data 

Se motorens dataskilt for motorenes tekniske ytelser. 

Kontakt servicesenteret hvis du har spørsmål. 

3.3 

Garanti 

Se salgsdokumentasjonen for informasjon. 

4. 

Transport og lagring                                                                            Informasjon for speditøren og installatøren 

Motorene leveres innpakket i pappesker med ulike mål og former.

Lagre produktet i esken ved en omgivelsestemperatur mellom –5 og +40 °C.

Emballasjene skal stå i horisontal stilling under transport, håndtering og lagring. 

Beskytt produktet mot fuktighet, varmekilder og mulige mekaniske skader (støt, fall, osv.). 

Ikke legg vekt oppå pappeskene.

Løft og håndter produktet forsiktig med egnede løfteapparater. Følg reglene for forebygging av ulykker.  Ikke bruk nettkabelen for å løfte og flytte motoren.

Kontroller at det ikke finnes synlige skader på emballasjen ved mottak av motoren. Kontakt vår forhandler innen 8 dager fra levering hvis 

produktet er skadet. 

Hvis emballasjen ikke kan brukes til annet, må den kasseres i samsvar med gjeldende lokale lover angående kildesortering av avfall. 

Fest produktet på en sikker måte når det skal løftes og håndteres.

Se avsnitt 3.1 

⇒

 for ytterligere informasjon. 

5.  

Installasjon 

             Informasjon for installatøren 

Før installasjonen, les denne håndboken, og håndboken til pumpen eller elektropumpen som motoren skal koples til. 

Ta godt vare på håndbøkene.

Hvis produktet er skadet, må ikke installasjonen utføres. Kontakt servicesenteret. 

Installasjonsarbeidet må kun utføres av kvalifisert personale. 

Bruk egnede redskaper og beskyttelser. Følg reglene for forebygging av ulykker.

Les nøye installasjonsbegrensningene oppgitt i avsnitt 3.1.

Følg alltid gjeldende nasjonale og/eller lokale bestemmelser, lover og standarder for installasjon og hydraulisk og elektrisk tilkopling.

5.1  

Valg av elektrisk tavle 

Motorene må beskyttes mot overbelastning og kortslutning. 

Følgende startsystemer kan brukes: direkte, impedanse, autotransformator, mykstart.

Kontroller at de elektriske dataene på tavlen og elektropumpen stemmer. En feil kombinasjon kan forårsake feil, og 

garanterer ingen beskyttelse av den elektriske motoren.

Kontroller driftsbegrensningene i avsnitt 3.1.

Les nøye instruksjonene som følger med den elektriske tavlen før installasjon.

Kontakt servicesenteret for ytterligere informasjon. 

5.2  

Kontroll av motorens væskenivå 

Installasjonsarbeidet må kun utføres av kvalifisert personale. 

Bruk egnede redskaper og beskyttelser. Følg reglene for forebygging av ulykker.

Plasser motoren vertikalt, og skru av pluggen på den øverste støtten. Bruk en sprøyte og fyll på med rent vann (ikke destillert) helt til det renner 

vann ut av hullet. Skru på pluggen igjen.

5.3  

Tilkopling til pumpen 

Før tilkoplingen, les denne håndboken, og håndboken til pumpen eller elektropumpen som motoren skal koples til. Ta 

godt vare på håndbøkene.

Kontakt servicesenteret for ytterligere informasjon.  

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

no 

36 

5.4  

Nedsenking i brønn eller kar 

Følg anvisningene i pumpens eller elektropumpens håndbok.

Hvis elektropumpen installeres i vertikal stilling, kontroller at motoren ikke støtter på bunnen av brønnen eller karet. 

Hvis elektropumpen installeres i horisontal stilling, kontroller at motoren er løftet opp fra bunnen av karet. 

Kontakt servicesenteret for ytterligere informasjon. 

6.  

Oppstart 

             Informasjon for installatøren 

Følg anvisningene i pumpens eller elektropumpens håndbok.

6.1 

Elektrisk tilkopling av elektropumpen 

Den elektriske tilkoplingen må kun utføres av en kvalifisert installatør i samsvar med gjeldende bestemmelser.

Kontroller  at  nettets  type,  spenningen  og  frekvensen  stemmer  med  motorens  og  tavlens  karakteristikker.  Se 

referansene  på  motorenes  dataskilt  og  dokumentasjonen  som  følger  med  tavlen.  Pass  på  at  mateledningen  har  et 

skikkelig kortslutningsvern.

Kontroller at alle tilkoplingene (også de potensialfrie) er uten spenning før arbeidet utføres. 

Mateledningen  må  være  utstyrt  med  følgende  hvis  ikke  annet  er  foreskrevet  av  gjeldende  lokale  lover  og 

bestemmelser: 

•

  Kortslutningsvern 

•

  Jordfeilbryter med høy ømfintlighet (30 mA) som ekstrabeskyttelse mot elektrisk støt ved utilstrekkelig jording. 

•

  Hovedbryter med en kontaktåpning på minst 3 mm. 

Jordingen må utføres i samsvar med gjeldende lover og bestemmelser.

•

Enfaseutgave 

Kople elektropumpen til mateledningen med en egnet elektrisk kontrolltavle med overbelastningsvern og kondensator (for utgavene uten 

intern kondensator). 

Se  koplingsskjemaet  på  motorens  utvendige  mantel,  figurene  1  og  2,  og  dokumentasjonen  som  følger  med  den 

elektriske tavlen. 

Se motorens dataskilt for kondensatorens kapasitet. 

Plasser den elektriske tavlen på et sted beskyttet mot vær og vind. 

•

Trefaseutgave 

Kople elektropumpen til mateledningen med en egnet elektrisk kontrolltavle. 

Plasser den elektriske tavlen på et sted beskyttet mot vær og vind. 

Se dokumentasjonen som følger med den elektriske tavlen. 

For eventuelle tilkoplinger med eksterne styreinnretninger (f.eks. trykkbryter, flottør), følg instruksjonene som følger med disse innretningene. 

7.  

Vedlikehold, service og reservedeler 

Informasjon for vedlikeholdspersonalet

Før vedlikehold må motoren koples fra spenningen. 

Vedlikeholdsarbeid må kun utføres av kvalifisert personale. Bruk egnede redskaper og beskyttelser. Følg reglene for 

forebygging av ulykker.

Ikke prøv å kople kabelens koplingsstykke fra motorens toppdel. 

Det må kun utføres av autorisert personale.

Bruk kun originale reservedeler for å skifte ut ødelagte deler.

Motoren krever ikke programmert ordinært vedlikehold. 

Hvis det er ønskelig med et programmert vedlikehold, avhenger hyppigheten av bruksforholdene.

Kontakt servicesenteret hvis du har spørsmål. 

7.1  

Reservedeler 

Oppgi  alltid  nøyaktig  type  motor  og  tilhørende  kode  når  du  kontakter  servicesenteret  for  teknisk  informasjon  eller 

reservedeler.

Bruk kun originale reservedeler ved utskifting av deler. Bruk av feil reservedeler kan medføre feilfunksjoner og farer 

for personer og gjenstander.

Kontakt servicesenteret for ytterligere informasjon. 

8. 

Garanti 

Informasjon for brukeren og vedlikeholdspersonalet 

Se salgsdokumentasjonen for informasjon. 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

ADVARSEL 

no