Jabra VOX: инструкция

NEED MORE HELP?

JABRA VOX

Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for

24-hours a day. www.jabra.com/vox

TOLL FREE Customer Contact Details:

EMAIL ADDRESSES

EUROPE

Austria support.at@jabra.com

Belgium support.be@jabra.com

Belgique/Belgie +32 28080766

Deutsch support.de@jabra.com

Danmark +45 69918794

English support.uk@jabra.com

Get started in under

Germany +49 30896778991

Français support.fr@jabra.com

Switzerland +41 435002460

Italiano support.it@jabra.com

Spain +34 911875539

Nederlands support.nl@jabra.com

France +33 182880251

Español support.es@jabra.com

Italy +39 0662207674

Scandinavian support.no@jabra.com

Luxembourg +45 35256540

Switzerland support.ch@jabra.com

Netherlands +31 208080962

Россия support.ru@jabra.com

Norway +47 22577785

Polska support.pl@jabra.com

Austria +43 720880558

Portugal +45 35256540

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made

for iPad” mean that an electronic accessory

Finland +45 35256540

has been designed to connect specifically

Sweden +46 852507012

to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and

United Kingdom +44 2033180070

1

Minute

has been certified by the developer to meet

International +45 35256540

Apple performance standards. Apple is not

responsible for the operation of this device

or its compliance with safety and regulatory

standards.

jabra.com/vox

81-03677 E

ENGLISH ..................................... 1

FRANÇAIS ................................. 3

DEUTSCH ...................................5

NEDERLANDS ...........................7

ITALIANO ....................................9

ESPAÑOL ..................................11

MAGYAR ...................................13

ROMÂNĂ ..................................15

SUOMI .......................................17

DANSK/SVENSKA .................. 19

© 2013 GN Netcom A/S (North America: GN Netcom US, Inc.) All rights

NORSK .......................................21

®

reserved. Jabra

is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other

 .................................23

trademarks included herein are the property of their respective owners.

ČESKY ........................................25

Dolby and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby

 ...........................27

Laboratories.

POLSKI ....................................... 29

TÜRKÇE .....................................31

MADE IN CHINA

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...............................33

MODEL: HSC013

35 ..........................................ةيبرعلا

37 .......................................... یسراف

www.jabra.com

ENGLISH

1 discover & wear

2 Music & chat

Speaker

Adjust your music the way you like it, or easily switch to an incoming call.

(ColorCore

EarGels

TM

)

jabra

jabra

Pause/play music* Tap the Multi-function button

Speaker volume** Tap the Volume + or Volume - button

Volume -

SnagIt

TM

Magnets

Tap the Multi-function button. Music will

Answer/end call*

Multi-function button

automatically pause

Volume +

Press and hold (2 secs) the Multi-function

Reject call*

button

TM

Get the perfect comfort t by changing the ColorCore EarGels

.

Redial last number* Double-tap the Multi-function button

Double-tap the Multi-function button to skip

Skip track forward/

jabra

track forward. Triple-tap the Multi-function

jabra

backward*

button to skip track backwards

* Phone dependent

** Apple devices only

21

FRANÇAIS

1 dÉcouvreZ et PorteZ

2

MusiQue et coNversatioN

Haut-parleur

Ajustez votre musique comme vous l'aimez, ou passez à un appel

(ColorCore

EarGels

TM

)

jabra

entrant en toute facilité.

jabra

Écouter/mettre en

Appuyez sur le bouton Multifonction

pause de la musique*

Volume du haut-

Appuyez sur le bouton Volume + ou Volume -

parleur**

Volume -

Aimants SnagIt

TM

Bouton multifonction

Répondre/terminer

Appuyez sur le bouton Multifonction. La

un appel*

musique se mettra automatiquement en pause

Volume +

Appuyez sur le bouton Multifonction et mainte-

Rejeter un appel*

Obtenez l'ajustement le plus confortable en changeant les ColorCore

nez-le enfoncé pendant 2 secondes

TM

EarGels

.

Rappeler le dernier

Appuyez deux fois sur le bouton Multifonction

numéro *

Appuyez deux fois sur le bouton Multifonction

jabra

jabra

Avancer/reculer dans

pour avancer dans les pistes musicales. Appuyez

les pistes musicales*

trois fois sur le bouton Multifonction pour

reculer dans les pistes musicales.

* Dépend du téléphone

** Périphériques Apple uniquement

43

DEUTSCH

1 eNtdeckeN & trageN

2 Musik & telefoNiereN

Lautsprecher

Stellen Sie Ihre Musik individuell ein oder schalten Sie auf einen Anruf um.

(ColorCore

EarGels

TM

)

jabra

jabra

Wiedergabe von

Tippen Sie auf die Multifunktionstaste

Musik/Pause *

Lautsprecherlaut-

Drücken Sie die Taste Lauter oder Leiser

stärke**

Leiser

SnagIt

TM

Magnete

Annahme/Beenden

Tippen Sie auf die Multifunktionstaste. Die Mu-

Multifunktionstaste

von Anrufen*

sikwiedergabe wird automatisch unterbrochen

Lauter

Halten Sie die Multifunktionstaste 2 Sekunden

Anruf abweisen *

lang gedrückt

Genießen Sie höchsten Tragekomfort durch austauschbare ColorCore

Wahlwiederholung

TM

Tippen Sie zwei Mal kurz hintereinander auf die

EarGels

.

letztgewählte

Multifunktionstaste

Nummer*

Tippen Sie zwei Mal kurz hintereinander auf die

jabra

Multifunktionstaste, um einen Titel weiter zu

jabra

Einen Titel vor/

wählen. Tippen Sie drei Mal kurz hintereinander

zurück*

auf die Multifunktionstaste, um einen Titel

zurück zu wählen.

*Telefonabhängig

**Nur Apple-Geräte

65

NEDERLANDS

1 oNtdekkeN eN drageN

2 MuZiek eN PrateN

Luidspreker

U kunt uw muziek met het grootste gemak bedienen, en eenvoudig

(ColorCore

EarGels

TM

)

jabra

overschakelen naar een binnenkomende oproep.

jabra

Muziek afspelen/

Tik op de multifunctionele toets

pauzeren*

Luidsprekervolume** Tik op de toets volume + of volume -

Volume -

SnagIt

TM

-magneten

Multifunctionele toets

Oproep beantwoor-

Tik op de multifunctionele toets. Muziek wordt

Volume +

den/beëindigen*

automatisch gepauzeerd

Houd de multifunctionele toets 2 seconden

Geniet van het perfecte comfort door gebruik te maken van ColorCore

Oproep weigeren*

ingedrukt

TM

EarGels

.

Laatste nummer

Dubbeltik op de multifunctionele toets

opnieuw kiezen*

jabra

Dubbeltik op de multifunctionele toets om een

jabra

Nummer terug/

nummer vooruit te springen. Tik drie keer op de

vooruit*

multifunctionele toets om een nummer terug

te springen.

* Afhankelijk van uw telefoon

** Uitsluitend Apple-apparaten

87

ITALIANO

1 scoPri e iNdossa

2 Musica e chiacchiere

Auricolari

Regola la tua musica come vuoi o passa con facilità a una chiamata in arrivo.

(ColorCore

EarGels

TM

)

jabra

jabra

Ascoltare/mettere in

Sora il tasto multi-funzione

pausa la musica*

Volume dell'auri-

Sora i tasti Volume + o Volume -

colare**

Volume -

Magneti SnagIt

TM

Tasto multi-funzione

Rispondere/Termi-

Sora il tasto multi-funzione. La riproduzione

nare una chiamata*

della musica viene sospesa automaticamente.

Volume +

Riutare una

Premere e tenere premuto per due secondi il

Ottieni la vestibilità e la comodità perfetta cambiando i ColorCore

chiamata*

tasto multi-funzione

TM

EarGels

.

Ricomporre l'ultimo

Sorare due volte il tasto multi-funzione

numero*

Sorare due volte il tasto multi-funzione per

jabra

jabra

Saltare di una trac-

saltare di una traccia avanti. Sorare tre volte il

cia avanti/indietro*

tasto multi-funzione per saltare di una traccia

indietro.

*Dipende dal telefono

** Solo dispositivi Apple

109

ESPAÑOL

1 descuBrir Y utiliZar

2

escuchar MÚsica Y charlar

Altavoz

Ajuste la música tal y como desee, o cambie fácilmente a una llamada

(ColorCore

EarGels

TM

)

jabra

entrante.

jabra

Pausar/reproducir

Pulse el botón multifunción

música*

Volumen del

Pulse el botón Subir volumen o Bajar volumen.

Bajar volumen

TM

altavoz**

Imanes SnagIt

Botón multifunción

Responder/nalizar

Pulse el botón multifunción. La música se pausa-

Subir volumen

llamadas*

rá automáticamente

Disfrute de la mayor comodidad posible cambiando los ColorCore

Mantenga pulsado el botón multifunción

Rechazar llamada *

TM

durante 2 segundos

EarGels

.

Volver a marcar el

Pulse dos veces el botón multifunción

último número*

jabra

jabra

Pulse dos veces el botón multifunción para saltar

Saltar pista hacia

de pista hacia delante. Pulse tres veces el botón

delante/hacia atrás*

multifunción para saltar de pista hacia atrás

* Según teléfonos

** Solo en dispositivos Apple

1211

MAGYAR

1 fedeZd fel És viseld

2 ZeNe És csevegÉs

Hangszóró

Állítsa be a zenét kívánsága szerint, vagy váltson egyszerűen a bejövő hívásra.

(ColorCore

EarGels

TM

)

jabra

jabra

Zene lejátszás/

Koppintson a Többfunkciós gombra

szünet*

Hangszóró

Koppintson a Hangerő + vagy Hangerő

hangerő**

-gombra

Hangerő -

SnagIt

TM

Mágnesek

Többfunkciós gomb

Hívás fogadása/

Koppintson a Többfunkciós gombra. A zenét

befejezése*

automatikusan szünetelteti

Hangerő +

Tartsa lenyomva (2 másodpercig) a

Hívás elutasítása *

Többfunkciós gombot

TM

Tökéletes kényelem és illeszkedés a ColorCore EarGels

cseréjével.

Utolsó szám

Koppintson kétszer a Többfunkciós gombra

újratárcsázása*

A következő zeneszámra váltáshoz koppintson

jabra

jabra

Zeneszám váltása

kétszer a Többfunkciós gombra. Az előző

előre/vissza*

zeneszámra váltáshoz koppintson háromszor

a Többfunkciós gombra.

* A használt telefontól függ

** Csak Apple készülékeken

1413



1 ОГЛЯД ТА СПОСОБИ НОСІННЯ

2

МУЗИКА ТА СПІЛКУВАННЯ



        

(ColorCore

EarGels

TM

)

jabra

 .

jabra

/

  Багатофункціональну 

*

 **    Гучність +  Гучність -

 -

 SnagIt

TM





/

  Багатофункціональну . 

 +

*

 

   (2 ) Багатофункціональну

  ,     

 *



TM

ColorCore EarGels

.

 

   Багатофункціональну 

*

jabra

jabra

   Багатофункціональну ,

  /

   .   

*

Багатофункціональну ,    

*    

**    Apple

2827

POLSKI

1Budowa i sPosóB NosZeNia

2 MuZYka i roZMowa

Głośnik (nakładki

Dopasuj muzykę do swoich preferencji lub z łatwością przełącz się na

ColorCore

przychodzące połączenie.

EarGels

TM

)

jabra

jabra

Odtwarzanie/

Dotknij przycisku wielofunkcyjnego.

pauzowanie muzyki*

Dotknij przycisku zwiększania głośności (+) lub

Poziom głośnika**

przycisku zmniejszania głośności (-).

Zmniejszanie głośności (-)

Magnesy SnagIt

TM

Przycisk wielofunkcyjny

Odbieranie/

Dotknij przycisku wielofunkcyjnego. Odtwarzanie

kończenie połączeń*

muzyki zostanie automatycznie wstrzymane.

Zwiększanie głośności (+)

Odrzucanie

Naciśnij i przytrzymaj (2 sek.) przycisk

połączenia*

wielofunkcyjny.

Idealnie dopasuj słuchawki do ucha dzięki różnym wkładkom ColorCore

TM

EarGels

.

Ponowne wybieranie

Dwukrotnie dotknij przycisku wielofunkcyjnego.

ostatniego numeru*

Dwukrotnie dotknij przycisku wielofunkcyjnego,

jabra

jabra

Przewiń utwór do

żeby przewinąć do przodu. Trzykrotnie dotknij

przodu/do tyłu*

przycisku wielofunkcyjnego, żeby przewinąć do

przodu.

* Zależne od modelu telefonu

** Dotyczy tylko urządzeń Apple

3029

TÜRKÇE

1 keşfet ve tak

2 MüZik ve sohBet

Müzik ayarlarınızı yapın, sevdiğiniz müziği dinlerken de gelen aramaları

Hoparlör

(ColorCore

kolayca cevaplayın.

EarGels

TM

)

jabra

jabra

Müziği duraklatma/

Çok fonksiyonlu düğmeye dokunun

çalma*

Ses seviyesi + veya Ses seviyesi -

Hoparlör ses seviyesi**

düğmesine dokunun

SnagIt

TM

Magnets

Ses seviyesi -

Aramayı cevaplama/

Çok fonksiyonlu düğmeye dokunun. Müzik

Çok fonksiyonlu düğme

sonlandırma*

otomatik olarak duraklatılır

Ses seviyesi +

Çok fonksiyonlu düğmeye (2 san.)

TM

Arama reddetme*

Değiştirilebilir ColorCore EarGels

ile kendiniz için en uygun

basılı tutun

kombinasyonu sağlayarak mükemmel konforu sağlayın.

Son numarayı geri

Çok fonksiyonlu düğmeye çift dokunun

arama*

Parçayı ileriye doğru atlatmak için Çok

jabra

jabra

Müzik parçasını ileriye/

fonksiyonlu düğmeye çift dokunun. Parçayı

geriye doğru atlatma*

geriye doğru atlatmak için Çok fonksiyonlu

düğmeye üç kez dokunun

*Telefona bağlı

** Sadece Apple cihazları için

3231

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΚΑΙ ΦΟΡΕΣΤΕ

2

ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

Ρυθίστε τη ουσική σα όπω θέλετε ή εταβείτε εύκολα σε ια

Ηχείο (ColorCore

EarGels

TM

)

εισερχόενη κλήση.

jabra

jabra

Παύση/ αναπαραγωγή

Πατήστε ελαφρά το κουμπί πολλαπλών λειτουρ-

ουσική*

γιών.

Πατήστε ελαφρά το + κουμπί αύξησης ένταση ή

Ένταση ηχείου**

το - κουμπί μείωσης ένταση.

Ένταση -

Μαγνήτε SnagIt

TM

Απάντηση/ τερατισό

Πατήστε ελαφρά το κουμπί πολλαπλών λειτουρ-

Κουπί πολλαπλών

λειτουργιών

κλήση*

γιών. Θα γίνει αυτόατα παύση τη ουσική.

Ένταση +

Πατήστε και κρατήστε πατηένο (επί 2 δευτερόλε

-

Απόρριψη κλήση*

πτα) το κουπί πολλαπλών λειτουργιών.

TM

Απολαύστε την τέλεια άνεση αλλάζοντα τα ColorCore EarGels

.

Επανάκληση τελευταίου

Πατήστε ελαφρά δύο φορέ το κουπί πολλαπλών

αριθού*

λειτουργιών.

Πατήστε ελαφρά δύο φορέ το κουπί πολλαπλών

jabra

Παράβλεψη κοατιών

λειτουργιών για να κάνετε παράβλεψη κοατιών

jabra

προ τα επρό/ προ

προ τα επρό. Πατήστε ελαφρά τρει φορέ το

τα πίσω*

κουπί πολλαπλών λειτουργιών για να κάνετε

παράβλεψη κοατιών προ τα πίσω.

* Εξαρτάται από το τηλέφωνο

** Μόνο για συσκευέ τη Apple

3433

ةيبرعلا

 1

 2







ColorCore

jabra

EarGels

TM

jabra

 

  

  

     

 







SnagIt

TM





     

  

  



   

  

TM



.ColorCore EarGels



    

       

jabra

jabra

  

      

 

 





3635

یسراف

 1

 2





ColorCore

EarGels

TM

jabra

jabra

















SnagIt

TM



















2

TM





ColorCore EarGels











jabra

jabra













Apple

3837