Hyundai i30 – страница 20
Инструкция к Легковому Автомобилю Hyundai i30
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ - Ïðèöåï
Ñ óâåëè÷åíèåì âûñîòû íàä óðîâíåì
• Íèêîãäà íå çàãðóæàéòå çàäíþþ
ìîðÿ õàðàêòåðèñòèêà äâèãàòåëÿ
÷àñòü ïðèöåïà áîëüøå, ÷åì
ñíèæàåòñÿ. Íà÷èíàÿ ñ âûñîòû 1000 ì
ïåðåäíþþ ÷àñòü. Ãðóç â
íàä óðîâíåì ìîðÿ è äëÿ êàæäîé
ïåðåäíåé ÷àñòè ïðèöåïà
ïîñëåäóþùåé 1000 ì ìàññà
äîëæåí ñîñòàâëÿòü ïðèìåðíî
àâòîìîáèëü/ïðèöåï (ìàññà ïðèöåïà
60% îò ïîëíîãî ãðóçà ïðèöåïà;
ïëþñ ïîëíàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ)
ñîîòâåòñòâåííî, ãðóç â çàäíåé
äîëæíà ñíèæàòüñÿ íà 10 %.
÷àñòè ïðèöåïà äîëæåí
ñîñòàâëÿòü ïðèìåðíî 40% îò
ïîëíîãî ãðóçà ïðèöåïà.
• Íèêîãäà íå ïðåâûøàéòå
ïðåäåëû ìàêñèìàëüíîé ìàññû
ïðèöåïà è òÿãîâîãî óñòðîéñòâà
ïðèöåïà. Íåíàäëåæàùàÿ
ïîãðóçêà ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ àâòîìîáèëÿ
è/èëè òðàâìå. Ïðîâåðüòå ìàññû
è ðàçâåñîâêó íà êîììåð÷åñêèõ
âåñàõ èëè íà ïîñòó äîðîæíîé
èíñïåêöèè, îáîðóäîâàííîì
âåñàìè.
• Íåíàäëåæàùèì îáðàçîì
çàãðóæåííûé ïðèöåï ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîòåðå óïðàâëåíèÿ
àâòîìîáèëåì.
845
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:25 Page 84
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
ÌÀÑÑÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß
 ýòîì ðàçäåëå ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ
Ìàññà ãðóçà
Íîìèíàëüíàÿ ïîëíàÿ ìàññà
î íàäëåæàùåé çàãðóçêå àâòîìîáèëÿ
Ýòà ìàññà ñîäåðæèò âñå ìàññû,
àâòîìîáèëÿ (GVWR)
è/èëè ïðèöåïà, îáåñïå÷èâàþùåé
äîáàâëåííûå ê ñîáñòâåííîé ìàññå
Ýòî ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ìàññà
ñîîòâåòñòâèå íàãðóçêè ãðóæåíîãî
ïîëíîñòüþ ñíàðÿæåííîãî àâòîìîáèëÿ,
ïîëíîñòüþ ãðóæåíîãî àâòîìîáèëÿ
àâòîìîáèëÿ åãî êîíñòðóêòèâíûì
âêëþ÷àÿ ãðóç è äîïîëíèòåëüíîå
(âêëþ÷àÿ âñå îïöèè, îáîðóäîâàíèå,
õàðàêòåðèñòèêàì, ñ ïðèöåïîì èëè áåç
îáîðóäîâàíèå.
ïàññàæèðîâ è ãðóç). Ìàññà GVWR
íåãî. Ïðàâèëüíî çàãðóæåííûé
óêàçàíà íà ñåðòèôèêàöèîííîé
àâòîìîáèëü îáåñïå÷èâàåò
òàáëè÷êå.
Ïîëíàÿ íàãðóçêà íà ìîñò (GAW)
ìàêñèìàëüíîå ñîîòâåòñòâèå ðàñ÷åòíûì
õàðàêòåðèñòèêàì. Ïåðåä çàãðóçêîé
Ýòî ïîëíàÿ ìàññà, ïðèõîäÿùàÿñÿ íà
àâòîìîáèëÿ îçíàêîìüòåñü ñî
êàæäûé ìîñò (ïåðåäíèé è çàäíèé) -
Ïåðåãðóçêà
ñëåäóþùèìè òåðìèíàìè, îòíîñÿùèìèñÿ
âêëþ÷àÿ ñîáñòâåííóþ ìàññó
ê õàðàêòåðèñòèêàì ìàññû àâòîìîáèëÿ (ñ
àâòîìîáèëÿ è âñå ïîëåçíûå íàãðóçêè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ïðèöåïîì èëè áåç íåãî), óêàçàííûì â
- Ìàññà àâòîìîáèëÿ
àâòîìîáèëüíûõ ñïåöèôèêàöèÿõ è
Ïîëíàÿ íîìèíàëüíàÿ íàãðóçêà
Ïîëíàÿ íîìèíàëüíàÿ íàãðóçêà íà
ñåðòèôèêàöèîííîé òàáëè÷êå:
íà ìîñò (GAWR)
ìîñò (GAWR) è íîìèíàëüíàÿ
Ýòî ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ìàññà,
ïîëíàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ (GVWR)
Ñîáñòâåííàÿ ìàññà ïîëíîñòüþ
êîòîðóþ ìîæåò íåñòè îäèí ìîñò
äëÿ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ óêàçàíû
ñíàðÿæåííîãî àâòîìîáèëÿ
(ïåðåäíèé èëè çàäíèé). Ýòè ÷èñëà
íà ñåðòèôèêàöèîííîé òàáëè÷êå,
Ýòî ìàññà àâòîìîáèëÿ, âêëþ÷àÿ
óêàçàíû íà ñåðòèôèêàöèîííîé òàáëè÷êå.
çàêðåïëåííîé íà äâåðè âîäèòåëÿ
ïîëíîñòüþ çàïðàâëåííûé òîïëèâíûé
Ïîëíàÿ íàãðóçêà íà êàæäûé ìîñò
(èëè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà).
áàê è âñå ñòàíäàðòíîå îáîðóäîâàíèå.
íèêîãäà íå äîëæíà ïðåâûøàòü GAWR.
Ïðåâûøåíèå ýòèõ íîìèíàëüíûõ
Îíà íå âêëþ÷àåò ïàññàæèðîâ, ãðóç èëè
íàãðóçîê ìîæåò ïðèâåñòè ê àâàðèè
äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå.
èëè ïîâðåæäåíèþ àâòîìîáèëÿ.
Ïîëíàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ
Ìîæíî ðàññ÷èòàòü ìàññó
(GVW)
íàãðóçêè, âçâåñèâ ïðåäìåòû (è
Ñîáñòâåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ
Ýòî ñîáñòâåííàÿ ìàññà ïîëíîñòüþ
ëþäåé) ïåðåä òåì, êàê ïîìåñòèòü
Ýòî ìàññà íîâîãî àâòîìîáèëÿ,
ñíàðÿæåííîãî àâòîìîáèëÿ ïëþñ
èõ â àâòîìîáèëü. Ñòàðàéòåñü íå
ïîëó÷åííîãî îò äèëåðà, ïëþñ íåêîòîðîå
ôàêòè÷åñêàÿ ìàññà ãðóçà ïëþñ
ïåðåãðóæàòü àâòîìîáèëü.
íåîðèãèíàëüíîå îáîðóäîâàíèå.
ïàññàæèðû.
585
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:25 Page 85
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
Ïðåäóïðåæäåíèÿ î ñèòóàöèÿõ íà äîðîãå / 6-2
Ñèñòåìà êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ (ñêäø) / 6-19
• Ñâåòîâàÿ àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ / 6-2
• Èíäèêàòîð íåèñïðàâíîñòè ÑÊÄØ
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ àâàðèéíîé ñèòóàöèè âî
(ñèñòåìû êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ â øèíàõ) / 6-22
âðåìÿ äâèæåíèÿ / 6-3
• Çàìåíà øèíû ñ èñïîëüçîâàíèåì ÑÊÄØ / 6-23
•  ñëó÷àå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ íà ïåðåêðåñòêå èëè
Åñëè ñïóùåíà øèíà (ñ êîìïëåêòîì TireMobilityKit)
ïåðååçäå / 6-3
/ 6-25
• Ïðè ñïóñêàíèè øèíû âî âðåìÿ äâèæåíèÿ / 6-3
• Ââåäåíèå / 6-25
•  ñëó÷àå âûêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
• Êîìïîíåíòû êîìïëåêòà äëÿ ðåìîíòà øèí
/ 6-3
(Tire Mobility Kit) / 6-26
Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ / 6-4
• Èñïîëüçîâàíèå êîìïëåêòà äëÿ ðåìîíòà øèí
• Åñëè äâèãàòåëü íå ïðîâîðà÷èâàåòñÿ èëè
(Tire Mobility Kit) / 6-27
ïðîâîðà÷èâàåòñÿ ìåäëåííî / 6-4
• Ðàñïðåäåëåíèå ãåðìåòèêà / 6-28
• Åñëè äâèãàòåëü íîðìàëüíî ïðîâîðà÷èâàåòñÿ,
• Ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ â øèíå / 6-28
íî íå çàïóñêàåòñÿ / 6-4
• Êîììåíòàðèè ïî áåçîïàñíîìó èñïîëüçîâàíèþ
Àâàðèéíûé çàïóñê / 6-5
êîìïëåêòà TireMobilityKit / 6-30
6
• Çàïóñê îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà / 6-5
• Òåõíè÷åñêèå äàííûå / 6-31
• Çàïóñê äâèãàòåëÿ áóêñèðîâêîé / 6-8
Áóêñèðîâêà / 6-32
 ñëó÷àå ïåðåãðåâà äâèãàòåëÿ / 6-9
• Ñëóæáà áóêñèðîâêè àâòîìîáèëåé / 6-32
• Ñúåìíûé áóêñèðîâî÷íûé êðþê / 6-33
 ñëó÷àå ñïóñêàíèÿ øèíû (àìåíà íà çàïàñíóþ øèíó)
• Àâàðèéíàÿ áóêñèðîâêà / 6-33
/ 6-10
Óñòðîéñòâà äëÿ ýêñòðåííûõ ñèòóàöèé / 6-36
• Äîìêðàò è èíñòðóìåíòû / 6-10
• Îãíåòóøèòåëü / 6-36
• Èçâëå÷åíèå è õðàíåíèå çàïàñíîé øèíû / 6-11
• Àïòå÷êà / 6-36
• Çàìåíà êîëåñ / 6-11
• Çíàê àâàðèéíîé îñòàíîâêè / 6-36
• Ìîìåíò çàòÿæêè êîëåñíûõ ãàåê / 6-15
• Óêàçàòåëü äàâëåíèÿ â øèíå / 6-36
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:26 Page 1
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß Î ÑÈÒÓÀÖÈßÕ ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ
Åå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ïðè ëþáîì
âûïîëíåíèè ýêñòðåííîãî ðåìîíòà íà
äîðîãå èëè â ñëó÷àå îñòàíîâêè
àâòîìîáèëÿ íà îáî÷èíå.
Íàæìèòå íà ïåðåêëþ÷àòåëü ñâåòîâîé
àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ïðè ëþáîì
ïîëîæåíèè êëþ÷à çàæèãàíèÿ.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ñâåòîâîé àâàðèéíîé
ñèãíàëèçàöèè ðàñïîëîæåí â öåíòðå
ïàíåëè ïåðåêëþ÷àòåëåé êîíñîëè. Âñå
ñèãíàëüíûå ëàìïû ïîâîðîòà áóäóò
ìèãàòü îäíîâðåìåííî.
OGDE041103
Ñâåòîâàÿ àâàðèéíàÿ
• Ñâåòîâàÿ àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ
ñèãíàëèçàöèÿ
ðàáîòàåò âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî,
âêëþ÷åí äâèãàòåëü àâòîìîáèëÿ èëè
Ñâåòîâàÿ àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ
íåò.
ñëóæèò äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ äðóãèõ
• Ïðè âêëþ÷åííîé ñâåòîâîé
âîäèòåëåé î íåîáõîäèìîñòè
àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ñèãíàëû
ïîâûøåííîãî âíèìàíèÿ ïðè
ïîâîðîòà íå ðàáîòàþò.
ïðèáëèæåíèè, îáãîíå èëè ïðîåçäå
ìèìî Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.
• Ïðè áóêñèðîâàíèè àâòîìîáèëÿ
âñåãäà ñëåäóåò âêëþ÷àòü ñâåòîâóþ
àâàðèéíóþ ñèãíàëèçàöèþ.
26
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:26 Page 2
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
 ÑËÓ×ÀÅ ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈß ÀÂÀÐÈÉÍÎÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ ÂÎ ÂÐÅÌß ÄÂÈÆÅÍÈß
 ñëó÷àå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ
Ïðè ñïóñêàíèè øèíû âî âðåìÿ
 ñëó÷àå âûêëþ÷åíèÿ
íà ïåðåêðåñòêå èëè ïåðååçäå
äâèæåíèÿ
äâèãàòåëÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
•  ñëó÷àå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ íà
 ñëó÷àå ñïóñêàíèÿ øèíû âî âðåìÿ
1.Ïîñòåïåííî óìåíüøèòå ñêîðîñòü,
ïåðåêðåñòêå èëè ïåðååçäå
äâèæåíèÿ:
äâèãàÿñü ïî ïðÿìîé. Îñòîðîæíî
óñòàíîâèòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â
1.Óáåðèòå íîãó ñ ïåäàëè àêñåëåðàòîðà è
óâåäèòå àâòîìîáèëü ñ äîðîãè â
ïîëîæåíèå N (íåéòðàëü), çàòåì
äàéòå àâòîìîáèëþ çàìåäëèòüñÿ ïðè
áåçîïàñíîå ìåñòî.
îòêàòèòå àâòîìîáèëü â áåçîïàñíîå
åãî äâèæåíèè ïî ïðÿìîé. Íå
2.Âêëþ÷èòå ñâåòîâóþ àâàðèéíóþ
íàæèìàéòå íà òîðìîç è íå ïûòàéòåñü
ìåñòî.
ñèãíàëèçàöèþ.
ñúåõàòü ñ äîðîãè, òàê êàê ýòî ìîæåò
• Åñëè àâòîìîáèëü ñ ìåõàíè÷åñêîé
3.Ïîïûòàéòåñü ñíîâà çàïóñòèòü
âûçâàòü ïîòåðþ êîíòðîëÿ íàä
êîðîáêîé ïåðåäà÷ íå îñíàùåí
àâòîìîáèëåì. Ïîñëå òîãî êàê
äâèãàòåëü. Åñëè äâèãàòåëü íå
ïåðåêëþ÷àòåëåì çàìêà çàæèãàíèÿ,
àâòîìîáèëü çàìåäëèòñÿ äî áåçîïàñíîé
çàïóñêàåòñÿ, ðåêîìåíäóåì
òî àâòîìîáèëü ìîæíî ïåðåäâèíóòü
ñêîðîñòè, îñòîðîæíî íàæìèòå íà
îáðàòèòüñÿ ê àâòîðèçîâàííîìó
âïåðåä óñòàíîâèâ ðû÷àã íà 2
òîðìîç è ïåðåìåñòèòåñü íà îáî÷èíó.
äèëåðó HYUNDAI.
(âòîðóþ) èëè 3 (òðåòüþ) ïåðåäà÷ó, è
Íåîáõîäèìî êàê ìîæíî áûñòðåå
âêëþ÷èâ ñòàðòåð áåç íàæàòèÿ íà
ñúåõàòü ñ äîðîãè è ïðèïàðêîâàòüñÿ
ïåäàëü ñöåïëåíèÿ.
íà òâåðäîì ðîâíîì ãðóíòå.  ñëó÷àå
äâèæåíèÿ ïî àâòîñòðàäå íå
ïðèïàðêîâûâàéòå àâòîìîáèëü íà
ðàçäåëèòåëüíîé ïîëîñå ìåæäó
äâóìÿ íàïðàâëåíèÿìè äâèæåíèÿ.
2.Ïîñëå îñòàíîâêè àâòîìîáèëÿ
âêëþ÷èòå ñâåòîâóþ àâàðèéíóþ
ñèãíàëèçàöèþ, âêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé
òîðìîç è óñòàíîâèòå ñåëåêòîð â
ïîëîæåíèå P (ÀÊÏÏ) èëè ïîëîæåíèå
çàäíåãî õîäà (ÌÊÏÏ).
3.Âñå ïàññàæèðû äîëæíû ïîêèíóòü
àâòîìîáèëü. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
âñå ïàññàæèðû âûõîäèëè ñî ñòîðîíû
àâòîìîáèëÿ, ïðîòèâîïîëîæíîé äîðîãå.
4.Ïðè çàìåíå ñïóùåííîé øèíû
ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè, èçëîæåííûå
â ýòîì ðàçäåëå íèæå.
63
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:26 Page 3
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
ÅÑËÈ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ ÍÅ ÇÀÏÓÑÊÀÅÒÑß
Åñëè äâèãàòåëü íå
Åñëè äâèãàòåëü íîðìàëüíî
ïðîâîðà÷èâàåòñÿ èëè
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ïðîâîðà÷èâàåòñÿ, íî íå
ïðîâîðà÷èâàåòñÿ ìåäëåííî
Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ,
çàïóñêàåòñÿ
1.Åñëè àâòîìîáèëü îñíàùåí
íå òîëêàéòå è íå òÿíèòå
1.Ïðîâåðèòü óðîâåíü òîïëèâà.
àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷,
àâòîìîáèëü, ÷òîáû çàâåñòè
2.Óñòàíîâèâ ïåðåêëþ÷àòåëü
ïîñòàâüòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â
äâèãàòåëü. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå LOCK/ OFF
ïîëîæåíèå N (íåéòðàëü) èëè P
ñòîëêíîâåíèþ èëè âûçâàòü
(ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ/ÂÛÊË), ïðîâåðüòå
(ïàðêîâêà) è àêòèâèðóéòå àâàðèéíûé
äðóãèå ïîâðåæäåíèÿ. Êðîìå òîãî,
âñå êîíòàêòû çàæèãàíèÿ, êàòóøêè
òîðìîç.
çàïóñê áóêñèðîâêîé èëè
çàæèãàíèÿ è ñâå÷åé.
òîëêàíèåì ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
2.Ïðîâåðüòå êîíòàêòû àêêóìóëÿòîðíîé
Ïîäñîåäèíèòå çàíîâî ëþáûå
ïåðåãðóçêè êàòàëèòè÷åñêîãî
áàòàðåè, óáåäèòåñü ÷òî îíè ÷èñòûå è
êîíòàêòû, êîòîðûå ìîãóò áûòü
êîíâåðòåðà (ïðè íàëè÷èè) è
íàäåæíî çàòÿíóòû.
îòñîåäèíåíû èëè îñëàáëåíû.
ñîçäàòü óãðîçó ïîæàðà
3.Âêëþ÷èòå ëàìïó ñàëîíà. Åñëè
3.Ïðîâåðüòå òîïëèâíóþ ìàãèñòðàëü â
ëàìïà ãîðèò òóñêëî èëè
îòñåêå äâèãàòåëÿ.
âûêëþ÷àåòñÿ âî âðåìÿ ðàáîòû
4.Åñëè äâèãàòåëü ïî ïðåæíåìó íå
ñòàðòåðà, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî
çàïóñêàåòñÿ, ðåêîìåíäóåì
àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ðàçðÿæåíà.
îáðàòèòüñÿ ïî òåëåôîíó ê
4.Ïðîâåðüòå êîíòàêòû ñòàðòåðà,
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó HYUNDAI.
óáåäèòåñü ÷òî îíè íàäåæíî
çàòÿíóòû.
5.Íå òîëêàéòå è íå òÿíèòå
àâòîìîáèëü, ÷òîáû çàâåñòè
äâèãàòåëü. Ñì. èíñòðóêöèè «Çàïóñê
îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà».
46
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:26 Page 4
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ÇÀÏÓÑÊ
■■
ìîòîðíîì îòñåêå
Çàïóñê îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà
Êàáåëè äëÿ çàïóñêà
 ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî âûïîëíåíèÿ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
äâèãàòåëÿ îò âíåøíåãî
çàïóñê îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà ìîæåò
- Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ
èñòî÷íèêà
ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü. Ïîýòîìó
Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü ïðîâåðÿòü
÷òîáû èçáåæàòü òðàâìû èëè
óðîâåíü ýëåêòðîëèòà â
ïîâðåæäåíèÿ àâòîìîáèëÿ èëè
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå,
(-)
(+)
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ñîáëþäàéòå
ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò ñòàòü
(-)
ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ çàïóñêà îò
ïðè÷èíîé åå ðàçðóøåíèÿ èëè
âíåøíåãî èñòî÷íèêà.  ñëó÷àå
âçðûâà, ãðîçÿùåãî ñåðüåçíîé
(+)
Ðàçðÿæåííûé
ñîìíåíèé íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåòñÿ
òðàâìîé.
Âíåøíÿÿ
àêêóìóëÿòîð
îáðàòèòüñÿ ê îïûòíîìó ñïåöèàëèñòó
àêêóìóëÿòîðíàÿ
èëè îòáóêñèðîâàòü àâòîìîáèëü äëÿ
áàòàðåÿ
1VQA4001
çàïóñêà îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà íà
Ïîäñîåäèíèòå êàáåëè â öèôðîâîì
ñòàíöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
ïîðÿäêå è îòñîåäèíèòå â îáðàòíîì
ïîðÿäêå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Èñïîëüçóéòå òîëüêî 12-
âîëüòíóþ ñèñòåìó
ñîåäèíèòåëüíûõ ïðîâîäîâ. Ïðè
èñïîëüçîâàíèè 24-âîëüòíîãî
èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ (ëèáî äâóõ
ïîñëåäîâàòåëüíî ñîåäèíåííûõ
12-âîëüòíûõ áàòàðåé èëè 24-
âîëüíîãî ìîòîðà-ãåíåðàòîðà)
Âû ìîæåòå ïîâðåäèòü 12-
âîëüòíûé ïóñêîâîé
ýëåêòðîäâèãàòåëü, ñèñòåìó
çàæèãàíèÿ è äðóãèå
ýëåêòðè÷åñêèå äåòàëè.
65
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:26 Page 5
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
Ïðîöåäóðà çàïóñêà îò âíåøíåãî
(ïðîäîëæåíèå)
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
èñòî÷íèêà
• Íå ïûòàéòå âûïîëíÿòü çàïóñê
- Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ
îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà, åñëè
• Ïðåäîõðàíÿéòå àêêóìóëÿòîðíóþ
ðàçðÿæåííàÿ àêêóìóëÿòîðíàÿ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
áàòàðåþ îò êîíòàêòà ñ
áàòàðåÿ çàìåðçëà èëè óðîâåíü
- Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ
èñòî÷íèêîì îòêðûòîãî îãíÿ èëè
ýëåêòðîëèòà íèçêèé; áàòàðåÿ
AGM (ïðè íàëè÷èè)
èñêð. Â àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå
ìîæåò ðàçðóøèòüñÿ èëè
• Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ñî
îáðàçóåòñÿ ãàçîîáðàçíûé
âçîðâàòüñÿ.
ñòåêëîâîëîêîííûì
âîäîðîä, êîòîðûé ìîæåò
àáñîðáåíòîì (Absorbent Glass
âçîðâàòüñÿ ïðè êîíòàêòå ñ
Matt, AGM) íå òðåáóþò
îòêðûòûì ïëàìåíåì èëè
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è
èñêðàìè.
äîëæíû îáñëóæèâàòüñÿ
Íåòî÷íîå ñîáëþäåíèå
òîëüêî àâòîðèçîâàííûì
èíñòðóêöèé ìîæåò ñòàòü
äèëåðîì HYUNDAI. Äëÿ çàðÿäêè
ïðè÷èíîé ñåðüåçíîé òðàâìû è
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè AGM
ïîâðåæäåíèÿ àâòîìîáèëÿ! Åñëè
ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî
Âû íå óâåðåíû â ïðàâèëüíîñòè
ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèå
âûïîëíåíèÿ ýòîé ïðîöåäóðû,
çàðÿäíûå óñòðîéñòâà,
îáðàòèòåñü çà
ðàçðàáîòàííûå ñïåöèàëüíî
êâàëèôèöèðîâàííîé ïîìîùüþ.
äëÿ áàòàðåé ýòîãî òèïà.
Àâòîìîáèëüíûå àêêóìóëÿòîðíûå
• Ïðè çàìåíå àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè ñîäåðæàò ñåðíóþ
áàòàðåè AGM èñïîëüçóéòå
êèñëîòó. Ýòî ÿäîâèòîå è î÷åíü
òîëüêî îðèãèíàëüíûå
åäêîå âåùåñòâî. Ïðè çàïóñêå îò
àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè
âíåøíåãî èñòî÷íèêà íàäåâàéòå
HYUNDAI äëÿ ñèñòåìû ISG.
çàùèòíûå î÷êè è ñëåäèòå çà òåì,
• Íå îòêðûâàéòå è íå ñíèìàéòå
÷òîáû êèñëîòà íå ïîïàëà íà êîæó,
êðûøêó àêêóìóëÿòîðíîé
îäåæäó èëè àâòîìîáèëü.
áàòàðåè. Ýòî ìîæåò ñòàòü
(ïðîäîëæåíèå)
ïðè÷èíîé óòå÷êè âíóòðåííåãî
ýëåêòðîëèòà, ÷òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê òÿæåëîé òðàâìå.
(ïðîäîëæåíèå)
66
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:26 Page 6
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
1.Óáåäèòåñü, ÷òî âíåøíèé
Íå ïîäñîåäèíÿéòå åãî ê äåòàëè (èëè
(ïðîäîëæåíèå)
àêêóìóëÿòîð ðàññ÷èòàí íà
âáëèçè íåå), êîòîðàÿ ìîæåò
•  ñëó÷àå ïîâòîðíîãî
íàïðÿæåíèå 12 âîëüò, à
ïåðåìåñòèòüñÿ ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ.
ïîäêëþ÷åíèÿ èëè çàìåíû
îòðèöàòåëüíàÿ êëåììà çàçåìëåíà.
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè êîíòàêòà
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè AGM
2.Åñëè âíåøíèé àêêóìóëÿòîð
ìåæäó êóçîâàìè àâòîìîáèëåé, â
ôóíêöèÿ ISG íå áóäåò
íàõîäèòñÿ íà äðóãîì àâòîìîáèëå,
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñóùåñòâóåò
ðàáîòàòü íåìåäëåííî.
ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû àâòîìîáèëè
îïàñíîñòü êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Åñëè Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü
íå êàñàëèñü äðóã äðóãà.
Íå äîïóñêàéòå êîíòàêòà ïðîâîäîâ
ôóíêöèþ ISG, äàò÷èê
3.Îòêëþ÷èòå âñþ íåíóæíóþ
ñèñòåìû çàïóñêà ñ äðóãèìè äåòàëÿìè,
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
ýëåêòðè÷åñêóþ íàãðóçêó.
çà èñêëþ÷åíèåì óêàçàííûõ êëåìì
ñëåäóåò îòêàëèáðîâàòü â
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè èëè
4.Ïîäêëþ÷èòå ïðîâîäà ñèñòåìû
òå÷åíèå ïðèìåðíî 4 ÷àñîâ ïðè
íàäëåæàùåé òî÷êè çàçåìëåíèÿ. Ïðè
çàïóñêà, òî÷íî ñîáëþäàÿ
âûêëþ÷åííîì çàæèãàíèè.
ïîäêëþ÷åíèè ïðîâîäîâ íå îïèðàéòåñü
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, óêàçàííóþ íà
íà àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.
ðèñóíêå. Ñíà÷àëà ïîäñîåäèíèòå
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
îäèí êîíåö ïðîâîäà ê
ïîëîæèòåëüíîé êëåììå
Ïðè ðàçðÿæåííîé ÀÊÁ äâèãàòåëü
ÂÍÈÌÀÍÈÅ - Êàáåëè
ðàçðÿæåííîé áàòàðåè (1), çàòåì
ìîæíî çàïóñòèòü îò ÀÊÁ äðóãîãî
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
äðóãîé êîíåö ïðîâîäà ïîäñîåäèíèòå
àâòîìîáèëÿ ñ ïîìîùüþ äâóõ
Íå ïîäñîåäèíÿéòå ïðîâîä îò
ê ïîëîæèòåëüíîé êëåììå âíåøíåãî
ñîåäèíèòåëüíûõ êàáåëåé. Ðó÷êè
îòðèöàòåëüíîé êëåììû
àêêóìóëÿòîðà (2). Ïîäñîåäèíèòå
çàæèìîâ ñîåäèíèòåëüíûõ êàáåëåé
âíåøíåãî àêêóìóëÿòîðà ê
îäèí êîíåö äðóãîãî ïðîâîäà ê
äîëæíû áûòü ïîëíîñòüþ
îòðèöàòåëüíîé êëåììå
îòðèöàòåëüíîé êëåììå âíåøíåãî
èçîëèðîâàííûìè.
ðàçðÿæåííîé áàòàðåè. Ýòî ìîæåò
àêêóìóëÿòîðà (3), à äðóãîé êîíåö
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ òðàâìèðîâàíèÿ
ñòàòü ïðè÷èíîé ïåðåãðåâà èëè
ýòîãî ïðîâîäà ïîäñîåäèíèòå ê
ëþäåé è ïîâðåæäåíèÿ àâòîìîáèëåé
îáðàçîâàíèÿ òðåùèíû â
ñïëîøíîìó, íåïîäâèæíîìó
äåéñòâóéòå â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ
ðàçðÿæåííîé áàòàðåå, ñ óòå÷êîé
ìåòàëëè÷åñêîìó êîíòàêòó
ïðèâåäåííîé íèæå èíñòðóêöèåé.
ñîäåðæàùåéñÿ â íåé êèñëîòû.
(íàïðèìåð, ïîäúåìíîé ñêîáå
äâèãàòåëÿ) íà ðàññòîÿíèè îò
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè (4).
67
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:26 Page 7
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
5. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü àâòîìîáèëÿ, íà
Çàïóñê äâèãàòåëÿ áóêñèðîâêîé
êîòîðîì óñòàíîâëåí âíåøíèé
Äâèãàòåëü àâòîìîáèëÿ ñ ìåõàíè÷åñêîé
àêêóìóëÿòîð è äàéòå åìó ïîðàáîòàòü ñ
êîðîáêîé ïåðåäà÷ íå ñëåäóåò
÷àñòîòîé âðàùåíèÿ 2000 îá/ìèí,
çàïóñêàòü áóêñèðîâêîé, ïîñêîëüêó ýòî
çàòåì çàïóñòèòå äâèãàòåëü
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
àâòîìîáèëÿ c ðàçðÿæåííîé áàòàðååé.
ñèñòåìû ñíèæåíèÿ òîêñè÷íîñòè
Åñëè ïåðâàÿ ïîïûòêà çàïóñêà
îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ. Íà àâòîìîáèëÿõ
îêàçàëàñü íåóäà÷íîé, ïîäîæäèòå
ñ ÀÊÏÏ íåâîçìîæíî çàïóñòèòü
íåñêîëüêî ìèíóò äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ
äâèãàòåëü áóêñèðîâêîé. Ñîáëþäàéòå
çàðÿäà ÀÊÁ, ïðåæäå ÷åì ïîâòîðèòü
óêàçàíèÿ äàííîãî ðàçäåëà ïî çàïóñêó
ïîïûòêó.
äâèãàòåëÿ îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà.
Åñëè ïðè÷èíà ðàçðÿäà ÀÊÁ íå
î÷åâèäíà, ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ ê
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó HYUNDAI
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
äëÿ ïðîâåðêè ñèñòåìû.
Íèêîãäà íå áóêñèðóéòå
àâòîìîáèëü ñ öåëüþ çàïóñêà
äâèãàòåëÿ, ïîñêîëüêó â ñëó÷àå
çàïóñêà äâèãàòåëÿ àâòîìîáèëü
ìîæåò âíåçàïíî ïåðåìåñòèòüñÿ
âïåðåä è ñòîëêíóòüñÿ ñ
áóêñèðóþùèì àâòîìîáèëåì.
86
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:26 Page 8
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
 ÑËÓ×ÀÅ ÏÅÐÅÃÐÅÂÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß
Åñëè äàò÷èê òåìïåðàòóðû ïîêàçûâàåò
4.Ïðîâåðüòå, íà ìåñòå ëè ïðèâîäíîé
ïåðåãðåâ äâèãàòåëÿ, ïðîèçîøëà
ðåìåíü âîäÿíîãî íàñîñà. Åñëè
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ïîòåðÿ ìîùíîñòè, ñëûøåí ãðîìêèé
ðåìåíü íà ìåñòå, ïðîâåðüòå åãî
Íå ñíèìàéòå êðûøêó ðàäèàòîðà,
ñâèñòÿùèé çâóê èëè ñòóê, òî âîçìîæíî,
íàòÿæåíèå. Åñëè ïðèâîäíîé ðåìåíü
åñëè äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé. Ýòî
äâèãàòåëü ïåðåãðåëñÿ. Åñëè ýòî
âûãëÿäèò óäîâëåòâîðèòåëüíî,
ìîæåò ïðèâåñòè ê âûáðîñó
ïðîèçîøëî Âû äîëæíû:
ïðîâåðüòå íàëè÷èå óòå÷êè èç
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èç
ðàäèàòîðà, øëàíãîâ èëè ïîä
îòâåðñòèÿ è ñòàòü ïðè÷èíîé
àâòîìîáèëåì. (Ïðè èñïîëüçîâàíèè
1.Êàê ìîæíî ñêîðåå ñúåõàòü ñ äîðîãè è
òÿæåëûõ îæîãîâ.
ñèñòåìû êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà
îñòàíîâèòüñÿ â áåçîïàñíîì ìåñòå.
ïðè îñòàíîâêå àâòîìîáèëÿ ïîä íèì
2.Ïîñòàâèòü ðû÷àã ñåëåêòîðà â
îáðàçóþòñÿ íàòåêè õîëîäíîé âîäû.
6.Åñëè Âû íå ìîæåòå îáíàðóæèòü
ïîëîæåíèå P (ÀÊÏÏ) èëè íà íåéòðàëü
Ýòî íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå.).
ïðè÷èíó ïåðåãðåâà, ïîäîæäèòå äî
(ÌÊÏÏ), âêëþ÷èòü ñòîÿíî÷íûé
äîñòèæåíèÿ äâèãàòåëåì íîðìàëüíîé
òîðìîç. Åñëè ðàáîòàåò êîíäèöèîíåð
òåìïåðàòóðû. Çàòåì â ñëó÷àå
âîçäóõà, åãî ñëåäóåò âûêëþ÷èòü.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
íåäîñòàòêà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
3.Åñëè èç-ïîä àâòîìîáèëÿ âûòåêàåò
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ òðàâìû
îñòîðîæíî äîáàâüòå åå â áà÷îê äî
îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü èëè
ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âîëîñû,
äîñòèæåíèÿ ñðåäíåé ìåòêè.
âûðûâàåòñÿ ïàð èç-ïîä êàïîòà,
ðóêè è îäåæäà íå êîíòàêòèðîâàëè
7.Îñòîðîæíî ïðîäîëæèòå äâèæåíèå,
ñëåäóåò âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü. Íå
ñ äâèæóùèìèñÿ äåòàëÿìè
ñëåäÿ çà ïðèçíàêàìè ïåðåãðåâà. Ïðè
îòêðûâàéòå êàïîò äî ïðåêðàùåíèÿ
ðàáîòàþùåãî äâèãàòåëÿ, òàêèìè
ïîâòîðíîì çàêèïàíèè, ðåêîìåíäóåì
âûòåêàíèÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
êàê âåíòèëÿòîð è ïðèâîäíûå
îáðàòèòüñÿ ê àâòîðèçîâàííîìó
èëè ïðåêðàùåíèÿ îáðàçîâàíèÿ ïàðà.
ðåìíè.
äèëåðó HYUNDAI.
Åñëè óòå÷êè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
èëè ïàðà íå íàáëþäàåòñÿ, îñòàâüòå
5.Åñëè ïðèâîäíîé ðåìåíü âîäÿíîãî
äâèãàòåëü ðàáîòàþùèì è ïðîâåðüòå
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
íàñîñà ïîâðåæäåí èëè ïîäòåêàåò
ôóíêöèîíèðîâàíèå âåíòèëÿòîðà
Çíà÷èòåëüíûé íåäîñòàòîê
îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü,
îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ. Åñëè
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
íåìåäëåííî îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.
âåíòèëÿòîð íå ðàáîòàåò, ñëåäóåò
óêàçûâàåò íà íàëè÷èå óòå÷êè â
Ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ ïî
âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü.
ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ, êîòîðóþ
òåëåôîíó ê àâòîðèçîâàííîìó
ñëåäóåò êàê ìîæíî ñêîðåå
äèëåðó HYUNDAI.
ïðîâåðèòü ó àâòîðèçîâàííîãî
äèëåðà HYUNDAI.
69
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:26 Page 9
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
 ÑËÓ×ÀÅ ÑÏÓÑÊÀÍÈß ØÈÍÛ (ÇÀÌÅÍÀ ÍÀ ÇÀÏÀÑÍÓÞ ØÈÍÓ, ÏÐÈ ÍÀËÈ×ÈÈ)
Èíñòðóêöèè ïî ïîäíèìàíèþ
àâòîìîáèëÿ äîìêðàòîì
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ - Çàìåíà
Äîìêðàò ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ
øèí
ýêñòðåííîé çàìåíû êîëåñà.
• Íèêîãäà íå ïðîâîäèòå
ðåìîíò àâòîìîáèëÿ íà
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïîëîñå äîðîãè èëè øîññå.
«äðåáåçæàíèÿ» äîìêðàòà âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ, õðàíèòå
• Äëÿ çàìåíû øèíû âñåãäà
åãî ïðàâèëüíî è ïîëíîñòüþ
ñúåçæàéòå ñ äîðîãè íà
çàêðåïëÿéòå íà ìåñòå âèíòîì äëÿ
îáî÷èíó. Äîìêðàòîì ìîæíî
äîìêðàòà.
ïîëüçîâàòüñÿ íà ðîâíîì,
òâåðäîì ãðóíòå. Ïðè
Äëÿ óìåíüøåíèÿ ðèñêà òðàâìû
OGD061003
îòñóòñòâèè òâåðäîãî,
ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ïî
ðîâíîãî ìåñòà íà îáî÷èíå
Äîìêðàò è èíñòðóìåíòû
îáðàùåíèþ ñ äîìêðàòîì.
îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ â
Äîìêðàò, ðóêîÿòêà äîìêðàòà,
ñëóæáó áóêñèðîâêè.
ãàå÷íûé êëþ÷ äëÿ êîëåñíûõ ãàåê
• Ïîëüçóéòåñü ñïåöèàëüíî
õðàíÿòñÿ â áàãàæíîì îòñåêå.
ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ
Äëÿ äîñòóïà ê ýòîìó
äîìêðàòà ìåñòàìè ñïåðåäè
îáîðóäîâàíèþ ïîòÿíèòå ââåðõ
è ñçàäè àâòîìîáèëÿ;
êðûøêó áàãàæíîãî îòñåêà.
íèêîãäà íå óïèðàéòå
(1) Ðóêîÿòêà äîìêðàòà
ïîääîìêðà÷èâàíèå â
(2) Äîìêðàò
áàìïåðû è ëþáûå äðóãèå
÷àñòè àâòîìîáèëÿ.
(3) Ãàå÷íûé êëþ÷ äëÿ êîëåñíûõ
ãàåê
(ïðîäîëæåíèå)
106
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:27 Page 10
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
(ïðîäîëæåíèå)
• Àâòîìîáèëü ìîæåò ëåãêî
ñêàòèòüñÿ ñ äîìêðàòà è
ñòàòü ïðè÷èíîé ñåðüåçíîé
òðàâìû èëè ñìåðòè.
• Íå ïîäëåçàéòå ïîä
àâòîìîáèëü, åñëè îí
ïîäâåøåí íà äîìêðàòå.
• Íåëüçÿ âêëþ÷àòü çàæèãàíèå
è çàïóñêàòü äâèãàòåëü, ïîêà
àâòîìîáèëü ñòîèò íà
OGD061004
OED066033
äîìêðàòå.
Èçâëå÷åíèå è õðàíåíèå
Çàìåíà êîëåñ
• Íèêîìó íåëüçÿ îñòàâàòüñÿ â
çàïàñíîé øèíû
1.Ïðèïàðêóéòåñü íà ðîâíîé
ñòîÿùåì íà äîìêðàòå
Îòâåðíèòå ïðèæèìíîé áàðàøêîâûé
ïîâåðõíîñòè è íàäåæíî çàòÿíèòå
àâòîìîáèëå.
áîëò êîëåñà (1), ïîâîðà÷èâàÿ åãî
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
• Óáåäèòåñü, ÷òî âñå äåòè
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
2.Ïîñòàâüòå ðû÷àã ñåëåêòîðà â
íàõîäÿòñÿ â áåçîïàñíîì
Óñòàíîâêà êîëåñà ïðîâîäèòñÿ â
ïîëîæåíèå R (çàäíèé õîä) íà
ìåñòå âäàëè îò äîðîãè è îò
ïîðÿäêå, îáðàòíîì ïîðÿäêó ñíÿòèÿ.
ÌÊÏÏ èëè P (ïàðêîâêà) íà ÀÊÏÏ.
àâòîìîáèëÿ, êîòîðûé ñîáè-
Ïðàâèëüíî óêëàäûâàéòå äëÿ
3.Âêëþ÷èòå ñâåòîâóþ àâàðèéíóþ
ðàþòñÿ ïîäíÿòü äîìêðàòîì.
õðàíåíèÿ çàïàñíóþ øèíó è
ñèãíàëèçàöèþ.
èíñòðóìåíòû äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
èõ «äðåáåçæàíèÿ» âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.
611
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:27 Page 11
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ -
Çàìåíà
êîëåñà
• Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ âî
âðåìÿ çàìåíû êîëåñà âñåãäà
ïîëíîñòüþ çàòÿãèâàéòå
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç è âñåãäà
áëîêèðóéòå êîëåñî,
ðàñïîëîæåííîå ïî
äèàãîíàëè íàïðîòèâ êîëåñà,
1JBA6504
ïîäëåæàùåãî çàìåíå.
OGD061009
• Ìû ðåêîìåíäóåì ïîëîæèòü
4.Èçâëåêèòå èç àâòîìîáèëÿ
6.Îñëàáüòå êîëåñíûå ãàéêè,
êëèíüÿ ïîä êîëåñà è
ãàå÷íûé êëþ÷ äëÿ êîëåñíûõ ãàåê,
ïîâåðíóâ èõ ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû â
äîìêðàò, ðóêîÿòêó äîìêðàòà è
ñòðåëêè íà îäèí îáîðîò, íî íå
àâòîìîáèëå íèêîãî íå áûëî
çàïàñíîå êîëåñî.
ñíèìàéòå ãàéêè äî òåõ ïîð, ïîêà
âî âðåìÿ åãî ïîäúåìà
àâòîìîáèëü íå áóäåò ïîäíÿò íà
5.Çàáëîêèðóéòå ïåðåäíåå è
äîìêðàòîì.
çåìëåé.
çàäíåå êîëåñî ðàñïîëîæåííîå
ïî äèàãîíàëè íàïðîòèâ ìåñòà
óñòàíîâêè äîìêðàòà.
126
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:27 Page 12
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
- Ðàçìåùåíèå äîìêðàòà
Äëÿ ñíèæåíèÿ âîçìîæíîñòè
òðàâìû èñïîëüçóéòå òîëüêî
äîìêðàò, ïîñòàâëÿåìûé ñ
Âàøèì àâòîìîáèëåì, è
óñòàíàâëèâàéòå äîìêðàò â
ïðàâèëüíîì ìåñòå; íèêîãäà
íå èñïîëüçóéòå äðóãèå ÷àñòè
àâòîìîáèëÿ â êà÷åñòâå îïîðû
1JBA6025 OGD061008
äëÿ äîìêðàòà.
7.Óñòàíîâèòå äîìêðàò íà ïåðåäíåé
8.Âñòàâüòå ðóêîÿòêó äîìêðàòà â
èëè çàäíåé îïîðíîé ïëîùàäêå
äîìêðàò è ïîâåðíèòå åå ïî
äëÿ äîìêðàòà, áëèæàéøåé ê
÷àñîâîé ñòðåëêå, ïîäíèìàéòå
ïîäëåæàùåìó çàìåíå êîëåñó.
àâòîìîáèëü äî òåõ ïîð, ïîêà ïîä
Óñòàíîâèòå äîìêðàò â íóæíîå
êîëåñîì íå áóäåò âèäåí ãðóíò.
ìåñòî ïîä ðàìîé. Îïîðíûå
Ýòî ðàññòîÿíèå îò êîëåñà äî
ïëîùàäêè äëÿ äîìêðàòà - ýòî
çåìëè ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 30
ïðèâàðåííûå ê ðàìå ïëàñòèíû ñ
ìì (1,2 äþéìà). Ïåðåä ñíÿòèåì
äâóìÿ ïðîóøèíàìè è
êîëåñíûõ ãàåê óáåäèòåñü, ÷òî
âûñòóïàþùåé òî÷êîé äëÿ
àâòîìîáèëü íåïîäâèæåí è íåò
óêàçàíèÿ ìåñòà ðàçìåùåíèÿ
âåðîÿòíîñòè åãî äâèæåíèÿ èëè
äîìêðàòà.
ñîñêàëüçûâàíèÿ ñ äîìêðàòà.
613
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:27 Page 13
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
9.Îñëàáüòå êîëåñíûå ãàéêè è
10. Äëÿ óñòàíîâêè êîëåñà íà
èçâëåêèòå èõ ïàëüöàìè. Ñíèìèòå
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ìåñòî, óäåðæèâàÿ åãî íà
êîëåñî ñ êîëåñíûõ øïèëåê è
• Ó êîëåñ è äåêîðàòèâíûõ
êîëåñíûõ øïèëüêàõ, íàäåíüòå
ïîëîæèòå åãî íà çåìëþ, ÷òîáû îíî
êîëïàêîâ ìîãóò áûòü îñòðûå
íà øïèëüêè êîëåñíûå ãàéêè è
íå óêàòèëîñü. ×òîáû óñòàíîâèòü
êðàÿ. ×òîáû èçáåæàòü
çàòÿíèòå èõ ïàëüöàìè. Ãàéêè
êîëåñî íà ñòóïèöó, âîçüìèòå
âîçìîæíîé òÿæåëîé òðàâìû,
ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü òàêèì
çàïàñíîå êîëåñî, ñîâìåñòèòå
îáðàùàéòåñü ñ íèìè
îáðàçîì, ÷òîáû ñóæèâàþùèåñÿ
îñòîðîæíî.
îòâåðñòèÿ ñî øïèëüêàìè è
ñòîðîíû ñ ìåíüøèì
íàäåíüòå íà íèõ êîëåñî.  ñëó÷àå
• Ïåðåä óñòàíîâêîé êîëåñà
äèàìåòðîì áûëè îáðàùåíû
óáåäèòåñü, ÷òî íà ñòóïèöå èëè
çàòðóäíåíèé ñëåãêà íàêëîíèòå
âíóòðü. Ïîêà÷àéòå êîëåñî,
êîëåñå íåò íè÷åãî (íàïðèìåð,
êîëåñî è ñîâìåñòèòå âåðõíåå
÷òîáû óáåäèòüñÿ â åãî ïîëíîé
ãðÿçè, ñìîëû, ïåñêà è ò. ä), ÷òî
îòâåðñòèå êîëåñà ñ âåðõíåé
ïîñàäêå íà ìåñòå, çàòåì ñíîâà
ìîãëî áû ïîìåøàòü íàäåæíîé
øïèëüêîé. Çàòåì îòêëîíèòå
çàòÿíèòå ãàéêè ïàëüöàìè
óñòàíîâêå êîëåñà íà ñòóïèöó.
êîëåñî íàçàä è íàðóæó òàêèì
íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî.
Ïðè íàëè÷èè òàêèõ çàãðÿçíåíèé
îáðàçîì, ÷òîáû êîëåñî ìîãëî
óäàëèòå èõ.  ñëó÷àå ïëîõîãî
11. Îïóñòèòå àâòîìîáèëü íà
áûòü íàäåòî íà äðóãèå øïèëüêè.
êîíòàêòà íà ìîíòàæíîé
çåìëþ, ïîâîðà÷èâàÿ ãàå÷íûé
ïîâåðõíîñòè ìåæäó êîëåñîì è
êëþ÷ ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
ñòóïèöåé êîëåñíûå ãàéêè ìîãóò
îñëàáíóòü è ñòàòü ïðè÷èíîé
ïîòåðè êîëåñà. Ïîòåðÿ êîëåñà, â
ñâîþ î÷åðåäü ìîæåò ïðèâåñòè
ê óòðàòå êîíòðîëÿ íàä
àâòîìîáèëåì. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå
èëè ñìåðòè.
146
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:27 Page 14
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
Ìîìåíò çàòÿæêè êîëåñíîé ãàéêè:
Ïîñëå çàìåíû êîëåñà âñåãäà
çàêðåïëÿéòå êîëåñî ñî ñïóùåííîé
Ñòàëüíîå êîëåñî è êîëåñî èç
øèíîé íà ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ
àëþìèíèåâîãî ñïëàâà:
íåå ìåñòå è âîçâðàùàéòå äîìêðàò
9~11 êã.ì (65~79 ôóíòî.ôóòîâ)
è èíñòðóìåíòû â ïðåäíàçíà÷åííîå
äëÿ íèõ ìåñòî õðàíåíèÿ.
Åñëè ó Âàñ èìååòñÿ øèííûé
ìàíîìåòð, ñíèìèòå êîëïà÷îê
íèïïåëÿ è ïðîâåðüòå äàâëåíèå
âîçäóõà â øèíå. Åñëè äàâëåíèå
íèæå ðåêîìåíäîâàííîãî, óïðàâëÿÿ
OGD061013
àâòîìîáèëåì íà íèçêîé ñêîðîñòè,
äîáåðèòåñü äî áëèæàéøåé
Çàòåì ðàñïîëîæèòå ãàå÷íûé êëþ÷,
ñåðâèñíîé ñòàíöèè è íàêà÷àéòå
êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå, è çàòÿíèòå
øèíû äî íàäëåæàùåãî ðîâíÿ
êîëåñíûå ãàéêè. Ñëåäèòå çà òåì,
äàâëåíèÿ. Åñëè äàâëåíèå
÷òîáû ãíåçäî ãàå÷íîãî êëþ÷à
ñëèøêîì âûñîêîå, ñëåäóåò
ïîëíîñòüþ îõâàòûâàëî ãàéêó. Íå
óìåíüøèòü åãî äî
âñòàâàéòå íà ðóêîÿòêó ãàå÷íîãî
ðåêîìåíäîâàííîãî óðîâíÿ. Âñåãäà
êëþ÷à è íå èñïîëüçóéòå òðóáó â
óñòàíàâëèâàéòå íà ìåñòî êîëïà÷îê
êà÷åñòâå óäëèíèòåëÿ ðóêîÿòêè.
íèïïåëÿ ïîñëå ïðîâåðêè è
Çàòÿíèòå ãàéêè êîëåñà â ïîðÿäêå,
ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ. Åñëè
óêàçàííîì íà ðèñóíêå, äî óïîðà.
êîëïà÷îê íå óñòàíîâèòü íà ìåñòî,
Çàòåì äâàæäû íàäåæíîñòü çàòÿæêè
âîçìîæíà óòå÷êà âîçäóõà èç øèíû.
êàæäîé ãàéêè. Ïîñëå çàìåíû êîëåñ
 ñëó÷àå ïîòåðè êîëïà÷êà íèïïåëÿ
ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ ê
êàê ìîæíî ñêîðåå êóïèòå äðóãîé
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó HYUNDAI
êîëïà÷îê è óñòàíîâèòå åãî íà
äëÿ ïðîâåðêè ñèñòåìû.
íèïïåëü.
615
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:27 Page 15
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
(ïðîäîëæåíèå)
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ - Øïèëüêè
Íà ñòóïèöàõ è øïèëüêàõ
Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî
êðåïëåíèÿ êîëåñà
êîëåñ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ
áîëüøèíñòâî çàæèìíûõ ãàåê
Åñëè øïèëüêè ïîâðåæäåíû,
íàíåñåíà ìåòðè÷åñêàÿ
íå èìåþò ìåòðè÷åñêîé
èõ ñïîñîáíîñòü óäåðæèâàòü
ðåçüáà. Âî âðåìÿ ñíÿòèÿ
ðåçüáû. Ïåðåä óñòàíîâêîé
êîëåñî ìîæåò áûòü óòåðÿíà.
êîëåñà ñëåäèòå çà òåì,
êóïëåííûõ â ìàãàçèíå
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå
÷òîáû íà ìåñòî
çàæèìíûõ ãàåê èëè êîëåñ
êîëåñà è ñòîëêíîâåíèþ ñ
óñòàíàâëèâàëèñü òå æå
ñîáëþäàéòå ïîâûøåííîå
òÿæåëûìè ïîñëåäñòâèÿìè.
ãàéêè, êîòîðûå áûëè ñíÿòû,
âíèìàíèå ïðè ïðîâåðêå òèïà
èëè, â ñëó÷àå çàìåíû,
ðåçüáû. Åñëè ñîìíåâàåòåñü,
ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ ê
Ïðàâèëüíî óêëàäûâàéòå äëÿ
ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
íîâûå ãàéêè èìåëè òàêóþ æå
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó
õðàíåíèÿ äîìêðàò, ðóêîÿòêó
ìåòðè÷åñêóþ ðåçüáó è
HYUNDAI.
äîìêðàòà, ãàå÷íûé êëþ÷ è
çàïàñíîå êîëåñî äëÿ
êîíôèãóðàöèþ êðîìêè, ÷òî è
ïðåäîòâðàùåíèÿ èõ äðåáåçæàíèÿ
çàìåíÿåìûå. Óñòàíîâêà
âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.
ãàéêè ñ íå ìåòðè÷åñêîé
ðåçüáîé íà øïèëüêó ñ
ìåòðè÷åñêîé ðåçüáîé è
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
íàîáîðîò íå ïîçâîëèò
- Íåíàäëåæàùåå äàâëåíèå
íàäåæíî çàêðåïèòü êîëåñî íà
â øèíå çàïàñíîãî êîëåñà
ñòóïèöå è ïðèâåäåò ê
Ïðîâåðüòå äàâëåíèå â øèíå êàê
ïîâðåæäåíèþ øòèôòà, ÷òî
ìîæíî ñêîðåå ïîñëå óñòàíîâêè
ïîòðåáóåò åãî çàìåíû.
çàïàñíîãî êîëåñà. Ïðè
(ïðîäîëæåíèå)
íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðóéòå
åãî äî ðåêîìåíäîâàííîãî
çíà÷åíèÿ.
Ñì. «Øèíû è êîëåñà» â
ðàçäåëå 8.
166
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:27 Page 16
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
Âàæíî - èñïîëüçîâàíèå
Ïðè èñïîëüçîâàíèè êîìïàêòíîãî
êîìïàêòíîãî çàïàñíîãî êîëåñà
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
çàïàñíîãî êîëåñà ñîáëþäàéòå
(ïðè íàëè÷èè)
Êîìïàêòíîå çàïàñíîå êîëåñî
ñëåäóþùèå ìåðû
Âàø àâòîìîáèëü îñíàùåí
ïðåäíàçíà÷åíî òîëüêî äëÿ
ïðåäîñòîðîæíîñòè:
êîìïàêòíûì çàïàñíûì êîëåñîì.
èñïîëüçîâàíèÿ â ñëó÷àå
• Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå
Ýòî êîìïàêòíîå çàïàñíîå êîëåñî
ýêñòðåííîé íåîáõîäèìîñòè.
ïðåâûøàéòå ñêîðîñòü 80 êì/÷ (50
çàíèìàåò ìåíüøå ìåñòà, ÷åì
Íå óïðàâëÿéòå àâòîìîáèëåì ñ
ìèëü/÷); áîëåå âûñîêàÿ ñêîðîñòü
êîëåñî îáû÷íîãî ðàçìåðà. Îíî
óñòàíîâëåííûì çàïàñíûì
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
ìåíüøå îáû÷íîãî êîëåñà è
êîìïàêòíûì êîëåñîì íà
øèíû.
ïðåäíàçíà÷åíî òîëüêî äëÿ
ñêîðîñòè âûøå 80 êì/÷ (50
• ×òîáû èçáåæàòü âñåõ îïàñíîñòåé
âðåìåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
ìèëü/÷). Îðèãèíàëüíîå
ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû äâèãàòüñÿ
êîëåñî ñëåäóåò êàê ìîæíî
äîñòàòî÷íî ìåäëåííî. Ëþáàÿ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ñêîðåå îòðåìîíòèðîâàòü èëè
îïàñíîñòü íà äîðîãå, íàïðèìåð,
çàìåíèòü, ÷òîáû èçáåæàòü
• Ñ îñòîðîæíîñòüþ
âûáîèíû èëè ãðàâèé ìîãóò
ïîëîìêè çàïàñíîãî êîëåñà,
óïðàâëÿéòå àâòîìîáèëåì ñ
ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó
êîòîðàÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê
óñòàíîâëåííûì
ïîâðåæäåíèþ êîìïàêòíîé øèíû.
òðàâìå èëè ñìåðòè.
êîìïàêòíûì çàïàñíûì
• Íåïðåðûâíîå èñïîëüçîâàíèå
êîëåñîì. Êîìïàêòíîå
ýòîé øèíû ìîæåò ïðèâåñòè ê åå
çàïàñíîå êîëåñî ïðè ïåðâîé
Êîìïàêòíîå çàïàñíîå êîëåñî
ïîâðåæäåíèþ, ïîòåðå
æå âîçìîæíîñòè ñëåäóåò
ñëåäóåò íàäóâàòü äî 420 êÏà (60 psi).
óïðàâëÿåìîñòè àâòîìîáèëåì è
çàìåíèòü íà îáû÷íîå
âîçìîæíîé òðàâìå.
êîëåñî ñ íàäëåæàùèì
ðàçìåðîì îáîäà è øèíû.
✽✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
• Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíóþ
íîìèíàëüíóþ íàãðóçêó íà
Ïðîâåðüòå äàâëåíèå â øèíå ïîñëå
• Íå ðåêîìåíäóåòñÿ
àâòîìîáèëü èëè äîïóñòèìóþ
óñòàíîâêè çàïàñíîãî êîëåñà. Ïðè
óñòàíàâëèâàòü íà
íàãðóçêó, óêàçàííóþ íà áîêîâîé
íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðóéòå
àâòîìîáèëü áîëåå îäíîãî
ñòåíêå êîìïàêòíîãî çàïàñíîãî
äàâëåíèå äî ðåêîìåíäîâàííîãî
êîìïàêòíîãî çàïàñíîãî
êîëåñà.
çíà÷åíèÿ.
êîëåñà åäèíîâðåìåííî.
617
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:27 Page 17
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
• Èçáåãàéòå åçäû ÷åðåç ïðåãðàäû.
• Íå óñòàíàâëèâàéòå êîìïàêòíîå
• Íå óñòàíàâëèâàéòå íà
Äèàìåòð êîìïàêòíîãî çàïàñíîãî
çàïàñíîå êîëåñî íà äðóãîé
àâòîìîáèëü áîëåå îäíîãî
êîëåñà ìåíüøå, ÷åì äèàìåòð
àâòîìîáèëü, ïîñêîëüêó ýòî
çàïàñíîãî êîìïàêòíîãî êîëåñà
îáû÷íîãî êîëåñà, ïîýòîìó
êîëåñî ïðåäíàçíà÷åíî
åäèíîâðåìåííî.
ñíèæåíèå äîðîæíîãî ïðîñâåòà
ñïåöèàëüíî äëÿ Âàøåãî
• Íå áóêñèðóéòå ïðèöåï, åñëè íà
ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 25 ìì (1
àâòîìîáèëÿ.
àâòîìîáèëå óñòàíîâëåíî
äþéì) ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê
• Èçíîñîñòîéêîñòü ïðîòåêòîðà
êîìïàêòíîå çàïàñíîå êîëåñî.
ïîâðåæäåíèþ àâòîìîáèëÿ.
êîìïàêòíîãî çàïàñíîãî êîëåñà
• Íå ïîäâåðãàéòå àâòîìîáèëü ñ
ìåíüøå, ÷åì îáû÷íîãî êîëåñà.
óñòàíîâëåííûì êîìïàêòíûì
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå
çàïàñíûì êîëåñîì
êîìïàêòíîå çàïàñíîå êîëåñî è
àâòîìàòè÷åñêîé ìîéêå.
çàìåíÿéòå èçíîøåííóþ øèíó
çàïàñíîãî êîëåñà íà øèíó òîãî æå
• Íå èñïîëüçóéòå êîëåñíóþ öåïü
ðàçìåðà è òîé æå êîíñòðóêöèè.
äëÿ êîìïàêòíîãî çàïàñíîãî
êîëåñà. Èç-çà ìåíüøåãî ðàçìåðà
• Íå ñëåäóåò íàäåâàòü øèíó
êîëåñà ïîñàäêà êîëåñíîé öåïè
êîìïàêòíîãî çàïàñíîãî êîëåñà íà
ìîæåò áûòü íåïðàâèëüíîé. Ýòî
äðóãèå êîëåñà, íå ñëåäóåò òàêæå
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
èñïîëüçîâàòü ñ êîìïàêòíûì
ïîâðåæäåíèÿ àâòîìîáèëÿ è
çàïàñíûì êîëåñîì ñòàíäàðòíûå
ïîòåðè öåïè.
øèíû, çèìíèå øèíû, êîëåñíûå
êîëïàêè èëè äåêîðàòèâíûå
• Íå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü
íàêëàäêè íà êîëåñíûå äèñêè.
êîìïàêòíîå çàïàñíîå êîëåñî íà
Ïðè ïîïûòêå òàêîãî ïðèìåíåíèÿ
ïåðåäíþþ îñü, åñëè àâòîìîáèëü
âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå
ïðåäñòîèò âåñòè ïî ñíåãó èëè
óêàçàííûõ äåòàëåé èëè äðóãèõ
ëüäó.
êîìïîíåíòîâ àâòîìîáèëÿ.
186
GDe RU 6.QXP 30.01.2012 14:27 Page 18
