Hyundai i30 – страница 4
Инструкция к Легковому Автомобилю Hyundai i30
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Îáà êðàéíèõ çàäíèõ ñèäåíüÿ
Ïîðÿäîê çàêðåïëåíèÿ äåòñêîãî
îñíàùåíû ïàðîé êðåïëåíèé ISOFIX è
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
óäåðæèâàþùåãî óñòðîéñòâà
ñîîòâåòñòâóþùèìè êðåïëåíèÿìè Top
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè
1.Óñòàíîâèòå çàìîê äåòñêîãî
Tether, ðàñïîëîæåííûìè íà ïîëó çà
àâòîìîáèëüíîé ñèñòåìû ISOFIX
óäåðæèâàþùåãî óñòðîéñòâà (ÄÓÓ) â
çàäíèìè ñèäåíèÿìè (óíèâåðñàë) èëè
äëÿ óñòàíîâêè äåòñêîãî
àíêåðíîå êðåïëåíèå ISOFIX. Ïðè
íà ïàíåëè çà çàäíèìè ñèäåíèÿìè
óäåðæèâàþùåãî óñòðîéñòâà
ýòîì äîëæåí áûòü ñëûøåí ÷åòêèé
(ñåäàí). Êðåïëåíèÿ ISOFIX
(ÄÓÓ) íà çàäíåì ñèäåíüå âñå
ùåë÷îê.
ðàñïîëîæåíû ìåæäó ïîäóøêîé è
íåèñïîëüçóåìûå ìåòàëëè÷åñêèå
ñïèíêîé ñèäåíüÿ è îáîçíà÷åíû çíàêîì
çàìêîâûå ïëàñòèíû èëè ÿçû÷êè
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ISOFIX.
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè çàäíåãî
 ïðîöåññå óñòàíîâêè íå
Äëÿ óñòàíîâêè äåòñêîãî
ñèäåíüÿ íåîáõîäèìî çàñòåãíóòü
ïîâðåäèòå (ïóòåì öàðàïàíèÿ
óäåðæèâàþùåãî óñòðîéñòâà (ÄÓÓ)
â ñîîòâåòñòâóþùèõ çàìêàõ.
èëè ïðèùåìëåíèÿ) ðåìåíü
ISOFIX íåîáõîäèìî ñîåäèíèòü åãî
Ðåìíè áåçîïàñíîñòè íåîáõîäèìî
áåçîïàñíîñòè çàäíåãî ñèäåíüÿ
ðàçúåì ñ êðåïëåíèÿìè ISOFIX
ïðîâåñòè çà ÄÓÓ è âûáðàòü èõ
çàìêîì ÄÓÓ ISOFIX è àíêåðíûì
àâòîìîáèëÿ (äî ùåë÷êà, ïðîâåðüòå
ñëàáèíó, ÷òîáû ðåáåíîê íå ñìîã
êðåïëåíèåì ISOFIX.
âèçóàëüíûå èíäèêàòîðû íà ÄÓÓ,
äîòÿíóòüñÿ è óõâàòèòüñÿ çà
ïîòÿíèòå ÄÓÓ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó
âûïóùåííûå ðåìíè. Èñïîëüçóÿ
äëÿ ïðîâåðêè íàäåæíîñòè êðåïëåíèÿ).
íåçàñòåãíóòûå ìåòàëëè÷åñêèå
2.Ïðèñòåãíèòå êðþê ïðèâÿçíîãî ðåìíÿ
ÄÓÓ, èìåþùèå îáùåå îäîáðåíèå â
çàìêîâûå ïëàñòèíû èëè ÿçû÷êè,
ê ñîîòâåòñòâóþùåé ñêîáå è çàòÿíèòå
ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ïðàâèë
ðåáåíîê ìîæåò äîòÿíóòüñÿ äî
ðåìåíü, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü
ECE-R 44, íåîáõîäèìî äîïîëíèòåëüíî
âûïóùåííûõ ðåìíåé, ÷òî ìîæåò
ñèäåíüå. (Ñì. ïðåäûäóùóþ
ïðèêðåïèòü ê ñîîòâåòñòâóþùåé òî÷êå
ïðèâåñòè ê åãî óäóøåíèþ,
ñòðàíèöó.)
êðåïëåíèÿ Top Tether, ðàñïîëîæåííîé
ñåðüåçíîé òðàâìå èëè ñìåðòè â
íà ïîëó çà çàäíèìè ñèäåíüÿìè
ÄÓÓ.
(óíèâåðñàë) èëè íà ïàíåëè çà çàäíèìè
• Íå êëàäèòå íè÷åãî âîêðóã
ñèäåíèÿìè (ñåäàí).
àíêåðíûõ êðåïëåíèé ISOFIX.
Óñòàíàâëèâàòü è èñïîëüçîâàòü ÄÓÓ
Òàêæå óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
ISOFIX íåîáõîäèìî â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðåìíè áåçîïàñíîñòè íå
ðóêîâîäñòâîì ïî óñòàíîâêå, âõîäÿùåì
öåïëÿþòñÿ çà àíêåðíûå
â êîìïëåêò åãî ïîñòàâêè.
êðåïëåíèÿ ISOFIX.
403
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 40
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
(ïðîäîëæåíèå)
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Íå çàêðåïëÿéòå áîëåå îäíîãî
• Íå óñòàíàâëèâàéòå äåòñêîå
ÄÓÓ ê àâòîìîáèëüíîìó
óäåðæèâàþùåå óñòðîéñòâî ïî
íèæíåìó àíêåðíîìó êðåïëåíèþ.
öåíòðó çàäíåãî ñèäåíüÿ,
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
èñïîëüçóÿ àâòîìîáèëüíûå
íåäîïóñòèìîìó óâåëè÷åíèþ
àíêåðíûå êðåïëåíèÿ ISOFIX.
íàãðóçêè è ïîëîìêå àíêåðíûõ
Ýòè êðåïëåíèÿ ïðåäíàçíà÷åíû
êðåïëåíèé ïðèâÿçíîãî ðåìíÿ è,
òîëüêî äëÿ ëåâîãî è ïðàâîãî
êàê ñëåäñòâèå, ê ñåðüåçíîìó
(êðàéíèõ) ìåñò íà çàäíåì
òðàâìèðîâàíèþ èëè ñìåðòè
ñèäåíüå. Íå ñäåëàéòå îøèáêè,
ðåáåíêà.
ïûòàÿñü óñòàíîâèòü ÄÓÓ ïî
• Çàêðåïëÿòü îðèãèíàëüíûå ÄÓÓ
öåíòðó çàäíåãî ñèäåíèÿ â
ISOFIX è ñîâìåñòèìûå ÄÓÓ
àíêåðíûõ êðåïëåíèÿõ ISOFIX,
íåîáõîäèìî òîëüêî â
èìåþùèõ äðóãîå íàçíà÷åíèå.
íàäëåæàùèõ ìåñòàõ,
 ñëó÷àå äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî
ïîêàçàííûõ íà ðèñóíêå.
ïðîèñøåñòâèÿ êðåïëåíèÿ
• Âñåãäà ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè
çàêðåïëåííîãî ïî öåíòðó çàäíåãî
ïî óñòàíîâêè è èñïîëüçîâàíèþ,
ñèäåíèÿ ÄÓÓ ISOFIX ìîãóò íå
ïðåäîñòàâëåííûå
âûäåðæàòü íàãðóçêè è
ïðîèçâîäèòåëåì ÄÓÓ.
ñëîìàòüñÿ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíîìó òðàâìèðîâàíèþ èëè
ñìåðòè ðåáåíêà.
(ïðîäîëæåíèå)
341
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 41
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ïðèìåíèìîñòü äåòñêèõ óäåðæèâàþùèõ óñòðîéñòâ äëÿ ðàçëè÷íûõ ïîëîæåíèé ISOFIX - äëÿ Åâðîïû
Ðàñïîëîæåíèå ISOFIX â àâòîìîáèëå
Êðåïëåíèå
ÐàçìåðÂåñîâàÿ ãðóïïà
(ôèêñèðóþùåå
Ïåðåäíåå
Çàäíåå áîêîâîå
Çàäíåå áîêîâîå
óñòðîéñòâî)
Front Passenger
ïàññàæèðñêîå
ñèäåíüå (ñòîðîíà
ñèäåíüå (ñòîðîíà
ñèäåíüå
âîäèòåëÿ)
ïàññàæèðà)
F ISO/L1 - X X -
Ïåðåíîñíûå
äåòñêèå ñèäåíüÿ
G ISO/L2 - X X -
0 : äî 10 êã
E ISO/R1 - IUF IUF -
E ISO/R1 - IUF IUF -
0+ : äî 13 êã
D ISO/R2 - IUF IUF -
C ISO/R3 - IUF IUF -
D ISO/R2 - IUF IUF -
C ISO/R3 - IUF IUF -
I : îò 9 äî 18 êã
B ISO/F2 - IUF IUF -
B1 ISO/F2X - IUF IUF -
A ISO/F3 - IUF IUF -
IUF = Ïîäõîäèò äëÿ îáðàùåííûõ âïåðåä ÄÓÓ ISOFIX óíèâåðñàëüíîé êàòåãîðèè, îäîáðåííîé äëÿ äàííîé âåñîâîé ãðóïïû.
IL = Ïîäõîäèò äëÿ êîíêðåòíûõ ÄÓÓ ISOFIX èç ïðèëàãàåìîãî ïåðå÷íÿ. Ýòè ÄÓÓ ISOFIX CRS îòíîñÿòñÿ ê êàòåãîðèÿì "îñîáàÿ",
"îãðàíè÷åííàÿ" èëè " ïîëóóíèâåðñàëüíàÿ".
X = Ïîëîæåíèå ISOFIX íå ïîäõîäèò äëÿ ÄÓÓ ISOFIX äàííîé ìàññîâîé ãðóïïû è/èëè äàííîãî òèïîðàçìåðà.
423
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 42
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ðåêîìåíäóåìûå äåòñêèå óäåðæèâàþùèå óñòðîéñòâà – äëÿ Åâðîïû
¹ ðåãèñòðàöèè
Ãðóïïà ïî ìàññå Íàçâàíèå Ïðîèçâîäèòåëü Òèï ôèêñàöèè
ECE-R44
Êðåñëî, óñòàíàâëèâàåìîå ïðîòèâ
Ãðóïïà 0+
Baby Safe Plus II Britax Römer
íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ,
E1 04301146
(0-13kg)
ñ ïåðåõîäíèêîì ISOFIX
Êðåñëî, óñòàíàâëèâàåìîå ïî íàïðàâëåíèþ
äâèæåíèÿ íèæíåå êðåïëåíèå ISOFIX
Ãðóïïà 1
+ Top Tether
Duo Plus Britax Römer
E1 04301133
(9-18kg)
Êðåñëî, óñòàíàâëèâàåìîå ïî íàïðàâëåíèþ
äâèæåíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì òðåõòî÷å÷íîãî
ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Èíôîðìàöèÿ îò ïðîèçâîäèòåëÿ ÄÓÓ
Britax Römer http://www.britax.com
343
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 43
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
ÏÎÄÓØÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ - ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÀÑÑÈÂÍÎÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ (ÏÐÈ ÍÀËÈ×ÈÈ)
(1) Ôðîíòàëüíàÿ ïîäóøêà
áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ
(2) Ôðîíòàëüíàÿ ïîäóøêà
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà íà
ïåðåäíåì ñèäåíüå
(3) Áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè*
(4) Øòîðêà áåçîïàñíîñòè*
(5) Êîëåííàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
âîäèòåëÿ*
(6) Âûêëþ÷àòåëü ôðîíòàëüíîé
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà
íà ïåðåäíåì ñèäåíüå
* : ïðè íàëè÷èè
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Äàæå åñëè àâòîìîáèëü îñíàùåí
ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè,
âîäèòåëü è ïàññàæèðû äîëæíû
âñåãäà ïðèñòåãèâàòüñÿ ðåìíÿìè
áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå ñíèæàþò
ðèñê ïîëó÷åíèÿ òðàâì è òÿæåñòü
òðàâì â ñëó÷àå ÄÒÏ èëè
ïåðåâîðîòà àâòîìîáèëÿ.
❈ Óñòàíîâëåííûå â âàøåì àâòîìîáèëå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ìîãóò
îòëè÷àòüñÿ îò ïîêàçàííîãî íà ðèñóíêå.
OGDE031042/OYN039026
443
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 44
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Êàê ðàáîòàåò ñèñòåìà ïîäóøåê
• Ôðîíòàëüíûå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
• Òàêæå ñóùåñòâóþò îáñòîÿòåëüñòâà, â
áåçîïàñíîñòè
ïîëíîñòüþ ðàñêðûâàþòñÿ è
êîòîðûõ êîíòàêò ñ ïîäóøêîé
ñïóñêàþòñÿ ìîìåíòàëüíî.
áåçîïàñíîñòè ðóëåâîãî êîëåñà ìîæåò
• Ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
Âî âðåìÿ ÄÒÏ ïðàêòè÷åñêè
ïðèâåñòè ê ëåòàëüíîìó èñõîäó,
àêòèâèðóþòñÿ (äëÿ ðàñêðûòèÿ ïî
íåâîçìîæíî çàìåòèòü ðàñêðûòèå
îñîáåííî åñëè âîäèòåëü íàõîäèòñÿ
íåîáõîäèìîñòè), òîëüêî åñëè êëþ÷
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.
÷ðåçìåðíî áëèçêî ê ðóëåâîìó êîëåñó.
çàæèãàíèÿ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè
ON èëè START.
Ïîñëå óäàðà áîëåå âåðîÿòíî
óâèäåòü ïðîñòî ïóñòûå ïîäóøêè
• Ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ìîìåíòàëüíî
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
áåçîïàñíîñòè, ñâèñàþùèå èç
ðàñêðûâàþòñÿ â ñëó÷àå ñèëüíîãî
• Âî èçáåæàíèå ñåðüåçíûõ òðàâì
îòäåëåíèé äëÿ èõ õðàíåíèÿ.
ôðîíòàëüíîãî èëè áîêîâîãî óäàðà
è ñìåðòè âñëåäñòâèå ðàñêðûòèÿ
(åñëè óñòàíîâëåíû áîêîâûå ïîäóøêè
• ×òîáû îáåñïå÷èòü çàùèòó ïðè
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè â ÄÒÏ
áåçîïàñíîñòè èëè øòîðêè), ÷òîáû
ñåðüåçíîì ñòîëêíîâåíèè, ïîäóøêè
âîäèòåëü äîëæåí ñèäåòü êàê
çàùèòèòü ïàññàæèðîâ îò ñåðüåçíûõ
áåçîïàñíîñòè äîëæíû ðàñêðûâàòüñÿ
ìîæíî äàëüøå îò ïîäóøêè
ôèçè÷åñêèõ òðàâì.
ìîìåíòàëüíî. Ñêîðîñòü ðàñêðûòèÿ
áåçîïàñíîñòè ðóëåâîãî êîëåñà –
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè âàæíà
• Íåò îïðåäåëåííîé ñêîðîñòè, ïðè
ïî êðàéíåé ìåðå íà ðàññòîÿíèè
âñëåäñòâèå ÷ðåçâû÷àéíî êîðîòêîãî
êîòîðîé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
250 ìì (10 äþéìîâ). Ïåðåäíèé
âðåìåíè âîçíèêíîâåíèÿ
ðàñêðûâàþòñÿ. Â îñíîâíîì ïîäóøêè
ïàññàæèð äîëæåí ïåðåäâèíóòü
ñòîëêíîâåíèÿ è íåîáõîäèìîñòè
áåçîïàñíîñòè äîëæíû ðàñêðûâàòüñÿ
ñèäåíüå êàê ìîæíî äàëüøå
íàëè÷èÿ ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
â çàâèñèìîñòè îò ñèëû è
íàçàä è îòêèíóòüñÿ íà ñïèíêó.
ìåæäó ïàññàæèðîì è ÷àñòÿìè êóçîâà
íàïðàâëåíèÿ óäàðà. Ýòè äâà
•  ñëó÷àå ÄÒÏ ïîäóøêà
àâòîìîáèëÿ äî òîãî, êàê ïàññàæèð î
ôàêòîðà îïðåäåëÿþò íåîáõîäèìîñòü
áåçîïàñíîñòè ìîìåíòàëüíî
íèõ óäàðèòñÿ. Ìîìåíòàëüíîå
îòïðàâêè äàò÷èêàìè ýëåêòðîííîãî
ðàñêðûâàåòñÿ. Åñëè ïàññàæèðû
ðàñêðûòèå ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ
ñèãíàëà ðàñêðûòèÿ.
íå íàõîäÿòñÿ â ïðàâèëüíîì
òðàâì è óãðîçó äëÿ æèçíè ïðè
• Ðàñêðûòèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
ïîëîæåíèè, â ðåçóëüòàòå
ñåðüåçíîì ñòîëêíîâåíèè. Ïîýòîìó
çàâèñèò îò íåñêîëüêèõ ôàêòîðîâ,
ðàñêðûòèÿ ïîäóøåê
îíî ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ
âêëþ÷àÿ ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ, óãîë
áåçîïàñíîñòè îíè ìîãóò
êîíñòðóêöèè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.
óäàðà, à òàêæå ìîíîëèòíîñòü è
ïîëó÷èòü òðàâìû.
Îäíàêî ïîñêîëüêó ðàñêðûòèå ïîäóøåê
ïëîòíîñòü àâòîìîáèëåé èëè
• Ðàñêðûòèå ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè ïðîèñõîäèò ñ îãðîìíîé
ïðåäìåòîâ, ñ êîòîðûìè âàø
áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïðè÷èíèòü
ñèëîé, îíî ìîæåò òàêæå ñòàòü
àâòîìîáèëü ñòîëêíåòñÿ. Òåì íå
òðàâìû, òàêèå êàê ññàäèíû íà
ïðè÷èíîé òðàâì, òàêèõ êàê ññàäèíû íà
ìåíåå ôàêòîðû íå îãðàíè÷èâàþòñÿ
ëèöå èëè òåëå, ïîðåçû îò
ëèöå, ñèíÿêè è ñëîìàííûå êîñòè.
ïðèâåäåííûìè âûøå.
ðàçáèòûõ ñòåêîë è îæîãè.
345
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 45
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Øóì è äûì
Ïðè ðàñêðûòèè ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ðàçäàåòñÿ ãðîìêèé øóì è âíóòðè
Ïðè ðàñêðûòèè ïîäóøåê
àâòîìîáèëÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ äûì è
áåçîïàñíîñòè ñâÿçàííûå ñ íèìè
ïîðîõ. Ýòî íîðìàëüíàÿ ñèòóàöèÿ,
÷àñòè â ðóëåâîì êîëåñå,
êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì
ïðèáîðíîé ïàíåëè è/èëè ïî
çàæèãàíèÿ ïèðîïàòðîíà ïîäóøêè
îáåèì ñòîðîíàì ðåéëèíãîâ
áåçîïàñíîñòè. Ïîñëå ðàñêðûòèÿ
êðûøè íàä ïåðåäíèìè è çàäíèìè
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ìîæåò
äâåðüìè ÿâëÿþòñÿ î÷åíü
îùóùàòüñÿ çàòðóäíåíèå äûõàíèÿ
ãîðÿ÷èìè Âî èçáåæàíèå òðàâì íå
âñëåäñòâèå êîíòàêòà ãðóäíîé êëåòêè ñ
ïðèêàñàéòåñü ê âíóòðåííèì
ðåìíåì è ïîäóøêîé áåçîïàñíîñòè, à
÷àñòÿì îòäåëåíèé äëÿ õðàíåíèÿ
òàêæå âñëåäñòâèå âäûõàíèÿ äûìà è
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè ñðàçó
1JBH3051
ïîðîõà. Ïîñëå ñòîëêíîâåíèÿ êàê
ïîñëå èõ ðàñêðûòèÿ.
Ïðè àêòèâíîé ôðîíòàëüíîé
ìîæíî ñêîðåå îòêðîéòå äâåðè è/èëè
ïîäóøêå áåçîïàñíîñòè
îêíà, ÷òîáû óìåíüøèòü äèñêîìôîðò
çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü
è ïðåäîòâðàòèòü ïðîäîëæèòåëüíîå
äåòñêîå óäåðæèâàþùåå
âäûõàíèå äûìà è ïîðîõà.
óñòðîéñòâî íà ñèäåíüå ïåðåäíåãî
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî äûì è ïîðîõ íå
ïàññàæèðà
ÿâëÿþòñÿ òîêñè÷íûìè, îíè ìîãóò
Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü íà
âûçâàòü ðàçäðàæåíèå êîæè (ãëàç,
ñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðà äåòñêîå
íîñîãëîòêè è ò. ï.).  ýòîì ñëó÷àå
óäåðæèâàþùåå óñòðîéñòâî,
íåìåäëåííî ïðîìîéòå õîëîäíîé âîäîé
îáðàùåííîå íàçàä. Ðàñêðûâàþùàÿñÿ
è îáðàòèòåñü ê âðà÷ó, åñëè ñèìïòîì íå
ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ìîæåò óäàðèòü
èñ÷åçíåò.
ïî îáðàùåííîìó íàçàä äåòñêîìó
óäåðæèâàþùåìó óñòðîéñòâó è íàíåñòè
ðåáåíêó ñåðüåçíûå òðàâìû èëè
ïðèâåñòè ê ëåòàëüíîìó èñõîäó.
463
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 46
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Êðîìå òîãî, íå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü
íà ñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðà
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
òàêæå è îáðàùåííûå âïåðåä ÄÓÓ.
• Î÷åíü îïàñíî! Íå
Ðàñêðûâàþùàÿñÿ ôðîíòàëüíàÿ
óñòàíàâëèâàéòå îáðàùåííîå
ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ìîæåò óäàðèòü
íàçàä ÄÓÓ íà ñèäåíüå,
ïî îáðàùåííîìó íàçàä äåòñêîìó
çàùèùåííîå íàõîäÿùåéñÿ ïåðåä
óäåðæèâàþùåìó óñòðîéñòâó è
íèì ïîäóøêîé áåçîïàñíîñòè!
ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó
• Íå óñòàíàâëèâàéòå äåòñêîå
òðàâìèðîâàíèþ èëè ñìåðòè ðåáåíêà.
óäåðæèâàþùåå óñòðîéñòâî íà
Ôðîíòàëüíóþ ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè
ñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðà.
ïàññàæèðà íà ïåðåäíåì ñèäåíüå
Ðàñêðûâàþùàÿñÿ ôðîíòàëüíàÿ
ìîæíî àêòèâèðîâàòü èëè
ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ìîæåò
äåçàêòèâèðîâàòü ñïåöèàëüíûì
óäàðèòü ïî íåìó è ïðèâåñòè ê
W7-147
âûêëþ÷àòåëåì.
ñåðüåçíîìó òðàâìèðîâàíèþ
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà è
Ïîäðîáíåå ñì. ñòð. 3-56.
èëè ñìåðòè ðåáåíêà.
èíäèêàòîð ïîäóøêè
• Äëÿ ïåðåâîçêè äåòåé íà
áåçîïàñíîñòè
áîêîâûõ çàäíèõ ñèäåíüÿõ
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ïîäóøêè
àâòîìîáèëåé, îñíàùåííûõ
áåçîïàñíîñòè
øòîðêàìè áåçîïàñíîñòè,
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ïîäóøåê
íåîáõîäèìî óñòàíàâëèâàòü
áåçîïàñíîñòè íà ïðèáîðíîé ïàíåëè
ÄÓÓ êàê ìîæíî äàëüøå îò
ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ
äâåðåé è ïðîâåðÿòü
âîäèòåëÿ î âîçìîæíîé íåèñïðàâíîñòè
íàäåæíîñòü êðåïëåíèÿ.
ñèñòåìû ïàññèâíîé áåçîïàñíîñòè
Ðàñêðûòèå øòîðêè
(SRS).
áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíîìó òðàâìèðîâàíèþ
èëè ñìåðòè ðåáåíêà,
íåçàâèñèìî îò åãî âîçðàñòà.
347
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 47
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ êîíòðîëüíàÿ
ëàìïà äîëæíà ãîðåòü ïðèáëèçèòåëüíî
6 ñåêóíä, à çàòåì ïîãàñíóòü.
 ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ òðåáóåòñÿ
ïðîâåðêà ñèñòåìû:
• Ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ íå
çàãîðàåòñÿ ëàìïà (äîëæíà ãîðåòü
êîðîòêîå âðåìÿ).
• Ëàìïà íå ãàñíåò ïðèáëèçèòåëüíî
÷åðåç 6 ñåêóíä.
• Ëàìïà çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.
OGDE031051 OGDE031052
• Êîãäà çàìîê áåçîïàñíîñòè íàõîäèòñÿ
â ïîëîæåíèè ÂÊË (ON), ìèãàåò
Èíäèêàòîð àêòèâàöèè
Èíäèêàòîð äåàêòèâàöèè
èíäèêàòîð.
ôðîíòàëüíîé ïîäóøêè
ôðîíòàëüíîé ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà
ïàññàæèðñêîãî ñèäåíüÿ
íà ïåðåäíåì ñèäåíüå
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ
Îí çàãîðàåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî íà 4
èíäèêàòîð àêòèâàöèè ôðîíòàëüíîé
ñåêóíäû ïîñëå âêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ.
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà íà
Èíäèêàòîð äåàêòèâàöèè ôðîíòàëüíîé
ïåðåäíåì ñèäåíüå çàãîðàåòñÿ
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà íà
ïðèáëèçèòåëüíî íà 4 ñåêóíäû.
ïåðåäíåì ñèäåíüå òàêæå çàãîðàåòñÿ
Îí òàêæå çàãîðàåòñÿ ïðè çàìûêàíèè
ïðè ðàçìûêàíèè âûêëþ÷àòåëÿ ýòîé
âûêëþ÷àòåëÿ ýòîé ïîäóøêè è ãîðèò â
ïîäóøêè è ãàñíåò ïðè åãî çàìûêàíèè.
òå÷åíèå 60 ñåêóíä.
483
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 48
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
8.Äàò÷èêè ôðîíòàëüíîãî óäàðà
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
9.Äàò÷èêè áîêîâîãî óäàðà*
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè
10. Ìîäóëü êîëåííîé ïîäóøêè
âûêëþ÷àòåëÿ ôðîíòàëüíîé
áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ*
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
11. Èíäèêàòîð ôðîíòàëüíîé ïîäóøêè
èíäèêàòîð åå äåàêòèâàöèè
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà
ãîðåòü íå áóäåò (èíäèêàòîð
12. Âûêëþ÷àòåëü ôðîíòàëüíîé
àêòèâàöèè çàãîðàåòñÿ è
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà
ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 60 ñåêóíä
* : ïðè íàëè÷èè
ãàñíåò), à ñàìà ïîäóøêà áóäåò
ðàñêðûâàòüñÿ ïðè ëîáîâîì
ñòîëêíîâåíèè äàæå â ïîëîæåíèè
Êîãäà êëþ÷ çàæèãàíèÿ íàõîäèòñÿ â
ðàçîìêíóòîãî âûêëþ÷àòåëÿ.
OGDE031055
ïîëîæåíèè “ON”, áëîê SRSCM
 ýòîì ñëó÷àå ðåêîìåíäóåì
ïîñòîÿííî êîíòðîëèðóåò âñå
Êîìïîíåíòû è ôóíêöèè
îáðàòèòüñÿ ê àâòîðèçîâàííîìó
êîìïîíåíòû ñèñòåìû ñ öåëüþ îöåíêè
ñèñòåìû SRS
äèëåðó HYUNDAI äëÿ ïðîâåðêè
äîñòàòî÷íîñòè ôðîíòàëüíîãî,
âûêëþ÷àòåëÿ ôðîíòàëüíîé
Ñèñòåìà SRS ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ
îêîëîôðîíòàëüíîãî èëè áîêîâîãî
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
êîìïîíåíòîâ:
óäàðà äëÿ ðàñêðûòèÿ ïîäóøêè èëè
ïàññàæèðà è ñèñòåìû ïîäóøåê
1.Ìîäóëü ôðîíòàëüíîé ïîäóøêè
ñðàáàòûâàíèÿ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè.
áåçîïàñíîñòè SRS.
áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ
2.Ìîäóëü ôðîíòàëüíîé ïîäóøêè
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ íà
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà
ïðèáîðíîé ïàíåëè â òå÷åíèå ïðèáë. 6
3.Ìîäóëè áîêîâûõ ïîäóøåê
ñåêóíä áóäåò ãîðåòü êîíòðîëüíàÿ
áåçîïàñíîñòè*
ëàìïà ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè SRS,
4.Ìîäóëè øòîðîê áåçîïàñíîñòè*
ïîñëå ÷åãî îíà äîëæíà ïîãàñíóòü.
5.Óçëû ïðåäíàòÿæèòåëåé
âòÿãèâàþùèõ óñòðîéñòâ
6.Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè
7.Áëîê óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé SRS
(SRSCM)
349
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 49
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ôðîíòàëüíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ (1)
Ôðîíòàëüíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ (2)
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Âîçíèêíîâåíèå îäíîãî èç
ñëåäóþùèõ óñëîâèé óêàçûâàåò
íà íåèñïðàâíîñòü ñèñòåìû SRS.
Ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ ê
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó HYUNDAI
äëÿ ïðîâåðêè ñèñòåìû.
• Ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ íå
çàãîðàåòñÿ ëàìïà (äîëæíà
ãîðåòü êîðîòêîå âðåìÿ).
• Ëàìïà íå ãàñíåò
OHM039102N
OHM039103N
ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 6
ñåêóíä.
Ìîäóëè ôðîíòàëüíûõ ïîäóøåê
Ïðè ðàñêðûòèè ðàçðûâíûå øâû â
• Ëàìïà çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ
áåçîïàñíîñòè ðàñïîëîæåíû â öåíòðå
êðûøêàõ ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè
äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.
ðóëåâîãî êîëåñà è íà ïåðåäíåé ïàíåëè
ðàñõîäÿòñÿ ïîä äàâëåíèåì ðàñêðûòèÿ
ïàññàæèðà íà ïåð÷àòî÷íûì ÿùèêîì
ïîäóøåê. Çàòåì êðûøêè îòêðûâàþòñÿ,
• Ëàìïà ìèãàåò ïðè âêëþ÷åííîì
è/èëè â êîëåííîì áóôåðå ñî ñòîðîíû
÷òî ïîçâîëÿåò ïîäóøêàì áåçîïàñíîñòè
çàæèãàíèè.
âîäèòåëÿ. Åñëè áëîê SRSCM
ïîëíîñòüþ ðàñêðûòüñÿ.
ðåãèñòðèðóåò ôðîíòàëüíûé óäàð
äîñòàòî÷íîé ñèëû, îí àâòîìàòè÷åñêè
ðàñêðûâàåò ïåðåäíèå ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè.
503
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 50
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ôðîíòàëüíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ (3)
Ôðîíòàëüíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà
(ïðîäîëæåíèå)
• Íå ðàçìåùàéòå êîíòåéíåð ñ
æèäêèì îñâåæèòåëåì âîçäóõà
ðÿäîì ñ êîìáèíàöèåé
ïðèáîðîâ èëè íà ïîâåðõíîñòè
ïàíåëè ïðèáîðîâ.
Òàêèå ïðåäìåòû ìîãóò ñòàòü
îïàñíûìè ìåòàòåëüíûìè
ñíàðÿäàìè è ïðè÷èíèòü òðàâìó
â ñëó÷àå ðàñêðûòèÿ ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà.
OHM039104N
B240B05L
Ïîëíîñòüþ ðàñêðûòàÿ ïîäóøêà
áåçîïàñíîñòè âìåñòå ñ ïðàâèëüíî
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ïðèñòåãíóòûì ðåìíåì áåçîïàñíîñòè
• Íå óñòàíàâëèâàéòå è íå êëàäèòå
çàìåäëÿþò ïåðåìåùåíèå âîäèòåëÿ
êàêèå-ëèáî ïðèíàäëåæíîñòè
âïåðåä è ñíèæàþò ðèñê òðàâìèðîâàíèÿ
(äåðæàòåëü äëÿ íàïèòêîâ, áîêñ
ãîëîâû è ãðóäíîé êëåòêè.
äëÿ êàññåò, íàêëåéêè è ò. ï.) íà
ïåðåäíþþ ïàíåëü íàä
Ïîñëå ïîëíîãî çàïîëíåíèÿ ãàç èç
ïåð÷àòî÷íûì ÿùèêîì, åñëè â
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè íà÷èíàåò
àâòîìîáèëå óñòàíîâëåíà
íåìåäëåííî âûõîäèòü, ÷òî ïîçâîëÿåò
ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
âîäèòåëþ ñìîòðåòü âïåðåä, óïðàâëÿòü
ïàññàæèðà. Òàêèå ïðåäìåòû
ðóëåâûì êîëåñîì èëè äðóãèìè
ìîãóò ñòàòü îïàñíûìè
ôóíêöèÿìè.
ìåòàòåëüíûìè ñíàðÿäàìè è
ïðè÷èíèòü òðàâìó â ñëó÷àå
ðàñêðûòèÿ ïîäóøêè.
(ïðîäîëæåíèå)
351
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 51
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
■ Ôðîíòàëüíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ
(ïðîäîëæåíèå)
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
 ýòîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü ê
• Ïðè ðàñêðûòèè ïîäóøåê
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó
áåçîïàñíîñòè ìîæåò áûòü
HYUNDAI äëÿ ïðîâåðêè
ñëûøåí ãðîìêèé øóì, ïîñëå
ñèñòåìû.
÷åãî â àâòîìîáèëå îáðàçóåòñÿ
• Ïåðåä óñòàíîâêîé
ìåëêàÿ ïûëü. Ýòî íîðìàëüíî è
ïðåäîõðàíèòåëÿ èëè
íå ïðåäñòàâëÿåò îïàñíîñòè –
îòñîåäèíåíèåì êëåììû ÀÊÁ
òàêîé ìåëêèé ïîðîøîê
ïåðåâåäèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ â
èñïîëüçóåòñÿ ïðè óïàêîâêå
ïîëîæåíèå LOCK è âûíüòå åãî
ïîäóøåê. Âûñâîáîäèâøàÿñÿ
èç çàìêà. Çàïðåùàåòñÿ
OGD031030
ïðè ðàñêðûòèè ïîäóøêè ïûëü
âûíèìàòü è óñòàíàâëèâàòü
■ Êîëåííàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ
ìîæåò âûçâàòü ðàçäðàæåíèå
ïðåäîõðàíèòåëü(è) ïîäóøåê
êîæè èëè ãëàç, à â íåêîòîðûõ
áåçîïàñíîñòè, åñëè êëþ÷
ñëó÷àÿõ è ïðèñòóï àñòìû.
çàæèãàíèÿ íàõîäèòñÿ â
Ïîñëå êàæäîãî ðàñêðûòèÿ
ïîëîæåíèè ON. Ïðè
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè âñåãäà
íåñîáëþäåíèè äàííîãî
òùàòåëüíî ìîéòå âñå
ïðåäóïðåæäåíèÿ çàãîðèòñÿ
ïîðàæåííûå ó÷àñòêè êîæè
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ïîäóøåê
òåïëîé âîäîé ñ ìÿãêèì ìûëîì.
áåçîïàñíîñòè SRS.
• Ñèñòåìà SRS ìîæåò ðàáîòàòü
òîëüêî ïðè âêëþ÷åííîì
çàæèãàíèè. Åñëè ïðè
OGD031031
âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ èëè
Ôðîíòàëüíàÿ ïîäóøêà
çàïóñêå äâèãàòåëÿ êîíòðîëüíàÿ
áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ è
ëàìïà ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè
ïåðåäíåãî ïàññàæèðà
SRS íå çàãîðàåòñÿ èëè
Âàø àâòîìîáèëü îñíàùåí ñèñòåìîé
ïîñòîÿííîãî ãîðèò áîëåå 6
ïàññèâíîé áåçîïàñíîñòè (ïîäóøêàìè
ñåêóíä èëè åñëè ëàìïà
áåçîïàñíîñòè) è êîìáèíèðîâàííûìè
çàãîðàåòñÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ,
ïîÿñíî-ïëå÷åâûìè ðåìíÿìè
ñèñòåìà SRS íåèñïðàâíà.
áåçîïàñíîñòè êàê íà ñòîðîíå
(ïðîäîëæåíèå)
âîäèòåëÿ, òàê è ïàññàæèðà.
523
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 52
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Íàëè÷èå óñòàíîâëåííîé ñèñòåìû
■ Ôðîíòàëüíàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà
îïðåäåëÿåòñÿ ïî íàäïèñè “AIR BAG”,
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
âûòåñíåííîé íà ìÿãêîé êðûøêå
 êàæäîé áåç èñêëþ÷åíèÿ ïîåçäêå
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè íà ðóëåâîì
âîäèòåëü è âñå ïàññàæèðû
êîëåñå è/èëè íà êðûøêå êîëåííîãî
äîëæíû áûòü ïðèñòåãíóòû
áóôåðà ïîä ðóëåâûì êîëåñîì è íà
ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè, à äåòè
ïåðåäíåé ïàíåëè íàä ïåð÷àòî÷íûì
äîëæíû íàõîäèòüñÿ â äåòñêîì
ÿùèêîì.
óäåðæèâàþùåì óñòðîéñòâå.
Ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
Ñèñòåìà SRS ñîñòîèò èç ïîäóøåê
ðàñêðûâàþòñÿ ìãíîâåííî ñî
áåçîïàñíîñòè, ðàçìåùåííûõ ïîä
çíà÷èòåëüíîé ñèëîé. Ðåìíè
ìÿãêèìè êðûøêàìè â öåíòðå ðóëåâîãî
áåçîïàñíîñòè ïîçâîëÿþò
êîëåñà, â êîëåííîì áóôåðå ïîä
OGD031032
ïàññàæèðàì ñîõðàíÿòü íóæíîå
ðóëåâîé êîëîíêîé è íà ïåðåäíåé
ïîëîæåíèå, ÷òîáû ïîëó÷èòü
Ñèñòåìà SRS ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
áîêîâîé ïàíåëè ïàññàæèðà íàä
ìàêñèìàëüíóþ ïîëüçó îò ïîäóøåê
äîïîëíèòåëüíîé (êðîìå ñèñòåìû
ïåð÷àòî÷íûì ÿùèêîì.
áåçîïàñíîñòè. Äàæå ïðè íàëè÷èè
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè) çàùèòû
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè
âîäèòåëÿ îò ñèëüíîãî ôðîíòàëüíîãî
íåïðàâèëüíî ïðèñòåãíóòûå èëè
óäàðà.
íåïðèñòåãíóòûå âîäèòåëü è
ïàññàæèðû ìîãóò ñåðüåçíî
ïîñòðàäàòü ïðè ðàñêðûòèè
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.
Ñîáëþäàéòå âñå ïðåäóïðåæäåíèÿ
äàííîãî ðóêîâîäñòâà î ðåìíÿõ è
ïîäóøêàõ áåçîïàñíîñòè, à òàêæå î
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðîâ.
Äëÿ ñíèæåíèÿ âåðîÿòíîñòè
ëåòàëüíîãî èñõîäà èëè íàíåñåíèÿ
ñåðüåçíûõ òðàâì è ïîëó÷åíèÿ
ìàêñèìàëüíîé ïîëüçû îò
ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè:
(ïðîäîëæåíèå)
353
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 53
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
(ïðîäîëæåíèå)
(ïðîäîëæåíèå)
(ïðîäîëæåíèå)
• Íèêîãäà íå ïîìåùàéòå ðåáåíêà
• Íå ïðèñëîíÿéòåñü ê äâåðè èëè
• Åñëè âî âðåìÿ åçäû ïðîäîëæàåò
â äåòñêîì àâòîêðåñëå èëè
öåíòðàëüíîé êîíñîëè – âñåãäà
ãîðåòü êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
ðåáåíêà íà äîïîëíèòåëüíîé
ñîõðàíÿéòå âåðòèêàëüíîå
íåèñïðàâíîñòè ïîäóøåê
ïîäóøêå íà ïåðåäíåå ñèäåíüå.
ïîëîæåíèå.
áåçîïàñíîñòè, ðåêîìåíäóåì
• Âñåãäà ïðèñòåãèâàéòå äåòåé íà
• Çàïðåùàåòñÿ ðàçìåùàòü êàêèå-
îáðàòèòüñÿ ê àâòîðèçîâàííîìó
çàäíåì ñèäåíüå. Ýòî ñàìîå
ëèáî ïðåäìåòû íà ìîäóëÿõ
äèëåðó HYUNDAI äëÿ ïðîâåðêè
áåçîïàñíîå ìåñòî äëÿ äåòåé âî
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè (èëè
ñèñòåìû.
âðåìÿ äâèæåíèÿ.
âáëèçè íèõ), ðàñïîëîæåííûõ íà
• Ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ìîæíî
• Ôðîíòàëüíûå è áîêîâûå
ðóëåâîì êîëåñå, ïàíåëè
èñïîëüçîâàòü òîëüêî îäèí ðàç. Â
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ìîãóò
ïðèáîðîâ, à òàêæå íàä
ñëó÷àå ðàñêðûòèÿ ïîäóøêè
íàíåñòè òðàâìû ïàññàæèðàì,
ïåð÷àòî÷íûì ÿùèêîì íà ñòîðîíå
áåçîïàñíîñòè ðåêîìåíäóåì
íåïðàâèëüíî ñèäÿùèì íà
ïàññàæèðà, ïîñêîëüêó òàêèå
îáðàòèòüñÿ ê àâòîðèçîâàííîìó
ïåðåäíèõ ñèäåíüÿõ.
ïðåäìåòû ìîãóò òðàâìèðîâàòü
äèëåðó HYUNDAI äëÿ åå çàìåíû.
íàõîäÿùèõñÿ â ñàëîíå â ñëó÷àå
• Ïåðåäâèíüòå ñèäåíüå êàê
• Ñèñòåìà SRS ïðåäíàçíà÷åíà
ðàñêðûòèÿ ïîäóøêè
ìîæíî äàëüøå îò ôðîíòàëüíûõ
äëÿ ðàñêðûòèÿ ôðîíòàëüíûõ
áåçîïàñíîñòè ïðè ñòîëêíîâåíèè.
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè, ÷òîáû
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè òîëüêî
ïðè ýòîì ñîõðàíèòü
• Çàïðåùàåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî
ïðè äîñòàòî÷íî ñèëüíîì
óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì.
âñêðûâàòü èëè îòñîåäèíÿòü
ñòîëêíîâåíèè, êîãäà óãîë óäàðà
ïðîâîäêó è ïðî÷èå êîìïîíåíòû
ñîñòàâëÿåò ìåíåå 30° ê
• Íå ñèäèòå è íå íàêëîíÿéòåñü
ñèñòåìû SRS. Ýòî ìîæåò
ïåðåäíåé ïðîäîëüíîé îñè
áëèçêî ê ïîäóøêàì
ïðèâåñòè ê òðàâìàì âñëåäñòâèå
àâòîìîáèëÿ.
áåçîïàñíîñòè áåç
ñëó÷àéíîãî ðàñêðûòèÿ ïîäóøåê
íåîáõîäèìîñòè è íå ðàçðåøàéòå
Êðîìå òîãî, ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè èëè ñòàòü
ïàññàæèðàì äåëàòü ýòî. Ïðè
áåçîïàñíîñòè ðàñêðûâàþòñÿ
ïðè÷èíîé íåèñïðàâíîñòè
íåïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè
òîëüêî îäèí ðàç. Íåîáõîäèìî
ñèñòåìû SRS.
âîäèòåëü è ïàññàæèðû ìîãóò
âñåãäà èñïîëüçîâàòü ðåìíè
ïîëó÷èòü ñåðüåçíûå òðàâìû
(ïðîäîëæåíèå)
áåçîïàñíîñòè.
ïðè ðàñêðûòèè ïîäóøåê
(ïðîäîëæåíèå)
áåçîïàñíîñòè.
(ïðîäîëæåíèå)
543
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 54
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
(ïðîäîëæåíèå)
(ïðîäîëæåíèå)
(ïðîäîëæåíèå)
• Ôðîíòàëüíûå ïîäóøêè
• Äëÿ ìàêñèìàëüíîé áåçîïàñíîñòè
• Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ çàùèòû â
áåçîïàñíîñòè íå äîëæíû
â ëþáîì ÄÒÏ è ñíèæåíèÿ ðèñêà
ñëó÷àå ÄÒÏ ñèñòåìà ïîäóøåê
ðàñêðûâàòüñÿ ïðè óäàðàõ ñáîêó,
ñìåðòåëüíîãî èñõîäà èëè
áåçîïàñíîñòè SRS äîëæíà
ñçàäè èëè îïðîêèäûâàíèè.
ïîëó÷åíèÿ ñåðüåçíûõ òðàâì âñå
ðàñêðûâàòüñÿ î÷åíü áûñòðî.
Êðîìå òîãî, ôðîíòàëüíûå
ïàññàæèðû, âêëþ÷àÿ âîäèòåëÿ,
Åñëè ïàññàæèð íå íàõîäèòñÿ â
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè íå áóäóò
äîëæíû áûòü âñåãäà
íóæíîì ïîëîæåíèè âñëåäñòâèå
ðàñêðûâàòüñÿ, åñëè ñèëà óäàðà
ïðèñòåãíóòû ðåìíÿìè
íåïðèñòåãíóòîãî ðåìíÿ
íå ïðåâûñèò ïîðîãà
áåçîïàñíîñòè íåçàâèñèìî îò
áåçîïàñíîñòè, ïîäóøêà
ñðàáàòûâàíèÿ.
òîãî, îáîðóäîâàíî ëè êîíêðåòíîå
áåçîïàñíîñòè ìîæåò íàíåñòè
• Çàïðåùàåòñÿ ðàçìåùàòü
ìåñòî ïîäóøêîé áåçîïàñíîñòè.
ñåðüåçíûå òðàâìû èëè
ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè äëÿ
Íå ñèäèòå è íå íàêëîíÿéòåñü
ïðèâåñòè ê ëåòàëüíîìó èñõîäó.
äåòåé íà ïåðåäíåì ñèäåíüå.
áëèçêî ê ïîäóøêàì áåçîïàñíîñòè
Ðàñêðûòèå ïîäóøåê
áåç íåîáõîäèìîñòè âî âðåìÿ
áåçîïàñíîñòè â ñëó÷àå ÄÒÏ
äâèæåíèÿ.
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
• Íåïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå
òðàâìàì èëè ñìåðòè ìëàäåíöà
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
èëè ðåáåíêà.
òðàâìàì èëè ëåòàëüíîìó
• Äåòåé äî 12 ëåò íåîáõîäèìî
èñõîäó â ñëó÷àå ÄÒÏ. Äî òîãî
âñåãäà çàêðåïëÿòü íàäëåæàùèì
êàê àâòîìîáèëü ïðèïàðêîâàí è
îáðàçîì â äåòñêèõ
êëþ÷ çàæèãàíèÿ âûíóò èç çàìêà,
óäåðæèâàþùèõ óñòðîéñòâàõ íà
âñå ïàññàæèðû äîëæíû ñèäåòü
çàäíåì ñèäåíüå. Íå ïåðåâîçèòå
âåðòèêàëüíî îòíîñèòåëüíî
äåòåé íà ïåðåäíåì ñèäåíüå.
ñïèíêè ñèäåíüÿ. Îíè äîëæíû
Åñëè íåîáõîäèìî ïåðåâåñòè
íàõîäèòüñÿ ïî öåíòðó ñèäåíüÿ è
ðåáåíêà ñòàðøå 12 ëåò íà
áûòü ïðèñòåãíóòûìè ðåìíÿìè
ïåðåäíåì ñèäåíüå, åãî
áåçîïàñíîñòè. Íîãè äîëæíû
íåîáõîäèìî íàäëåæàùèì
áûòü âûòÿíóòû è íàõîäèòüñÿ â
îáðàçîì ïðèñòåãíóòü, à ñàìî
óäîáíîì ïîëîæåíèè. Ñòóïíè
ñèäåíüå îòîäâèíóòü êàê ìîæíî
äîëæíû íàõîäèòüñÿ íà ïîëó.
äàëüøå íàçàä.
(ïðîäîëæåíèå)
(ïðîäîëæåíèå)
355
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:17 Page 55
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Èíäèêàòîð ( ) äåàêòèâàöèè
ôðîíòàëüíîé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
ïàññàæèðà áóäåò ãîðåòü äî ìîìåíòà åå
ðåàêòèâàöèè.
×òîáû ðåàêòèâèðîâàòü ôðîíòàëüíóþ
ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà,
ïîâåðíèòå åå âûêëþ÷àòåëü â
ïîëîæåíèå "ON" ìåõàíè÷åñêèì
êëþ÷îì. Èíäèêàòîð äåàêòèâàöèè
ôðîíòàëüíîé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
ïîãàñíåò, à èíäèêàòîð àêòèâàöèè ( )
OGDE031051
áóäåò ãîðåòü â òå÷åíèå
OGDE031050
ïðèáëèçèòåëüíî 60 ñåêóíä.
Èíäèêàòîð àêòèâàöèè/
äåçàêòèâàöèè ôðîíòàëüíîé
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà
Íà íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ
(ïðè íàëè÷èè)
âûêëþ÷àòåëü ôðîíòàëüíîé
Åñëè íà ïåðåäíåì ñèäåíüå ïàññàæèðà
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ìîæíî
òðåáóåòñÿ óñòàíîâèòü ÄÓÓ èëè íà íåì
ïîâåðíóòü ïðè ïîìîùè
íåò ïàññàæèðà, ôðîíòàëüíóþ ïîäóøêó
àíàëîãè÷íîãî íåáîëüøîãî
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà ìîæíî
òâåðäîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ.
äåçàêòèâèðîâàòü ñïåöèàëüíûì
OGDE031052
Âñåãäà ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå
âûêëþ÷àòåëåì.
âûêëþ÷àòåëÿ è èíäèêàòîðà
Åñëè â ñèëó èñêëþ÷èòåëüíûõ
Ïîðÿäîê äåàêòèâàöèè è àêòèâàöèè
ôðîíòàëüíîé ïîäóøêè
îáñòîÿòåëüñòâ òðåáóåòñÿ óñòàíîâèòü
ôðîíòàëüíîé ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà.
îáðàùåííîå íàçàä äåòñêîå
ïàññàæèðà:
óäåðæèâàþùåå óñòðîéñòâî íà ñèäåíüå
×òîáû äåàêòèâèðîâàòü ôðîíòàëüíóþ
ïåðåäíåãî ïàññàæèðà, íåîáõîäèìî
ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà,
äåçàêòèâèðîâàòü ôðîíòàëüíóþ
ïîâåðíèòå åå âûêëþ÷àòåëü â
ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà.
ïîëîæåíèå "OFF" ìåõàíè÷åñêèì
êëþ÷îì.
563
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:18 Page 56
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
(ïðîäîëæåíèå)
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè âûêëþ÷àòåëü ôðîíòàëüíîé
• Åñëè êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
• Ïðè íåèñïðàâíîñòè
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà
íåèñïðàâíîñòè ïîäóøåê
âûêëþ÷àòåëÿ ôðîíòàëüíîé
íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè “ON”,
áåçîïàñíîñòè íå çàãîðàåòñÿ
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
ïîäóøêà àêòèâèðîâàíà. Â ýòîì
ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ,
ïàññàæèðà áóäåò ãîðåòü
ñîñòîÿíèè çàïðåùàåòñÿ
îñòàåòñÿ âêëþ÷åííîé áîëåå
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ( )íà
óñòàíàâëèâàòü äåòñêîå
ïðèìåðíî 6 ñ èëè ãîðèò âî
ïàíåëè ïðèáîðîâ.
óäåðæèâàþùåå óñòðîéñòâî äëÿ
âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ,
ëþáîãî âîçðàñòà íà ïåðåäíåå
Êðîìå òîãî, íå áóäåò ãîðåòü
ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ ê
ñèäåíüå ïàññàæèðà.
èíäèêàòîð ( ) äåàêòèâàöèè
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó
• Åñëè âûêëþ÷àòåëü ôðîíòàëüíîé
ôðîíòàëüíîé ïîäóøêè
HYUNDAI äëÿ ïðîâåðêè
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà
ñèñòåìû.
íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè “OFF”,
(èíäèêàòîð àêòèâàöèè
ïîäóøêà äåàêòèâèðîâàíà.
ôðîíòàëüíîé ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà
çàãîðèòñÿ è ïîãàñíåò
ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 60 ñ).
Äàæå åñëè âûêëþ÷àòåëü
ôðîíòàëüíîé ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè óñòàíîâëåí â
ïîëîæåíèå “OFF”, áëîê
óïðàâëåíèÿ SRSCM
ðåàêòèâèðóåò ïîäóøêó è îíà
áóäåò ðàñêðûâàòüñÿ ïðè
ëîáîâîì ñòîëêíîâåíèè.
 ýòîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü ê
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó
HYUNDAI äëÿ ïðîâåðêè
ñèñòåìû.
(ïðîäîëæåíèå)
357
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:18 Page 57
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
■ Ïåðåäíÿÿ ÷àñòü àâòîìîáèëÿ
(ïðîäîëæåíèå)
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Äàæå åñëè íà âàøåì
• Îòâåòñòâåííîñòü çà
àâòîìîáèëå èìååòñÿ
ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå
âûêëþ÷àòåëü ôðîíòàëüíîé
âûêëþ÷àòåëÿ ôðîíòàëüíîé
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
ïàññàæèðà, íå óñòàíàâëèâàéòå
ïàññàæèðà íåñåò âîäèòåëü.
ÄÓÓ íà ýòî ñèäåíüå.
• Äåàêòèâèðîâàòü ôðîíòàëüíóþ
Óñòàíàâëèâàòü äåòñêîå
ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè
óäåðæèâàþùåå óñòðîéñòâî íà
ïàññàæèðà ñëåäóåò òîëüêî ïðè
ïåðåäíåå ñèäåíüå
âûêëþ÷åííîì çàæèãàíèè, â
çàïðåùàåòñÿ. Äåòè, ñëèøêîì
OGD031028
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæåò âûéòè
áîëüøèå äëÿ äåòñêèõ
■ Çàäíÿÿ ÷àñòü àâòîìîáèëÿ
èç ñòðîÿ áëîê óïðàâëåíèÿ
óäåðæèâàþùèõ óñòðîéñòâ,
SRSCM è âîçíèêíåò îïàñíîñòü
äîëæíû âñåãäà íàõîäèòüñÿ íà
íåñðàáàòûâàíèÿ ïðè
çàäíåì ñèäåíüå è
ñòîëêíîâåíèè âñåõ ïîäóøåê
èñïîëüçîâàòü èìåþùèåñÿ
áåçîïàñíîñòè.
ïîÿñíûå/ïëå÷åâûå ðåìíè.
• Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü
Íàèáîëüøàÿ áåçîïàñíîñòü
îáðàùåííîå íàçàä ÄÓÓ íà
äåòåé îáåñïå÷èâàåòñÿ íà
ñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðà,
çàäíåì ñèäåíüå è ïðè óñëîâèè
åñëè åãî ôðîíòàëüíàÿ ïîäóøêà
èõ íàäëåæàùåãî çàêðåïëåíèÿ â
áåçîïàñíîñòè íå
äåòñêîì óäåðæèâàþùåì
äåàêòèâèðîâàíà. Ðàñêðûòèå
OGDE031043
óñòðîéñòâå.
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè â
• Åñëè íà ñèäåíüå ïåðåäíåãî
Áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
ñëó÷àå ÄÒÏ ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïàññàæèðà áîëüøå íå
(ïðè íàëè÷èè)
ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè
òðåáóåòñÿ äåòñêîå
Âàø àâòîìîáèëü îñíàùåí áîêîâûìè
ñìåðòè ìëàäåíöà èëè ðåáåíêà.
óäåðæèâàþùåå óñòðîéñòâî,
ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè,
(ïðîäîëæåíèå)
íåîáõîäèìî êàê ìîæíî ñêîðåå
íàõîäÿùèìèñÿ ó êàæäîãî ïåðåäíåãî
ðåàêòèâèðîâàòü ôðîíòàëüíóþ
ñèäåíüÿ.
ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè.
583
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:18 Page 58
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ýòè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
(ïðîäîëæåíèå)
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Íå íàäåâàéòå íà ñèäåíèÿ êàêèå-
äîïîëíèòåëüíîé çàùèòû âîäèòåëÿ
• Áîêîâàÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
ëèáî äîïîëíèòåëüíûå ÷åõëû.
è/èëè ïàññàæèðà íà ïåðåäíåì ñèäåíüå
èñïîëüçóåòñÿ â äîïîëíåíèå ê
â ñëó÷àå ñòîëêíîâåíèÿ (â äîïîëíåíèå
• Èñïîëüçîâàíèå ÷åõëîâ ìîæåò
ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ
ê çàùèòå, îáåñïå÷èâàåìîé ðåìíÿìè
óìåíüøèòü âïëîòü äî íóëÿ
è ïàññàæèðà è íå îòìåíÿåò
áåçîïàñíîñòè).
ýôôåêòèâíîñòü ñèñòåìû.
íåîáõîäèìîñòü èõ
Áîêîâûå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
èñïîëüçîâàíèÿ. Ïîýòîìó âî
• Íå óñòàíàâëèâàéòå êàêèå-ëèáî
ðàñêðûâàþòñÿ òîëüêî ïðè áîêîâîì óäàðå
âðåìÿ äâèæåíèÿ íåîáõîäèìî
äîïîëíèòåëüíûå
îïðåäåëåííîé ñèëû, óãëà è ñêîðîñòè,
ïîñòîÿííî èñïîëüçîâàòü ðåìíè
ïðèíàäëåæíîñòè íà áîêîâûå
íàïðàâëåííîì â îïðåäåëåííîå ìåñòî.
áåçîïàñíîñòè. Ïîäóøêè
ñòîðîíû ñàëîíà èëè âáëèçè
Òàêèì îáðàçîì, áîêîâûå ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè ðàñêðûâàþòñÿ
áîêîâûõ ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.
áåçîïàñíîñòè ðàñêðûâàþòñÿ íå ïðè âñåõ
òîëüêî ïðè îïðåäåëåííûõ
• Íå ðàñïîëàãàéòå êàêèå-ëèáî
áîêîâûõ óäàðàõ.
áîêîâûõ óäàðàõ, óãðîæàþùèõ
ïðåäìåòû ïîâåðõ ïîäóøêè
áåçîïàñíîñòè íàõîäÿùèõñÿ â
áåçîïàñíîñòè èëè ìåæäó íåé è
ñàëîíå ëþäåé.
ñîáîé.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàèëó÷øåé
• Íå îñòàâëÿéòå êàêèå-ëèáî
Íå ðàçðåøàéòå ïàññàæèðàì
çàùèòû îò áîêîâîãî óäàðà è
ïðåäìåòû (çîíòèê, ñóìêó è ò. ï.)
âûñîâûâàòüñÿ èç äâåðåé, êëàñòü
ïðåäîòâðàùåíèÿ òðàâì
ìåæäó ïåðåäíåé äâåðüþ è
êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû ìåæäó
âñëåäñòâèå ðàñêðûòèÿ áîêîâûõ
ïåðåäíèì ñèäåíüåì.
äâåðüìè è ïàññàæèðàìè åñëè îíè
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè âîäèòåëü
Òàêèå ïðåäìåòû ìîãóò ñòàòü
ñèäÿò íà ìåñòàõ, îáîðóäîâàííûõ
è ïàññàæèð íà ïåðåäíåì ñèäåíüå
îïàñíûìè ìåòàòåëüíûìè
áîêîâûìè ïîäóøêàìè
äîëæíû ñèäåòü ïðÿìî è áûòü
ñíàðÿäàìè è ïðè÷èíèòü òðàâìó
áåçîïàñíîñòè è/èëè øòîðêàìè
íàäëåæàùèì îáðàçîì
â ñëó÷àå ðàñêðûòèÿ áîêîâîé
áåçîïàñíîñòè.
ïðèñòåãíóòûìè ðåìíÿìè
ïîäóøêè.
áåçîïàñíîñòè. Ðóêè âîäèòåëÿ
(ïðîäîëæåíèå)
ñëåäóåò äåðæàòü íà ðóëåâîì
êîëåñå â ïîëîæåíèÿõ íà 9:00 è
3:00 ÷àñà. Ïàññàæèðó ñëåäóåò
äåðæàòü ðóêè è êèñòè íà ñâîèõ
áåäðàõ.
(ïðîäîëæåíèå)
359
GDe RU 3.qxp 30.01.2012 14:18 Page 59
