MPM MKE-08 – страница 2
Инструкция к Плите MPM MKE-08
5
3 6
4b 4c4a
СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:
1. Устройство следует установить на твёрдой, ровной и сухой поверхности.
2. Воткнуть вилку питающего провода
u
в розетку.
3. Установить соответствующую посуду для приготовления на зоне для нагрева плиты
q
.
4. Нажать включатель
t
, затем установить следующие параметры: мощность нагрева
RU
или температуру, таймер.
Moщность нагрева:
Надо выбрать кнопку ответственную за мощность нагрева
y
устройства, зажжётся
контрольный индикатор под обозначением мощности
4a
, затем установить
соответствующее значение с помощью регулировки потенциомера
w
лево-право в
диапазоне с 200 дo 1800 Вт. Чем больше мощность, тем скорее плита будет нагреваться,
что значительно уменшит время приготовления блюд.
Teмпературa :
Надо выбрать кнопку ответственную за температуру
y
устройства, выбрать
соответствующую температуру
4b
, затем выбрать соответствующее значение с
0
помощью регулировки потенциомера
w
лево-право в диапазоне от 60 до 240
C.
Таймер:
Надо выбрать кнопку ответственную за функцию таймера
y
, зажжётся индикатор под
обозначением таймера
4b
затем установить соответствующее значение, посредством
регулировки потенциомера
w
лево-право в дипазоне от 1 дo 180 мин. После истечения
установленного времени, плита автоматически выключится.
После применения, следует вытянуть вилку устройства из розетки.
AВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПОСЛЕ СНЯТИЯ ПОСУДЫ
Во время поднятия или после снятия кастрюли/сковороды с поверхности для
приготовления, плита автоматически выключится. После повторной установки
21
MKE-08_instrukcja.indd 21 2012-03-20 14:52:13
кастрюли/сковороды на зоне нагрева в течение 40 секунд после снятия плита начнёт
работу по значениям, которые были сохранены в памяти. Если время снятия посуды
будет более продолжительным плита автоматически выключится.
ЧИСТКА И УХОД
Устройство надо чистить после каждого употребления. Отключите устройство от сети и
подождите пока оно остынет. Для чистки плиты не применяйте бензин, растворители,
щётки и пасты. Устройство надо протереть влажной тряпкой со средством для мойки
посуды. С помощью пылесоса надо удалить пыль с вентиляционного отверстия и решётки
вентилятора. Керамическую поверхность и панель управления надо чистить мягкой
влажной тряпкой и деликатными средствами для чистки керамических поверхностей.
Надо позаботиться о том, чтобы на оснащение не попадала вода, (если вода попадёт в
устройство, это может привести к его повреждению). Никогда не погружайте устройство,
а также питающий кабель в воду или другую жидкость.
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Moщность: 1800 Вт
Питание: 220-240 V ~50 Гц
L
WA
= 65 дБ
0
Диапазон температуры: 60-240
C
Таймер: 1-180 мин.
Размеры: 29,5 x 36 x 6,5 cм
Вес: 2,25 кг
ВНИМАНИЕ! Фирмa MPM agd S.Aоставляет за собой возможность технических изменений.
ПРАВИЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТА
(использованное электрическое и электронное оснащение)
Польша
Oбозначение, размещаемое на товаре указывает, что продукт после истечения срока пригодности нельзя
выкидывать с другими отходами домашнего хозяйства. Чтобы избежать вредного влияния на окружающую
среду и здоровье людей, вследствие не контролированного удаления отходов, использованное устройство
следует доставить в точку приёма подержанной домашней техники или согласиться на её передачу дома.
Для получения подробной информации на тему места и способа безопасного удаления электрических
и электронных отходов пользователь должен связаться с точкой розничной продажи, или с местным Отделом охраны
окружающей среды. Товар нельзя выкидывать вместе с другими коммунальными отходами.
22
MKE-08_instrukcja.indd 22 2012-03-20 14:52:13
NURODYMAI SAUGIAM NAUDOJIMUI
Prieš pradėdami naudotis susipažinkite su naudojimo instrukcija.
Prietaisas yra skirtas naudoti buityje.
Kadangi indukcinė plokštė labai greitai reaguoja į šilumą, nustatę kaitlentę dideliam karščiui
nepalikite jos be priežiūros.
Prietaisas nėra skirtas naudoti atvirame ore.
Maisto gaminimo metu reikia įvertinti didelį kaitvietės įkaitimo greitį.
Indukcinei kaitlentei turi būti naudojami specialiai pritaikyti indai storais dugnais.
Negalima ant kaitlentės statyti tuščių indų, kadangi jie gali perkaisti.
Reikia elgtis labai atsargiai, specialiuose induose verdant pieną, kadangi vanduo gali nepaste-
bimai išgaruoti, otai gali tapti prietaiso gedimo ar indo pažeidimo priežastimi.
Baigę virti kaitvietę išjunkite mygtuku.
Aliejai ir riebalai dėl savo aukštos temperatūros gali lengvai užsidegti. Reikia laikytis ypatingo
atsargumo, gaminant patiekalus su minėtais produktais. Degančių riebalų negalima gesinti
vandeniu. Indą reikia uždengti dangčiu ir išjungti kaitvietę.
Kaitlentės paviršių reikia saugoti nuo krentančių kietų objektų. Pernelyg didelė smūginė
apkrova gali neatitaisomai pažeisti stiklinį paviršių.
Pastebėjus bet kokius prietaiso pažeidimus (įtrūkimus, įbrėžimus, atplaišas ir pan.), reikia
nedelsiant jį išjungti, kadangi yra pavojus nukentėti nuo elektros traumos.
Jeigu dėl kokios nors priežasties neįmanoma išjungti kaitvietės (pvz., sugedo valdymo mo-
LT
dulis), reikia ištraukti kištuką iš lizdo arba saugiklius iš elektros skydelio ir dėl įvykusio gedimo
kreiptis į servisą.
Kaitlentės maitinimo laidas neturi liestis prie įkaistančių paviršių.
Kaitlentė nėra skirta įvairiems daiktams ant jos laikyti.
Prieš pradėdami naudotis kaitlente pastatykite ją ant kieto, lygaus ir sauso paviršiaus.
Kaitlentė turi apsaugos sistemą, kuri išjungia kaitvietės maitinimą, kai indas yra perkeliamas
arba visiškai nuimamas nuo kaitinamosios zonos.
Po kaitlente negalima dėti jokių degių daiktų, kurie galėtų sukelti gaisrą.
Reikia atkreipti dėmesį į įvairius su savimi nešiojamus metalinius daiktus (raktus, dekoratyvi-
nius elementus ir pan.), kadangi jie gali įkaisti ir sukelti nudegimus. Tai netaikoma tiktai tiems
daiktams, kurie nepasižymi magnetizmo savybėmis (pvz., auksas, sidabras).
Negalima šildyti uždarytų skardinių ir panašių tokio tipo pakuočių, kadangi jų išaugusi šiluminė
energija gali sukelti sprogimą.
Valdymo mygtukai visuomet turi būti švarūs. Ant jų negalima statyti jokių daiktų.
Išbėgus puodo turiniui ir užliejus valdymo mygtukus, reikia išjungti kaitlentę iš tinklo ir nuvalyti.
Kaitinamasis paviršius būna karštas. Reikia laikytis ypatingo atsargumo, kai netoli prietaiso
yra mažų vaikų.
Po ilgai trukusio virimo kaitlentės paviršius ilgiau išlieka karštas. Būtina saugotis įkaitusio
paviršiaus, kuris gali nudeginti.
Rekomenduojama nuolat atkreipti dėmesį, ar oro patekimo angų neužstoja kokie nors daiktai,
trukdantys oro cirkuliacijai.
Maitinimo laidas turi būti periodiškai apžiūrimas, ar nėra pažeidimo pėdsakų. Jeigu laidas yra
pažeistas, kaitlente negalima naudotis. Tokiu atveju reikia kreiptis į įgaliotą servisą dėl remonto.
Prietaisu negalima naudotis tokiose vietose, kur vyrauja aukšta temperatūra, pvz., arti dujinių
viryklių.
Kaitlentę būtina reguliariai valyti.
23
MKE-08_instrukcja.indd 23 2012-03-20 14:52:13
Šis prietaisas nėra skirtas naudotis asmenims (taip pat ir vaikams), turintiems ribotus zinius,
juslinius ar psichinius gebėjimus, otaip pat asmenims, neturintiems atitinkamų žinių ar nesu-
sipažinusiems su prietaisu, nebent jie būtų prižiūrimi už jų saugumą atsakingų asmenų arba
būtų jų supažindinti su naudojimo instrukcija.
Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
Dėmesio! Įtrūkus paviršiui prietaisą nedelsiant išjunkite, kad išvengtumėte elektros traumos.
Dėmesio! Negalima ant kaitlentės dėti metalinių daiktų, tokių kaip peiliai, šakutės, šaukštai, dangčiai ir pan.,
kadangi jie gali įkaisti.
PRIETAISO APRAŠYMAS
5
3 6
LT
4b 4c4a
71
1. Kaitinamoji zona
2. Potenciometras: atsakingas už
galios,temperatūros ir laiko reguliavimą
3. LCD displėjus
4. Indikatorių skydelis, rodantis
konkrečios funkcijos pasirengimą:
a. galios
b. temperatūros
c. laikmačio nustatymui
5. Jungiklis
6. Funkcinis mygtukas: atsakingas už
funkcijų (galios, temperatūros ir laiko)
keitimą
7. Maitinimo laidas
NAUDOJIMO BŪDAS:
1. Prietaisą pastatykite ant tvirto, plokščio ir sauso pagrindo.
2. Maitinimo laido
u
kištuką įjunkite į elektros lizdą.
3. Ant viryklės kaitinamosios zonos
q
pastatykite virimui tinkamą indą.
4. Įjunkite prietaisą jungikliu
t
ir nustatykite šiuos parametrus: kaitinimo galią arba
temperatūrą, laikmatį.
24
MKE-08_instrukcja.indd 24 2012-03-20 14:52:14
Kaitinimo galia:
Funkciniu mygtuku
y
pasirinkite reguliuoti kaitinimo galią – po galios žyma
4a
įsižiebs
indikatoriaus lemputė. Po to, reguliuodami potenciometrą
w
kairėn ir dešinėn, nustatykite
reikiamą reikšmę nuo 200 iki 1800 W. Kuo galia didesnė, tuo greičiau viryklė įkais, taigi sumažės
maisto paruošimo trukmė.
Temperatūra :
Funkciniu mygtuku
y
pasirinkite reguliuoti temperatūrą – po temperatūros žyma
4b
įsižiebs
indikatoriaus lemputė. Po to, reguliuodami potenciometrą
w
kairėn ir dešinėn, nustatykite
0
reikiamą reikšmę nuo 60 iki 240
C.
Laikmatis:
Funkciniu mygtuku
y
pasirinkite laikmačio funkciją – po laikmačio žyma
4c
įsižiebs
indikatoriaus lemputė. Po to, reguliuodami potenciometrą
w
kairėn ir dešinėn, nustatykite
reikiamą reikšmę nuo 1 iki 180 min. Pasibaigus nustatytam laikui viryklė automatiškai išsijungs.
Baigę darbą su virykle, ištraukite jos kištuką iš elektros lizdo.
AUTOMATINIS IŠJUNGIMAS NUĖMUS INDĄ
LT
Nukėlus puodą ar keptuvę nuo kaitvietės, kaitlentė automatiškai išsijungia. Per 40 sekundes
nuo nukėlimo puodą ar keptuvę pastačius atgal ant kaitvietės, prietaisas vėl pradės dirbti
pagal nustatytus parametrus. Jeigu indas nebus grąžintas ant kaitvietės ilgesnį laiką, kaitlentė
visiškai išsijungs.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Pritaisą reikia valyti po kiekvieno naudojimo. Ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir palaukite, kol
kaitlentė atvės. Plokštei valyti nenaudokite benzino, skiediklių, šepečių ir pastų. Prietaisą valykite
tiktai drėgnu skudurėliu ir indu plovikliu. Dulkių siurbliu pašalinkite nešvarumus iš oro patekimo
angų ir nuo ventiliatoriaus grotelių. Keraminį paviršių ir valdymo skydelį valykite minkštu
drėgnu skudurėliu ir švelniomis priemonėmis, skirtomis keraminiams paviršiams. Pasirūpinkite,
kad prietaisas nebūtų aplietas vandeniu, kadangi į vidų patekęs vanduo gali jį visiškai sugadinti.
Niekuomet nemerkite prietaiso ir maitinimo kabelio į vandenį ar kitus skysčius.
25
MKE-08_instrukcja.indd 25 2012-03-20 14:52:14
TECHNINIAI DUOMENYS
Galia: 1800 W
Maitinimas: 220-240 V ~50 Hz
L
WA
= 65 dB
0
Temperatūros ribos: 60-240
C
Laikmatis: 1-180 min.
Matmenys: 29,5 x 36 x 6,5 cm
Svoris: 2,25 kg
DĖMESIO! Įmonė MPM agd S.A. pasilieka teisę daryti techninius pakeitimus.
LT
TAISYKLINGAS GAMINIO ATLIEKŲ ŠALINIMAS (elektrinės ir elektroninės įrangos atliekos)
Lenkija
Ant gaminio pavaizduotas simbolis reiškia, kad šio gaminio atliekų negalima šalinti su kitomis namų ūkyje
generuojamomis atliekomis. Siekiant išvengti kenksmingo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį
kelia nekontroliuojamas atliekų šalinimas, panaudotą gaminį reikia pristatyti į buitinės technikos atliekų
priėmimo vietą arba kreiptis dėl atliekų paėmimo iš namų. Dėl išsamesnės informacijos apie saugaus
elektrinės ir elektroninės įrangos atliekų šalinimo būdus ir vietas naudotojas turi kreiptis į mažmeninės
prekybos vietą arba vietos valdžios organo aplinkos apsaugos skyrių. Šios gaminio atliekų negalima šalinti kartu su
komunalinėmis atliekomis
26
MKE-08_instrukcja.indd 26 2012-03-20 14:52:14
ВКАЗІВКИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ КОРИСТУВАННЯ
Перед початком користування познайомтесь з інструкцією користування.
Обладнання призначене для домашнього користування.
По причині швидкої реакції індукційної плитки на тепло, після її установки на високий рівень
нагріву, не можна використовувати індукційну плитку без нагляду.
Обладнання не призначене для користування на відкритому просторі.
Підчас готування слід звернути увагу на велику швидкість нагрівання зони нагріву.
Для індукційної плитки слід використовувати спеціально пристосований для цього посуд
з товстим дном.
Не можна розміщувати на включеній зоні нагріву порожню посуду, щоби запобігати її
перегріванню.
Слід бути обережним підчас кіп’ятіння молока у спеціальних каструлях, тому що молоко
може непомітно витікати що може призвести до пошкодження каструлі або обладнання.
Після закінчення готування слід вимкнути зону нагріву за допомогою кнопки.
Олія, а також жир з огляду на свою високу температуру, можуть легко загорітись. Слід бути
особливо обережним підчас приготування страв, що містять вищевказані компоненти. Жири,
що горять не можна гасити водою. Посуд слід прикрити кришкою і вимкнути зону нагріву.
Слід уникати падіння твердих предметів на поверхню кухонної плитки. Надто велике ударне
навантаження може причинити серйозне пошкодження скляної поверхні.
У випадку ствердження будь-яких пошкоджень (напр. тріщини, подряпини, осколки)
обладнання, слід негайно вимкнути, тому що присутня небезпека пораження струмом.
Якщо по будь-якій причині неможливо вимкнути зону нагріву (напр. пошкодження модуля
управління), слід витягнути вилку з гнізда, або виключити запобіжники у коробці запобіжників
UA
і повідомити сервіс про присутню аварію.
Провід живлення плитки не може стикатися з зонами нагріву.
Плитка нагріву не служить для зберігання на ній будь-яких предметів.
Перед початком користування плиткою слід поставити її на твердій, пласкій і сухій поверхні.
Плитка нагріву має систему, що забезпечує, яка відключить живлення зони нагріву у момент
переміщення посуди, або видалення її повністю з зони нагріву.
Під плитку нагріву не можна вкладати будь-які легкозаймисті предмети, які можуть
спричинити пожежу.
Слід звернути увагу на всі металеві предмети, що ви носите при собі (напр. ключі, прикраси).
Вони можуть нагрітися спричиняючи опіки. Це не стосується лише предметів, які не
проявляють магнітні властивості (напр. срібло, золото).
Не можна підігрівати закриті банки або інші цього роду упаковки, тому що підвищення
теплової енергії всередині їх може причинити раптовий вибух.
Сенсорні кнопки слід утримувати чистими. Не можна ставити на них будь-які предмети.
Якщо вмістимість каструлі википить і позаливає сенсорні кнопки, слід відключити плитку
від жилення і вичистити.
Площа нагріву гаряча. Слід бути обережним якщо поряд з обладнанням знаходяться малі діти.
Після довготривалої дії, робочі поверхні плитки все ще можуть залишатися гарячими. Не
можна доторкатись до поверхні, тому що це загрожує опіками.
Рекомендується регулярно провіряти чи навколо вентиляційних отворів плитки не
знаходяться які-небудь редмети, що можуть перешкоджати припливу повітря.
Провід живлення слід регулярно провіряти чи не має слідів пошкодження. Якщо провід
пошкоджено, не можна користуватися обладнанням. У такому випадку необхідно звернутись
до авторизованого сервісу для ремонту.
27
MKE-08_instrukcja.indd 27 2012-03-20 14:52:15
Не можна користуватися обладнанням у місцях, у яких є висока температура, напр. біля
газових плиток.
Регулярно слід чистити панель нагріву.
Дане обладнання не призначене для користування особами (у тому числі дітьми) з
обмеженими фізичними, чуттєвими або психічними здібностями, хіба що це проходить
під наглядом або згідно з інструкцією користування обладнанням, що передане особами
які відповідають за їх безпеку.
Слід звертати увагу на дітей, щоби не гралися обладнанням.
Увага! Якщо поверхня тріснута, вимкнути обладнання, щоби уникнути можливості ураження
електричним струмом.
Увагa! Не можна класти на плитку металеві предмети такі як: ножі, вилки, ложки і кришки, тому що вони
можуть нагрітися.
OПИС ОБЛАДНАННЯ
5
3 6
UA
4b 4c4a
71
1. Зона нагріву
2. Потенціомер: відповідає за
регулювання установки потужності,
температури та часу
3. Дисплей LCD
4. Панель індикаторів, що показує
готовність данної функції для
установки:
a. потужність
b. температурa
c. таймер
5. Вмикач/вимикач
6. Функційна кнопка: відповідає
за зміну функції: потужності,
температури та часу
7. Провід живлення
28
MKE-08_instrukcja.indd 28 2012-03-20 14:52:15
СПОСІБ КОРИСТУВАННЯ:
1. Обладнання слід поставити на твердій, пласкій і сухій площі.
2. Вставити вилку проводу
u
у гніздо.
3. Покласти відповідний посуд для готування на зоні нагріву плити
q
.
4. Натиснути кнопку
t
, після чого встановити слідуючи параметри: потужність нагріву
або температуру, таймер.
Потужність нагріву:
Функційною (сенсорною) кнопкою
y
вибрати потужність нагріву, засвітиться
індикатор під позначенням потужності
4a
, після чого встановити відповідне значення
за допомогою регулювання потенціомеру
w
ліво-право у діапазоні від 200 до 1800 Вт.
Чим більша потужність, тим скоріше плита буде нагріватися, що значно скоротить час
приготування страв.
Teмпературa :
Функційною кнопкою
y
вибрати функцію температури, засвітиться індикатор під
позначенням температури
4b
, після чого встановити відповідне значення, за допомогою
регулювання потенціомеру
w
ліво-право у діапазоні від 60 до 240°C.
Таймер:
Функційною кнопкою вибрати функцію таймера
y
, засвітиться індикатор під
позначенням таймера
4c
після чого встановити відповідне значення, за допомогою
UA
регулювання таймера
w
ліво-право у діапазоні від 1 до 180 хв. Після закінчення
встановленого часу, плита автоматично вимкнеться.
Після користування, витягніть вилку з розетки.
AВТОМАТИЧНЕ ВІДКЛЮЧЕННЯ ПІСЛЯ ЗНЯТТЯ ПОСУДУ
Підчас піднімання або зняття каструлі/сковорідки з зони для готування плита
автоматично вимикається. Після повторного встановлення каструлі/сковорідки на зоні
нагріву на протязі 40 секунд після зняття плита почне працю при значеннях, які були
записані у пам’яті, якщо час зняття посуди буде більший, плита автоматично вимикається.
ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Обладнання слід чистити після кожного користування. Відключіть обладнання від
розетки і почекайте хай охолоне. Для чищення плити не користуйтесь бензином,
розчинниками, щітками і пастами. Обладнання протирайте вогкою ганчіркою з засобом
для миття посуду. За допомогою пилесосу видаліть пил з вентиляційного отвору і
решітки вентилятора. Керамічну поверхню і панель управління почистіть м’якою, вогкою
ганчіркою і делікатними засобами для чищення кераміних поверхонь. Подбайте, щоби
на обладнання не текла вода (якщо вода попаде на обладнання, можна пошкодити його).
Ніколи не занурюйте обладнання, а також кабель у воду або іншу рідину.
29
MKE-08_instrukcja.indd 29 2012-03-20 14:52:15
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Потужність: 1800 Вт
Живлення: 220-240 V ~50 Гц
L
WA
= 65 дБ
0
Діапазон температури: 60-240
C
Таймер: 1-180 хв.
Розміри: 29,5 x 36 x 6,5 cм
Вагa: 2,25 кг
УВАГА! Компанія MPM agd S.A.застерігає за собою право на можливість технічних змін.
UA
ПРАВИЛЬНА УТИЛІЗАЦІЯ ТОВАРУ
(використане електричне і електронне обладнання )
Позначення розміщене на продукті вказує, що продукт після закінчення терміну користування
Польща
не треба викидати з іншими відходами, що походять з домашніх господарств. Щоби уникнути
шкідливого впливу на навколишнє середовище і здоров’я людей у наслідок неконтрольованої
утилізації відходів, використане обладнання слід віддати у пункт приймання використаної
домашньої техніки, або заявити про його передачу на дому. Для одержання додаткової інформації
на тему місця і способу безпечної ліквідації електричних і електронних відходів користувач повинен зв’язатися з
точкою роздрібного продажу, або місцевим Відділом охорони середовища. Продукт не можна викидати разом з
іншими комунальними відходами.
30
MKE-08_instrukcja.indd 30 2012-03-20 14:52:16
MKE-08_instrukcja.indd 31 2012-03-20 14:52:16
Życzymy zadowolenia zużytkowania naszego wyrobu izapraszamy
do skorzystania zszerokiej oferty handlowej firmy
Přejeme spokojenost s používáním našeho výrobku azveme k využití široké obchodní
nabídky firmy
We wish you satisfaction from using the product and invite you to check awide range
of other
appliances
Kívánjuk, hogy elégedettek legyenek análunk vásárolt készülék használatával
és kérjük ismerkedjenek meg cégünk az cég kereskedelmi ajánlatával
Желаем получить удовольствие от использования нашего продукта
и приглашаем воспользоваться широким коммерческим предложением
компании
Gerbiami klientai, mes tikimės, kad Jūs būsite patenkinti įsigiję mūsų gaminį,
ir kviečiame pasinaudoti kitais plataus įmonės asortimento pasiūlymais
Бажаємо задоволення від користування нашим товаром і запрошуємо
скористатися з широкої торгової пропозиції компанії
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72
www.mpm.pl
MKE-08_instrukcja.indd 32 2012-03-20 14:52:16
- 1
- 2
