Makita plm4622: инструкция
Раздел: Оборудование для загородных домов и сада
Тип: Газонокосилка
Характеристики, спецификации
Инструкция к Газонокосилке Makita plm4622
GB
Petrol Lawn Mower Original Instruction manual
D
Benzin-Rasenmäher Original-Bedienungsanleitung
F
Tondeuse à gazon à essence Manuel d’instructions d’origine
I
Rasaerba con motore a benzina
Manuale di istruzioni originale
NL
Grasmaaier met benzinemotor Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
E
Cortadora de pasto con motor a gasolina Manual de instrucciones original
P
Corta-relva a gasolina Manual de instruções original
GR
Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
TR
Benzinli çim biçme makinesi Orijinal Kullanım kılavuzu
S
Bensindriven gräsklippare Bruksanvisning
DK
Benzinplæneklipper Original brugsanvisning
FIN
Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri Alkuperäinen käyttöohje
CZ
Benzínová sekačka na trávu Originální návod k obsluze
PO
Spalinowa kosiarka do trawy
Instrukcja obsługi
HU
Benzinmotoros fűnyíró Eredeti használati útmutató
RU
Газонокосилка с бензиновым двигателем
Оригинальное руководство по эксплуатации
HR
Benzinska kosilica za travu Originalni priručnik s uputama
SLO
Kosilnica z bencinskim motorjem Originalni priročnik navodil
SK
Benzínová kosačka Pôvodný návod na obsluhu
RO
Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Manual de instrucţiuni al producătorului
LT
Originali naudojimo instrukcija
LV
Benzīna zāles pļaujmašīna Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata
EE
Bensiinimootoriga muruniiduk Originaalne kasutusjuhend
CS
Kosilica na benzin Originalni priručnik sa uputstvima
PR
PLM4621
PLM4622
1
A
2
15
B
14
3
13
4
12
5
11
6
10
7
8
9
1 PLM4622
A
B
2 PLM4621
2
34
56
78
9
3
10 11
12 13
14 15
(1)
(2)
(3)
16 17
4
18 19
20 21
22 23
24 25
5
CONTENTS
ENGLISH....................................................................................................................7
DEUTSCH ................................................................................................................15
FRANÇAIS ...............................................................................................................24
ITALIANO .................................................................................................................32
NEDERLANDS .........................................................................................................40
ESPAÑOL.................................................................................................................48
PORTUGUÊS...........................................................................................................57
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...............................................................................................................65
TÜRKÇE...................................................................................................................74
SVENSKA.................................................................................................................82
DANSK .....................................................................................................................90
SUOMI......................................................................................................................98
ČESKY ...................................................................................................................106
POLSKI...................................................................................................................114
MAGYAR ................................................................................................................123
РУССКИЙ ..............................................................................................................131
HRVATSKI..............................................................................................................140
SLOVENŠČINA ......................................................................................................148
SLOVENČINA ........................................................................................................156
ROMÂNĂ................................................................................................................164
LIETUVIŲ KALBA...................................................................................................172
LATVIEŠU ..............................................................................................................180
EESTI .....................................................................................................................188
SRPSKI ..................................................................................................................196
.....................................................................................................................211
6
ENGLISH
Explanation of general view
1. Upper handle
6. Rope guide
11. Fuel cap
2. Stop control handle
7. Grass sack
12. Oil cap
3. Self-drive control handle
8. Height adjusting lever
13. Cable clamp
4. Engine speed lever
9. Deck
14. Locking knob
5. Starter handle
10. Spark Plug
15. Speed adjusting lever
WARNING
Caution: Engine hot.
For your own safety please read this manual before
attempting to operate your new unit. Failure to follow
instructions can result in serious personal injury. Spend a
few moments to familiarize yourself with your mower
Release switch handle to stop the
before each use.
motor.
1. SYMBOLS MARKED ON THE
PRODUCT
Grip self-drive control handle to move
forward.
Read operator’s manual.
2. GENERAL SAFETY RULES
WARNING: When using petrol tools, basic safety
precautions, including the following, should always be
Keep bystanders away.
followed to reduce the risk of serious personal injury and/
or damage to the unit.
Read all these instruction before operating this product
and retain these instructions for future reference.
Pay more attention to the operator’s hands
and feet to avoid injured.
WARNING: This machine produces an
electromagnetic field during operation. Under some
circumstances this field may interfere with active or
passive medical implants. To reduce the risk of serious or
fatal injury, we recommend persons with medical implants
Toxic fumes; Don’t operate inside house.
to consult their physician and the medical implant
manufacturer before operating this machine.
Training
• Read the instructions carefully. Be familiar with the
Fuel is flammable, keep fire away. Do not add
controls and the proper use of the equipment.
fuel with running machine.
• Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to use the lawn mower. Local regulations
can restrict the age of the operator.
• Never mow while people, especially children, or pets
When mowing, please wear the glasses and
are nearby.
ear plugs to defend the operator himself.
• Keep in mind that the operator or user is responsible
for accidents or hazards occurring to other people or
their property.
When repairing, please picks up the spark
Preparation
plug, then repairs it according to the
• While mowing, always wear substantial footwear and
operational manual.
long trousers. Do not operate the equipment when
barefoot or wearing open sandals.
• Thoroughly inspect the area where the equipment is to
be used and remove all objects which can be thrown by
the machine.
• WARNING- Petrol is highly flammable.
7
- store fuel in containers specifically designed for this
- if lawn mower starts to vibrate abnormally (check
purpose;
immediately).
- refuel outdoors only and do not smoke while
• Stop the engine and disconnect the spark plug wire,
refueling;
make sure that all moving parts have come to a
- add fuel before starting the engine. Never remove
complete stop and, where a key is fitted remove the
the cap of the fuel tank or add petrol while the
key:
- whenever you leave the lawn mower;
engine is running or when the engine is hot;
- before refueling.
- if petrol is spilled, do not attempt to start the engine
• Reduce the throttle setting during engine shut down
but move the machine away from the area of
and, if the engine is provided with a shut-off valve, turn
spillage and avoid creating any source of ignition
the fuel off at the conclusion of mowing.
until petrol vapors have dissipated;
• Only use the lawn mower for the purpose for which it is
- replace all fuel tank and container caps securely.
designed, for cutting and collecting grass. Any other
• Replace faulty silencers.
use can be hazardous, causing damage to the
• Before using, always visually inspect to see that the
machine.
blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts
Maintenance and storage
in sets to preserve balance.
• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the
equipment is in safe working condition.
Operation
• Never store the equipment with petrol in the tank inside
• Do not operate the engine in a confined space where
a building where fumes can reach an open flame or
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
spark.
• Mow only in daylight or in good artificial light.
• Allow the engine to cool before storing in any
• Avoid operating the equipment in wet grass, where
enclosure.
feasible.
• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer,
• Always be sure of your footing on slopes.
battery compartment and petrol storage area free of
• Walk, never run.
grass, leaves, or excessive grease.
• For wheeled rotary machines, mow across the face of
• Check the grass catcher frequently for wear or
slopes, never up and down.
deterioration.
• Exercise extreme caution when changing direction on
• Replace worn or damaged parts for safety.
slopes.
• If the fuel tank has to be drained, this should be done
• Do not mow excessively steep slopes.
outdoors.
• Use extreme caution when reversing or pulling the
lawn mower towards you.
• Stop the blade(s) if the lawn mower has to be tilted for
transportation when crossing surfaces other than
WARNING: Do not touch rotating blade.
grass, and when transporting the lawn mower to and
from the area to be mowed.
• Never operate the lawn mower with defective guards,
or without safety devices, for example deflectors and/or
WARNING: Refuel in a well ventilated area with
grass catchers, in place.
the engine stopped.
• Do not change the engine governor settings or
overspend the engine.
• Disengage all blade and drive clutches before starting
3. PARTS DESCRIPTION (Fig. 1 &
the engine.
2)
• Start the engine carefully according to instructions and
Including
with feet well away from the blade(s).
A: Spark plug wrench
• Do not tilt the lawn mower when starting the engine.
B: Mulching wedge
• Do not start the engine when standing in front of the
discharge chute.
• Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Keep clear of the discharge opening at all times.
• Never pick up or carry a lawn mower while the engine
is running.
• Stop the engine and disconnect the spark plug wire,
make sure that all moving parts have come to a
complete stop and, where a key is fitted remove the
key:
- before clearing blockages or unclogging chute;
- before checking, cleaning or working on the lawn
mower;
- after striking a foreign object. Inspect the lawn
mower for damage and make repairs before
restarting and operating the lawn mower;
8
4. TECHNICAL DATA
Model PLM4621 PLM4622
Engine type B&S 650E series, ReadyStart B&S 675EX series, ReadyStart
Self Propel Yes Yes
Engine Displacement 190 cc 190 cc
Blade Width 460 mm 460 mm
Idle Speed 2,800/min 2,800/min
Fuel Tank Capacity 1.0L 1.0L
Oil tank capacity 0.6L 0.6L
Grass catch bag capacity 60L 60L
Net Weight 33.8 kg 35.4 kg
Height adjustment 20-75 mm, 5 adjustment 20-75 mm, 5 adjustment
Noise according to EN836
Sound pressure level (L
pA
): 81.5 dB (A) 83.1 dB (A)
Sound power level (L
wA
): 93.1 dB (A) 92.3 dB (A)
Uncertainty (K): 2.41 dB (A) 2.75 dB (A)
Vibration according to EN836
2
2
Vibration emission (a
h
): 6.4 m/s
7.5 m/s
2
2
Uncertainty (K): 1.5 m/s
1.5 m/s
There is 3 adjusting height to be choose on this type
5. ASSEMBLY
lawn mower; at 1 height, lower handle to the ground is
5-1 ASSEMBLY THE FOLDING HANDLE
highest., 3 height is the lowest.
3) Adjusting to the proper height, then fix the lower
A) Fix the lower handlebars into the unit body with
handle by the locking knobs.
locking knobs as shown. (Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5, Fig. 6)
B) Release the upper handlebars for folding. Connect the
upper handle and the lower handle with the locking
WARNING: The left side and right side of lower
knob. (Fig. 7, Fig. 8)
handle must adjust to the same height.
C) Position all cables over the handle shafts. Clamp them
around the middle of lower handles by the cable
clamps so that the cables are fixed on the outside of
7. MULCHING MOWER
the machine. Otherwise the cables may be pinched by
What is mulching?
opening/closing the rear cover or forced by folding the
When mulching, the grass is cut in one working step, then
upper handle. (Fig. 9)
finely chopped and returned to the grass strip as natural
5-2 ASSEMBLY THE GRASS CATCHER
fertilizer.
Hints for mulch-mowing:
1. To fit: Lift the rear cover and hang the grass catcher
- Regular cut-back by max. 2 cm form 6 cm to 4 cm
on the shaft of rear of mower. (Fig. 10, Fig. 11)
grass height.
2. To remove: Grasp and lift the rear cover, remove
- Use a sharp cutting knife.
grass catcher.
- Do not mow wet grass.
5-3 STARTER HANDLE
- Set max. Motor speed.
Move the starter handle from the engine to the rope guide.
- Only move at working pace.
(Fig. 12, Fig. 13)
- Regularly clean mulching wedge, housing inner side
and mowing blade.
5-4 HEIGHT OF CUT
Apply outward pressure to disengage lever from rack.
Move lever forward or back to adjust height. (Fig. 14 and
WARNING: Only with a stopped motor and
see clause 8-9)
standstill cutter.
1. Raise the rear cover and remove the grass catcher;
6. ADJUSTMENT FOR AN
2. Push the mulching wedge into the deck. Lock the
APPROPRIATE HEIGHT
mulching wedge with the button into the opening on
1) Back out the locking knob which fixed the lower
the deck. (Fig. 17, Fig. 18)
handle, refer to Fig. 15.
3. Lower the rear cover again.
2) Refer to Fig. 16, move the lower handle up and down,
adjust it to the proper height.
9
8. OPERATING INSTRUCTIONS
8-3 OPERATION PROCEDURES
During operation, tightly hold the stop control handle with
8-1 BEFORE STARTING
both hands.
Service the engine with gasoline and oil as instructed in
the separate engine manual packed in your mower. Read
instructions carefully.
Note: During operation, when the stop control
handle is released, the engine will stop and thus stopping
the lawn mower from operating.
WARNING: Petrol is highly flammable.
Store fuel in containers specifically designed for this
8-4 TO STOP ENGINE
purpose.
Refuel outdoors only, before starting the engine and do
not smoke while refueling or handling fuel.
CAUTION: The blade continues to rotate for a
Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while
few seconds after the engine is shut off.
the engine is running or when the engine is hot.
1. Release the stop control handle to stop the engine
If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but
and blade.
move the machine away from the area of spillage and
2. Disconnect and ground the spark plug wire as
avoid creating any source of ignition until petrol vapors
instructed in the separate engine manual to prevent
have dissipated.
accidental starting while equipment is unattended.
Replace all fuel tanks and container caps securely.
Before tipping the lawn mower to maintain the blade or
8-5 CONNECTION FOR AUTO MOVE
drain oil, remove fuel from tank.
For PLM4621
Grip the Self-drive control handle, the lawn mower will
move forward automatically with about 1 m/s, release the
WARNING: Never fill fuel tank indoors, with
self-drive handle, the lawn mower will stop move.
engine running or until the engine has been allowed to
cool for at least 15 minutes after running.
For PLM4622
The mower is equipped with a speed adjusting system
8-2 TO START ENGINE AND ENGAGE
which can adjust 3 speeds from 3.0 km/h to 4.5 km/h.
The step as below:
BLADE
1. Release the Self-drive control handle until the lawn
1. The unit is equipped with a rubber boot over the end of
mower doesn’t go forward.
the spark plug, make certain the metal loop on the end
2. Adjust the appropriate speed which you want.
of the spark plug wire (inside the rubber boot) is
3. Grasp the Self-drive control handle to go on mowing.
fastened securely over the metal tip on the spark plug.
(Fig. 21)
2. When starting cool engine, turn engine speed lever to
“ ” position. When starting warm engine and
Operating, turn engine speed lever to “ ” position.
CAUTION: Your mower is designed to cut normal
(Fig. 19)
residential grass of a height no more than 250 mm.
3. Standing behind the unit, grasp the stop control
Do not attempt to mow through unusually tall dry or wet
handle and hold it against the upper handle as shown
grass (e.g., pasture) or piles of dry leaves. Debris may
in Fig. 20.
build up on the mower deck or contact the engine exhaust
4. Grasp the starter handle as shown Fig. 20 and pull it
presenting a potential fire hazard.
up rapidly. Return it slowly to the rope guide bolt after
engine starts. Release the stop control handle to stop
8-6 FOR THE BEST RESULTS WHEN
the engine and blade.
MULCHING
Start the engine carefully according to
Clear lawn of debris. Be sure that the lawn is clear of
instructions and with feet well away from the
stones, sticks, wire or other foreign objects which could be
blade.
accidentally thrown out by the mower in any direction and
cause serious personal injury to the operator and others
Do not tilt the lawn mower when starting the
as well as damage to property and surrounding objects.
engine. Start the mower on a level surface, free
Do not cut wet grass. For effective mulching do not cut
of high grass or obstacles.
wet grass because it tends to stick to the underside of the
deck preventing proper mulching of the grass clippings.
Keep hands and feet away from the rotating
Cut no more than 1/3 the length of the grass.
parts. Do not start the engine when standing in
The recommended cut for mulching is 1/3 the length of
front of the discharge opening.
the grass. Ground speed will need to be adjusted so the
clippings can be dispersed evenly into the lawn. For
especially heavy cutting in thick grass it may be
necessary to use one of the slowest speeds in order to get
a clean well mulched cut. When mulching long grass you
may have to cut the lawn in two passes, lowering the
blade another 1/3 of the length for the second cut and
10
perhaps cutting in a different pattern than was used the
9. MAINTENANCE
first time.
INSTRUCTIONS
Overlapping the cut a little on each pass will also help to
clean up any stray clippings left on the lawn. The mower
SPARK PLUG
should always be operated at full throttle to get the best
Use only original replacement spark plug. For best
cut and allow it to do the most effective job of mulching.
results, replace the spark plug every 100 hours of use.
Clean underside of deck.
(refer to ENGINE OWNER’S MANUAL)
Be certain to clean the underside of the cutting deck after
each use to avoid a build-up of grass, which would
prevent proper mulching. Mulching leaves. The mulching
10. LUBRICATION INSTRUCTIONS
of leaves can also be beneficial to your lawn. When
mulching leaves make sure they are dry and are not
laying too thick on the lawn. Do not wait for all the leaves
CAUTION: DISCONNECT SPARK PLUG
to be off the trees before you mulch.
BEFORE SERVICING.
1. WHEELS-Lubricate the ball bearings in each wheel at
least once a season with a light oil.
WARNING: If you strike a foreign object, stop the
2. ENGINE-Follow engine manual for lubrication
engine. Remove wire from spark plug, thoroughly inspect
instructions.
the mower for any damage and repair the damage before
3. BLADE CONTROL-Lubricate the pivot points on the
restarting and operating the mower. Extensive vibration of
blade control handle and the brake cable at least once
the mower during operation is an indication of damage.
a season with light oil. The blade control must operate
The unit should be promptly inspected and repaired.
freely in both directions.
8-7 GRASS CATCHER
Empty and clean the bag, make sure it is clean and
11. CLEANING
ensure its meshwork is ventilated. (Fig. 22)
8-8 DECK
CAUTION: Do not hose engine. Water can
The underside of the mower deck should be cleaned after
damage engine or contaminate the fuel system.
each use to prevent a buildup of grass clippings, leaves,
1. Wipe deck with dry cloth.
dirt or other matter. If this debris is allowed to accumulate,
2. Hose under deck by tilting the mower so that the spark
it will invite rust and corrosion, and may prevent proper
plug is up.
mulching. The deck may be cleaned by tilting the mower
and scraping clean with a suitable tool (make certain the
11-1 ENGINE AIR CLEANER
spark plug wire is disconnected).
8-9 HEIGHT ADJUSTMENT
CAUTION: Do not allow dirt or dust to clog the air
INSTRUCTIONS
filter foam element.
The engine air cleaner element must be serviced
CAUTION: Do not at any time make any
(cleaned) after 25 hours normal mowing. The foam
adjustment to lawn mower without first stopping the
element must be serviced regularly if the mower is used in
engine and disconnecting the spark plug wire.
dry dusty conditions. (refer to ENGINE OWNER’S
MANUAL)
CAUTION: Before changing mowing height, stop
To CLEAN AIR FILTER
mower and disconnect spark plug cable.
1. Remove screw.
Your mower is equipped with a central height adjustment
2. Remove cover.
lever offering 5 height positions.
3. Wash filter element in soap water. DO NOT USE
1. Stop mower and disconnect spark plug cable before
GASOLINE!
changing mower cutting height.
4. Air dry filter element.
2. The central height adjustment lever offers you
5. Place a few drops of SAE30 oil on the foam filter and
5 different height positions.
squeeze tightly to remove any excess oil.
3. To change the height of cut, squeeze adjuster lever
6. Reinstall filter.
toward the wheel, moving up or down to selected
height. (Fig. 23) All wheels will be in the same height
of cut.
NOTE: Replace filter if frayed, torn, damaged or
unable to be cleaned. (Fig. 24)
11-2 CUTTING BLADE
CAUTION: Be sure to disconnect and ground the
spark plug wire before working on the cutting blade to
11
prevent accidental engine starting. Protect hands by using
start of each mowing season; check engine manual for
heavy gloves or a rag to grasp the cutting blades.
correct plug type and gap specifications.
Tip mower as specified in separate engine manual.
Clean the engine regularly with a cloth or brush. Keep the
Remove the hex bolt and washer which hold the blade
cooling system (blower housing area) clean to permit
and blade adapter to the engine crankshaft. Remove the
proper air circulation which is essential to engine
blade and adapter from the crankshaft.
performance and life. Be certain to remove all grass, dirt
and combustible debris from muffler area.
WARNING: Periodically inspect the blade
12. STORAGE INSTRUCTIONS
adapter for cracks, especially if you strike a foreign object.
(OFF SEASON)
Replace when necessary.
For best results your blade should be sharp. The blade
The following steps should be taken to prepare lawn
may be resharpened by removing it and either grinding or
mower for storage.
filing the cutting edge keeping as close to the original
1. Following the final cut of the season allow the fuel tank
bevel as possible. It is extremely important that each
to run dry.
cutting edge receives an equal amount of grinding to
2. Clean and lubricate mower thoroughly as described in
prevent an unbalanced blade. Improper blade balance will
the lubrication instructions.
result in excessive vibration causing eventual damage to
3. Refer to engine manual for correct engine storage
the engine and mower. Be sure to carefully balance blade
instructions.
after sharpening. The blade can be tested for balance by
4. Lightly coat mower’s cutting blade with chassis grease
balancing it on a round shaft screwdriver. Remove metal
to prevent rusting.
from the heavy side until it balances evenly. (Fig. 25)
5. Store mower in a dry, clean area.
Before reassembling the blade and the blade adapter to
the unit, lubricate the engine crankshaft and the inner
surface of the blade adapter with light oil. Install the blade
NOTE:
adapter on the crankshaft with the “star” away from the
- When storing any type of power equipment in an
engine. Refer to Fig. 25. Place the blade with the part
unventilated or material storage shed;
number facing away from the adapter. Align the washer
- Care should be taken to rust-proof the equipment.
over the blade and insert the hex bolt. Tighten the hex bolt
Using a light oil or silicone, coat the equipment,
to the torque listed below.
especially cables and all moving parts.
- Be careful not to bend or kink cables.
11-3 BLADE MOUNTING TORQUE
- If the starter rope becomes disconnected from rope
Center Bolt must be tightened to 35 - 45 Nm torque. To
guide on handle, disconnect and ground the spark plug
insure safe operation of your unit. ALL nuts and bolts
wire, Depress the blade control handle and pull the
must be checked periodically for correct tightness. After
starter rope out from engine slowly. Slip the starter
prolonged use, especially in sandy soil conditions, the
blade will become worn and lose some of the original
rope into the rope guide bolt on handle.
shape. Cutting efficiently will be reduced and the blade
should be replaced.
Replace with an approved factory replacement blade only.
Possible damage resulting from blade unbalance
condition is not the responsibility of the manufacturer.
When you change the blade, must use the original type
marked on the blade (MAKITA 263001451) (for order the
blade, pls. contact your local dealer or call our company).
WARNING: Do not touch rotating blade.
11-4 ENGINE
Refer to the separate engine manual for engine
maintenance instructions.
Maintain engine oil as instructed in the separate engine
manual packed with your unit.
Read and follow instructions carefully.
Service air cleaner as per separate engine manual under
normal conditions. Clean every few hours under
extremely dusty conditions. Poor engine performance and
flooding usually indicates that the air cleaner should be
serviced.
To service the air cleaner, refer to the separate engine
manual packed with your unit.
The spark plug should be cleaned and the gap reset once
a season. Spark plug replacement is recommended at the
12
13. TROUBLE SHOOTING
PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION
Throttle chock not in the correct
Move throttle chock to correct position.
position for the prevailing conditions.
Fill tank with fuel: refer to ENGINE OWNERS
Fuel tank is empty.
MANUAL.
Clean air cleaner element: refer to ENGINE
Air cleaner element is dirty.
OWNERS MANUAL.
Spark plug loose. Tighten spark plug to 25 - 30 Nm.
Spark plug wire loose or disconnected
Engine does not start.
Install spark plug wire on spark plug.
from plug.
Spark plug gap is incorrect. Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm.
Install new, correctly gapped plug: refer to ENGINE
Spark plug is defective.
OWNERS MANUAL.
Remove air cleaner element and pull starter rope
Carburetor is flooded with fuel.
continuously until carburetor clears itself and install
air cleaner element.
Faulty ignition module. Contact Makita authorised service centre.
Drain fuel and clean tank. Fill tank with clean, fresh
Dirt, water, or stale fuel tank.
fuel.
Engine difficult to start or
loses power.
Vent hole in fuel tank cap is plugged. Clean or replace fuel tank cap.
Air cleaner element is duty. Clean air cleaner element.
Install new, correctly gapped plug: refer to ENGINE
Spark plug is detective.
OWNERS MANUAL.
Engine operates
Spark plug gap is incorrect. Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm.
erratically.
Clean air cleaner element: refer to ENGINE
Air cleaner element is dirty.
OWNERS MANUAL.
Clean air cleaner element: refer to ENGINE
Air cleaner element is dirty.
OWNERS MANUAL.
Engine idles poorly.
Air slots in engine shroud are blocked. Remove debris from shots.
Cooling fins and air passages under
Remove debris from cooling fins and air passages.
engine blower housing are blocked.
Engine skips at high
Gap between electrodes of spark plug
Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm.
speed.
is too close.
Remover any debris from slots in shroud, blower
Cooling air flow is restricted.
housing, air passages.
Engine overheats.
Install RJ19LMC spark plug and cooling fins on
Incorrect spark plug.
engine.
Mower vibrates
Cutting assembly is loose. Tighten blade.
abnormally.
Cutting assembly is unbalanced. Balance blade.
Conforms to the following European Directives:
14. ENVIRONMENT
2006/42/EC, 2004/108/EC,
Should your machine need replacement after extended
2000/14/EC & 2005/88/EC
use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in
And are manufactured in accordance with the following
an environmentally safe way.
standards or standardised documents:
EN836, EN ISO14982
For European countries only
The technical documentation is kept by our authorised
EC Declaration of Conformity
representative in Europe who is:
We Makita Corporation as the responsible
Makita International Europe Ltd.,
manufacturer declare that the following Makita
Michigan, Drive, Tongwell,
machine(s):
Milton Keynes, MK15 8JD, England
Designation of Machine: Petrol Lawn Mower
Model No./ Type: PLM4621, PLM4622
Specifications: See “4. Technical Data”
are of series production and
13
The conformity assessment procedure required by
Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI.
Notified Body:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Identification number: 0036
Model PLM4621
Measured Sound Power Level: 93.1 dB
Guaranteed Sound Power Level: 96 dB
Model PLM4622
Measured Sound Power Level: 92.3 dB
Guaranteed Sound Power Level: 96 dB
11. 11. 2011
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
14
DEUTSCH
Erklärung der Gesamtdarstellung
1. Oberer Griff
6. Seilführung
11. Tankdeckel
2. Stoppregelgriff
7. Grassack
12. Öldeckel
3. Selbstfahrgriff
8. Hebel für Höheneinstellung
13. Kabelklemme
4. Hebel für Motordrehzahl
9. Boden
14. Feststellknauf
5. Startergriff
10. Zündkerzenstecker
15. Gashebel
WARNUNG
Achtung: Motor ist heiß.
Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
vor der Aufnahme des Betriebs Ihres neuen Geräts durch.
Werden die folgenden Anweisungen nicht befolgt, besteht
die Gefahr schwerer Verletzungen. Nehmen Sie sich vor
Lassen Sie den Schaltergriff los, um
jeder Verwendung ein wenig Zeit, sich mit Ihrem Mäher
den Motor zu stoppen.
vertraut zu machen.
1. SYMBOLE AM PRODUKT
Um vorwärts zu fahren, erfassen Sie
den Selbstfahr-Steuergriff.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
2. ALLGEMEINE
SICHERHEITSREGELN
Halten Sie Umstehende fern.
WARNUNG: Bei der Verwendung von
Benzinwerkzeugen müssen Sie stets grundlegende
Sicherheitsmaßnahmen befolgen, einschließlich der
Folgenden, um das Risiko von schweren Verletzungen
und/oder Schäden am Gerät zu verringern.
Achten Sie beim Bedienen vor allem auf Ihre
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Produkts alle
Hände und Füße, um Verletzungen zu
Anweisungen durch, und bewahren Sie diese zum
vermeiden.
späteren Nachschlagen auf.
WARNUNG: Während des Betriebs erzeugt
Giftige Dämpfe! Kein Betrieb im
diese Maschine ein elektromagnetisches Feld. Unter
Innenbereich.
bestimmten Umständen kann dieses Feld aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Zur
Verminderung des Risikos ernsthafter oder tödlicher
Verletzungen empfehlen wir Personen mit medizinischen
Kraftstoffe sind brennbar. Kein Feuer! Füllen
Implantaten, sich vor der Bedienung dieser Maschine an
Sie Kraftstoff nicht bei laufendem Motor nach.
den Arzt oder den Hersteller des medizinischen
Implantats zu wenden.
Einarbeitung
• Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam. Machen Sie
Tragen Sie beim Mähen Schutzbrille und
Ohrstöpsel, um sich selbst zu schützen.
sich mit der Bedienung und der ordnungsgemäßen
Verwendung des Mähers vertraut.
• Erlauben Sie Kindern und Personen, die diese
Anleitungen nicht kennen, NIEMALS den Gebrauch
Ziehen Sie vor Reparaturarbeiten die
des Rasenmähers. Örtliche Bestimmungen können
Zündkerze heraus und nehmen Sie
das Mindestalter für den Bediener festlegen.
anschließend die Reparatur anhand der
• Mähen Sie niemals, wenn Personen, vor allem Kinder,
Bedienungsanleitung vor.
oder Haustiere in der Nähe sind.
• Beachten Sie, dass der Bediener für Unfälle mit oder
Gefahren für andere Personen oder deren Eigentum
verantwortlich ist.
15
Vorbereitung
• Kippen Sie Rasenmäher nicht, wenn Sie den Motor
starten.
• Tragen Sie während des Mähens stets festes
• Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor der
Schuhwerk und lange Hosen. Mähen Sie nicht barfuss
Auswurföffnung stehen.
oder mit leichten Sandalen.
• Halten Sie weder Hände nicht Füße in die Nähe oder
• Überprüfen Sie sorgfältig das zu mähende Gelände
unter rotierende Teile. Achten Sie jederzeit auf
und entfernen Sie alle Gegenstände, die von dem
ausreichenden Abstand zur Auswurföffnung.
Mäher weggeschleudert werden können.
• Heben oder tragen Sie einen Rasenmäher niemals mit
• WARNUNG- Benzin ist leicht entzündlich.
laufendem Motor.
- lagern Sie Benzin ausschließlich in dafür
• Stoppen Sie in folgenden Situationen den Motor und
vorgesehenen Kanistern;
ziehen Sie das Zündkabel ab, vergewissern Sie sich,
- füllen Sie Benzin nur im Freien nach und rauchen
dass alle sich bewegenden Teile zum völligen
Sie nicht dabei;
Stillstand gekommen sind und entfernen Sie, falls
- füllen Sie Benzin vor dem Starten des Motors nach.
vorhanden, den Schlüssel.
Entfernen Sie niemals die Tankkappe und füllen Sie
- vor dem Lösen von Blockierung oder Reinigen des
Benzin nach, wenn der Motor läuft oder heiß ist;
Auswurfs;
- falls Benzin ausläuft, starten Sie den Motor nicht,
- vor dem Prüfen, Reinigen oder Arbeiten am
sondern bewegen Sie den Mäher aus diesem
Rasenmäher;
Bereich heraus und vermeiden Sie strengsten jede
- nach dem Anschlagen an Fremdkörper. Überprüfen
Art von Zündung, bis der Benzindampf verflogen ist;
Sie den Rasenmäher auf Beschädigungen und
- setzen Sie alle Deckel für den Benzintank und
nehmen Sie ggf. Reparaturen vor, bevor Sie den
Kanister wieder fest auf.
Rasenmäher wieder starten und den Betrieb
• Tauschen Sie defekte Schalldämpfer aus.
fortsetzen;
• Führen Sie vor jedem Gebrauch eine Sichtprüfung der
- falls der Rasenmäher ungewöhnlich zu vibrieren
Schnittmesser, Schrauben und Schnitteinheit auf
beginnt (sofort überprüfen).
Verschleiß und Beschädigungen durch. Tauschen Sie
• Stoppen Sie in folgenden Situationen den Motor und
verschlissene oder beschädigte Schneiden und
ziehen Sie das Zündkabel ab, vergewissern Sie sich,
Schrauben nur satzweise aus, um eine Unwucht zu
dass alle sich bewegenden Teile zum völligen Stillstand
vermeiden.
gekommen sind und entfernen Sie, falls vorhanden,
den Schlüssel.
Betrieb
- wenn Sie den Rasenmäher verlassen;
• Betreiben Sie den Motor nicht in Innenräumen, wo sich
- vor dem Auftanken.
gefährliches Kohlenmonoxid ansammeln kann.
• Verringern Sie die Gashebeleinstellung, während der
• Mähen Sie ausschließlich bei Tageslicht oder
Motor aus ist und, falls der Motor mit einem
ausreichendem Kunstlicht.
Rückschlagventil ausgestattet ist, leiten Sie das Benzin
• Vermeiden Sie, wenn möglich, den Betrieb des Mähers
aus dem Ende des Rasenmähers.
in feuchtem Gras.
• Verwenden Sie den Rasenmäher ausschließlich zum
• Achten Sie immer darauf, dass Sie an Hängen einen
Schneiden und Sammeln von Gras. Die Verwendung
guten Stand haben.
zu anderen Zwecken kann gefährlich sein und zur
• Laufen Sie beim Mähen, rennen Sie niemals beim
Beschädigung der Maschine führen.
Mähen.
• Mähen Sie bei Walzenmähern quer zum Hang, niemals
Wartung und Lagerung
nach oben und unten.
• Überprüfen Sie, dass alle Muttern, Bolzen und
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Richtung
Schrauben stets festgezogen sind, um sichere
am Hang ändern.
Arbeitsbedingungen zu gewährleisten.
• Mähen Sie nicht an Hängen mit übermäßiger Neigung.
• Lagern Sie die Maschine niemals mit Benzin im Tank
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Mäher
im Inneren eines Gehäuses, wo Dämpfe an offene
zu sich heranziehen.
Flammen oder Funken gelangen können.
• Stoppen Sie das Schnittwerkzeug, wenn der Mäher
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie ihn
beim Transport geneigt werden muss, z.B. beim
abdecken.
Überqueren von Flächen, die kein Rasen sind, oder
• Zu Minderung der Brandgefahr müssen Sie Motor,
beim Transport von und zum zu mähenden Gelände.
Schalldämpfer, Akkufach und Lagerbereich des
• Verwenden Sie den Mäher niemals mit defekten oder
Benzins frei von Gras, Blättern und übermäßiger
ohne Schutzvorrichtungen, beispielsweise ohne
Schmiere halten.
Schutzbleche und/oder Grasfänger.
• Überprüfen Sie den Grasfänger häufig auf Verschleiß
• Ändern Sie niemals die Einstellung des
oder Zerstörung.
Dieselmotorreglers oder überlasten Sie den Motor
• Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile zu
nicht.
Ihrer Sicherheit.
• Kuppeln Sie alle Blatt- und Antriebskupplungen aus,
• Falls der Benzintank geleert werden muss, sollten Sie
bevor Sie den Motor starten.
dies im Freien tun.
• Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den
Anweisungen und mit ausreichendem Abstand
zwischen Füßen und Schnittwerkzeug.
WARNUNG: Berühren Sie niemals ein
rotierendes Blatt.
16
3. BESCHREIBUNG DER
BAUTEILE (Abb. 1 und 2)
WARNUNG: Füllen Sie Benzin in einem gut
belüfteten Bereich bei angehaltenem Motor nach.
Einschließlich
A: Schlüssel für Zündkerzenstecker
B: Mulchkeil
4. TECHNISCHE DATEN
Modell PLM4621 PLM4622
Motortyp B&S 650E-Serie, ReadyStart B&S 675EX-Serie, ReadyStart
Selbstantrieb Ja Ja
3
3
Motorhubraum 190 cm
190 cm
Blattbreite 460 mm 460 mm
Leerlaufdrehzahl 2.800 U/min 2.800 U/min
Volumen Kraftstofftank 1,0 l 1,0 l
Volumen Öltank 0,6 l 0,6 l
Volumen Grasfänger 60 l 60 l
Nettogewicht 33,8 kg 35,4 kg
Höheneinstellung 20-75 mm, 5 Einstellungen 20-75 mm, 5 Einstellungen
Schallpegel nach EN836
Schalldruckpegel (L
pA
): 81,5 dB (A) 83,1 dB (A)
Schallleistungspegel (L
wA
): 93,1 dB (A) 92,3 dB (A)
Abweichung (K): 2,41 dB (A) 2,75 dB (A)
Vibrationspegel nach EN836
2
2
Schwingungsbelastung (a
h
): 6,4 m/s
7,5 m/s
2
2
Abweichung (K): 1,5 m/s
1,5 m/s
5. MONTAGE
5-4 SCHNITTHÖHE
Drücken Sie von außen, um den Hebel aus dem Gestell
5-1 MONTAGE DES KLAPPBAREN
zu drücken. Bewegen Sie den Hebel vor und zurück, um
GRIFFS
die Höhe einzustellen. (Abb. 14 und siehe Abschnitt 8-
9)
A) Befestigen Sie die untere Lenkerstange am Mäher mit
den Feststellknäufen, wie in der Abbildung dargestellt.
(Abb. 3 bis 6)
6. EINSTELLEN AUF EINE
B) Lösen Sie die oberen Lenkerstangen zum Klappen.
GEEIGNETE HÖHE
Verbinden Sie oberen Griff und unteren Griff mit dem
Feststellknauf. (Abb. 7 und 8)
1) Ziehen Sie den Verriegelungsknopf heraus, mit dem
C) Verlegen Sie alle Kabel über dem Griffrohr. Klemmen
der untere Griff befestigt ist (siehe Abb. 15).
Sie die Kabel mit Hilfe der Kabelschellen in der Mitte
2) Bewegen Sie den unteren Griff entsprechend Abb. 16
der unteren Handgriffe fest, sodass die Kabel an der
nach oben und unten und stellen Sie den Griff auf die
Außenseite des Mähers fixiert ist. Andernfalls können
richtige Höhe ein.
die Kabel beim Öffnen/Schließen der hinteren
An diesem Rasenmäher können 3 verschiedene
Abdeckung eingeklemmt oder beim
Höhen eingestellt werden; in Stellung 1 befindet sich
Zusammenklappen des oberen Griffs gequetscht
der untere Griff in der höchsten Position, in Stellung 3
werden. (Abb. 9)
in der tiefsten.
3) Stellen Sie die gewünschte Höhe ein und befestigen
5-2 MONTAGE DES GRASFÄNGERS
Sie den unteren Griff mit Hilfe der
1. Einsetzen: Heben Sie die hintere Abdeckung an und
Verriegelungsknöpfe.
haken Sie den Grasfänger an der hinteren Achse am
Mäher ein. (Abb. 10 und 11)
2. Entfernen: Heben Sie die hintere Abdeckung an und
WARNUNG: Die linke Seite und die rechte Seite
entfernen Sie den Grasfänger.
des unteren Griffs müssen auf dieselbe Höhe eingestellt
sein.
5-3 STARTERGRIFF
Bewegen Sie den Startgriff vom Motor zum Seilführung.
(Abb. 12 und 13)
17
der Gummimanschette) sicher über der Metallspitze
7. MULCHMÄHER
des Zündkerzensteckers befestigt ist.
Was ist Mulchen?
2. Drehen Sie beim Starten des kalten Motors den Hebel
Beim Mulchen wird das Gras in einem Arbeitsschritt
für die Motordrehzahl in die Position „ “. Drehen
geschnitten, anschließend fein gehäckselt und als
Sie beim Starten und Betreiben des warmen Motors
natürlicher Dünger wieder auf den Rasen ausgeworfen.
den Hebel für die Motordrehzahl in die Position „ “.
Tipps zum Mulchmähen:
(Abb. 19)
- Stellen Sie den Verschnitt auf max. 2 cm bei einer
3. Greifen Sie hinter dem Mäher stehend den
Grashöhe von 4 bis 6 cm.
Stoppregelgriff und halten Sie ihn gegen den oberen
- Verwenden Sie ein scharfes Schnittmesser.
Griff (siehe Abb. 20).
- Mähen Sie kein feuchtes Gras.
4. Greifen Sie den Startergriff, wie in Abb. 20 dargestellt
- Stellen Sie die maximale Motordrehzahl ein.
und ziehen Sie ihn schnell nach oben. Bringen Sie ihn
- Bewegen Sie sich nur im Arbeitstempo.
langsam nach den Starten des Motors zum
Seilführungsbolzen zurück. Lassen Sie den
- Reinigen Sie den Mulchkeil, das Gehäuseinnere und
Stoppregelgriff los, um den Motor und die Klinge zu
das Schnittblatt regelmäßig.
stoppen.
Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend
den Anweisungen und mit ausreichendem
WARNUNG: Nur bei gestopptem Motor und
Abstand zwischen Füßen und Schnittwerkzeug.
stillstehendem Klinge.
Kippen Sie Rasenmäher nicht, wenn Sie den
1. Heben Sie die hintere Abdeckung an und entfernen
Motor starten. Starten Sie den Mäher auf einer
Sie den Grasfänger.
ebenen Fläche ohne hohes Gras oder
2. Drücken Sie den Mulchkeil in den Boden. Verriegeln
Hindernisse.
Sie den Mulchkeil mit der Unterseite in der Öffnung
am Boden. (Abb. 17 und 18)
Halten Sie Ihre Hände und Füße von
3. Senken Sie die hintere Abdeckung wieder ab.
beweglichen Teilen fern. Starten Sie den Motor
nicht, wenn Sie vor der Auswurföffnung stehen.
8. BEDIENUNGSANWEISUNGEN
8-3 BEDIENUNG
8-1 VOR DEM STARTEN
Halten Sie den Stoppregelgriff während des Betriebs stets
Füllen Sie Benzin und Öl für den Motor nach, wie in dem
mit beiden Händen fest.
separaten Motorhandbuch zu Ihrem Mäher aufgeführt.
Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam.
Hinweis: Wenn Sie den Stoppregelgriff während
des Betriebs loslassen, stoppt der Motor und daher auch
WARNUNG: Benzin ist leicht entzündlich.
der Rasenmäher.
Lagern Sie Benzin ausschließlich in dafür vorgesehenen
Kanistern.
8-4 SO STOPPEN SIE DEN MOTOR
Füllen Sie Benzin nur im Freien nach, bevor Sie den
Motor starten und rauchen Sie nicht dabei.
Entfernen Sie niemals die Tankkappe und füllen Sie
VORSICHT: Nach dem Stopp des Motors dreht
Benzin nach, wenn der Motor läuft oder heiß ist.
sich die Klinge für einige Sekunden weiter.
Falls Benzin ausläuft, starten Sie den Motor nicht,
1. Lassen Sie den Stoppregelgriff los, um den Motor und
sondern bewegen Sie den Mäher aus diesem Bereich
die Klinge zu stoppen.
heraus und vermeiden Sie strengsten jede Art von
2. Ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab und erden Sie es,
Zündung, bis der Benzindampf verflogen ist.
wie in dem separaten Motorhandbuch beschrieben,
Setzen Sie alle Deckel für den Benzintank und Kanister
um ein versehentliches Starten des Motors eines
wieder fest auf.
unbeaufsichtigten Mähers zu verhindern.
Entfernen Sie das Benzin aus dem Tank, bevor Sie den
Rasenmäher kippen, um das Messer zu warten oder Öl
8-5 SELSTFAHREN
abzulassen.
Für PLM4621
Erfassen Sie den Selbstfahrgriff. Daraufhin bewegt sich
der Rasenmäher selbsttätig mit einer Geschwindigkeit
WARNUNG: Tanken Sie niemals im Inneren
von ca. 1 m/s vorwärts; bei Loslassen des Selbstfahrgriffs
nach, bei laufenden Motor oder bei noch heißen Motor;
stoppt der Rasenmäher seine Fahrt.
lassen Sie den Motor mindestens 15 Minuten nach dem
Betrieb abkühlen.
Für PLM4622
Der Rasenmäher verfügt über die Möglichkeit zum
8-2 SO STARTEN SIE DEN MOTOR UND
Einstellen der Geschwindigkeit in 3 Stufen von 3,0 km/h
SETZEN SIE DIE KLINGE EIN
bis 4,5 km/h
1. Der Mäher ist mit einer Gummimanschette über dem
Gehen Sie wie folgt vor:
Ende des Zündkerzensteckers ausgestattet, damit die
1. Lassen Sie den Selbstfahrgriff los; der Rasenmäher
Metallschlaufe am Ende des Zündkerzenkabels (in
stoppt.
18
2. Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit ein.
des Betriebs sind Anzeichen eines Schadens. Der Mäher
3. Betätigen Sie den Selbstfahrgriff, um weiter zu
sollte umgehend überprüft und repariert werden.
mähen. (Abb. 21)
8-7 GRASFÄNGER
Leeren und reinigen Sie den Grasfänger und stellen Sie
ACHTUNG: Dieser Rasenmäher ist für das
die Durchblasen durch das Maschenwerk sicher.
Mähen von in Wohngegenden üblichem Rasen mit einer
(Abb. 22)
Höhe von max. 250 mm vorgesehen.
Verwenden Sie diesen Rasenmäher nicht zum Mähen
8-8 BODEN
von ungewöhnlich hohem und trockenem Gras oder von
Die Unterseite des Mäherbodens muss nach jeder
feuchtem Gras ( z. B. von Weidewiesen) oder zum Mähen
Verwendung gereinigt werden, um ein Ansammeln von
durch Laubhaufen. Anderenfalls kann es zum Anstauen
Grasschnitt, Blättern, Schmutz oder anderen Materialien
von Gras und Laub am Boden des Mähers kommen oder
zu verhindern. Falls sich Fremdkörper ansammeln
Gras und Laub können mit dem Auspuff in Kontakt
können, wird Rost und Oxydation begünstigt, und ein
kommen und sich entzünden.
ordentliches Mulchen möglicherweise verhindert.
Möglicherweise müssen Sie zum Reinigen des Bodens
8-6 FÜR BESTE ERGEBNISSE BEIM
den Mäher kippen und mit einem geeigneten Werkzeug
MULCHEN
sauber kratzen. (Ziehen Sie auf jeden Fall den
Zündkerzenstecker ab!)
Lesen Sie Fremdkörper vom Rasen ab. Vergewissern Sie
sich, dass keine Steine, Stöcke, Kabel oder Fremdkörper
8-9 ANLEITUNGEN ZUR
auf dem Rasen herumliegen, die versehentlich vom
Mäher in eine beliebige Richtung herausgezogen werden
HÖHENEINSTELLUNG
und schwere Verletzungen des Bedieners oder anderer
Personen oder Sachschäden verursachen könnten.
Mähen Sie kein feuchtes Gras. Mähen Sie für ein
VORSICHT: Nehmen Sie NIEMALS
effektives Mulchen kein feuchtes Gras, da dies zum
Einstellungen am Rasenmäher vor, ohne dass Sie zuerst
Klumpen an der Bodenunterseite neigt und ein richtiges
den Motor gestoppt und das Zündkerzenkabel abgezogen
Mulchen des Grasschnitts verhindert. Schneiden Sie nicht
haben.
mehr als 1/3 der Grashöhe ab.
Für das Mulchen wird das Abmähen von 1/3 der
Grashöhe empfohlen. Die Vorschubgeschwindigkeit muss
VORSICHT: Stoppen Sie den Mäher und ziehen
so angepasst werden, dass der Grasschnitt gleichmäßig
Sie das Zündkerzenkabel ab, bevor Sie die Schnitthöhe
auf den Rasen ausgeworfen werden kann. Vor allem beim
ändern.
Schneiden von dickem Gras wird eine der langsamsten
Ihr Rasenmäher ist mit einem zentralen
Geschwindigkeiten genutzt werden müssen, um einen
Höheneinstellungshebel ausgestattet, über den Sie
sauberen, gut gemulchten Schnitt zu erhalten. Beim
5 Höhenpositionen einstellen können.
Mulchen von langem Gras müssen Sie den Rasen
1. Stoppen Sie den Mäher und ziehen Sie das
möglicherweise in zwei Durchgängen mähen; mähen Sie
Zündkerzenkabel ab, bevor Sie die Schnitthöhe
im ersten Durchgang 1/3 der Grashöhe ab und im zweiten
ändern.
Durchgang ein weiteres Drittel und möglicherweise in
2. Der zentrale Höheneinstellungshebel bietet
einem anderen Verlaufsmuster.
5 verschiedene Höhenpositionen.
Durch leichtes Überlappen jedes Durchgangs können Sie
3. Zum Ändern der Schnitthöhe drücken Sie den
alle vereinzelten, auf dem Rasen verbliebenen Schnitte
Einstellungshebel in Richtung Rad und bewegen Sie
bereinigen. Der Mäher sollte stets bei Vollgas betrieben
diesen nach oben oder unten auf die gewünschte
werden, um den besten Schnitt zu erhalten und ein
Höhe (Abb. 23). Alle Räder müssen auf gleicher
effektives Mulchen zu erreichen. Reinigen Sie die
Schnitthöhe sein.
Bodenunterseite.
Reinigen Sie nach jeder Verwendung die
9. WARTUNGSANWEISUNGEN
Bodenunterseite, um die Ansammlung von Gras zu
vermeiden, wodurch ein ordentliches Mulchen verhindert
ZÜNDKERZENSTECKER
werden könnte. Mulchen von Blättern: Das Mulchen von
Verwenden Sie für den Zündkerzenstecker nur originale
Blättern kann für Ihren Rasen auch von Vorteil sein.
Ersatzteile. Tauschen Sie für beste Ergebnisse den
Vergewissern Sie sich vor dem Mulchen von Blättern,
Zündkerzenstecker aller 100 Betriebsstunden aus. (Siehe
dass diese trocken sind und nicht zu dick auf dem Rasen
MOTORHANDBUCH)
liegen. Warten Sie nicht, bis alle Blätter von den Bäumen
gefallen sind, bevor Sie Mulchen.
10. SCHMIERUNGSANWEISUNGEN
WARNUNG: Falls der Mäher auf einen
Fremdkörper schlägt, stoppen Sie den Motor. Ziehen Sie
VORSICHT: TRENNEN SIE VOR
das Kabel vom Zündkerzenstecker, überprüfen Sie den
WARTUNGSARBEITEN DEN ZÜNDKERZENSTECKER
Mäher gründlich auf Beschädigungen und reparieren Sie
AB.
Schäden, bevor Sie den Mäher neu starten und weiter
1. RÄDER: Schmieren Sie die Kugellager in jedem Rad
betreiben. Übermäßige Vibrationen des Mähers während
mindestens 1x in der Saison mit einem Leichtöl.
19
2. MOTOR: Halten Sie sich an die
Schmierungsanweisungen im Motorhandbuch.
3. KLINGENREGELUNG: Schmieren Sie die
WARNUNG: Überprüfen Sie regelmäßig den
Drehpunkte am Klingenregelgriff und Bremskabel
Klingenadapter auf Risse, vor allem, wenn Sie einen
mindestens 1x in der Saison mit einem Leichtöl. Die
Fremdkörper gestreift haben. Tauschen Sie bei Bedarf
Klingenregelung muss in beide Richtungen frei
aus.
beweglich sein.
Für beste Ergebnisse sollte die Klinge scharf sein. Sie
können die Klinge nachschärfen, entfernen Sie sie dazu
und schleifen oder feilen Sie die Schnittkante so nah wie
11. REINIGUNG
möglich an der originalen Abfasung nach. Es ist extrem
wichtig, dass jede Schnittkante gleichmäßig abgetragen
wird, um eine Klingenunwucht zu vermeiden. Eine
VORSICHT: Spritzen Sie den Motor nicht ab.
Klingenunwucht führt zu übermäßigen Schwingungen und
Wasser kann den Motor beschädigen und das
eventueller Beschädigung von Motor und Mäher.
Kraftstoffsystem verunreinigen.
Wuchten Sie die Klinge nach dem Schärfen sorgfältig
1. Reiben Sie den Boden mit einem trockenen Tuch ab.
aus. Balancieren Sie die Klinge dafür auf dem runden Teil
2. Spritzen Sie den Unterboden des Mähers ab, indem
eines Schraubendrehers. Entfernen Sie Material von der
Sie den Mäher so kippen, dass der
schwereren Seite, bis die Klinge in der Balance ist.
Zündkerzenstecker oben ist.
(Abb. 25)
Schmieren Sie vor der Wiedermontage der Klinge und
11-1 MOTORENLUFTREINIGER
des Klingenadapters die Motorwelle und die Innenfläche
des Klingenadapters mit Leichtöl. Setzen Sie den
Klingenadapter auf die Welle mit den „Stern“ weg vom
VORSICHT: Erlauben Sie nicht, dass Dreck und
Motor zeigend. Siehe Abb. 25. Setzen Sie die Klinge mit
Schmutz den Luftfilter verschmutzt.
der Teilenummer weg vom Adapter zeigend auf. Richten
Sie die Unterlegscheibe über der Klinge aus und setzen
Das Luftreinigerelement des Motors muss nach
Sie die Sechskantschraube auf. Ziehen Sie die
25 Stunden normalen Mähens gereinigt werden. Das
Sechskantschraube mit dem angegebenen Drehmoment
Schaumstoffelement muss regelmäßig gereinigt werden,
an.
wenn der Mäher in trockenen und staubigen Bedingungen
verwendet wird. (Siehe MOTORHANDBUCH)
11-3 MONTAGEDREHMOMENT FÜR DIE
KLINGE
SO REINIGEN SIE DEN LUFTFILTER
Der Mittelbolzen muss mit einem Moment von 35 bis
1. Entfernen Sie die Schraube.
45 Nm festgezogen werden. Um einen sicheren Betrieb
2. Entfernen Sie die Abdeckung.
Ihrer Maschine zu gewährleisten, müssen ALLE Muttern
3. Waschen Sie das Filterelement in Seifenwasser.
und Bolzen regelmäßig auf festen Sitz überprüft werden.
VERWENDEN SIE KEIN BENZIN.
Nach einer längeren Verwendung, vor allem bei sandigem
4. Lassen Sie das Luftreinigungselement an der Luft
Böden, verschleißt die Klinge und verliert ihre
trocknen.
ursprüngliche Schärfe. Ein effizientes Mähen wird
5. Geben Sie einige Tropfen SAE30-Öl auf den
vermindert und die Klinge muss ausgetauscht werden.
Schaumfilter und quetschen Sie überschüssiges Öl
Nehmen Sie als Austausch ausschließlich eine
aus.
genehmigte Ersatzklinge. Mögliche Schäden aufgrund
6. Setzen Sie den Filter wieder ein.
einer Klingenunwucht liegen nicht in der
Verantwortlichkeit des Herstellers.
Wenn Sie die Klinge tauschen, müssen Sie den auf der
HINWEIS: Tauschen Sie den Filter aus, falls
Klinge angegebenen Originaltyp wieder verwenden
dieser ausgefranst, verschlissen, beschädigt oder nicht zu
(MAKITA 263001451) (für die Bestellung der Klinge
reinigen ist. (Abb. 24)
wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort oder rufen in
unserem Unternehmen an).
11-2 SCHNEIDKLINGE
WARNUNG: Berühren Sie niemals ein
VORSICHT: Trennen und erden Sie auf jeden
rotierendes Blatt.
Fall den Zündkerzenstecker, bevor Sie an der
Schneidklinge arbeiten, um ein versehendliches Starten
11-4 MOTOR
des Motors zu verhindern. Schützen Sie Ihre Hände mit
Schlagen Sie im separaten Motorhandbuch die
Handschuhen oder einem Lappen, wenn Sie die
Wartungsanweisungen für den Motor nach.
Schneidklingen anfassen.
Wechseln Sie das Motoröl wie in dem separaten
Kippen Sie den Mäher, wie in dem separaten
Motorhandbuch zu Ihrem Mäher aufgeführt.
Motorhandbuch angegeben. Entfernen Sie die
Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch und
Sechskantschraube, die die Klinge und den
befolgen Sie diese.
Klingenadapter auf der Motorwelle hält. Entfernen Sie
Warten Sie den Luftreiniger unter normalen Bedingungen,
die Klinge und den Adapter von der Welle.
wie im separaten Motorhandbuch angegeben. Reinigen
Sie diese unter extrem staubigen Bedingungen aller paar
20
Оглавление
- 1. МАРКИРОВКИ НА ИЗДЕЛИИ 2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
- 3. ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ (Рис.1 и 2) 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 5. СБОРКА 6. РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ
- 7. ГАЗОНОКОСИЛКА ДЛЯ МУЛЬЧИРОВАНИЯ 8. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
- 9. ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ 10. ИНСТРУКЦИИ ПО СМАЗКЕ 11. ЧИСТКА
- 12. УКАЗАНИЯ ПО ХРАНЕНИЮ (МЕЖДУ СЕЗОНАМИ)
- 13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
- 14. ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
