Makita plm4622 – страница 8
Инструкция к Газонокосилке Makita plm4622
• Pomno proučite područje na kojem će se oprema
- prije provjere, čišćenja ili rada s kosilicom za travu;
koristiti i uklonite sve predmete koje bi stroj mogao
- nakon udarca u strano tijelo. Pregledajte kosilicu
odbacivati.
zbog oštećenja i načinite popravke prije ponovnog
• UPOZORENJE - benzin je jako zapaljiv.
pokretanja i rada s kosilicom za travu;
- gorivo spremajte u spremnike namijenjene za tu
- Ako kosilica počne neuobičajeno vibrirati (odmah
svrhu;
provjerite).
- gorivo dolijevajte na otvorenom i ne pušite tijekom
• Zaustavite motor i iskopčajte kabel svjeć
ice, uvjerite se
dolijevanja;
da su
se svi pokretni dijelovi potpuno zaustavili i ako
- dolijte gorivo prije pokretanja motora. Nikada ne
postoji ključ, uklonite ga:
uklanjajte čep spremnika goriva i ne dolijevajte
- ako se morate udaljiti od kosilice;
gorivo dok motor radi ili dok je motor vruć;
- prije dolijevanja goriva.
- ako se benzin prolije, ne pokušavajte pokrenuti
• Tijekom zaustavljanja motora smanjite postavku
motor i odmaknite stroj s područja na kojem se
prigušnog leptira i ako je motor opremljen zapornim
gorivo prolilo te izbjegavajte korištenje bilo kakvih
ventilom, zatvorite ga nakon prestanka košnje.
izvora vatre dok benzinske pare ne ispare;
• Koristite kosilicu za travu samo za svrhu za koju je
- pažljivo ponovno zatvorite čepove spremnika i kante
namijenjena, za rezanje i sakupljanje trave. Bilo koje
druga uporaba može biti opasna, uzrokujući oštećenje
za gorivo.
stroja.
• Zamijenite pokvarene ispušne lonce.
• Prije upotrebe uvijek pregledajte nisu li oštrice, vijci
Održavanje i skladištenje
oštrice i sklop rezača istrošeni ili oštećeni. Zamijenite
• Sve matice, svornjakei i vijke držite čvrsto pritegnutima
istrošene ili oštećene oštrice i vijke u kompletu s ciljem
kako bi stroj bio u sigurnom radnom stanju.
održavanja ravnoteže.
• Opremu s benzinom u spremniku nikada ne skladištite
Rukovanje
u objektu u kojem benzinske pare mogu doći u doticaj s
otvorenim plamenom ili iskrom.
• Ne pokrećite motor u zatvorenim prostorima u kojima
• Prije spremanja u bilo kakav zatvoreni prostor,
se može nakupljati opasan ugljični monoksid.
pričekajte da se motor ohladi.
• Kosite uvijek pri danjem svjetlu ili uz dobru umjetnu
• Kako biste umanjili opasnost od požara, pobrinite se da
rasvjetu.
na motoru, ispušnom loncu i prostoru za držanje goriva
• Izbjegavajte rukovanje opremom na mokroj travi, gdje
ne bude trave, lišća ili prekomjerne količine masti.
je to izvedivo.
• Redovito provjeravajte hvatač trave zbog istrošenosti ili
• Uvijek budite sigurni pri hodanju po nagibima.
kvara.
• Hodajte, nikada ne trčite.
• Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove zbog
• Prilikom korištenja rotirajućih strojeva s kotačima,
sigurnosti.
kosite preko lica padine, nikada gore i dolje.
• Ako trebate isprazniti spremnik goriva, to morate izvršiti
• Budite krajnje oprezni kod promjene smjera na
na otvorenom.
padinama.
• Ne kosite na prestrmim padinama.
• Budite krajnje oprezni kod kretanja unatrag ili
povlačenja kosilice za travu prema sebi.
UPOZORENJE: Ne dotičite oštricu koja s okreće.
• Zaustavite oštricu(e) ako morate nagnuti kosilicu za
travu zbog prenošenja preko površine bez trave i kod
transporta kosilice za travu prema i izvan površine koju
ćete kositi.
UPOZORENJE: Gorivo dolijevajte na dobro
• Nikada ne rukujte kosilicom za travu s postavljenom
prozračenom području sa zaustavljenim motorom.
neispravnom zaštitom ili bez sigurnosnih uređaja, kao
što su uređaji za otklanjanje i/ili hvatači trave.
• Ne mijenjajte postavke regulatora motora i izbjegavajte
3. OPIS DIJELOVA (Sl. 1 i 2)
prekomjernu brzinu motora.
Uključeno
• Isključite sve oštrice i pogonske spojke prije pokretanja
A: Ključ za svjećicu
motora.
B: Klin za malčiranje
• Pokrenite motor pažljivo u skladu s uputama te sa
stopalima prilično udaljenim od oštrica.
• Ne naginjite kosilicu prilikom pokretanja motora.
• Ne pokrećite motor stojeći ispred otvora za pražnjenje.
• Ne postavljajte ruke ili stopala pokraj ili ispod rotirajućih
dijelova. Uvijek budite odmaknuti od otvora za
pražnjenje.
• Nikada ne podižite, niti prenosite kosilicu za vrijeme
rada motora.
• Zaustavite motor i iskopčajte kabel svjećice, uvjerite se
da su se svi pokretni dijelovi potpuno zaustavili i ako
postoji ključ, uklonite ga:
-prije čišćenja blokada ili odčepljivanja otvora za
pražnjenje;
141
4. TEHNIČKI PODACI
Model PLM4621 PLM4622
Vrsta motora Serija B&S 650E, ReadyStart Serija B&S 675EX, ReadyStart
S vlastitim pogonom Da Da
Zapremina motora 190 cc 190 cc
Širina oštrice 460 mm 460 mm
Br. okretaja u praznom hodu 2.800/min 2.800/min
Zapremina spremnika za gorivo 1.0L 1.0L
Kapacitet spremnika ulja 0.6L 0.6L
Zapremina vreće za hvatanje trave 60L 60L
Neto težina 33,8 kg 35,4 kg
Prilagođavanje visine 20-75 mm, 5 položaja 20-75 mm, 5 položaja
Buka sukladno EN836
Razina tlaka zvuka (L
pA
): 81,5 dB (A) 83,1 dB (A)
Razina jakosti zvuka (L
wA
): 93,1 dB (A) 92,3 dB (A)
Neodređenost (K): 2,41 dB (A) 2,75 dB (A)
Vibracije sukladno EN836
2
2
Emisija vibracija (a
h
): 6,4 m/s
7,5 m/s
2
2
Neodređenost (K): 1,5 m/s
1,5 m/s
5. SKLAPANJE
6. PODEŠAVANJE
ODGOVARAJUĆE VISINE
5-1 SKLAPANJE PREKLOPNE RUČKE
A) Pričvrstite donje upravljače na tijelo jedinice pomoću
1) Izvucite gumb za zaključavanje koji pričvršćuje donju
gumba za zaključavanje, kao što je prikazano. (Sl. 3,
ručku, pogledajte sliku Sl. 15.
Sl.4, Sl.5, Sl.6)
2) Pogledajte Sl. 16, pomaknite donju ručku gore i dolje,
B) Otpustite gornje upravljače kako bi ih preklopili.
podesite odgovarajuću visinu.
Povežite gornju ručku i donju ručku s gumbom za
Kod ovog tipa kosilice možete birati između 3 visine za
zaključavanje. (Sl. 7, Sl. 8)
podešavanje; visina 1 je najviša, (donja ručka pri tlu),
C) Sve kabele postavite preko osovina ručice. Učvrstite
a visina 3 najniža.
ih stezaljkom oko sredine donjih ručica pomoću
3) Podesite na željenu visinu, potom učvrstite donju
kabelskih stezaljki tako da kabeli budu pričvršćeni na
ručku pomoću gumba za zaključavanje.
vanjskom djelu stroja. U suprotnom se kabel može
ukliještiti tijekom otvaranja/zatvaranja stražnjeg
pokrova ili se može nategnuti uslijed preklapanja
UPOZORENJE: lijeva i desna strana kosilice
gornjeg dijela ručice. (Sl. 9)
trebaju se podesiti na istu visinu.
5-2 SKLAPANJE HVATAČA TRAVE
7. KOŠNJA S MALČIRANJEM
1. Sklapanje: Podignite stražnji pokrov i objesite hvatač
trave na osovinu na stražnjem dijelu kosilice. (Sl. 10,
Što je malčiranje?
Sl. 11)
Kod malčiranja, trava se kosi u jednom radnom koraku,
2. Uklanjanje: Primite i podignite stražnji pokrov, uklonite
zatim se usitnjava i vraća na travnjak kao prirodno
hvatač trave.
gnojivo.
Savjeti za košnju s malčiranjem:
5-3 RUČKA POKRETAČA
- Regularno povratno rezanje s maks 2 cm tvori 6 cm do
Pomaknite ručku pokretača s motora prema vodilici za
4 cm visine trave.
konopac. (Sl. 12, Sl. 13)
- Koristite oštar nož za rezanje.
- Ne kosite mokru travu.
5-4 VISINA REZANJA
- Podesite najveću brzinu motora.
Primijenite vanjski pritisak kako biste oslobodili polugu iz
-Pomičite se radnom brzinom.
okvira. Pomaknite polugu prema naprijed kako biste
- Redovito čistite klin za malčiranje, unutarnju stranu
prilagodili visinu. (Sl. 14 i pogledajte paragraf 8-9)
kućišta i pokretnu oštricu.
UPOZORENJE: Isključivo dok je motor
zaustavljen i rezač miruje.
1. Podignite stražnji pokrov i uklonite hvatač trave;
142
2. Pritisnite klin za malčiranje u platformu. Blokirajte klin
8-3 POSTUPCI ZA RUKOVANJE
za malčiranje uz pomoć gumba u otvoru na platformi.
Tijekom rukovanja, čvrsto držite ručicu za zaustavljanje s
(Sl. 17, Sl. 18)
objema rukama.
3. Ponovno spustite stražnji pokrov.
8. UPUTE ZA RUKOVANJE
Napomena: Kada tijekom rukovanja ispustite
ručicu za zaustavljanje, motor će se zaustaviti i tako
8-1 PRIJE POČETKA
prekinuti rad kosilice.
Opskrbite motor benzinom i uljem, kao što je opisano u
zasebnom priručniku motora isporučenim s vašom
8-4 ZA ZAUSTAVLJANJE MOTORA
kosilicom. Pažljivo pročitajte upute.
OPREZ: Oštrica se nakon zaustavljanja motora
UPOZORENJE: Benzin je jako zapaljiv.
nekoliko sekundi nastavlja okretati.
Gorivo spremajte u spremnike namijenjene za tu svrhu.
1. Oslobodite ručku za zaustavljanje kako biste zaustavili
Gorivo dolijevajte na otvorenom prije pokretanja motora i
motor i oštricu.
ne pušite tijekom dolijevanja ili rukovanja gorivom.
2. Iskopčajte i uzemljite kabel svjećice kao što je opisano
Nikada ne uklanjajte čep spremnika goriva i ne dolijevajte
u zasebnom priručniku motora kako biste spriječili
gorivo dok motor radi ili dok je motor vruć.
neželjeno pokretanje dok je oprema bez nadzora.
Ako se benzin prolije, ne pokušavajte pokrenuti motor i
odmaknite stroj s područja na kojem se gorivo prolilo te
8-5 PRIKLJUČAK ZA AUTOMATSKU
izbjegavajte korištenje bilo kakvih izvora vatre dok
KOŠNJU
benzinske pare ne ispare.
Za PLM4621
Pažljivo ponovno zatvorite čepove spremnika i kante za
Čvrsto uhvatite upravljačku ručku samostalnog pogona,
gorivo.
kosilica za travu će se automatski pomaknuti prema
Prije okretanja kosilice radi održavanja oštrice ili
naprijed brzinom od oko 1 m/s. Pustite li upravljačku ručku
ispuštanja ulja uklonite gorivo iz spremnika.
samostalnog pogona, kosilica za travu će se prestati
kretati.
UPOZORENJE: Nikada ne dolijevajte gorivo u
Za PLM4622
zatvorenim prostorima, s uključenim motorom ili dok se
Kosilica je opremljena sustavom za podešavanje brzine
motor nije hladio barem 15 minuta nakon zaustavljanja.
kojim se mogu podesiti 3 brzine od 3,0 km/h do 4,5 km/h.
Koraci su opisani ispod:
8-2 POKRETANJE MOTORA I
1. Pustite upravljačku ručku samostalnog pogona sve
UKLJUČIVANJE OŠTRICE
dok kosilica za travu više ne ide prema naprijed.
1. Jedinica je opremljena gumenom manšetom koja
2. Odredite odgovarajuću brzinu koju želite.
prekriva kraj svjećice. Pobrinite se da metalna omča
3. Čvrsto uhvatite upravljačku ručku samostalnog
na kraju kabela za svjećicu (unutar gumene manšete)
pogona i počnite kositi. (Sl. 21)
bude čvrsto pričvršćena preko metalnog vrha svjećice.
2. Kod pokretanja hladnog motora, polugu za brzinu
motora postavite u položaj “ ”. Kod pokretanja
OPREZ: Vaša je kosilica dizajnirana za košnju
toplog motora, polugu za brzinu motora postavite u
normalne trave u stambenim područjima visine ne veće
položaj “ ”. (Sl. 19)
od 250 mm.
3. Stojeći iza jedinice, uhvatite ručicu za zaustavljanje i
Nemojte pokušavati kositi neuobičajeno visoku suhu ili
držite je uz gornju ručku, kao što je prikazano na
mokru travu (npr. pašnjak) ili hrpe suhog lišća. Na
Sl. 20.
platformi kosilice za travu mogao bi nastati sloj ostataka ili
4. Uhvatite ručku pokretača, kao što je prikazano na
bi mogao doći u doticaj s ispušnim loncem motora
Sl. 20 i brzo je povucite. Nakon što se motor pokrene,
stvarajući time potencijalnu opasnost od požara.
polako vratite ručku u vodilicu za konopac. Oslobodite
8-6 ZA NAJBOLJE REZULTATE TIJEKOM
ručku za zaustavljanje kako biste zaustavili motor i
oštricu.
MALČIRANJA
Očistite travnjak od otpadaka. Pobrinite se da na
Pokrenite motor pažljivo u skladu s uputama te
travnjaku ne bude kamenja, granja, žice ili drugih stranih
sa stopalima prilično udaljenim od oštrice.
predmeta koje bi kosilica mogla slučajno izbaciti u bilo
kojem smjeru i uzrokovati teške ozljede rukovatelja i
Ne naginjite kosilicu prilikom pokretanja
drugih osoba u blizini ili oštetiti imovinu ili druge predmete
motora. Kosilicu pokrenite na ravnoj površini
u blizini. Ne kosite mokru travu. Za učinkovito malčiranje,
bez visoke trave ili prepreka.
ne kosite mokru travu jer se takva trava lijepi za donju
površinu platforme te onemogućuje pravilno malčiranje
Ruke i stopala držite podalje od rotirajućih
komada trave. Ne režite više od 1/3 visine trave.
dijelova. Ne pokrećite motor stojeći ispred
Preporučena visina rezanja za malčiranje je 1/3 visine
otvora za pražnjenje.
trave. Brzinu kretanja treba podesiti tako da se izrezani
komadići trave ravnomjerno raspodijele po travnjaku. Za
posebno teško rezanje debele trave možda će biti
143
neophodna uporaba jedne od najnižih brzina kako bi se
9. UPUTE ZA ODRŽAVANJE
postiglo čisto i učinkovito rezanje s malčiranjem. Prilikom
malčiranja visoke trave, travnjak možete kositi u dva
SVJEĆICA
prolaza tako da kod drugog rezanja spustite oštricu za još
Koristite isključivo originalne zamjenske svjećice. Za
1/3 visine, a možete je rezati i drugim smjerom, različitim
najbolje rezultate, svjećicu zamijenite nakon svakih
nego prvi put.
100 sati uporabe. (pogledajte PRIRUČNIK MOTORA)
Ako kod svakog prolaska preklopite rezove, očistit ćete
sve preostale neodrezane dijelove koji su ostali na
10. UPUTE ZA PODMAZIVANJE
travnjaku. Kosilica treba uvijek raditi pod punim gasom
kako biste postigli najbolje rezultate rezanja te kako bi
mogla izvršiti učinkovito malčiranje. Očistite donju stranu
platforme.
OPREZ: ISKOPČAJTE SVJEĆICU PRIJE
Obvezno očistite donju stranu platforme za rezanje nakon
SERVISIRANJA.
svake uporabe kako biste spriječili nakupljanje trave, što
1. KOTAČI - laganim uljem podmažite kuglične ležajeve
može onemogućiti pravilno malčiranje. Malčiranje lišća.
u svakom kotaču barem jednom u sezoni.
Malčiranje lišća može također biti korisno za vaš travnjak.
2. MOTOR - slijedite upute za podmazivanje u priručniku
Prilikom malčiranja lišća, pobrinite se da lišće bude suho
motora.
te da se na travnjaku ne nalazi predebeo sloj lišća. Ne
3. UPRAVLJAČKI SKLOP OŠTRICE - laganim uljem
čekajte da svo lišće otpadne sa stabala prije nego što
podmažite točke zakretanja ručice za upravljanje
počnete malčirati.
oštricom i kabel kočnice barem jednom u sezoni.
Upravljački sklop oštrice se mora slobodno kretati u
oba smjera.
UPOZORENJE: Ako udarite u strani predmet,
zaustavite motor. Uklonite kabel sa svjećice, temeljito
11. ČIŠĆENJE
pregledajte kosilicu za bilo kakve znakove oštećenja i
popravite ih prije ponovnog pokretanja i rukovanja
kosilicom. Prekomjerne vibracije kosilice tijekom rada
znak su oštećenja. Jedinicu treba što prije pregledati i
OPREZ: Motor ne zalijevajte vodom iz crijeva.
popraviti.
Voda može oštetiti motor ili kontaminirati sustav s
gorivom.
8-7 HVATAČ TRAVE
1. Platformu obrišite suhom krpom.
Ispraznite i očistite vreću, pobrinite se da bude čista te da
2. Donju stranu platforme operite crijevom s vodom
se mreža prozračuje. (Sl. 22)
nakon što nagnete kosilicu tako da svjećica bude
okrenuta prema gore.
8-8 PLATFORMA
Donju stranu platforme kosilice treba čistiti nakon svake
11-1 PROČISTAČ ZRAKA MOTORA
uporabe kako biste spriječili nakupljanje odrezanih
komadića trave, lišća, nečistoća ili drugih materijala. Ako
dozvolite nakupljanje otpadaka, ubrzat će hrđu i koroziju
OPREZ: Ne dopustite da nečistoće ili prašina
što može onemogućiti pravilno malčiranje. Platforma se
začepe spužvasti uložak filtra za zrak.
može očistiti tako da nagnete kosilicu i očistite platformu
odgovarajućim alatom (pobrinite se da kabel svjećice
Element pročistača zraka motora se mora servisirati
bude iskopčan).
(čistiti) nakon 25 sati košenja u uobičajenim uvjetima.
Spužvasti uložak se treba redovito servisirati ako se
8-9 UPUTE ZA PRILAGOĐAVANJE VISINE
kosilica koristi u suhim prašnjavim uvjetima. (pogledajte
PRIRUČNIK MOTORA)
OPREZ: Nikada ne vršite bilo kakvo
ZA ČIŠĆENJE FILTRA ZRAKA
prilagođavanje kosilice prije zaustavljanja motora i
1. Uklonite vijak.
iskopčavanja kabela svjećice.
2. Uklonite pokrov.
3. Element filtra operite u sapunjavoj vodi. NE
KORISTITE BENZIN!
OPREZ: Prije promjene visine košenja,
4. Osušite element filtra zrakom.
zaustavite kosilicu i iskopčajte kabel svjećice.
5. Nanesite nekoliko kapi ulja SAE30 na spužvasti filtar i
Vaša kosilica je opremljena središnjom polugom za
čvrsto ga stisnite kako biste uklonili višak ulja.
prilagođavanje visine s 5 položaja visine.
6. Ponovno montirajte filtar.
1. Prije promjene visine košenja, zaustavite kosilicu i
iskopčajte kabel svjećice.
2. Središnja poluga za prilagođavanje visine pruža vam
NAPOMENA: Ako se filtar pohabao, poderao,
5različitih položaja visine.
oštetio ili se ne može očistiti, zamijenite ga. (Sl. 24)
3. Kako biste promijenili visinu rezanja, stisnite polugu za
prilagođavanje prema kotaču te je pomaknite prema
gore ili dolje do željene visine (Sl. 23). Svi kotači će
biti na istoj visini rezanja.
144
11-2 OŠTRICA ZA REZANJE
Pažljivo pročitajte upute i pridržavajte ih se.
Servisirajte filtar zraka prema uputama iz zasebnog
priručnika motora kod uporabe pod normalnim
okolnostima. U izrazito prašnjavim uvjetima čistite filtar
OPREZ: Obvezno iskopčajte i uzemljite svjećicu
svakih nekoliko sati. Slabe performanse motora i
prije rada na oštrici za rezanje kako biste spriječili
naplavljivanje rasplinjača obično su znak da treba očistiti
neželjeno pokretanje motora. Zaštitite ruke
filtar zraka.
čvrstim rukavicama ili krpom prilikom hvatanja oštrica za
Za servisiranje pročistača zraka, pogledajte zasebni
rezanje.
priručnik motora isporučen s vašom jedinicom.
Nagnite kosilicu kao što je opisano u zasebnom
Jednom u sezoni treba očistiti svjećicu i podesiti razmak
priručniku. Uklonite šesterokutni vijak i podlošku kojima
između elektroda. Preporučuje se izmjena svjećica na
su oštrica i prilagodnik oštrice pričvršćeni na koljenastom
početku svake sezone košenja; provjerite priručnik
vratilu motora. Uklonite oštricu i prilagodnik s koljenastog
motora za pravilan tip svjećice i specifikacije razmaka
vratila.
među elektrodama.
Redovito čistite uređaj krpom ili četkom. Sustav za
hlađenje (područje ventilatora u kućištu) mora biti čist
UPOZORENJE: Povremeno pregledajte
kako bi se osigurao propisan protok zraka, neophodan za
prilagodnik oštrice radi napuklina, osobito ako se udarili u
učinkovitost i trajnost motora. Obvezno uklonite svu travu,
strani predmet. Zamijenite ako je potrebno.
nečistoće i zapaljive otpatke iz područja oko ispušnog
Za najbolje rezultate, vaša oštrica treba biti oštra. Oštrica
lonca.
se može ponovno naoštriti tako da je uklonite te izbrusite
ili isturpijate rezni rub. Pritom pokušajte što bolje očuvati
originalnu kosinu oštrice. Iznimno je važno da
12. UPUTE ZA SKLADIŠTENJE
jednakomjerno izbrusite oba rezna ruba kako ne biste
(IZVAN SEZONE)
dobili neuravnoteženu oštricu. Neuravnotežena oštrica će
uzrokovati prekomjerne vibracije što može oštetiti motor i
Za pripremanje kosilice za skladištenje, potrebno je
kosilicu. Poslije brušenja obvezno pravilno uravnotežite
poduzeti sljedeće mjere.
oštricu. Uravnoteženost oštrice se može isprobati na
1. Nakon posljednje sezonske košnje, ostavite kosilicu
odvijaču s ravnom osovinom. Uklanjajte metal s teže
neka radi dok se ne isprazni spremnik goriva.
strane dok ne postignete uravnoteženost. (Sl. 25)
2. Temeljito očistite i podmažite kosilicu, kao što je
Prije ponovne montaže oštrice i njenog prilagodnika na
opisano u uputama za podmazivanje.
jedinicu, podmažite koljenasto vratilo motora i unutarnju
3. Za upute za skladištenje motora pogledajte zaseban
površinu prilagodnika oštrice s laganim uljem. Montirajte
priručnik motora.
prilagodnik oštrice na koljenasto vratilo tako da “zvijezda”
4. Oštricu za rezanje lagano premažite mašću kako biste
bude okrenuta od motora. Pogledajte Sl. 25. Postavite
spriječili hrđu.
oštricu tako da broj dijela bude okrenut od prilagodnika.
5. Kosilicu skladištite na suhom i čistom mjestu.
Poravnajte podlošku preko oštrice i umetnite šesterokutni
vijak. Pritegnite šesterokutni vijak momentom navedenim
dolje.
NAPOMENA:
- Prilikom spremanja bilo koje vrste pogonske opreme u
11-3 MOMENT ZA PRITEZANJE OŠTRICE
prostoru bez prozračivanja ili hali za skladištenje
Središnji vijak treba pritegnuti momentom od 35 - 45 Nm.
materijala;
Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje vaše jedinice.
- Opremu treba zaštititi od hrđe. Premažite opremu
potrebno je povremeno provjeravati SVE matice i vijke
laganim uljem ili silikonom, osobito kabele i pokretne
radi pravilne zategnutosti. Nakon dužeg vremena
dijelove.
uporabe, osobito u uvjetima pjeskovitog tla, oštrica će se
- Pazite da ne savijete ili izvijete kabele.
istrošiti i donekle izgubiti svoj izvoran oblik. Učinkovit
- Ako se konopac pokretača otkači s vodilice konopca na
rezanja bit će umanjena i tada oštricu treba zamijeniti.
ručici, iskopčajte i uzemljite kabel svjećice, pritisnite
Zamijenite je isključivo zamjenskom oštricom odobrenom
ručku za upravljanje oštricom i polako izvucite konopac
od strane tvornice. Moguća oštećenja uslijed
pokretača iz motora. Navucite konopac pokretača
neuravnoteženosti oštrice nisu odgovornost proizvođača.
preko vijka vodilice konopca na ručci.
Kod zamjene oštrice, morate uporabiti oštricu s oznakom
originalne vrste (MAKITA 263001451) (za naručivanje
oštrica, molimo obratite se svom lokalnom trgovcu ili
pozovite našu tvrtku).
UPOZORENJE: Ne dotičite oštricu koja se
okreće.
11-4 MOTOR
Za upute za održavanje motora pogledajte zaseban
priručnik motora.
Motorno ulje održavajte kao što je opisano u zasebnom
priručniku motora isporučenim s vašom jedinicom.
145
13. RJEŠAVANJE PROBLEMA
PROBLEM MOGUĆI UZROK KOREKTIVNI POSTUPAK
Čok prigušnog leptira se ne nalazi u
odgovarajućem položaju za trenutne
Pomaknite čok prigušnog leptira u pravilan položaj.
uvjete rada.
Napunite spremnik gorivom: pogledajte PRIRUČNIK
Spremnik goriva je prazan.
MOTORA.
Očistite element filtra zraka: pogledajte PRIRUČNIK
Element pročistača zraka je onečišćen.
MOTORA.
Svjećica se odvila. Pritegnite svjećicu s 25-30 Nm.
Kabel svjećice je olabavio ili se odvojio
Montirajte kabel svjećice na svjećicu.
Motor se ne pokreće.
od svjećice.
Razmak među elektrodama svjećice je
Postavite razmak među elektrodama na 0,7 do
nepravilan.
0,8 mm.
Montirajte novu svjećicu s pravilnim razmakom
Svjećica je neispravna.
među elektrodama: pogledajte PRIRUČNIK
MOTORA.
Uklonite element pročistača zraka i povlačite
Rasplinjač je preplavljen gorivom.
konopac po
kretača dok se rasplinjač ne isprazni i
ponovno montirajte element filtra zraka.
Modul paljenja je pokvaren. Kontaktirajte ovlašteni Makita servisni centar.
Nečistoća ili prljavština u spremniku za
Ispraznite gorivo i očistite spremnik. Napunite
gorivo ili je gorivo izvjetrilo.
spremnik čistim i svježim gorivom.
Motor se teško pokreće ili
Otvor za ventilaciju u čepu spremnika
gubi snagu.
Očistite ili zamijenite čep spremnika goriva.
goriva se začepio.
Element pročistača zraka je zasićen. Očistite element filtra zraka.
Montirajte novu svjećicu s pravilnim razmakom
Svjećica je pokvarena.
među elektrodama: pogledajte PRIRUČNIK
MOTORA.
Motor radi nestalno.
Razmak među elektrodama svjećice je
Postavite razmak među elektrodama na 0,7 do
nepravilan.
0,8 mm.
Očistite element pročistača zraka: pogledajte
Element pročistača zraka je onečišćen.
PRIRUČNIK MOTORA.
Očist
i
te element pročistača zraka: pogledajte
Element pročistača zraka je onečišćen.
PRIRUČNIK MOTORA.
Motor loše radi u praznom
Otvori za prozračivanje u kućištu
Odstranite otpatke iz otvora.
hodu.
motora su začepljeni.
Rashladne rešetke i zračni kanali ispod
Odstranite otpatke iz rashladnih rešetki i zračnih
kućišta puhala motora su začepljeni.
kanala.
Motor štuca pri visokim
Razmak među elektrodama svjećice je
Postavite razmak među elektrodama na 0,7 do
brzinama.
premalen.
0,8 mm.
Uklonite otpatke iz utora u kućištu, kućištu puhala i
Ograničen je protok zraka za hlađenje.
zračnim kanalima.
Motor se pregrijava.
Montirajte svjećicu tipa RJ19LMC i rashladne
Neodgovarajuća svjećica.
rešetke na motor.
Kosilica prekomjerno
Sklop za rezanje se olabavio. Pritegnite oštricu.
vibrira.
Sklop za rezanje nije uravnotežen. Uravnotežite oštricu.
Samo za europske zemlje
14. ZAŠTITA OKOLIŠA
EC Izjava o sukladnosti
Ako trebate zamijeniti vaš stroj nakon dugotrajne
Mi, Makita Corporation, kao odgovorni proizvođač
uporabe, ne odlažite ga zajedno s kućanskim otpadom,
izjavljujemo da su slijedeći Makita strojevi:
već ga odstranite na način siguran za okoliš.
Oznaka stroja: Benzinska kosilica za travu
Model br./ Vrsta: PLM4621, PLM4622
Specifikacije: Vidi „4. Tehnički podaci“
serijski proizvedeni i
146
U sukladnosti sa slijedećim europskim smjernicama:
2006/42/EC, 2004/108/EC,
2000/14/EC i 2005/88/EC
I proizvedeni su u skladu sa slijedećim standardima ili
standardiziranim dokumentima:
EN836, EN ISO14982
Teh ničku dokumentaciju čuva naš ovlašteni predstavnik u
Europi koji je:
Makita International Europe d.o.o.,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, Engleska
Postupak ocjenjivanja sukladnosti koje zahtijeva
Smjernica 2000/14/EZ je u skladu sa Aneksom VI.
Prijavljeno tijelo:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Identifikacijski broj: 0036
Model PLM4621
Izmjerena razina jačine zvuka: 93,1 dB
Zajamčena razina jačine zvuka: 96 dB
Model PLM4622
Izmjerena razina jačine zvuka: 92,3 dB
Zajamčena razina jačine zvuka: 96 dB
11. 11. 2011
Tomoyasu Kato
Direktor
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
147
SLOVENŠČINA
Splošna razlaga
1. Zgornja ročica
6. Vodilo vrvi
11. Pokrov rezervoarja za gorivo
2. Ročaj za zaustavitev
7. Koš za travo
12. Pokrov rezervoarja za olje
3. Ročaj za lastni pogon
8. Ročica za nastavitev višine
13. Sponka za kabel
4. Ročica za nadzor hitrosti motorja
9. Ohišje
14. Vijak za fiksiranje
5. Ročica za zagon
10. Vžigalna svečka
15. Ročica za nastavitev hitrosti
Sprostite pretični ročaj, da ustavite
OPOZORILO
motor.
Za vašo varnost, preberite ta priročnik preden poskušate
upravljati vašo novo enoto. Neupoštevanje navodil lahko
vodi do težkih osebnih poškodb. Nekaj trenutkov porabite,
Povlecite ročaj za lastni pogon za
da se spoznate s kosilnico pred vsako uporabo.
premikanje naprej.
1. SIMBOLI NA IZDELKU
2. SPLOŠNA VARNOSTNA
PRAVILA
Preberite uporabniški priročnik.
OPOZORILO: Da bi se izognili telesnim
poškodbam in/ali okvari stroja, pri uporabi strojev na
bencin upoštevajte osnovna varnostna priporočila,
vključno s sledečimi.
Ne dovolite blizu nepooblaščenim osebam.
Preberite vsa navodila pred upravljanjem tega izdelka in
hranite ta navodila za prihodnjo uporabo.
OPOZORILO: Kosilnica med delovanjem
Da bi se izognili poškodbam, pazite pri delu s
proizvaja elektromagnetno polje. V nekaterih primerih
kosilnico na noge in roke.
lahko polje vpliva na aktivne ali pasivne medicinske
vsadke. Če želite zmanjšati tveganje za težje ali smrtne
poškodbe, priporočamo, da se osebe z medicinskimi
vsadki pred uporabo kosilnice posvetujejo s svojim
Strupeni hlapi; ne uporabljajte v zaprtih
zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka.
prostorih.
Usposabljanje
• Pozorno preberite navodila. Bodite seznanjeni s
funkcijami za upravljanje in z ustrezno uporabo
Gorivo je vnetljivo. Hranite izven dosega
dodatne opreme.
ognja. Ne dodajajte goriva, ko je stroj v teku.
• Nikoli ne dovolite uporabe kosilnice otrokom ali
osebam, ki niso seznanjene s temi navodili. Lokalni
predpisi lahko omejijo starost uporabnika naprave.
• Nikoli ne kosite v bližini ljudi, še posebej otrok ali hišnih
ljubljenčkov.
Iz varnostnih razlogov med košnjo uporabite
• Zapomnite si, da je upravitelj ali uporabnik odgovoren
zaščitna očala in čepke za ušesa.
za nesreče ali nevarnosti, ki se zgodijo drugim ljudem
ali njihovi lastnini.
Priprava
Preden se lotite popravila kosilnice,
• Med košenjem vedno nosite primerno obutev in dolge
odstranite vžigalno svečko in sledite
hlače. Naprave ne uporabljajte, ko ste bosi ali nosite
navodilom za uporabo.
odprte sandale.
• Temeljito preglejte območje, kjer se bo naprava
uporabljala in odstranite vse predmete, ki jih lahko
naprava vrže v zrak.
Pozor: Motor je vroč.
• OPOZORILO- Bencin je visoko vnetljiv.
- hranite gorivo v zbiralnikih, posebej izdelanih za ta
namen;
148
- gorivo dolivajte le na prostem; med dolivanjem
-
k
adarkoli zapustite kosilnico;
goriva ne kadite;
-pred točenjem goriva.
- dodajte gorivo pred zagonom motorja. Ko je
• Med izklopom motorja zmanjšajte dovod goriva; če je
kosilnica v teku ali pa je še vroča, ne smete nikoli
kosilnica opremljena z ventilom za izklop, ustavite
odstraniti pokrova rezervoarja ali dolivati goriva;
dovod goriva, ko končate s košnjo.
- če pride do razlitja goriva, kosilnico umaknite na
• Uporabite kosilnico samo za namen, za katerega je bila
oblikovana, za rezanje in zbiranje trave. Katerakoli
suho mesto in je ne poskušajte zagnati na kraju
druga uporaba bi lahko bila nevarna in povzročila
razlitja; dokler hlapi povsem ne izginejo bodite
poškodbe na stroju.
pozorni, da ne pride do stika z virom vžiga;
- pokrove pravilno namestite nazaj.
Vzdrževanje in shranjevanje
• Zamenjajte okvarjene glušnike.
• Vse matice, čepi in vijaki naj bodo trdno priviti, da
• Pred uporabo vedno preglejte napravo, da vidite ali so
zagotovite varno delovanje naprave.
rezila, vijaki rezil in montažni deli rezil obrabljeni ali
• Nikoli ne shranjujte kosilnice s polnim rezervoarjem v
poškodovani. Ob zamenjavi zamenjajte vsa obrabljena
prostorih, kjer lahko hlapi pridejo v stik z ognjem ali
rezila in vijake, da ohranite ravnotežje.
drugim virom vžiga.
• Preden kosilnico shranite v zaprt prostor, počakajte, da
Upravljanje
se motor ohladi.
• Ne uporabljajte stroja v zaprtih prostorih, kjer se lahko
• Da bi zmanjšali nevarnosti požara, poskrbite, da na
kopiči nadvse nevaren ogljikov monoksid.
motorju, glušniku, akumulatorju in rezervoarju za
• Kosite samo podnevi ali ob dobri umetni svetlobi.
gorivo ni ostankov trave, listja in maščobe.
• Izogibajte se uporabljanju naprave na mokri travi, kjer
• Redno pregledujte koš za travo glede obrabljenosti ali
drsi.
okvar.
• Vedno bodite previdni, kadar stopate po pobočjih.
• Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali poškodovane
• Hodite, ne tecite.
dele.
•Za vrteče se naprave na kolesih; kosite prečno po
• V primeru, da je potrebno izprazniti rezervoar, to storite
pobočju, nikoli gor in dol.
na prostem.
• Kadar na pobočjih menjujete smer, bodite izjemno
previdni.
• Ne kosite pri izredno nagnjenih pobočjih.
• Bodite izjemno previdni kadar greste s kosilnico
OPOZORILO: Ne dotikajte se vrtečega rezila.
vzvratno ali jo vlečete proti sebi.
• Ustavite rezilo(a), če morate kosilnico nagniti, ko se
pomikate po drugih površinah in na travi in, ko kosilnico
vodite do in z območja, ki ga želite pokositi.
OPOZORILO: Ponovno natočite gorivo v dobro
• Kosilnice ne uporabljajte z okvarjenimi varovali ali brez
prezračenem območju z ustavljenim motorjem.
varnostnih naprav, kot npr. deflektorjev in/ali
nameščenega koša za travo.
• Ne spreminjajte regulacij motorja in pazite, da ne pride
3. OPIS DELOV (Sl. 1 in 2)
do preobremenitve motorja.
Vključno
• Pred zagonom izklopite vse priključke prenosa na
A: Ključ za vžigalno svečko
rezila in kolesa.
B: Nastavek za mulčenje
• Pazljivo, v skladu z navodili zaženite stroj; pri tem
bodite pozorni, da so vaše noge in roke dovolj
oddaljene od rezila oz. rezil.
• Ob zagonu kosilnice ne nagibajte.
• Motorja ne zaganjajte, ko stojite pred koritom za
izločanje.
• Ne postavljajte roke ali noge blizu ali pod vrteče dele.
Vedno bodite odmaknjeni od odprtine za izpust.
• Nikoli ne dvigujte ali nosite kosilnice, ko teče motor.
• Ugasnite motor in odklopite kabel vžigalne svečke,
prepričajte se, da so se vsi premični sestavni deli
kosilnice ustavili, in odstranite ključ:
- preden odpravite ovire ali očistite korito;
- pred pregledom, čiščenjem ali delom na kosilnici;
- po dotiku tujega predmeta. Preglejte kosilnico glede
poškodb in izvedite popravila preden ponovno
zaženete in uporabljate kosilnico;
- če začne kosilnica neobičajno vibrirati (takoj
preglejte).
• Ugasnite motor in odklopite kabel vžigalne svečke,
prepričajte se, da so se vsi premični sestavni deli
kosilnice ustavili, in odstranite klju
č:
149
4. TEHNIČNI PODATKI
Model PLM4621 PLM4622
Vrsta motorja B&S 650E serija, ReadyStart B&S 675EX serija, ReadyStart
Samohodna Da Da
Delovna prostornina motorja 190 cc 190 cc
Širina rezila 460 mm 460 mm
Prosti tek 2.800/min 2.800/min
Kapaciteta rezervoarja za gorivo 1,0L 1,0L
Prostornina oljnega rezervoarja 0,6L 0,6L
Kapaciteta koša za travo 60L 60L
Neto teža 33,8 kg 35,4 kg
Nastavitev višine 20-75 mm, 5 nastavitev 20-75 mm, 5 nastavitev
Hrup v skladu z EN836
Raven zvočnega tlaka (L
pA
): 81,5 dB (A) 83,1 dB (A)
Raven zvočne moči (L
wA
): 93,1 dB (A) 92,3 dB (A)
Negotovost (K): 2,41 dB (A) 2,75 dB (A)
Vibracije v skladu z EN836
2
2
Oddajanje vibracij (a
h
): 6,4 m/s
7,5 m/s
2
2
Negotovost (K): 1,5 m/s
1,5 m/s
2) Glejte Sl. 16, premaknite spodnji ročaj gor ali dol ter
5. MONTAŽA
nastavite želeno višino.
5-1 MONTAŽA ZLOŽLJIVEGA ROČAJA
Pri tem modelu kosilnice lahko izbirate med tremi
položaji za višino; višina 1 je najvišja (spodnja ročka
A) Fiksirajte spodnji ročaj na kosilnico z vijaki za
pri tleh), višina 3 pa je najnižja.
fiksiranje, kot je prikazano. (Sl. 3, Sl. 4, Sl. 5, Sl. 6)
3) Nastavite želeno višino ter fiksirajte spodnji ročaj z
B) Zgornji del ročaja sprostite in ga zložite. Zgornji in
zaskočno ročico.
spodnji del ročaja povežite z zaskočno ročico. (Sl. 7,
Sl. 8)
C) Namestite vse kable v zareze ročajev. S sponkami jih
OPOZORILO: leva in desna stran spodnjega
pripnite na sredino spodnjih ročajev, tako da so kabli
ročaja se morata nastaviti na enake višini.
fiksirani z zunanje strani kosilnice. V nasprotnem
primeru lahko kable priščipnete pri odpiranju/zapiranju
zadnjega pokrova ali pa jih izpulite pri stisku zgornjega
7. KOSILNICA ZA MULČENJE
ročaja. (Sl. 9)
Kaj je mulčenje?
5-2 MONTAŽA KOŠA ZA TRAVO
Pri mulčenju kosilnica v enem delovnem koraku travo
pokosi, nakar jo drobno zmelje in izvrže na trato, kjer služi
1. Za pritrditev: Dvignite zadnji pokrov in namestite koš
kot naravno gnojilo.
za travo na držaj, ki se nahaja na zadnjem delu
Nasveti za mulčenje:
kosilnice. (Sl. 10, Sl. 11)
- Redno košenje za maksimalno 2 cm zagotavlja
2. Za odstranitev: Primite pokrov zadaj in ga dvignite ter
zelenico visoko od 6 cm do 4 cm.
odstranite koš za travo.
- Uporabite oster rezalni nož.
5-3 ROČICA ZA ZAGON
- Ne kosite mokre trave.
Potegnite ročico za zagon od motorja proti vodilu vrvi.
- Nastavite maks. hitrost motorja.
(Sl. 12, Sl. 13)
- Premikajte se s počasnimi koraki.
- Redno čistite zagozdo za mulčenje, notranjost ohišja in
5-4 VIŠINA REZA
premikajoče rezilo.
S pritiskom sprostite ročico iz držala. Premaknite ročico
naprej ali nazaj, da nastavite višino. (Sl. 14 in glejte
klavzulo 8-9)
OPOZORILO: Samo z izklopljenim motorjem in
mirujočim rezilom.
6. NASTAVLJANJE USTREZNE
1. Dvignite zadnji pokrov in odstranite koš za travo;
VIŠINE
2. Zagozdo za mulčenje potisnite v ohišje. Z gumbom jo
1) Izvlecite zaskočno ročico, ki fiksira spodnji ročaj, glejte
zaklenite v odprtini v ohišju. (Sl. 17, Sl. 18)
Sl. 15.
3. Ponovno spustite zadnji pokrov.
150
8. NAVODILA ZA UPRAVLJANJE
8-4 ZA ZAUSTAVITEV MOTORJA
8-1 PRED ZAČETKOM
V motor nalijte bencin in olje, kot vam narekuje ločeni
POZOR: Rezilo se še naprej vrti nekaj sekund,
priročnik za motor, ki je priložen vaši kosilnici. Pozorno
po tem, ko je motor izklopljen.
preberite navodila.
1. Spustite ročico za zaustavitev, da zaustavite motor in
rezilo.
2. Odklopite in ozemljite žico vžigalne svečke kot
OPOZORILO: Bencin je visoko vnetljiv.
opisano v ločenem priročniku za motor, da preprečite
Gorivo hranite v zbiralnikih, posebej izdelanih za ta
nenameren vklop kosilnice, ko ta ni nadzorovana.
namen.
Gorivo nalivajte samo na prostem, pred zagonom motorja
8-5 PRIKLJUČITEV ZA SAMODEJNI
in ne kadite, medtem ko nalivate ali ravnate z gorivom.
POGON
Ko je kosilnica v teku ali pa je še vroča, ne smete nikoli
Za PLM4621
odstraniti pokrova rezervoarja ali dolivati goriva.
Povlecite ročaj za lastni pogon in se bo kosilnica
Če pride do razlitja goriva, kosilnico umaknite na suho
samodejno premikala naprej z hitrostjo od pribl. 1 m/s,
mesto in je ne poskušajte zagnati na kraju razlitja; dokler
spustite ročaj za lastni pogon in se bo kosilnica ustavila.
hlapi povsem ne izginejo bodite pozorni, da ne pride do
stika z virom vžiga.
Za PLM4622
Pokrove pravilno namestite nazaj.
Kosilnica je opremljena s sistemom za nastavitev hitrosti
Preden nagnete kosilnico, da bi vzdrževali rezilo ali
ki lahko nastavi 3 ravni hitrosti od 3,0 km/h do 4,5 km/h.
izpustili olje, iztočite gorivo iz rezervoarja.
Postopajte, kot sledi:
1. Sprostite ročaj za lastni pogon dokler se kosilnice ne
preneha premikati naprej.
OPOZORILO: Goriva nikoli ne nalivajte v zaprtih
2. Nastavite želeno hitrost.
prostorih, z vklopljenim motorjem ali dokler se motor ni
3. Povlecite ročaj za lastni pogon za premikanje naprej.
hladil vsaj 15 minut po končanem delovanju.
(Sl. 21)
8-2 ZAGON MOTORJA IN REZILA
1. Enota je opremljena z gumijastim mehom na koncu
POZOR: Vaša kosilnica je za košenje navadne
vžigalne svečke. Prepričajte se, da je kovinska zanka
mestne trave, ki ni višja od 250 mm.
na koncu žice vžigalne svečke (znotraj gumijastega
Ne poskušajte kositi zelo visoke suhe ali mokre trave (npr.
meha) varno nameščena preko kovinske konice na
pašnik) ali kupe suhega listja. Na ohišju kosilnice se lahko
vžigalni svečki.
nabere umazanija ali se lahko dotakne izpuha motorja in
2. Ko zaženete hladen motor, obrnite ročico za hitrost
tako povzroči nevarnost požara.
motorja v položaj “ ”. Ko zaženete vroč motor,
obrnite ročico za hitrost motorja v položaj “ ”.
8-6 ZA NAJBOLJŠE REZULATE PRI
(Sl. 19)
MULČENJU
3. Stojte za enoto, primite za ročico za zaustavitev in jo
Očistite trato ostankov. Prepričajte se, da na trati ni
držite proti zgornjemu ročaju, kot prikazano v Sl. 20.
kamnov, palic ali drugih tujkov, ki bi jih lahko kosilnica
4. Primite za ročico za zagon, kot prikazano v Sl. 20, in
nenamerno vrgla kamorkoli v zrak in s tem povzročila
jo na hitro povlecite navzgor. Ko se motor zažene
hude poškodbe upravitelja ali drugih, kakor tudi
pustite, da se vrne k vodilnemu zatiču vrvice. Spustite
poškodovala lastnino in predmete v bližini. Ne režite
ročico za zaustavitev, da zaustavite motor in rezilo.
mokre trave. Za učinkovito mulčenje ne režite mokre
Motor zaženite pazljivo, v skladu z navodili; pri
trave, saj se ta rada prilepi na spodnjo stran ohišja
tem bodite pozorni, da so vaše noge in roke
kosilnice in s tem ovira ustrezno mulčenje pokošene
dovolj oddaljene od rezila.
trave. Ne režite več kot 1/3 dolžine trave.
Priporočeni rez za mulčenje je 1/3 dolžine trave. Osnovna
Ob zagonu kosilnice ne nagibajte. Kosilnico
hitrost mora biti prilagojena, da se lahko pokošena trava
zaženite na ravni površini, na kateri ni visoke
razporedi enakomerno po trati. Za močno rezanje v gosti
trave ali ovir.
travi bo mogoče potrebno uporabiti počasno hitrost, da bo
rez za mulčenje čist. Med mulčenjem dolge trave boste
Roke in noge držite stran od vrtečih delov.
verjetno morali travo rezati dvakrat, za drugi rez pa boste
Motorja ne zaganjajte, ko stojite pred koritom
verjetno morali rezilo spustiti za dodatno 1/3 dolžine in
za izločanje.
rezati po drugačnem vzorcu kot prvikrat.
Če boste reze prekrivali enega z drugim bo to pomagalo
8-3 POSTOPKI UPRAVLJANJA
pri odstranjevanju preostale pokošene trave na trati.
Med upravljanjem trdno držite z obema rokama ročico za
Kosilnica naj vedno deluje ob polnem plinu, da boste
zaustavitev.
dobili najboljši rez in najučinkovitejše mulčenje. Čistite
spodnjo stran ohišja.
Po vsaki uporabi morate očistiti spodnjo stran ohišja, da
Opomba: Ko med upravljanjem spustite ročico
preprečite kopičenje trave, ki lahko prepreči ustrezno
za zaustavitev, se ustavi motor in s tem tudi kosilnica.
mulčenje. Mulčenje listja. Mulčenje listja je lahko prav
tako koristno za vašo trato. Ko mulčite listje, se
151
prepričajte, da je suho in ni pregosto razporejeno po trati.
3. UPRAVLJANJE REZILA-Namažite vrtljive točke na
Ne čakajte na vso listje, da bo padlo z dreves.
ročici za upravljanje rezila in zavorni kabel z lahkim
oljem vsaj enkrat na sezono. Upravljanje rezila mora
delovati prosto v obe smeri.
OPOZORILO: Če naletite na tujek, zaustavite
motor. Odstranite žico z vžigalne svečke, temeljito
11. ČIŠČENJE
preglejte kosilnico glede poškodb in popravite škodo
preden ponovno zaženete in upravljate kosilnico.
Prekomerne vibracije kosilnice med upravljanjem je
oznaka poškodbe. Enota naj se takoj pregleda in popravi.
POZOR: Ne polivajte motorja z vodo. Voda lahko
poškoduje motor ali kontaminira gorivni sistem.
8-7 KOŠ ZA TRAVO
1. Ohišje obrišite s suho krpo.
Izpraznite in očistite vrečo, prepričajte se da je čista in da
2. Nagnite kosilnico tako, da je vžigalna svečka v zraku
je njeno pletivo prezračeno. (Sl. 22)
in očistite spodnji del ohišja s tekočo vodo.
8-8 OHIŠJE
11-1 ČISTILEC ZRAKA V MOTORJU
Spodnja stran ohišja kosilnice naj bo očiščena po vsaki
uporabi, da preprečite kopičenje pokošene trave, listov,
umazanije in drugega materiala. Če pustite, da se ti
POZOR: Ne dovolite, da bi zračni filter iz pene
ostanki kopičijo, bodo povzročili nastajanje rje in korozije,
zamašila umazanija ali prah.
kar lahko prepreči ustrezno mulčenje. Ohišje lahko
očistite tako, da nagnete kosilnico in strgate ostanke z
Čistilec zraka v motorju mora biti servisiran (očiščen) po
ustreznim orodjem (prepričajte se, da je žica vžigalne
25 urah običajne košnje. Element iz pene mora biti redno
svečke odklopljena).
servisiran, če se kosilnica uporablja v prašnatih pogojih.
(glejte PRIROČNIK ZA LASTNIKA MOTORJA)
8-9 NAVODILA ZA NASTAVITEV VIŠINE
Za ČIŠČENJE ZRAČNEGA FILTRA
1. Odstranite vijak.
POZOR: Nikoli ne spreminjajte kosilnice brez, da
2. Odstranite pokrov.
bi najprej zaustavili motor in odklopili žico vžigalne
3. Umijte filter v milnici. NE UPORABLJAJTE
svečke.
BENCINA!
4. Filter posušite na zraku.
5. Nanesite nekoliko kapljic olja SAE30 na filter iz pene
POZOR: Preden spreminjate višino košnje,
in ga močno stisnite, da odteče odvečno olje.
zaustavite kosilnico in odklopite žico vžigalne svečke.
6. Ponovno namestite filter.
Vaša kosilnica je opremljena z ročico za nastavitev
osrednje višine, ki ponuja 5 višin.
1. Ustavite kosilnico in odklopite žico vžigalne svečke,
OPOMBA: Če je filter scefran, raztrgan,
preden spreminjate višino rezanja.
poškodovan ali ga ne morete očistiti, ga zamenjajte.
2. Ročica za nastavitev osrednje višine vam ponuja
(Sl. 24)
5različnih višin.
3. Da bi spremenili višino reza, potisnite ročico za
11-2 REZILO
nastavitev proti kolesu, in jo premikajte gor in dol, da
izberete višino (Sl. 23). Vsa kolesa bodo na isti višini
reza.
POZOR: Prepričajte se, da ste odklopili in
ozemljili žico vžigalne svečke preden delate na rezilu, da
preprečite nenamerni vklop motorja. Roke zaščitite
9. NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE
z uporabo močnih rokavic ali krpe, da primete rezilo.
Nagnite kosilnico kot je to navedeno v ločenem priročniku
VŽIGALNA SVEČKA
za motor. Odstranite šestkotni vijak in podložko, ki
Uporabite le originalno nadomestno vžigalno svečko. Za
pritrjujeta rezilo in adapter rezila na ročično gred motorja.
najboljše rezultate, zamenjajte vžigalno svečko vsakih
Odstranite rezilo in adapter z ročične gredi.
100 ur uporabe. (glejte PRIROČNIK ZA LASTNIKA
MOTORJA)
OPOZORILO: Redno pregledujte adapter rezila
10. NAVODILA ZA MAZANJE
glede razpok, še posebej če naletite na tujek. Po potrebi
ga zamenjajte.
Vaše rezilo naj bo ostro, za najboljše rezultate. Rezilo
lahko ponovno naostrite tako, da ga odstranite in ali
POZOR: PRED SERVISIRANJEM IZKLJUČITE
nabrusite ali spilite rezalni rob, in sicer tako, da se čimbolj
VŽIGALNO SVEČKO.
držite originalne poševnosti roba. Zelo pomembno je, da
1. KOLESA-Namažite kroglične ležaje vsakega kolesa z
vsak rezalni rob enako nabrusite, da se prepreči
lahkim oljem vsaj enkrat na sezono.
neuravnoteženost rezila. Neustrezna uravnoteženost
2. MOTOR-Glejte priročnik za motor glede navodil za
rezila bo vodila do prekomerne vibracije, kar lahko
mazanje.
152
poškoduje motor in kosilnico. Bodite prepričani, da je
12. NAVODILA ZA
rezilo po brušenju uravnoteženo. Rezilo lahko preverite
SHRANJEVANJE (IZVEN
glede uravnoteženosti tako, da pustite rezilo nihati na
okroglem ročaju izvijača. Odstranite odvečno kovino na
SEZONE)
težji strani, dokler rezilo ne niha uravnoteženo. (Sl. 25)
Naslednji koraki morajo biti upoštevani, da pripravite
Preden ponovno namestite rezilo in adapter rezila na
kosilnico za shranjevanje.
enoto, namažite ročično gred motorja in notranjo površino
1. Ob zadnjem rezanju trave pustite, da se rezervoar z
adapterja rezila z lahkim oljem. Montirajte adapter rezila
gorivom izprazni.
na ročično gred z gzvezdoh stran od motorja. Glejte
2. Temeljito očistite in namažite kosilnico kot je to
Sl. 25. Postavite rezilo s številko dela, stran od adapterja.
opisano v navodilih za mazanje.
Namestite podložko na rezilo in vstavite šestkotni vijak.
3. Glejte priročnik za motor glede pravilnih navodil za
Privijte šestkotni vijak do navora, ki je naveden spodaj.
shranjevanja motorja.
4. Na rahlo premažite rezilo kosilnice z mastjo za šasijo,
11-3 MONTAŽNI NAVOR REZILA
da preprečite rjavenje.
Osrednji vijak mora biti privit na navor 35 - 45 Nm. Da
5. Hranite kosilnico na suhem, čistem območju.
zagotovite varno delovanje vaše enote. VSE matice in
vijaki morajo biti redno pregledani glede pravilnega
tesnjenja. Po daljši uporabi, še posebej na peščenih tleh,
OPOMBA:
se bo rezilo obrabilo in izgubilo nekoliko svoje originalne
- Ko shranjujete katerokoli vrsto električne opreme v
oblike. Učinkovito rezanje bo zmanjšano zato naj bo rezilo
neprezračen skladišču ali skladišču za materiale;
zamenjano.
- Morate zaščititi opremo pred rjo. Z lahkim oljem ali
Zamenjajte le z dovoljenim tovarniškim nadomestnim
silikonom premažite opremo, še posebej kable in
rezilom. Proizvajalec ne odgovarja za možne poškodbe
premikajoče dele.
zaradi neuravnoteženosti rezila.
- Bodite previdni, da ne prepognete ali zavozlate kable.
Ko zamenjate rezilo, morate uporabiti originalni model, ki
je naveden na rezilu (MAKITA 263001451) (za naročilo
- Če se vrvica za vžig loči od vodila na ročici, odklopite in
rezila, prosimo kontaktirajte vašega lokalnega prodajalca
ozemljite žico vžigalne svečke, stisnite ročico za
ali pokličite naše podjetje).
upravljanje rezila in počasi izvlecite vrvico za vžig iz
motorja. Pustite, da vrvica za vžig spolzi v vodilni zatič
na ročici.
OPOZORILO: Ne dotikajte se vrtečega rezila.
11-4 MOTOR
Glejte ločeni priročnik za motor glede vzdrževanja
motorja.
Motorno olje vzdržujte kot je to navedeno v ločenem
priročniku za motor, ki je priložen vaši napravi.
Preberite in previdno sledite navodilom.
Čistilec zraka servisirajte pod običajnimi pogoji kot je to
navedeno v ločenem priročniku za motor. Očistite vsakih
nekaj ur po uporabi v izredno prašnih pogojih. Slabo
delovanje motorja in iztekanje ponavadi nakazujeta na
potrebno servisiranje čistilca zraka.
Za servisiranje čistilca zraka, glejte ločeni priročnik za
motor, ki je priložen vaši napravi.
Vžigalna svečka naj bo očiščena in razdalja naj bo
nastavljena enkrat na sezono. Zamenjava vžigalne
svečke se priporoča ob začetku vsake sezone košnje;
glejte ločeni priročnik za motor glede pravilne vrste
svečke in specifikacije razdalje.
Motor očistite redno s krpo ali krtačo. Hladilni sistem
(območje ohišja ventilatorja) naj bo čist, da se omogoča
ustrezno kroženje zraka, ki je bistveno za zmogljivost in
dolgo življenjsko dobo motorja. Prepričajte se, da ste
odstranili vso travo, umazanijo in vnetljive ostanke iz
območja dušilca.
153
13. ODPRAVLJANJE TEŽAV
TEŽAVA MOREBITNI VZROK ODPRAVILO NAPAKE
Zagozda ročice za plin ni v pravilnem
Premaknite zagozdo ročice za plin v pravilni položaj.
položaju za trenutne pogoje.
Natočite rezervoar z gorivom: glejte PRIROČNIK ZA
Rezervoar za gorivo je prazen.
LASTNIKA MOTORJA.
Očistite čistilec zraka: glejte PRIROČNIK ZA
Čistilec zraka je umazan.
LASTNIKA MOTORJA.
Odvijte vžigalno svečko. Privijte vžigalno svečko na 25 - 30 Nm.
Zrahljana ali odklopljena žica vžigalne
Namestite žico vžigalne svečke na vžigalno svečko.
Motor se ne zažene.
svečke.
Nepravilna razdalja vžigalne svečke. Nastavite razdaljo elektrod od 0,7 do 0,8 mm.
Namestite novo svečko s pravilno razdaljo: glejte
Vžigalna svečka je okvarjena.
PRIROČNIK ZA LASTNIKA MOTORJA.
Odstranite čistilec zraka in večkrat povlecite vrvico
Uplinjač je poplavljen z gorivom.
za vžig, dokler se uplinjač ne očisti sam in nato
ponovno namestite čistilec zraka.
Kontaktirajte pooblaščeni servisni center podjetja
Napačen modul vžiga.
Makita.
V rezervoarju je umazanija, voda ali
Izpraznite gorivo in očistite rezervoar. V rezervoar
staro gorivo.
natočite čisto, sveže gorivo.
Motor se težko zažene ali
Odpr
tina za prezračevanje v pokrovu
izgublja moč.
Očistite ali zamenjajte pokrov rezervoarja.
rezervoarja je zamašena.
Čistilec zraka je prašen. Očistite čistilec zraka.
Namestite novo svečko s pravilno razdaljo: glejte
Vžigalna svečka je okvarjena.
PRIROČNIK ZA LASTNIKA MOTORJA.
Motor deluje
Nepravilna razdalja vžigalne svečke. Nastavite razdaljo elektrod od 0,7 do 0,8 mm.
neenakomerno.
Očistite čistilec zraka: glejte PRIROČNIK ZA
Čistilec zraka je umazan.
LASTNIKA MOTORJA.
Očistite čistilec zraka: glejte PRIROČNIK ZA
Čistilec zraka je umazan.
LASTNIKA MOTORJA.
Prezračevalne reže ohišja motorja so
Z rež odstranite umazanijo.
Motor slabo teče.
zamašene.
Hladilna rebra in zračni prehodi pod
Odstranite umazanijo s hladilnih reber in zračnih
ohišjem ventilatorja motorja so
prehodov.
zamašeni.
Motor preskakuje ob višji
Razdalja med elektrodami vžigalne
Nastavite razdaljo elektrod od 0,7 do 0,8 mm.
hitrost.
svečke je premajhna.
Odstranite umazanijo iz rež ohišja motorja, ohišja
Hlajenje zračnega toka je ovirano.
ventilatorja, zračnih prehodov.
Motor se pregreva.
Namestite RJ19LMC vžigalno svečko in hladilna
Nepravilna vžigalna svečka.
rebra na motor.
Kosilnica neobičajno
Rezilo je zrahljano. Privijte rezilo.
vibrira.
Rezilo ni uravnoteženo. Uravnotežite rezilo.
Samo za evropske države
14. OKOLJE
ES Izjava o skladnosti
Če boste po daljši uporabi morali zamenjati napravo, je ne
Družba Makita Corporation kot odgovorni
odvrzite med gospodinjske odpadke ampak jo odstranite
proizvajalec izjavlja, da je naslednji stroj Makita:
na okolju prijazen način.
Oznaka stroja: Kosilnica z bencinskim motorjem
Št. modela / tip: PLM4621, PLM4622
Specifikacije: Glejte „4. Tehnični podatki“
del serijske proizvodnje in
154
v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami:
2006/42/ES, 2004/108/ES,
2000/14/ES in 2005/88/ES
In je izdelana v skladu z naslednjimi standardi ali
standardiziranimi dokumenti:
EN836, EN ISO14982
Teh nično dokumentacijo hrani naš pooblaščeni
predstavnik za Evropo:
Makita International Europe Ltd.,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, England
Postopek za ugotavljanje skladnosti, ki ga predpisuje
Direktiva 2000/14/EC, je v skladu s prilogo VI.
Priglašeni organ:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Identifikacijska številka: 0036
Model PLM4621
Izmerjena stopnja jakosti zvoka: 93,1 dB
Zajamčena stopnja jakosti zvoka: 96 dB
Model PLM4622
Izmerjena stopnja jakosti zvoka: 92,3 dB
Zajamčena stopnja jakosti zvoka: 96 dB
11. 11. 2011
Tomoyasu Kato
Direktor
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
155
SLOVENČINA
Vysvetlenie všeobecného pohľadu
1. Horná rukovät’
6. Vodiaci prvok lanka
12. Uzáver olejovej nádrže
2. Rukovät’ s ovládaním zastavenia
7. Vrecko na trávu
13. Káblová svorka
3. Rukovät’ ovládania vlastného
8. Páčka nastavenia výšky
14. Poistný otočný gombík
pohonu
9. Plošina
15. Páčka pre nastavenie rýchlosti
4. Páčka nastavenia otáčok motora
10. Zapaľovacia sviečka
5. Rukovät’ štartéra
11. Uzáver palivovej nádrže
VÝSTRAHA
Upozornenie: Motor je horúci.
Kvôli vlastnej bezpečnosti si prečítajte tento návod skôr,
ako sa pokúsite prevádzkovat’ svoju novú jednotku.
Opomenutie dodržiavat’ pokyny môže mat’ za následok
vážne osobné poranenia. Venujte určitý čas a oboznámte
Motor zastavíte uvoľnením rukoväte s
sa pred každým použitím s kosačkou.
prepínačom.
1. SYMBOLY VYZNAČENÉ NA
VÝROBKU
Pre pohyb dopredu uchopte rukovät’
pre ovládanie vlastného pohonu.
Prečítajte si návod na obsluhu.
2. VŠEOBECNÉ
BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ
VÝSTRAHA: Pri používaní benzínového náradia
Zabráňte prístupu okolostojacich.
je nutné vždy dodržiavat’ základné bezpečnostné
opatrenia s cieľom znížit’ riziko vážnych osobných
poranení a/alebo poškodenia jednotky.
Všetky tieto pokyny si prečítajte pred prevádzkovaním
tejto jednotky a tieto pokyny uschovajte pre možnú
Viac pozornosti venujte rukám a nohám
potrebu v budúcnosti.
obsluhy, aby ste predišli poraneniam.
VÝSTRAHA: Toto strojné zariadenie počas
svojej prevádzky produkuje elektromagnetické pole. Toto
pole môže v niektorých prípadoch ovplyvňovat’ činnost’
Jedovaté výpary; neprevádzkujte v interiéri.
aktívnych alebo pasívnych zdravotných implantátov. Aby
sa znížilo riziko vážnych alebo smrteľných úrazov,
odporúčame osobám, ktoré používajú zdravotné
implantáty, aby sa pred prevádzkovaním tohto strojného
Palivo je horľavé; zabráňte prístupu ohňa.
zariadenia poradili so svojim lekárom alebo s výrobcom
Palivo nepridávajte keď motor beží.
zdravotného implantátu.
Zaškolenie
• Tieto pokyny si dôkladne prečítajte. Oboznámte sa s
ovládačmi a správnym používaním zariadenia.
Počas kosenia používajte okuliare a ochranu
• Nikdy nedovoľte, aby deti alebo osoby, ktoré neboli
uší s cieľom chránit’ samotnú obsluhu.
oboznámené s týmito pokynmi používali kosačku.
Miestne nariadenia môžu obmedzovat’ vek obsluhy.
• Nikdy nekoste, pokiaľ stoja v blízkosti osoby, hlavne
deti, alebo zvieratá.
Počas vykonávania opráv demontujte
• Berte do úvahy, že obsluha alebo používateľ je
zapaľovaciu sviečku a následne vykonajte
zodpovedný za nehody alebo riziká vzniknuvšie vo
opravu podľa návodu na obsluhu.
vzt’ahu k ostatným osobám alebo k ich majetku.
156
Príprava
• Nespúšt’ajte motor pokiaľ stojíte pred vyprázdňovacím
žľabom.
•Počas kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé
• Ruky ani nohy nestrkajte do blízkosti alebo pod
nohavice. Zariadenie neobsluhujte pokiaľ ste bosí
rotujúce časti. Po
čas ce
lej doby zabezpeč
te aby sa
alebo máte sandále.
vyprázdňovací otvor nezanášal.
• Dôkladne skontrolujte miesto používania zariadenia a
• Nikdy pri spustenom motore kosačku nezdvíhajte ani
odstráňte všetky predmety, ktoré by mohli byt’ strojom
neprenášajte.
odhodené.
• Zastavte motor a odpojte drôt zapaľovacej sviečky,
• VÝSTRAHA - benzín je veľmi horľavý.
presvedčte sa, že všetky pohyblivé časti sa úplne
- palivo skladujte v nádobách špeciálne navrhnutých
zastavili a pokiaľ je kosačka vybavená kľúčikom, kľúčik
na tento účel;
vyberte:
- palivo dopĺňajte v exteriéri a počas dopĺňania paliva
- pred odstránením zablokovania alebo čistením
nefajčite;
zanesenia žľabu;
- palivo dopĺňajte pred naštartovaním motora. Nikdy
- pre vykonávaním kontroly, čistenia zanesenia alebo
nesnímajte uzáver palivovej nádrže ani nepridávajte
prácou na kosačke;
benzín pokiaľ motor beží, alebo pokiaľ je motor
- po narazení na cudzí predmet. Pred opätovným
horúci;
naštartovaním a prevádzkovaním kosačky
- pokiaľ dôjde k rozliatiu benzínu, nepokúšajte sa
skontrolujte kosačku z pohľadu poškodenia a
naštartovat’ motor, ale stroj preneste do dostatočnej
opravte ju:
vzdialenosti od miesta rozliatia a zabráňte vzniku
- ak kosačka začne neštandardne vibrovat’ (okamžite
zdroja zapálenia, a to až dokiaľ sa benzínové výpary
skontrolujte).
nerozptýlia;
• Zastavte motor a odpojte drôt zapaľovacej sviečky,
- uzáver palivovej nádrže a nádoby bezpečne
presvedčte sa, že všetky pohyblivé časti sa úplne
nasaďte naspät’.
zastavili a pokiaľ je kosačka vybavená kľúčikom, kľúčik
• Vymeňte chybné tlmiče.
vyberte:
• Pred používaním vždy vizuálne skontrolujte a
-vždy, keď kosačku opúšt’ate;
presvedčte sa, že čepele, skrutky čepelí a montážna
- pred doplnením paliva.
zostava rezača nie sú opotrebované alebo poškodené.
•Počas dobehu motora uberte sýtič a ak je motor
Aby ste zachovali vyváženie, vymieňajte naraz celú
vybavený s uzatváracím ventilom, v závere kosenia
sadu opotrebovaných alebo poškodených čepelí a
vypnite prívod paliva.
skrutiek.
•Kosačku p
ouží
vajte jedine na účel, pre ktorý bola
navrhnutá, a to na kosenie a zber trávy. Akékoľvek iné
Prevádzka
použitie môže mat’ za následok poškodenie stroja.
• Motor neprevádzkujte v uzavretom priestore, kde môže
dôjst’ k nahromadeniu nebezpečných výparov oxidu
Údržba a skladovanie
uhoľnatého.
• Všetky matice a skrutky majte dotiahnuté, aby ste mali
• Koste iba pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom
istotu, že zariadenie je v bezpečnom pracovnom stave.
osvetlení.
• Zariadenie nikdy neskladujte s benzínom v nádrži vo
•Pokiaľ je to možné, vyhnite sa prevádzkovaniu
vnútri budovy, kde sa výpary môžu dostat’ k
zariadenia v mokrej tráve.
otvorenému ohňu alebo iskre.
• Na svahoch vždy zaujmite stabilný postoj.
• Pred uskladnením na akomkoľvek ohradenom
•Kráčajte a nikdy nebežte.
priestore nechajte motor vychladnút’.
•Pokiaľ ide o kolesové rotačné stroje, koste pozdĺž čela
• Pre zníženie rizika vzniku požiaru motor, tlmič, priestor
svahov a nikdy nie nahor a nadol.
na batériu a priestor na skladovanie benzínu majte
• Pri zmene smeru na svahoch dávajte maximálny
čisté od trávy, listov alebo prílišného množstva maziva.
pozor.
• Lapač trávy často kontrolujte z pohľadu opotrebovania
• Nekoste nadmerne strmé svahy.
alebo poškodenia.
• Pri pohybe smerom dozadu alebo pri t’ahaní kosačky k
• Opotrebované alebo poškodené súčasti z
sebe dávajte maximálny pozor.
bezpečnostných dôvodov vymeňte.
• Čepeľ(e) zastavte pred sklopením kosačky kvôli
• Ak musíte vyprázdnit’ palivovú nádrž, vykonajte to
prenosu cez netrávnaté miesta a pred prenášaním
vonku.
kosačky na a z miesta kosenia.
•Kosačku niky nepoužívajte, pokiaľ sú poškodené jej
chrániče, alebo bez namontovaných bezpečnostných
VÝSTRAHA: Nedotýkajte sa rotujúcej čepele.
zariadení, napríklad vychyľovačov a/alebo lapačov
trávy.
•Nemeňte nastavenia regulátora motora ani maximálne
VÝSTRAHA: Palivo dopĺňajte na dobre vetranom
otáčky motora.
mieste a pri zastavenom motore.
• Pred naštartovaním motora vyraďte všetky čepele a
spojky pohonu.
• Motor naštartujte bezpečne podľa pokynov, pričom
3. POPIS SÚČASTÍ (Obr. 1 a 2)
nohu majte v dostatočnej vzdialenosti od čepele(í).
Obsahuje
•Kosačku nesklápajte pri štartovaní motora.
A: Kľúč na zapaľovaciu sviečku
B: Mulčovací klin
157
4. TECHNICKÉ ÚDAJE
Model PLM4621 PLM4622
Typ motora séria B&S 650E, ReadyStart séria B&S 675EX, ReadyStart
S vlastným pohonom Áno Áno
3
3
Zdvihový objem motora 190 cm
190 cm
Šírka čepele 460 mm 460 mm
Otáčky pri voľnobehu 2800 / min. 2800 / min.
Objem palivovej nádrže 1,0 l 1,0 l
Objem olejovej nádrže 0,6 l 0,6 l
Objem vrecka na zachytávanie trávy 60 l 60 l
Čistá hmotnost’ 33,8 kg 35,4 kg
Nastavenie výšky 20-75 mm, 5 nastavení 20-75 mm, 5 nastavení
Hluk podľa EN836
Hladina akustického tlaku (L
pA
): 81,5 dB (A) 83,1 dB (A)
Hladina akustického výkonu (L
wA
): 93,1 dB (A) 92,3 dB (A)
Odchýlka (K): 2,41 dB (A) 2,75 dB (A)
Vibrácie podľa EN836
2
2
Emisie vibrácií (a
h
): 6,4 m/s
7,5 m/s
2
2
Odchýlka (K): 1,5 m/s
1,5 m/s
nastavenia výšky; pri nastavení výšky 1 je vzdialenost’
5. MONTÁŽ
spodnej rukoväte od zeme najväčšia, výška pri
5-1 MONTÁŽ SKLÁPACEJ RUKOVÄTE
nastavení 3 je najnižšia.
3) Vykonajte nastavenie správnej výšky a následne
A) Spodné riadidlá pripevnite k hlavnej časti jednotky
upevnite spodnú rukovät’ poistnými otočnými
pomocou poistných otočných gombíkov, ako je to
gombíkmi.
znázornené. (Obr. 3, Obr. 4, Obr. 5, Obr. 6)
B) Horné riadidla uvoľnite kvôli sklopeniu. Hornú rukovät’
a dolnú rukovät’ spojte poistným otočným gombíkom.
VÝSTRAHA: Ľavá a pravá strana spodnej
(Obr. 7, Obr. 8)
rukoväte musia byt’ nastavené na rovnakú výšku.
C) Všetky káble umiestnite ponad tyčky rukovätí.
Pomocou káblových svoriek ich prichyt’te k strednej
7. MULČOVACIA KOSAČKA
časti spodných rukovätí tak, aby boli káble prichytené
na vonkajšej strane stroja. V opačnom prípade môžu
Čo je mulčovanie?
byt’ káble zovreté pri otváraní/zatváraní zadného krytu
Počas mulčovania je tráva odseknutá v rámci jedného
alebo namáhané skladaním hornej rukoväte. (Obr. 9)
pracovného kroku, následne je najemno posekaná a
vrátená do trávnika ako prírodné hnojivo.
5-2 MONTÁŽ LAPAČA TRÁVY
Tipy pre kosenie s mulčovaním:
1. Montáž: Zdvihnite zadný kryt a zahákujte lapač trávy o
- Vykonajte bežné kosenie 2 cm s cieľom dosiahnut’
tyčku na zadnej strane kosačky. (Obr. 10, Obr. 11)
6 cm až 4 cm výšku trávy.
2. Demontáž: Uchopte a zdvihnite zadný kryt a snímte
- Použite ostrý rezný nôž.
lapač trávy.
- Nekoste mokrú trávu.
- Nastavte maximálne otáčky motora.
5-3 RUKOVÄŤ ŠTARTÉRA
- Koste pri pohybe pracovným krokom.
Presuňte rukovät’ štartéra od motora k vodiacemu prvku
- Pravidelne čistite mulčovací klin, vnútornú stranu
lanka. (Obr. 12, Obr. 13)
skrine a pohyblivú čepeľ.
5-4 VÝŠKA REZU
Pokiaľ chcete páčku uvoľnit’ z ozubenia, vyviňte na ňu
VÝSTRAHA: Jedine so zastaveným motorom a
tlak smerom von. Výšku nastavte posunutím páčky
zastavenou kosačkou.
dopredu alebo dozadu. (Obr. 14 a článok 8-9)
1. Zdvihnite zadný kryt a demontujte lapač trávy;
6. NASTAVENIE SPRÁVNEJ
2. Zatlačte mulčovací klin do plošiny. Mulčovací klin
VÝŠKY
zaistite tlačidlom do otvoru na plošine. (Obr. 17,
Obr. 18)
1) Vytiahnite poistný otočný gombík, ktorý fixoval spodnú
3. Opätovne znížte zadný kryt.
rukovät’, pozrite si Obr. 15.
2) Pozrite si Obr. 16, posúvajte spodnú rukovät’ nahor a
nadol a nastavte správnu výšku.
V prípade tohto typu kosačky sú k dispozícii 3
158
Zabráňte styku rúk a nôh s rotujúcimi
8. POKYNY NA PREVÁDZKU
súčast’ami. Nespúšt’ajte motor pokiaľ stojíte
8-1 PRED NAŠTARTOVANÍM
pred vyprázdňovacím otvorom.
Motor prevádzkujte v spojení s benzínom a olejom podľa
8-3 PREVÁDZKOVÉ POSTUPY
pokynov uvedených v samostatnom návode na obsluhu
Počas prevádzky pevne oboma rukami držte rukovät’ s
motora, ktorý je priložený k vašej kosačke. Pokyny si
ovládaním zastavenia.
starostlivo prečítajte.
Poznámka: Pokiaľ počas prevádzky uvoľníte
VÝSTRAHA: Benzín je veľmi horľavý.
rukovät’ s ovládaním zastavenia, dôjde k zastaveniu
Palivo skladujte v kontajneroch špeciálne navrhnutých na
motora a tým aj prevádzky kosačky.
tento účel.
Palivo dopĺňajte iba v exteriéri a pred spustením motora,
8-4 ZASTAVENIE MOTORA
počas dopĺňania ani manipulácie s palivom nefajčite.
Uzáver palivovej nádrže neodoberajte a benzín
nedolievajte nikdy počas chodu motora alebo keď je
UPOZORNENIE: Po vypnutí motora sa bude
motor horúci.
čepeľ ešte niekoľko sekúnd otáčat’.
Pokiaľ dôjde k rozliatiu benzínu, nepokúšajte sa
1. Pokiaľ chcete zastavit’ motor a čepeľ, uvoľnite
naštartovat’ motor, ale stroj preneste do dostatočnej
rukovät’ s ovládaním zastavenia.
vzdialenosti od miesta rozliatia a zabráňte vzniku zdroja
2. Odpojte a uzemnite drôt zapaľovacej sviečky, ako je
zapálenia, a to až dokiaľ sa benzínové výpary nerozptýlia.
to uvedené v samostatnom návode na obsluhu
Všetky uzávery palivových nádrží a nádrží na palivo
motora, čím zabránite náhodnému naštartovaniu
bezpečne nasaďte naspät’.
počas doby, kedy je zariadenie ponechané bez
Pred obrátením kosačky s cieľom údržby čepele alebo
dozoru.
vypustenia oleja, vypustite z nádrže palivo.
8-5 SPOJENIE PRE AUTOMATICKÝ
VÝSTRAHA: Palivo nikdy nedopĺňajte v interiéri,
POHYB
pri spustenom motore alebo dokiaľ ste nenechali motor
Pre PLM4621
vychladnút’ počas doby aspoň 15 minút od jeho
Uchopte rukovät’ pre ovládanie vlastného pohonu;
spustenia.
kosačka sa automaticky pohne dopredu pri rýchlosti asi
1m/s. Pokiaľ uvoľníte rukovät’ ovládania vlastného
8-2 SPUSTENIE MOTORA A ZARADENIE
pohonu, kosačka sa zastaví.
ČEPELE
Pre PLM4622
1. Jednotka je vybavená gumenou pätkou, ktorá sa
Kosačka je nastavená systémom nastavenia rýchlosti,
nachádza nad koncom zapaľovacej sviečky.
ktorým dokážete nastavit’ 3 rýchlosti v rozsahu 3,0 km/h
Presvedčte sa, že kovová slučka na konci drôtu
až 4,5 km/h.
zapaľovacej sviečky (vo vnútri gumenej pätky) je
Vykonajte to nasledujúcim spôsobom:
bezpečne utiahnutá ku kovovému hrotu zapaľovacej
1. Uvoľnite rukovät’ ovládania vlastného pohonu, a to
sviečky.
dokiaľ sa kosačka nebude pohybovat’ dopredu.
2. Pri štartovaní studeného motora otočte páčku
2. Nastavte vami požadovanú správnu rýchlost’.
nastavenia otáčok motora do polohy „ “. Pri
3. Uchopte rukovät’ ovládania vlastného pohonu a
štartovaní horúceho motora a pri prevádzkovaní
pokračujte v kosení. (Obr. 21)
otočte páčku nastavenia otáčok motora do polohy
„“. (Obr. 19)
3. Stojac za jednotkou uchopte rukovät’ s ovládaním
UPOZORNENIE: Vaša kosačka je navrhnutá na
zastavenia a držte ju oproti hornej rukoväti, ako je to
sekanie trávy na plochách pri obytných budovách, ktorej
znázornené na Obr. 20.
výška je do 250 mm.
4. Uchopte rukovät’ štartéra ako je to znázornené na
Nepokúšajte sa kosit’ nezvyčajne vysokú suchú alebo
Obr. 20 a silno ju potiahnite. Po naštartovaní motora
mokrú trávu (napr. pastviny) alebo kopy suchého lístia.
ju pomaly vrát’te do skrutky vodiaceho prvku lanka.
Na plošine kosačky sa môžu usádzat’ úlomky alebo môže
Pokiaľ chcete zastavit’ motor a čepeľ, uvoľnite
dôjst’ ku kontaktu s motorom s dôsledkom možného rizika
rukovät’ s ovládaním zastavenia.
požiaru.
Motor naštartujte bezpečne podľa pokynov,
8-6 AKO DOSIAHNUŤ NAJLEPŠIE
pričom nohu majte v dostatočnej vzdialenosti
od čepele.
VÝSLEDKY POČAS MULČOVANIA
Vyčistite trávnik od úlomkov. Z trávnika odstráňte
Kosačku nesklápajte pri štartovaní motora.
kamene, triesky, drôty alebo ďalšie cudzie predmety,
Kosačku štartujte na rovnom povrchu bez
ktoré by mohli byt’ kosačkou náhodne odhodené
výskytu vysokej trávy alebo prekážok.
ktorýmkoľvek smerom a ktoré mohli spôsobit’ vážne
osobné poranenia obsluhy a ostatných, ako aj poškodenie
majetku a okolitých objektov. Nekoste mokrú trávu. Pre
dosiahnutie účinného mulčovania nekoste mokrú trávu,
159
pretože má tendenciu priľnút’ na spodnú čast’ plošiny a
1. Pred vykonaním zmeny výšky kosenia zastavte
zabraňovat’ v správnom mulčovaní kúskov trávy. Koste
kosačku a odpojte drôt zapaľovacej sviečky.
na dĺžku nie viac ako 1/3 dĺžky trávy.
2. Centrálna páčka nastavenia výšky ponúka 5 rôznych
Odporúčaná výška rezu pre mulčovanie je 1/3 dĺžky trávy.
výškových polôh.
Rýchlost’ pohybu po zemi je potrebné nastavit’ tak, aby
3. Pokiaľ chcete zmenit’ výšku rezu, stlačte páčku
boli odseknuté kúsky rovnomerne roztrúsené do trávnika.
nastavenia smerom ku kolesu a posuňte nahor alebo
Hlavne pre t’ažké kosenie hustej trávy môže byt’ potrebné
nadol na zvolenú výšku (Obr. 23). Všetky kolesá budú
použit’ jednu za najnižších rýchlostí s cieľom dosiahnut’
v rovnakej výške rezu.
čistý dobre mulčovaný rez. Pri mulčovaní vysokej trávy
bude potrebné vykonat’ kosenie trávnika v dvoch fázach,
9. POKYNY PRE ÚDRŽBU
pričom v prípade druhého kosenia dôjde k zníženiu
čepele o ďalšiu 1/3 a možno kosit’ aj v inom smere ako
ZAPAĽOVACIA SVIEČKA
ste kosili prvýkrát.
Používajte jedine originálnu náhradnú sviečku. Pre
Mierne prekrývanie pásov kosenia pri každom prechode
dosiahnutie najlepších výsledkov vymieňajte zapaľovaciu
kosačkou taktiež dopomôže vyčistit’ zabudnuté zvyšky z
sviečku raz za 100 hodín používania. (pozrite si NÁVOD
trávnika. Kosačka by mala byt’ vždy prevádzkovaná pri
NA OBSLUHU MOTORA)
plne otvorenom sýtiči s cieľom dosiahnut’ najlepší rez a
umožnit’ najefektívnejšie mulčovanie. Vyčistite spodnú
10. POKYNY PRE MAZANIE
stranu plošiny.
Po každom použití vyčistite spodnú stranu plošiny
kosačky s cieľom zabránit’ koseniu trávy, ktorá by
UPOZORNENIE: PRED VYKONÁVANÍM
zabránila správnemu mulčovaniu. Mulčovanie lístia.
SERVISU ODPOJTE ZAPAĽOVACIU SVIEČKU.
Prínosom pre váš trávnik môže byt’ aj mulčovanie lístia.
1. KOLESÁ - všetky guľôčkové ložiská všetkých kolies
Pri mulčovaní lístia sa presvedčte, že lístie je suché a
namažte ľahkým olejom aspoň raz za sezónu.
neleží na trávniku vo veľmi hrubej vrstve. Pred
2. MOTOR - pokyny pre mazanie nájdete v návode na
mulčovaním nečakajte, dokiaľ zo stromov opadne všetko
obsluhu motora.
lístie.
3. OVLÁDANIE ČEPELE - namažte miesta spojení
(čapy) na rukoväti ovládania čepele a brzdovom lanku
aspoň raz za sezónu ľahkým olejom. Ovládanie
VÝSTRAHA: Po narazení na cudzí predmet
čepele musí fungovat’ voľne v oboch smeroch.
zastavte motor. Od zapaľovacej svieč
ky odpojte drôt,
d
ô
kladne skontrolujte kosačku z pohľadu poškodenia a
11. ČISTENIE
poškodenie opravte pred opätovným naštartovaním a
prevádzkovaním kosačky. Nadmerné vibrácie kosačky
počas prevádzky indikujú poškodenie. Jednotka by mala
UPOZORNENIE: Motor neumývajte hadicou.
byt’ čo najskôr skontrolovaná a opravená.
Voda môže poškodit’ motor a znečistit’ palivový systém.
1. Plošinu kosačky utrite dosucha tkaninou.
8-7 LAPAČ TRÁVY
2. Hadicou umyte spodnú čast’ plošiny kosačky
Vyprázdnite a vyčistite vrecko, presvedčte sa, že je čisté a
naklonením kosačky tak, aby zapaľovacia sviečka
zabezpečte, aby siet’ovina, ktorým je vybavené bola
bola hore.
odvetrávaná. (Obr. 22)
11-1 VZDUCHOVÝ ČISTIČ MOTORA
8-8 PLOŠINA
Spodná strana plošiny kosačky by mala byt’ vyčistená po
každom použití, aby sa zabránilo usadzovaniu zvyškov
UPOZORNENIE: Nedovoľte, aby špina alebo
trávy, lístia, špiny a ďalších materiálov. Pokiaľ umožníte
prach zaniesli penový prvok vzduchového filtra.
hromadeniu zvyškov, podporíte tak vznik hrdze a korózie
a taktiež zabránite správnemu mulčovaniu. Plošinu
Servis (vyčistenie) prvku vzduchového filtra motora sa
môžete vyčistit’ sklopením kosačky a oškriabaním dočista
musí vykonávat’ po 25 hodinách štandardného kosenia.
pomocou vhodného nástroja (skontrolujte, že ste najprv
Servis penového prvku sa musí vykonávat’ pravidelne
odpojili drôt zapaľovacej sviečky).
pokiaľ sa kosačka používa v suchých prašných
podmienkach. (pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU
8-9 POKYNY PRE NASTAVENIE VÝŠKY
MOTORA)
ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA
UPOZORNENIE: Nikdy na kosačke
1. Odskrutkujte skrutku.
nevykonávajte žiadne úpravy bez toho, aby ste ju najprv
2. Demontujte kryt.
zastavili a odpojili drôt zapaľovacej sviečky.
3. Prvok filtra umyte v saponátovej vode.
NEPOUŽÍVAJTE BENZÍN!
4. Prvok filtra nechajte vyschnút’ na vzduchu.
UPOZORNENIE: Pred zmenou výšky kosenia
5. Na penový filter kvapnite niekoľko kvapiek oleja
zastavte kosačku a odpojte drôt zapaľovacej sviečky.
SAE30 a dôkladne stlačte s cieľom odstránit’
Vaša kosačka je vybavená centrálnou páčkou nastavenia
prebytočný olej.
výšky, ktorá ponúka 5 výškových polôh.
6. Filter nainštalujte.
160
