Stanley D 200/8/6: инструкция

I

Manuale istruzioni

GB

Instruction manual for owner’s use

F

Manuel utilisateur

D

Betriebsanleitung

E

Manual de instrucciones

P

Manual de instruções

NL

Gebruiksaanwijzing

DK

Brugsanvisning

S

Instruktionsmanual

FIN

Käyttöohjeet

PL



RUS



N

Bruksanvisning

LT



EST

Kasutamisjuhend

LV



Manufactured under license by:

Nu Air Compressors And Tools S.p.A. - via Einaudi 6, 10070 Robassomero (TO) Italy



I

Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro

GB

Preserve this handbook for future reference

F

Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement

D

Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren

E

Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro

P

Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro

NL

Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging

DK

Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt

S

Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation

FIN

Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita

GR

 Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιώνγιαμελλοντικήχρήση

PL

 Przechowywaćniniejszypodręcznikinstrukcjiobsługitak,abymożnabyłokorzystaćzniegowprzyszłości

HR

 Sačuvajteovajpriručniksuputamadabistegamoglikonzultiratiubudućnosti

SLO

 Skrbnoshranitetapriročnik

H

 Őrízzemegakézikönyvetajövőbenvalótanulmányozáshoz

CZ

 Uložtetutopříručkuspokynypropoužitínavhodnémmístě,abystejimohlikdykolipoužít

SK

 Uschovajtetútopríručkuspokynminaobsluhuprístrojatak,abystemohlidonejkedykoľveknahliadnúť

RUS

 Сохраняйтеданноеруководствовтечениевсегопериодаэксплуатациикомпрессора

N

Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov

TR

 Bukullanımkılavuzunugelecektedanışmakiçinmuhafazaediniz

RO

 Păstraţimanualuldeinstrucţiunipentrua-lputeacitişipeviitor

BG

 Запазететоваръководствопоексплоатацията,задаможетедагоизползватеивбъдеще

SRB

 Sačuvajteovajpriručniksuputstvimadabimoglidagakonsultujeteiubudućnosti

L T

 Saglabātinstrukcijurokasgrāmatu,laivarētuizmantotnepieciešamībasgadījumā

EST

Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada

L V

 Išsaugotišiąinstrukcijųknygutętam,kadateityjegalėtumėtejojepasikonsultuoti

I

LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI

SLO

OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH

GB

KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS

A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK

H

LISTÁJA

LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE

F

FIGURANT SUR LES PRODUITS

CZ



ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN

D



DEN PRODUKTEN

SK



INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD

E



COLOCADA EN LOS PRODUCTOS

RUS



LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS

P

N

SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE

PRODUTOS

TR



VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP

NL

PRODUCTEN

LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE

RO

SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES

PE PRODUSE

DK

SIKKERHEDSSKILTNING

BG



FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ

S

PRODUKTERNA

SRB



PROIZVODA

FIN

TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT



L T

GR



SAUGUMO SU GAMINIAIS

PL

LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH

EST

OHUTUSNÕUDED

HR

ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA

L V



PL Uwaga, grozi poparzeniem

HR Opasnost opekotina

SLO Nevarnost opeklin

H Figyelem,égetőfelületek

I Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso

CZ Nebezpečíspálení!

GB Before use, read the handbook carefully

SK Nebezpečenstvopopálenia!

F Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation

RUSОпасностьожога

D Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen

N Fare for å brenne seg

E Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo

TR Yanma tehlikesi

P Ler com atenção o manual de instruções antes do uso

RO Pericol de arsuri

NL Leesvóórgebruikaandachtigdehandleidingdoor

BG Опасностотизгаряния

DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug

SRB Opasnost od opekotina

S Läs bruksanvisningen noggrant före användning

LT Nudegimo pavojus

FIN Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä

EST Süttivuse oht

GR Διαβάστεπροσεκτικάτοεγχειρίδιοοδηγιώννπριναπότηχρήση

LV Piesargietiesnoapdedzināšanā

PL Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięzinstrukcjamiobsługi

HR Prijeupotrebepažljivopročitajteuputezaupotrebo

SLO Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo

H Használatelőttfigyelmesenolvassaelakézikönyvet

CZ Předzahájenímprácesipozorněpřečtětepříručkupropoužití.

SK Predpoužívanímvýrobkusipozorneprečítajtenávodnajehopoužitie

RUSПередтем,какприступитькработе,внимательнопрочитайте 

I Attenzione corrente elettrica

 инструкциюпоэксплуатации

GB Dangerous voltage

N Les nøye bruksanvisningen før bruk

F Attention: présence de courant électrique

TR Kullanımdanöncekullanımkılavuzunudikkatliceokuyunuz

D Achtung, elektrische Spannung

RO Citiţicuateniemanualuldeinstrucţiuniînaintedeutilizare!

E Atención,corrienteeléctrica

BG Внимателнопрочететеръководствотопоексплоатацияпредиупотреба

P Atenção corrente eléctrica

SRBPreupotrebepažljivopročitajtepriručniksuputstvima

NL Attentie, elektrische stroom

LT Priešimdamiesidarboatidžiaiperskaitykitenaudojimovadovėlį

DK Advarsel elektrisk strøm

EST Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi

S Varning-elektricitet

LV Uzmanīgiizlasietizmantošanasinstrukcijupirmsproduktalietošanas

FIN Huom.vaarallinenjännite

GR Προσοχήηλεκτρικόρεύμα

PL Uwaga,niebezpieczeństwoporażeniaprądemelektrycznym

HR Pažnja,električninapon

SLOPozor,električnanapetost

H Figyelem,elektromosáram

CZ Pozor-elektrickénapětí!

I Pericolo di scottature

SK Pozor-elektrickýprúd!

GB Warning, hot surfaces

RUSРискэлектрическогонапряжения

F Risque de brûlures

N Forsiktig elektrisk strøm

D Verbrennungsgefahr

TR Dikkatelektrikakımı

E Peligro de quemaduras

RO Atenţie!Pericolelectric

P Perigo de queimaduras

BG Внимание:електричекиток

NL Gevaar voor brandwonden

SRBPažnjaelektričnastruja

B Risiko for skoldning

LT Elektrosįtamposrizika

S Risk för brännskador

ESTEttevaatust-elektrivool

FIN Palovammavaara

LV Esietuzmanīgi-elektrībasplūsma

GR Κίνδυνοςεγκαυμάτων

I Pericolo avviamento automatico

GB Danger-automaticcontrol(closedloop)

F Risque de démarrage automatique

D Gefahr durch automatischen Anlauf

E Peligrodearranqueautomático

P Perigoarranqueautomático

NL Gevaar voor automatisch starten

DK Fare automatisk start

S Risk för automatisk start

FIN Automaattisen käynnistymisen vaara

GR Κίνδυνοςαυτόματηςεκκίνησης

PL Uwaga,niebezpieczeństwoautomatycznegouruchomieniasię

HR Opasnost kod automastkog uklapanja

SLO Nevarnost pri avtomatskem zagonu

H Automatikusbeindulásveszélye

CZ Nebezpečí-automatickéspouštění!

SK Nebezpečenstvo-automatickéspustenie!

RUSОпасностьавтоматическоговключения

N Fare for automatisk oppstart

TR Dikkatotomatikçalışmatehlikesi

RO Pericolpornireautomată

BG Опасностотавтоматичнопусканевход

SRB Opasnost od automatskog pokretanja

LT Automatinioįsijungimopavojus

EST Ohtlik-automaatilinekäivitus

LV Uzmanību-automātiskaiedarbināšanās

I Protezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie

GB Hearing, sight and respiratory protection must be worn

F Port obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies respiratoires

D Gehörschutz, Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschrieben

E Protecciónobligatoriadelosoídos,delavistaydelasvíasrespiratorias

P Protecçãoobrigatóriadoouvido,davistaedasviasrespiratórias

NL Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen

DK Obligatorisk beskyttelse af hørelse, syn og luftveje

S Hörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt

FIN Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia

GR Υποχρεωτικόπροστατευτικόακοής,όρασηςκαιτουαναπνευστικούσυστήματος

PL Obowiązkowozabezpieczyćsłuch,wzrokidrogioddechowe

HR Obaveznazaštitaočiju,dišnihputevaisluha

SLO Obveznazaščitaoči,dihalinsluha

H Alégutak,alátásésahallásvédelmekötelező

CZ Povinnostchránitsluch,očiadýchacícesty.

SK Povinnáochranasluchu,zrakuadýchacíchciest!

RUSОбязательнаязащитаушей,лицаидыхательныхпутей

N Obligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske

TR Mecburiişitme,görmevesolunumyollarıkoruması

RO Echipamentdeprotecţieobligatoriupentruurechi,ochişicăirespiratorii

BG Задължителнисредствазазащитанаслуха,зрениетоидихателнитепътища

SRBObaveznazaštitasluha,vidaidišnihputeva

LT Privalomaausų,veidoirkvėpavimotakųapsauga

EST Kuulmis-,nägemis-ninghingamisteedekaitseonkohustuslik.

LV Obligātadzirdes,redzesunelpošanasceļuaizsardzība

bar PSI kg LB g

-1

HP kW l l/min cfm 50 Hz A min

D 200/8/6 1.5 1.1 6 200 7 220/240-50 5.5 3400 8 116 9 20 no

D 200/8/24 1.5 1.1 24 200 7 220/240-50 5.5 3400 8 116 17 37.5 no

D 200/10/24 1.5 1.1 24 200 7 220/240-50 5.5 3400 10 145 17 37.5 no

5

1a

6

7

9

1

5

2

4

3

11

D 200/8/24 - D 200/10/24

1b

9

1

12

7

2

10 5

6

4

11

D 200/8/6

6

2a

2b

6

10

8

8

6

5

5 12 4

7

71

D 200/8/24 - D 200/10/24 D 200/8/6

3a

3b

ae bd c

3 314 3

14 13314

1413

4a 4b

315

16

3

7

5a

4

D 200/8/24

D 200/10/24

5b

16

17

4

17

15

D 200/8/6

8

Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro.

I

spinadallapresaoperspostareilcompressore.

1. PRECAUZIONI D’USO

● Non lasciare esposto l’apparecchio agli agenti

Il valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato

atmosferici.

a 4 metri equivale al valore di POTENZA

● Non trasportare il compressore con il serbatoio in

ACUSTICA dichiarato sull’etichetta gialla,

pressione.

posizionata sul compressore, meno 20 dB.

● Non eseguire saldature o lavorazioni meccaniche

sulserbatoio.Incasodidifettiocorrosionioccorre

COSE DA FARE

sostituirlocompletamente.

● Il compressore deve essere utilizzato in

● Non permettere l’uso del compressore a persone

ambienti idonei (ben aerati, con temperatura

inesperte. Tenere lontano dall’area di lavoro

ambiente compresa fra +5°C e +40°C) e mai in

bambinieanimali.

presenza di polveri, acidi, vapori, gas esplosivi

● Non posizionare oggetti infiammabili o oggetti in

o infiammabili.

nylon e stoffa vicino e/o sul compressore

● Mantenere sempre una distanza di sicurezza di

● Non pulire la macchina con liquidi infiammabili o

almeno 4 metri tra il compressore e la zona di

solventi. Impiegare solamente un panno umido

lavoro.

assicurandosi di avere scollegato la spina dalla

● Eventuali colorazioni che possono comparire sulla

presaelettrica.

protezione in plastica del compressore durante le

● L’uso del compressore è strettamente legato alla

operazioni di verniciatura, indicano una distanza

compressione dell’aria. Non usare la macchina

tropporavvicinata.

pernessunaltrotipodigas.

● Inserire la spina del cavo elettrico in una presa

● L’aria compressa prodotta da questa macchina non

idonea per forma, tensione e frequenza e

è utilizzabile in campo farmaceutico, alimentare o

conformeallenormativevigenti.

ospedaliero se non dopo particolari trattamenti e

● Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di

non può essere utilizzata per riempire bombole

lunghezzamassimadi5metrieconsezionedel

daimmersione.

cavononinferiorea1.5mm².

● Si sconsiglia l’uso di prolunghe diverse per

lunghezza e sezione nonché adattatori e prese

COSE DA SAPERE

multiple.

● Usare sempre e soltanto l’interruttore I/O per

● Questo compressore è costruito per

spegnereilcompressore.

funzionare con un rapporto di intermittenza

● Usare sempre e solo la maniglia per spostare il

specificato sulla targhetta dati tecnici, (ad

compressore.

esempio S3-25 significa 2.5 minuti di lavoro e

● Il compressore in funzione deve essere sistemato

7.5minutidifermata)ondeevitareuneccessivo

suunappoggiostabile.

surriscaldamentodelmotoreelettrico.Nelcasociò

si dovesse verificare, interverrebbe la protezione

termica di cui il motore è dotato interrompendo

COSE DA NON FARE

automaticamente la corrente elettrica quando

latemperatura è troppoelevata.Alritorno delle

● Non dirigere mai il getto di aria verso persone,

condizioni normali di temperatura il motore si

animalioversoilpropriocorpo(Utilizzareocchiali

riavviaautomaticamente.

protettivi per protezione degli occhi da corpi

● Per agevolare il riavvio della macchina è

estraneisollevatidalgetto).

importante oltre alle operazioni indicate

● Non dirigere mai il getto di liquidi spruzzati

intervenire sul pulsante del pressostato

da utensili collegati al compressore verso il

riportandolo nella posizione spento e

compressorestesso.

nuovamente su acceso (paragrafo 5.4).

● Non usare l’apparecchio a piedi nudi o con mani

● La macchina è dotata di un pressostato dotato di

epiedibagnati.

una valvolina di scarico aria a chiusura ritardata

● Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la

9

by a 16 A fuse. Before you use the machine,

6. CLEANING AND MAINTENANCE

make sure that the mains voltage complies with

G

thespecificationsontheratingplate.Longsupply

Warning!

B

cables,extensions,cablereelsetc.causeadropin

Pull the power plug before doing any cleaning

voltageandcanimpedemotorstart-up.Inthecase

and maintenance work on the appliance.

oflowtemperaturesbelow+5°C,motorstart-upis

jeopardizedasaresultofstiffness.

Warning!

Wait until the compressor has completely cooled

5.4 On/Off switch (ref. 8)

down. Risk of burns!

5.4.1 D 200/8/24 - D 200/10/24 (Fig. 2a)

Warning!

Toswitch on the equipment set the On/Offswitch

Always depressurize the tank before carrying

(ref.8)topositionI.

out any cleaning and maintenance work.

Move the On/Off switch (ref. 8) to position O to

switchofftheequipment.

6.1 Cleaning

● Keep the safety devices free of dirt and dust

5.4.2 D 200/8/6 (Fig. 2b)

as far as possible. Wipe the equipment with a

Toswitchonthecompressor,pullouttheredknob

clean cloth or blow it with compressed air at low

(ref.8)to position I.

pressure.

To switch off the compressor, press the red knob

● We recommend that you clean the appliance

(ref.8)inagainto position O.

immediatelyafteryouuseit.

● Cleantheapplianceregularlywithadampcloth

5.5 Adjusting the pressure

andsomesoftsoap.Donotusecleaningagents

● You can adjust the pressure on the pressure

or solvents; these may be aggressive to the

gauge(ref.6)usingthepressureregulator(ref.

plastic parts in the appliance. Ensure that no

7).

watercangetintotheinterioroftheappliance.

● Thesetpressurecanbetakenfromthequicklock

● Youmustdisconnectthehoseandanyspraying

coupling(ref.5).

toolsfromthecompressorbefore cleaning. Do

not clean the compressor with water, solvents or

5.6 Setting the pressure switch

thelike.

Thepressureswitchissetatthefactory.

5.6.1 D 200/8/6 - D 200/8/24

6.2 Condensation water

Thecondensationwatermustbedrainedoffeach

Switch-onpressure6bar

daybyopeningthedrainvalve(ref.11)(onthefloor

Switch-offpressure8bar

ofthepressurevessel).

5.6.2 D 200/10/24

Warning!

Switch-onpressure8bar

Switch-offpressure10bar

The condensation water from the pressure

vessel will contain residual oil. Dispose of the

condensation water in an environmentally

MAINTENANCE RESUMPTIVE TABLE

AFTER THE FIRST

FUNCTION

EVERY 100 HOURS

100 HOURS

Cleaning of intake filter and/or

● ●

substitution of filtering element

Draining tank condensate Periodically and at the end of work

16

compatible manner at the appropriate collection

Switch off the compressor and make sure that it

point.

is secured in such a way that it cannot be started

G

up again by any unauthorized person.

B

6.3 Safety valve (ref. 10)

The safety valve has been set for the highest

Warning!

permitted pressure of the pressure vessel. It is

prohibited to adjust the safety valve or remove its

Store the compressor only in a dry location which

seal.Actuatethesafetyvalvefromtimetotimeto

is not accessible to unauthorized persons.

ensurethatitworkswhenrequired.Pulltheringwith

Always store upright, never tilted!

sufficient force until you can hear the compressed

airbeingreleased.Thenreleasetheringagain.

7. DISPOSAL AND RECYCLING

The unit and its accessories are made of various

6.4 Storage

typesofmaterial,suchasmetalandplastic.

Defective components must be disposed of as

Warning!

special waste. Ask your dealer or your local

Pull the mains plug out of the socket and

council.

ventilate the appliance and all connected

pneumatic tools.

8. POSSIBLE FAULTS AND RELATED PERMITTED REMEDIES

FAULT CAUSE REMEDY

Leakage of air from the valve

Check valve that, due to wear

Unscrew the hexagonal head

of the pressure switch with

or dirt on the seal, does not

of the check valve, clean the

thecompressoroff.

performitsfunctioncorrectly.

valve seat and the special

rubberdisk(replaceifworn).

Reassemble and tighten

carefully.

Reductionofperformance.

Excessive performance

Replace the seals of the

Frequentstart-up.Low

request, check for any leaks

tting,cleanorreplacethe

pressurevalues.

from the couplings and/or

lter.

pipes.Intakeltermaybe

clogged.

Thecompressorstopsand

Trippingofthethermalcutout

Clean the air ducts in the

restarts automatically after a

due to overheating of the

conveyor.Ventilatethework

fewminutes.

motor.

area.

After a few attempts to

Trippingofthethermalcutout

Activatetheon/offswitch.

restart,thecompressor.

due to overheating of the

Ventilatetheworkarea.

motor(removaloftheplug

Waitafewminutes.The

with the compressor running,

compressor will restart

lowpowervoltage).

independently.

Thecompressordoesnot

Irregular functioning of the

Remove the plug and contact

stop and the safety valve is

compressor or breakage of

theServiceCenter.

tripped.

thepressureswitch.

Any other type of operation must be carried out by authorized Service Centers, requesting

original parts. Tampering with the machine may impair its safety and in any case make the

warranty null and void.

17

Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement

liquides pulvérisés par des outils branchés sur le

1. PRECAUTIONS D’UTILISATION

compresseurlui-même.

F

La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesurée

● Ne pas utiliser l’appareil, les pieds et/ou les mains

4 mt. équivaut à la valeur de PUISSANCE

mouillés.

ACOUSTIQUE déclarée sur l’étiquette jaune,

● Ne pas tirer le câble d’alimentation pour

positionnée sur le compresseur, moins de 20

débrancher la fiche de la prise électrique ou pour

dB.

déplacerlecompresseur.

● Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents

A FAIRE

atmosphériques.

● Le compresseur doit être utilisé dans des

● Ne pas transporter le compresseur lorsque son

locaux appropriés (bien ventilés, avec

réservoirestsouspression.

une température ambiante comprise entre

● Ne pas soumettre le réservoir à des soudures ou

+5°C et +40°C) et totalement exempts de

àdesusinagesmécaniques.Encasdedéfauts

poussières, acides, vapeurs, gaz explosifs ou

oudecorrosion,ilfautleremplacerenbloc.

inflammables.

● Interdire l’utilisation du compresseur aux

● Toujoursrespecterunedistancedesécuritéd’au

personnesinexpérimentées.Veilleràcequeles

moins 3 mètres entre le compresseur et la zone

enfants et les animaux stationnent loin de la zone

detravail.

detravaildel’appareil.

● Leséventuellespigmentationspouvantapparaître

● Ne pas placer des objets inflammables ou en nylon

sur la protection en plastique du compresseur

ettissuàproximitéet/ousurlecompresseur.

pendant des opérations de peinture, indiquent

● Ne pas nettoyer la machine à l’aide de liquides

unedistancetropréduite.

inflammablesoudesolvants.Utiliseruniquement

● Introduire la fiche du câble électrique dans une

un chiffon humide, en veillant d’abord à ce que la

prise appropriée en termes de forme, de tension

fichesoitdébranchéedelapriseélectrique.

et de fréquence, conformément aux normes en

● L’utilisation du compresseur est strictement

vigueur.

limitéeàlacompressiondel’air.Nepasutiliser

● Utiliser des rallonges du câble électrique d’une

l’appareilavecd’autrestypesdegaz.

longueur maximum de 5 mètres et ayant une

● L’air comprimé produit par cet appareil n’est pas

sectionducâblenoninférieureà1,5mm².

utilisable dans les domaines pharmaceutique,

● L’utilisation de rallonges de longueur et section

alimentaire ou hospitalier, à moins qu’il ne

différentes, d’adaptateurs et de prises multiples,

soit ultérieurement soumis à des traitements

estfortementdéconseillée.

particuliers ; de même, il ne peut pas être utilisé

● Utiliser exclusivement l’interrupteur I/O pour

pour remplir les bouteilles utilisées dans la

mettrelecompresseurhorstension.

plongéesous-marine.

● Utiliser exclusivement la poignée pour déplacer le

compresseur.

CE QU’IL FAUT SAVOIR

● Lorsqu’il est en marche, le compresseur doit

être placé sur un support stable, en position

● Ce compresseur a été réalisé pour fonctionner

horizontale.

avec le rapport d’intermittence spécifié sur

la plaquette des caractéristiques techniques

(par exemple, S3-25 signifie 2,5 minutes de

A NE PAS FAIRE

fonctionnement et 7,5 minutes d’arrêt), afin

d’éviter une surchauffe excessive du moteur

● Ne jamais diriger le jet d’air vers des personnes,

électrique. Au cas où ce rapport ne serait pas

des animaux ou vers soi-même (porter des

respecté, la protection thermique dont le moteur est

lunettes de protection contre les risques de

pourvu interviendra automatiquement, en coupant

projections de corps étrangers soulevés par le

le courant électrique dès que la température

jet).

devient trop élevée. Le moteur redémarrera

● Ne pas diriger vers le compresseur le jet des

18

automatiquement dès le rétablissement des

compresseur D 200/8/6).

conditionsnormalesdefonctionnement.

● Touslescompresseurssontpourvusd’unclapet

● En plus des opérations indiquées ci-dessus,

de sécurité qui intervient en cas de fonctionnement

pour faciliter le redémarrage de l’appareil,

irrégulier du pressostat, en garantissant ainsi la

il est important d’agir sur le bouton du

sécuritédel’appareil.

F

pressostat, en le ramenant sur la position de

● Pendant l’opération de montage d’un outil, la

mise hors tension puis de nouveau sur celle

sortie du débit d’air doit être impérativement

de mise sous tension(paragraphe 5.4).

coupée.

● Les compresseurs sont équipées d’un pressostat

● L’utilisation de l’air comprimé pour les

muni d’un clapet d’évacuation de l’air à fermeture

différentes utilisations prévues (gonflage, outils

retardée, qui facilite le démarrage du moteur;

pneumatiques, peinture, lavage avec des

l’émission d’un souffle d’air depuis ce clapet

détergents à base aqueuse seulement, etc.),

durant quelques secondes, le réservoir vide,

comporte la connaissance et le respect des

estdonctoutàfaitnormale(seulementpourles

normesprescritesaucasparcas.

conformémentàsonaffectation.Chaqueutilisation

2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

allant au-delà de cette affectation est considérée

1. Recouvrementduboîtier

commenonconforme.Pourlesdommagesenré-

2. Réservoiràaircomprimé

sultant ou les blessures de tout genre, le producteur

3. Roue

décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant

4. Pied

estresponsable.

5. Accouplementrapide(aircompriméréglé)

6. Manomètre(pressionrégléelisible)

7. Manostatrégulateur

4.

INSTRUCTIONS D’IMPLANTATION

8. InterrupteurMarche/Arrêt

9. Poignéedetransport

● Vériez que l’appareil n’a pas été endommagé

10. Soupapedesécurité

pendant le transport. En cas d’avarie, informez

11. Robinetdevidangedel’eaudecondensation

immédiatement l’entreprise de transport qui a

du réservoir

livrélecompresseur.

12. Manomètre(pressionduréservoirlisible)

● Il est recommandable d’installer le compresseur à

13. Axe

proximitéduconsommateur.

14. Attache

● Evitez les tuyaux à air et les câbles d’alimentation

15. Boulon

(câblesderallonge)longs.

16. Écrou

● Veillez à ce que l’air aspiré soit sec et sans

17. Nettoyeur

poussière.

● N’installez pas le compresseur dans un local

humideoudétrempé.

● Le compresseur doit être utilisé uniquement

3. DOMAINE D’APPLICATION

dans des endroits adéquats (bonne ventilation,

Le compresseur sert à produire de l’air comprimé

températureambiante+5°C-+40°C).Ilnedoit

pourlesoutilsfonctionnantàl’aircomprimé.

y avoir dans la salle aucune poussière, aucun

acide, aucune vapeur, aucun gaz explosif ou

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

inammable.

leur affectation, n’ont pas été construits, pour être

● Le compresseur doit être employé dans des

utilisés dans un environnement professionnel, in-

endroits secs. Il ne peut être utilisé dans des

dustrielouartisanal.Nousdéclinonstouterespon-

zones où l’on travaille avec des éclaboussures

sabilité sil’ appareil est utilisé professionnellement,

d’eau.

artisanalement ou dans des sociétés industrielles,

toutcommepourtouteactivitééquivalente.

La machine doit exclusivement être employée

19

5. MONTAGE ET MISE EN SERVICE

5.6 Réglage de l’interrupteur mano-

métrique

Attention !

L’interrupteurmanométriqueestajustéàl’usine.

Montez absolument l’appareil complètement

F

5.6.1 D 200/8/6 - D 200/8/24

avant de le mettre en service !

Pression de mise en circuit: 6 bar

5.1 Montage des roues (Fig. 3 - 4)

Pression de mise hors circuit: 8 bar

Lesrouesci-jointesdoiventêtremontéesconformé-

5.6.2 D 200/10/24

mentàlagure3-4.

Pression de mise en circuit: 8 bar

● Fig.3a-3b:AssemblageKitderoues-versionA

Pression de mise hors circuit: 10 bar

Assemblage par sequences: a, b, c, d, e

● Fig.4a-4b:AssemblageKitderoues-versionB

5.2

Montage du pied d’appui

(référence 4)

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

L’amortisseurencaoutchoucci-jointdoitêtremonté

conformémentàlagure5.

Attention !

Retirez la prise du réseau avant chaque travail

5.3 Raccordement électrique

de réglage et de maintenance.

Le compresseur est équipé d’un câble réseau avec

cheàcontactdeprotection.Celui-cipeutêtrerac-

Attention !

cordé à chaque prise de courant de sécurité 230

Attendez jusqu’à ce que le compresseur ait re-

V~50Hzprotégéeparfusible16A.Veillez,avant

froidi ! Risque de brûlure !

la mise en service, à ce que la tension du secteur

et la tension de service soient les mêmes en vous

Attention !

reportant à la plaque signalétique de la machine.

Avant tous travaux de nettoyage et de mainte-

Les longs câbles d’alimentation tout comme les ral-

nance, mettre la chaudière hors circuit.

longes,tamboursdecâbleetc.quientraînentdes

chutes de tension et peuvent empêcher le démar-

6.1 Nettoyage

rage du moteur. Lorsque la température descend

● Maintenez les dispositifs de protection aussi pro-

endessousde5°C,lemoteurmarchedurementet

pres(sanspoussière)quepossible.Frottezl’ap-

peutnepasdémarrer.

pareilavecunchiffonpropreousoufezdessus

avecdel’aircompriméàbassepression.

5.4 Interrupteur marche/arrêt (réf. 8)

● Nous recommandons de nettoyer l’appareil direc-

5.4.1 D200/8/24-D200/10/24(g.2a)

tementaprèschaqueutilisation.

Mettezl’interrupteurMarche/Arrêt(référence8)en

● Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

position Ipourlamiseencircuit.

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

Pour la mise hors circuit, mettre l’interrupteur Mar-

aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils pour-

che/Arrêt(référence8)enpositionO.

raient endommager les pièces en matières plas-

tiquesde l’appareil. Veillez à cequ’aucuneeau

5.4.2 D200/8/6(g.2b)

n’entreàl’intérieurdel’appareil.

Le compresseur est mis en circuit en tirant le bouton

● Détachez le tuyau et les outils de pulvérisation du

rouge(référence8)enpositionI.

compresseuravantdecommencerlenettoyage.

Pour mettre le compresseur hors circuit, il faut ap-

Le compresseur ne doit pas être lavé à l’eau,

puyersurleboutonrouge(référence8)enposition

avec des solvants ou autres produits du même

O.

genre.

5.5 Réglage de pression

6.2 Eau condensée

●

Lerégulateurdepression(référence7)permetde

L’eau condensée doit être vidée chaque jour en

réglerlapressionsurlemanomètre(référence6).

ouvrantleclapetdepurged’eau(référence11)(au

● La pression réglée peut être prise au niveau du

fonddurécipientàpression).

raccordrapide(référence5).

20