Jabra HALO BT650s: – o + del comando a

parte del prodotto, anche per la normale usura o per una rottura,

contattare il proprio rivenditore.

- Non esporre il prodotto a pioggia, umidità o liquidi di qualunque

tipo, per evitare il danneggiamento dello stesso ed eventuali

pericoli per l’utilizzatore.

- Rispettare tutti i segnali che richiedono lo spegnimento di un

dispositivo elettrico o di un prodotto a onde radio in determinate

english

zone, come ospedali o aeromobili.

Attenzione: guidare sempre in maniera sicura e rispettare le

leggi locali.

L’utilizzo dell’auricolare quando si è alla guida di veicoli, motocicli,

natanti o biciclette può essere pericoloso e in alcune giurisdizioni

tale utilizzo è considerato illegale; allo stesso modo, usare cue su

entrambe le orecchie mentre si è alla guida è considerato illegale

in alcune giurisdizioni. Controllare le legislazioni locali. Usare la

massima attenzione quando si utilizza l’auricolare durante le attività

che richiedono concentrazione. Inoltre, evitare di scrivere o leggere

mentre si è alla guida.

cura deLLa baTTeria inTeGraTa:

- Il dispositivo è alimentato da una batteria ricaricabile.

- Una batteria nuova garantisce il massimo rendimento solo

dopo due o tre cicli di caricamento e scaricamento completi.

- La batteria può scaricarsi ed essere ricaricata centinaia di volte,

ma alla fine questa si esaurisce. Ricaricare la batteria usando

solo il caricabatterie fornito con il prodotto.

- Staccare il caricabatterie dall’alimentazione elettrica e dal prodotto

quando non si usa. Non lasciare la batteria completamente

ricaricata collegata al caricabatterie, poiché un eventuale

sovraccarico potrebbe ridurne la durata.

- Se non viene utilizzata, la batteria, anche se completamente

carica, si scaricherà col passare del tempo.

- Lasciare il dispositivo in luoghi caldi o freddi, come in una

macchina chiusa in estate o in inverno, comporta una riduzione

della capacità e della durata della batteria.

- Cercare di mantenere la batteria ad una temperatura compresa

tra 15°C e 25°C (59°F e 77°F). Un dispositivo con la batteria calda o

fredda potrebbe essere temporaneamente non funzionante, anche

se la batteria è completamente carica. Il rendimento della batteria è

JABRA HALO

13

particolarmente basso in caso di temperature sotto lo zero.

- Non disfarsi delle batterie gettandole nel fuoco perché potrebbero

esplodere.

- Le batterie, se danneggiate, possono esplodere.

Avvertenze sull’uso della batteria

- Attenzione: un uso improprio della batteria in dotazione con

questo apparecchio potrebbe provocare bruciature dovute al

english

fuoco o ad agenti chimici.

- Non cercare di aprire il prodotto o sostituire la batteria:

è integrata e non sostituibile.

- L’uso di batterie diverse da quella in dotazione comporta il

rischio di incendio o esplosione e in questo caso la garanzia

non coprirà i danni provocati.

- Ricaricare la batteria utilizzando solo il caricabatterie fornito

con il prodotto.

- Smaltire le batterie in conformità alle norme locali vigenti. Riciclarle

ove possibile. Non smaltirle come normali riuti domestici.

- Tenere sempre il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

cura deL caricabaTTerie:

- Non caricare l’auricolare con un caricabatterie diverso dall’adattatore

CA in dotazione. L’utilizzo di un altro tipo potrebbe danneggiare

o rompere il prodotto, invalidare omologazioni o garanzie ed

essere pericoloso. Vericare la disponibilità di accessori approvati

presso il rivenditore di ducia.

Importante: non usare l’auricolare mentre è in carica.

Avvertenze sull’uso del caricabatterie

- Per staccare il cavo di alimentazione o altri accessori, aerrare

e tirare la spina, mai il cavo. Non utilizzare un caricabatterie

danneggiato.

- Non tentare di smontare il caricabatterie perché potrebbe

causare l’esposizione a pericolose scosse elettriche. Un montaggio

errato dell’auricolare può causare scosse elettriche o incendi al

momento dell’uso.

- Evitare di caricare l’auricolare in condizioni di temperatura

estreme (troppo caldo o troppo freddo) e non usare il caricab-

atterie all’esterno o in aree umide.

JABRA HALO

14

Garanzia

Garanzia limitata di un (1) anno

GN Netcom A/S (”GN”) garantisce che questo prodotto è esente da

difetti materiali e di costruzione (relativamente ai termini riportati

di seguito) per un periodo di un (1) anno a partire dalla data

dell’acquisto (”Periodo di garanzia”). Durante questo periodo,

GN si impegna a riparare o sostituire (a discrezione di GN) il

english

presente prodotto o qualsiasi parte difettosa (”Servizio di garanzia”).

Qualora la riparazione o la sostituzione non siano commercialmente

attuabili o non possano essere realizzate tempestivamente, GN

potrà decidere di rimborsare il prezzo di acquisto pagato per il

prodotto difettoso. La riparazione o la sostituzione ai sensi di questa

garanzia non dà diritto a qualsivoglia estensione o a un nuovo inizio

del periodo di garanzia.

Diritti di garanzia

Per usufruire del servizio di garanzia, contattare il rivenditore GN

dal quale è stato acquistato il prodotto o visitare il sito all’indirizzo

www.jabra.com per ulteriori informazioni sull’assistenza clienti.

Il cliente dovrà restituire questo prodotto al rivenditore o spedirlo

al rivenditore o a GN (se indicato su www.jabra.com) nella

confezione originale o in un imballo in grado di fornire lo stesso

grado di protezione. I costi della spedizione del prodotto a GN

sono a carico del cliente. Se il prodotto è in garanzia, GN si farà

carico dei costi di spedizione del prodotto al cliente al termine

del servizio di garanzia. I costi per la spedizione di ritorno saranno

addebitati al cliente in caso di prodotti non coperti da garanzia

o che richiedono riparazioni escluse dai termini di garanzia. Per

usufruire del servizio di garanzia è necessario presentare quanto

indicato di seguito: (a) il prodotto e (b) la prova di acquisto

contenente il nome e l’indirizzo del venditore, la data di acquisto e

il tipo di prodotto, a indicare chiaramente che il prodotto è ancora

coperto dalla garanzia. Indicare anche (c) l’indirizzo a cui rispedire

il prodotto, (d) un numero telefonico raggiungibile e (e) il motivo

della restituzione. Tenendo presente l’obiettivo di GN di ridurre

l’impatto ambientale, si precisa che il prodotto potrebbe essere

realizzato con apparecchiature rigenerate contenenti componenti

usati, alcuni dei quali sono stati sottoposti a nuova lavorazione.

I componenti usati soddisfano gli standard elevati di qualità

GN e sono conformi alle qualità di prodotto e alle specifiche di

adabilità. Le parti o i componenti sostituiti diventano proprietà di.

JABRA HALO

15

Limitazione della garanzia.

La presente garanzia è valida esclusivamente per l’acquirente

originale e terminerà automaticamente prima della scadenza se il

prodotto viene venduto o trasferito a terzi. La garanzia fornita da

GN si applica solo a prodotti acquistati per uso personale e non

per scopi di rivendita. La presente garanzia non si applica ad acquisti

a scatola aperta che vengono venduti con clausola ”as is”, ossia

”così come sono” e senza alcuna garanzia. Sono specicamente

english

esenti da garanzia i componenti consumabili di durata limitata

soggetti al normale deterioramento, quali la copertura del

microfono, i cuscinetti delle cue, le spine modulari, le spugne

per le cuffie, le finiture decorative, le batterie e altri accessori.

Questa garanzia non è valida se il numero di serie applicato in

fabbrica, l’etichetta con il codice data o l’etichetta del prodotto

vengono alterati o rimossi dal prodotto. La presente garanzia non

copre eventuali difetti o danni derivanti da: (a) conservazione errata,

uso improprio o abuso, incidente o negligenza, come nel caso

di danno sico (rotture, gra, ecc.) sulla supercie del prodotto

dovuto ad un uso improprio; (b) contatto con l’acqua, umidità

estrema, sabbia, sporcizia o esposizione a temperature eccessive;

(c) utilizzo del prodotto o degli accessori per scopi commerciali

o per attività che sottopongano gli stessi ad un utilizzo o a condizioni

anomale; oppure (d) altre azioni che non sono imputabili a GN.

Questa garanzia non copre i danni dovuti ad utilizzo, manutenzione

o installazione impropri o a tentativi di riparazione eettuati da

persone che non siano GN o rivenditori GN autorizzati a prestare i

servizi di garanzia GN. Qualsiasi riparazione non autorizzata renderà

nulla la presente garanzia. Questa garanzia non copre difetti o danni

derivanti dall’utilizzo di prodotti, accessori o altre periferiche che

non siano GN o autenticati da GN.

RIPARAZIONI O SOSTITUZIONI, COME DISPOSTO DALLA PRESENTE

GARANZIA, SONO L’UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DEL CONSUMATORE.

GN NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER QUALSIVOGLIA

DANNO INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE LEGATO AL MANCATO

RISPETTO DI QUALSIVOGLIA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA

APPLICABILE SUL PRESENTE PRODOTTO. TRANNE CHE NEI CASI

VIETATI DALLA LEGGE, QUESTA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE

QUALSIVOGLIA ALTRA GARANZIA ESPRESSA E IMPLICITA, INCLUSA

MA NON LIMITATAMENTE LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ, DI

ADATTAMENTO A UN PARTICOLARE SCOPO.

JABRA HALO

16

NOTA! Questa garanzia fornisce al cliente specifici diritti legali.

A seconda dell’ubicazione del cliente i diritti possono variare.

Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione

di danni incidentali o consequenziali o garanzie implicite, pertanto

le suddette esclusioni potrebbero non essere applicabili al proprio

caso. Questa garanzia non pregiudica i diritti legali (obbligatori) del

cliente stabiliti dalle leggi nazionali o locali applicabili.

english

cerTificazioni e aPProvazioni di Sicurezza.

CE

Questo prodotto è contrassegnato con il marchio CE in conformità

alle disposizioni della direttiva R & TTE (99/5/CE). Con il presente

documento GN Netcom A/S dichiara che questo prodotto è

conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni del caso previste

dalla direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori informazioni visitare il sito

Web http://www.jabra.com.

Bluetooth

Il marchio e i loghi Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.

e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di GN Netcom A/S avviene

dietro licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai

rispettivi proprietari.

Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in conformità agli

standard e alle normative locali. www.jabra.com/weee

GLoSSario

1. Bluetooth è una tecnologia a radiofrequenza che permette

di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cuffie, senza

uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri). Per ulteriori

informazioni visitare il sito www.bluetooth.com.

2. I proli Bluetooth sono i diversi modi in cui i dispositivi Bluetooth

comunicano fra loro. I telefoni Bluetooth ammettono il prolo

cuffie, quello a mani libere o entrambi. Per supportare un

determinato prolo, è necessario che il produttore del telefonino

implementi determinate funzionalità obbligatorie nel software

del telefonino.

JABRA HALO

17

3. L’accoppiamento crea un legame univoco e criptato fra due

dispositivi Bluetooth, che permette loro di comunicare. I dispositivi

Bluetooth non possono funzionare se i dispositivi non sono

accoppiati.

4. Il PIN è un codice da inserire sul telefono cellulare per accoppiarlo

con il Jabra HALO. Questo rende possibile al telefono e al

Jabra HALO di riconoscersi reciprocamente e di funzionare

automaticamente insieme.

english

5. La modalità standby è quella in cui il Jabra HALO è passivamente

in attesa di una chiamata. Terminando una chiamata sul telefonino,

le cue passano alla modalità standby.

Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in

conformità agli standard e alle normative locali.

www.jabra.com/weee

JABRA HALO

18

Conteúdo

OBRIGADO.....................................................2

INFORMAÇÕES SOBRE O JABRA HALO..........................2

O QUE SEU FONE PODE FAZER .................................3

inglês

PRIMEIROS PASSOS ............................................4

CARGA DO JABRA HALO .......................................4

LIGAR E DESLIGAR O JABRA HALO .............................5

PAREAMENTO DO JABRA HALO A UM CELULAR OU OUTRO

DISPOSITIVO...................................................5

ESTILO DE USO ................................................6

COMO OPERAR ................................................6

O QUE SIGNIFICA O VISOR .....................................8

USO DO JABRA HALO COM DOIS DISPOSITIVOS MÓVEIS .......9

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS E PERGUNTAS FREQÜENTES ........9

PRECISA DE MAIS AJUDA? ....................................11

CUIDADOS COM O FONE DE OUVIDO .........................11

ATENÇÃO! ....................................................11

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA! ..............................12

CUIDADOS COM A BATERIA INTEGRADA:......................13

CUIDADOS COM O CARREGADOR: ............................14

GARANTIA ....................................................15

CERTIFICAÇÃO E APROVAÇÕES DE SEGURANÇA ..............17

GLOSSÁRIO ...................................................19

JABRA HALO

1

obrigado

Obrigado por adquirir o fone Jabra HALO Bluetooth®. Esperamos

que goste dele! Este manual de instruções irá orientá-lo durante os

primeiros passos e ajudá-lo a obter o maior rendimento de seu fone.

informações sobre o Jabra HaLo

inglês

1 Botão Atender/Terminar ou Reproduzir/Pausar

2 Sensor sensível ao toque de Controle de Volume ou

Mudança de Trilha

3 Dobradiças para dobrar o fone

4 Indicador de bateria

5 Indicador de conectividade Bluetooth

2

JABRA HALO

2

3

3

4

5

1

o que seu fone pode fazer

O Jabra HALO permite escutar músicas em estéreo através de

seu celular ou tocador de música habilitados para Bluetooth,

garantindo que você nunca perderá uma chamada.

- Reproduza sua música sem o

- Atenda ou termine chamadas de celular

inglês

- Rejeite chamadas recebidas

- Rediscagem do último número

- MultiUse™ – conecte-se a dois dispositivos Bluetooth ao

mesmo tempo (por exemplo o PC e o celular)

- Use cabo de música de 3,5 mm para ouvir música com o a

partir de seu tocador de mp3 ou PC

Especicações

Música:

- Tempo de música de até 8 horas e tempo de standby de até

13 dias

- Mudança de trilhas (seguinte ou anterior) no controle sensível

ao toque (AVRCP)

- A2DP (Perl de Distribuição de Áudio Avançado) para

streaming de música

Chamada:

- Tempo de conversação de até 8 h

- Solução Dual Microphone para Anti-Ruído™

- Aperfeiçoamento do som digital através da tecnologia DSP

- Redução de ruídos na transmissão e recepção de áudio

- Controle do volume de acordo com o nível de ruído*

- Ajuste automático do volume no recebimento de áudio

- Proteção contra choque acústico

- Qualicado para a versão de especicação do Bluetooth

2.0 + EDR (taxa de dados otimizada), com suporte para Pers

de Fone e Hands-free para conversas por telefone e Perl de

Distribuição de Áudio Avançado (A2DP) para streaming de

música

- e-SCO para qualidade de áudio aprimorada

- Criptograa de 128 bits

JABRA HALO

3

* Consulte o manual do usuário do celular

O dispositivo:

- Bateria recarregável com opção de carga com saída Micro-

USB a partir da fonte de alimentação CA, PC via cabo USB ou

carregador de carro (não incluído)

- Luzes LED coloridas para status do Bluetooth e indicativas de

bateria

inglês

- Tamanho aberto: 165 mm - 190 mm x 136 mm x 45 mm (A x L x P)

- Tamanho fechado: 78 mm x 132 mm x 45 mm (A x L x P)

- Peso: 80 gramas

- Alcance de operação de até 10 m

Observe que o Jabra HALO pode resistir a um banho de chuva

curto, mas não é à prova d'água e não pode ser submergido. Se seu

dispositivo car molhado, seque qualquer resquício de água para

protegê-lo de possíveis danos.

primeiros passos

Siga estas três etapas antes de usar o fone:

1. Carregue o fone (aproximadamente 2 horas)

2. Ative o Bluetooth no celular (ver o procedimento no

manual do celular)

3. Faça o pareamento do fone ao celular

Carga do Jabra HaLo

Certique-de se que seu Jabra HALO esteja totalmente carregado

antes de usá-lo pela primeira vez. Durante a carga, a luz

indicadora de bateria passa do vermelho para o verde, quando

totalmente carregada. O tempo de carga é de cerca de 2 h. Você

pode usar o Jabra HALO enquanto o carrega.

Atenção: A vida útil da bateria será reduzida signicativamente se

o aparelho for deixado sem carga por um longo período. Então, é

recomendável recarregar o aparelho ao menos uma vez por mês.

JABRA HALO

4