Ardo CO3012A – страница 2
Инструкция к Ardo CO3012A
STERO WAN IA
_AjV_
Q POKR^TtO REGULACYJNE TEMPERATURYZAMRAZARKI
О PRZYCISKClAGtEJPRACYZAMRAZARKI
0 KO^П■ROLKAALARMUODTEMPERATURY
0 POKR^TtO REGAULACYJNETEMPERATURYCHLODZIARKI
О PRZYCISKZAt/WYM0№0FF)ZAMRA2ARKI
0 WYtACZNIKOSwiETLENIACHtODZIARKI
OPIS URZADZENA
Urz^dzenie jest wyposazone w dwie komory:
О kontrolkapracyzamraZarki
- chtodziarkow^ (cz^ gorna) przsznaczon^ do przechowywaniaswisizej zywnosci
i napojow
- zamrazarkow^ (cz^sc dolna) przsznaczon^ do dtugotrwatego przechowywania
3 KONTROLKACIAGtEJPRACYZAMRAZARKI
mrozonek(przedziatdolny) orazzamrazaniaproduktowswisizychfprzedziat gorny).
"д^ОАСТ РАМ
_ A_i\
___
f
__
w
О REGULA6n[ KNOFLIK TEPLOTA M RAZAKU
0 TLA6(TK0 TRVALEHO PROVOZU MRAZAKU
0 KONTROLKAALARMUTEPLOTY
0
regula6n(knofl[kTEPLOTA ledniCky
О TLA6(TK0 MRAZAKU ОМЮР
О vyp(na6 sv^tla l edni 6ka
POPISZARIZENI
0 KONTROLKA PROVOZU MRAZAKU
zarizeni se skladaze dvou jednotek:
- Lednicky (horn(cast) na uchovanicerstvych potravin anapoju
- Mrazaku (spodnicast) na diouhodobe uchovanimrazenych vyrobku (spodni di)
3 KONTROLKATRVALEHO PROVOZU MRAZAKU
a zamrazenicerstvych vyrobku (horni dil).
СМЛ0АС\ PANEL-
0
REG ULA6nYGOMB(K TEPLOTA MRAZNICkY
3
TLA6(DL0 NEPRETRZITEJ PREVADZKY MRAZNICkY
0
KONTROLKAALARMUPORUCHY
0
REGULACnY GOMBIKTEPLOTA CHLADNICkY
О VYP[NA6MRAZNl6KYONraF
О vyp(na6 svetla chladniCky
popisspotrebiCa
Spotrebic sa sklada z dvoch jednotiek
Q kontrolkaprevadzkymrazniCky
- Chladnicky (hornacasf) naulozeniecerstvych potravin.
- Mraznicky (spodna casf) na dihobobu konzervaciu mrazenych vyrobkou (dolne
3
KONTROLKA STALEJ PREVADZKY MRAZNICkY
oddelenie) azmrazeniecerstvych potravin (home oddelenie).
ШНЕЛЬ УПРАВЛ1НН^^
\ик ^
/Д
f
________
w J
____
||Г ГТШ ГТ"*ТГ|Т
0
РУЧКА РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ М0Р03ИЛЬН01КАМЕРИ
0 КНОПКА П0СТ1ЙН01' РОБОТИ МОРОЗИЛЬНО! КАМЕРИ
0
АВАР1ЙНИЙ1НДИКАТОРТЕМПЕРАТУРИ
0
РУЧКА РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ ХОЛОДИЛЬНИКА
3
КНОПКА ОН/ОРМОРОЗИЛЬНО! КАМЕРИ
О
ВИМИКАЧОСВ1ТЛЕННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА
ОПИСАНИЯ ОБЛАДНАННЯ
Обладнання сгсладасться з двох кагаер:
0 ЛАМПОЧКА РОБОТИ МОРОЗИЛЬНО! КАМЕРИ
- Холодильника (верхня частина) для збер1гання св1жих продукт1в 1 напо1в.
- Морозильника (нижня частина) для довгого збер1гання загиорожених
продукта (нижнс в1ддшення) I загиорсжування св1жих продукте (верхнс
3
ЛАМПОЧКА П0СТ1ЙН01Р0Б0ТИМ0Р03ИЛЬН01'КАМЕРИ
в1дд1лення).
SR.
КОМАНДНА ТАБЛА
^
0
ДУГМЕ ЗА КОНТИНУИРАНИ РАД ЗАМРЗИВАЧА
0 РУЧИЦА ЗА П0ДЕШАВА4>Е ТЕМПЕРАТУРЕ ЗАМРЗИВАЧА
0
АЛАРМНА ЛАМПИЦА ЗА ТЕМПЕРАТУРУ
0 РУЧИЦА ЗА П0ДЕШАВА4>Е ТЕМПЕРАТУРЕ ФРИЖИДЕРА
О
ДУГМЕ ЗАУКЛ>УЧ./ИСКЛ>УЧ. (ОН/ОР) ЗАМРЗИВАЧА
0 ПРЕКИДАЧ ЗА 0СВЕТЛ>Е4>Е ФРИЖИДЕРА
ОПИСУРЕТ^АЗА
Уре1)а) се састо)и од две когиоре:
0 СИГНАЛНАЛАМПИЦА ЗА РАД ЗАМРЗИВАЧА
- Фрижидера (горгъи део) зачувагъесвежехране и напитака.
- Загирзивача (догъи део) за чувагъе загирзнутих производа у дужеги
врегиенскоги периоду (догъи оделзак) и за загирзавагъе свежих производа
3
СИГНАЛНА ЛАМПИЦА ЗА КОНТИНУИРАНИ РАД ЗАМРЗИВАЧА
(горгъи оделзак).
148
21
ÙSÓìa. REPARTO F^GO^E^
AVVIAMENTO E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
corrisponde la temperatura più fredda die si può ottenere, a numero basso (es. 11 corri
Il termostato (2) reqola automaticamente la temperatura all'interno dell'apparecchio. Ruotando
sponde la temperatura più calda che si può ottenere.
la manopola dalla posizione "l*’ alla posizione “S" si ottengono temperature più fredde.
Regolare la temperatura con le manopole 1 e 2 in funzione della temperatura ambiente,
della freguenza apertura delle porte e della guantitò di alimenti introdotti. Se si vuole
l'arresto del frigorifero portare la manopola (2| in posizione'’0". Se si vuole l'arresto del
MESSA A PUNTO
congelatore intervenire sul pulsante OFF/ON (8). Per ottenere la temperatura ottimale
1 ) Con la manopola 2 portare i due indicatori di temperatura nella posizio ne 2 che è la
regolare la manopola del termostato in una posizione compresa tra '’3" e "4".
posizione consigliata.
Il freddo va, comungue, regolato tenendo conto dei seguenti fattori:
2) Aspettare che la spia rossa (7) si spenga.
- la temperatura ambiente
3) Introdurre ¡cibi.
- la freguenza di apertura delle porte
4) I frigocongelatori non hanno più bisogno di nessun altra regolazione.
- la guantitò di alimenti conservati
e mancjpole regcjlancj ¡1 fredde; interno visibile sugli indicatori; a numero alto (es. 4)
- la collocazione del l'apparecchio.
ÙM^r%E"'REFRIGERÀTO'R COMRVRTMENf
OPERATION AND TEMPERATURE ADJUSTMENT
corresponds to the hottest temperature obtainable.
The thermostat (2) automatically regulates the temperature inside the appliance. By turning the
Regulatethetemperature with the knobs 1 and 2 depending on the ambient temperature,
knob from setting "I*’ to setting "i^increassmgly colder temperatures are obtained.
the freguencycf door opening and the guantityof food.
If the refrigerator is to be stopped, set the knob (2) on the '’0" position.
SETUP
To switch off the freezer use the ON/OFF button.
1 ) With the knob 2 set the two temperature indicator to the recommended position.
For an optimum temperature, set the thermostat knob between '’3'' and "4".
2) Walt for the red Vvarning light to go off (7).
In any case, coldness should be regulated in accordance with the following factors:
3) Insert the food.
- room temperature
4) The refrigerator-freezer does not require any other adjustment.
- how often the appliance door is opened
The knobs regulate the internal temperature visible on the indicators. The highest number
- amount cfpreserved foods
(e.g. 4) comesponds to the coldest termperature obtainable, the lowest number (e.g. 1 )
- location of the amppliance
*5
---
2 ---‘
---
сове™ no НАИЛУЧШЕИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОРА
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОИ И РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
достигнута в приборе, а меньшей цифре (напр., 1) - саман высокан температура.
Термостат (2) автоматически регулирует температур/ внутри прибора. Вращением ручки
Следует регулировать температуру внутри прибора ручками 1 и 2 в зависимости от
из положенин "Г в сторону положенин "5" температура понижаетсн.
температуры помещенин, частоты раскрытии дверей и от количества находнщихен
внутри продуктов. Если нужно остановить работу холодильника, приведите ручку (2) в
НАЛАДКА
положение"0'.'Если нужноостановить работу морозильной камеры, нажмите на кнопку
1) Ручкой 2 привести два индикатора температуры в рекомендуемое длн нормальной
ВШВЫКЛ (8). Длн достижении оптимальной температурыустановите ручку термостата
работы положение 2.
в промежутогное положение между "3" и "4"
2) Подождите, пока краснан ситнальнан лампочка (7) погаснет
Следует помнить, что степень холода должна регулироватьсн исходи из следующих
3) Положите продукты.
факторов:
4) Холодильник-морозильнан камера не нуждаетсн в выполнении никакой другой
- температура помещенин
регулировки.
- частота раскрытия двери
Ручками регулируетсн степень холода, которан провернетсн по индикаторам: большей
- количество хранящихся продуктов
цифре (напр, 4) соответствует саман низкан температура, которан может быть
- место размещения прибора.
22
Г48
(П
PL
OSTRZEZENIA DOTYCZACE"pRAWID1iOWEG5 U^KOWANIA
temperatura wewn^trz, jak^ mozna uzyekac, natomlaet llczble nIzEzej (na przyktad
URUCHOMIENIE UR3\DZENIA I REGULACJATEMPERATURY
1) odpowlada najwyzEza, mozilwa temperatura.
TermoEtat (2) Etuzy do automatycznej regulaqi temperatury wswn^trz urz^dzenia.
Temperature nalezyregulowaczapomoc^pokretetl ¡ 2, wzaleznosci od temperatury
Obrót pokr^ttaz potozenia "1" do potozenia"5" daje nizEZ^ temperature wswn^trz.
otoczenla, czestotilwosci otwleranla drzwl oraz llosci WEtawlonych produktów
Epozywczych. Aby zatrzymac chtodzlarke, nalezy UEtawlc pokretto (2) w potozenle
USTAWIENIE I URUCHOMIENIE
"0". Aby zatrzymac zamrazarke nalezy naclEn^c przyclek ZAbÁVYb (ON/OFF) (8).
1) PoEtuguj^c Ele pokrettem 2, UEtawlc obydwa WEkaznIkI temperatury wzalecane
Abyzapewnic optymalnatemperature, nalezy UEtawlcpokrettotermoEtatuw potozenle
potozenle2.
pomledzy "3" a "4".
2) Odczekac az zgasnie czerwona kontrolka (7).
PodczaE regulowanla termoEtatu nalezy uwzgledniac takie czynnikl, jak:
3) Wtozyczywnosc.
- temperatura otoczenla
4) ChtodzIarko-zamrazarkI nie wymagaj^zadnej Innej regulaqi.
- czeEtotlIwcéc otwleranla drzwl
Pokretta Etuz^ do regulaqi naetaw temperatur wewnetrznych, wedtug cyfr na
- Ilcéc przechcwywanych produktów
WEkaznIkach wewnetrznych. WIekEzej liczbie (na przyktad 4) odpowlada najnIzEza
- mlejEce UEtawlenla urz^dzenla.
"POKYNY PI^O LEPéí VYUZÍVÁNÍ v€á
Я«
^U^TÉNlAREGULACETEPLOTY’“^ ~
pr. 1 ) odpovidà nejteplejsi stav, jehoz Ize dosàhnout.
Termostat (2) reguluje automaticky teplotu uvnitrspotrebice. Otácíme-ll knoflíkem od
Teplotu serlzujeme knofliky 1 a 2vzàvislosti nateplotèv mistnosti, podletoho, jak
poiohy "1 " smérem к poloze "5" získáváme stále vyssístupeñ chiadu.
castooteviràmedvifkaavzàvislost namnozstviviozenych potravin. Pokud chceme
lednicku zastavlt,uvedemeknoflik(2)napolohu"0".Pokud chceme odstavitmrazàk,
SERIZENI
prevederne to pomoci tlacitka OFF/ON (8). Abychom dosàhll optimàini teplotu,
1 ) Knoflíkem 2 uvést oba ukazateleteploty do poiohy 2, která predstavuje doporucenou
nastavime knoflik termostatu do polohy mezi "3" e "4".
pozicl.
Chiazenise ovsem reguluje s prlhlédnutim к nàsiedujicim faktorum:
2) Pockat, az secervená kontrolka (7)zhasne.
■ teplotavmistnosti
3) Vlozit potraviny.
■ podle toho jak casto jsou otviràna dvirka
4) Lednicky s mrazákem zádné dalsí serlzování nevyzadují.
■ mnozstviuchovàvanychpotravin
Knoflíky se regulujívnltrníteploty zobraz ované naindikátorech; vysokému císlu (na
■ umisténispotfebice.
pr. 4) odpovídá nejchladnéjsíteplotajakou je mozno dosáhnout, nízkému císlu (na
Provozspotfebice sezastavujes ukazatelem regulacniho knofliku v poloze, ktera odpovidà
symbolu"0".
RADY PRE NAJLEPélE POUZITII
SPUSTENIE A REGULACIATEPLOTY
cislu(napr.l) odpovedà najteplejsia teplota., ktorù je moine dosiahnuf.
Casovy spin ac (2) automaticky reguluje vnutornu teplotu spot rebica.Otocenim
Teplotu nastavujeme gombikmi 1 a2 vzàvislosti nateplote vmiestnosti, podl’atoho
gombika do polohy "1" smerom к poi ohe "5" ziskavamestàlevyssistupeh chiadu.
akocastootvàramedvierkaavzàvislostinamnoistve vioienych potravin. Ak eh cete
chiadnicku vypnùf, umiestnime tlacidio (2) na polohu "0". Ak eh cete vypnùf mraznicku
NASTAVENIE
pouiitetlacidio ON/OFF (8). Aby sme dosiahii optimàinu teplotu, nastavte gombik
1) Gombikom nastavte dva ukazovatele teploty do polohy 2. ktorà predstavuje
tlacidiacasového spinace do polohy medzi "3" a "4".
doporucenu teplotu.
Vnùtornà teplota chiadnicky sanastavujenazàkladenadole uvedenychfaktorov:
2) Pockaf, az sa cervenà kontrolka (7) zhasne
- teplotav miestnosti
3) VIozif potraviny
- podl’a toho ako casto sa otvàrajù dvierka
4) Kombinované ladnicky a mraznicky uz nevyzaduju ziadne nastavenie.
- podl’a mnoistva uloienych potravin
Gombiky reguluju vnutornu teplotu zobrazovanu na indikàtoroch, vel’kému cislu
- umiestnenia spotrebica.
(napr.4) odpovedà najchladnejsia teplota, aku je moine dosiahnuf, malému
Prevàdzka spotrebica savypina ukazovatelom regulacného tlacidia v polohe, ktorà
"кбристувАння холодиЛьниР:о1\/1
/Д
f
________
w J
____
■ ^1 гт"*тгм1
ПУСК I РЕГУЛУЮВАННЯТЕМПЕРАТУРИ
тегипература, яког гиожна досягнути; нижчогиу числу (приклад 1) в1дпов1дас
Терглостат (2) автоглатично регулюс теглпературу всередин! обладнання.
найвищатегипература. Регулюйтетегипературуза допогиогою ручок 112зогляду
Повертаючи ручку в1д в1дгл1тки "1" дов1дгл1тки "5", Ви гложете отриглати нижчу
на тегипературу навколиглнього середовища, частоту вщкривання дверець I
тегипературу.
к1льк1стьпродукт1в, як1 таги зберкаються. Для того, щобвиключити холодильник,
ПУСК
встанов1ть ручку (2) на в1дги1тц1 "0" Щоб виключити гиорозильну кагиеру,
1) За допогиогою ручки 2 привести два тдикатори тегиператури у
користуйтеся кнопкою ОРР/ОМ (8). Щоб досягнути оптигиальногтегиператури,
рекогиендоване положения 2.
встанов1ть ручку тергиостату на в1дги1тках"3" або"4"
2) Зачекати, поки погасне червоналагипогка(7).
Холод повинен регулюватися з1 врахуванняги наступних фактор1в:
3) Поги1стити всередину продукти харчування.
- тегиператури навколиглнього середовища
4) Холодильники згиорозильноюкагиерою не потре^ютьжодного регул ювання.
- частоти в1дкривання дверець
Ручки регул юють внутр11лн1й холод, який Ви гисжете контропювати за допогиогою
- к1лькост1 продукт1вхарчування, як1 зберлаються всередин!
1ндикатор1в; бшылогиу числу (приклад 4) в1дпов1дас найбшыл холодна
- розташування обладнання
7 Í“
X
УПОТРЕБА ФРИЖИДЕРА
УКЛ>УЧИВА4>Е И П0ДЕШАВА4>ЕТЕМПЕРАТУРЕ
гисже пестики.
Тергиостат (2) аутогиатски регулише тегипературу унутрашгъости уре1)а|а.
Тегипературу регул исати ручицагиа 1 и 2у зависности од тегипературе средине,
Окретагъеги ручицеизположа|а"1"у положа! "5" Доби!а!у сенижетегиперагуре.
учесталости отварагъа врата и количине унете храме. Уколико се жели
ПОДЕШАВАЬЕ
исгаьучивагъе фрижидер поставити ручицу (2) у положа! "0" Уколико се жели
1) Ручицоги 2 поставили два индикатора тегипературе у положа! 2 ко!и
исгаьучивагъе загирзивача притиснути дуггие ОЕЕ/ОМ (8). Да би се постигла
представтьапрепоручени положа!.
оптигиална тегипература поставити ручицу тергиостата у !едан од положфа
2) Сачекати да се угаси црвенасигналналагипица (7).
изгие1)у "3" и "4"
3) Унети храму.
Хладнока се пак регулише водеки рачуна о следекиги факт ори гиа
4) Фрижидери-загирзивачи негифупотребе заникаквиги другиги подешавагъеги.
- тегиператури средине,
Две ручице регулишу хладноку у унутрашгъости ко!а се гиоже видети на
- учесталости отварагъа врата,
индикаторигиа; векеги бро!у (пригиер 4) одговара нфнижа тегипература ко!а се
- количине хране ко!а се чува,
гисже пестики, гиагъеги бро!у (пригиер 1) одговара нфвишатегипература ко!а се
- и гиеста поставтъагъа уре1)а!а.
148
23
REPARTO F^GO^E^
L'arrestodellunibn a mento SI ottiene con l'indice manopola in corrispondenza del simbolo
che in fase di sbrinamento potrebbe andare ad ostruire il foro di scarico condensa.
''0". Sulle po siibni di massimo freddo, con temperatureambiente elevate, ed una notevole
Sulla posizione del massimo freddo (Pos. 5) e temperature ambiente elevate il funziona-
quantità di alimenti, ¡1 funiionamenta può essere continuo, con formazione di brina o
menta continuo, può causare grosse formazioni di brina sul fondo, consumare molta
ghiaccio sull'evaporatare. In questo caso è necessario ruotare la manopola su una
energia elettrica e il frigorifero rende meno.
posizione di minor freddo, in modo da consentire lo sbrinamento automatico e, in
Quindi abbassare l'indicatare su una posizione di minor freddo.
conseguenza, un minor consumo di corrente elettrica.
SBRINAMENTO
AVVERTENZE
Lo sbrinamento di questa comparto avviene automaticamente durante il funzionamento,
Non introdurre nel comparto vivande caldeo liquidi in evaporazione, coprire o avvolge
l'acqua di sbrinamento viene raccolta tramite uno sgoeaolataio ed evapora per mezzo
re gli alimenti soprattutto se contengono aromi, non disporre sulle griglie carte, plastiche
del calore del compressore.
che ostacolino la circolazione dell'aria attraverso le griglie stesse.
Non mettere a contatto dell'evaporatore gli alimenti poiché viene ad incollarsi la carta. Attenzione che il foro éscarico sia lìbero.
refrigerator COÌI№ARTMENf
The operation of the appliance is stopped when the knob is moved to the symbol '’0"
On the maximum cold psition (Pos. 5) and high ambient temperatures the continuous
setting. At maximum cold settings, with nigh room temperatures and a amount of fc»dstuffs,
funetioningcouldcause[argeformationscffrostonthebcttamcftherefrigeratar,consume
operation maybe continuous with formation of frost or ice on the evaporator. I In this ease
a lot of energy and the refrigerator becomes less efficient. Therefore, setihe indicator to a
the knob must be turned to a less cold position to allow automatic defrosting and,
less cold psition.
consequently, lower energy consumption.
DEFROSTING
WARNING
The defrosting of this compartment during operation is automatic The defrost water is
Never place warm food or liquids in the compartment. Wrapor cover the foods, espeaally
collected in a pan and evaporated by the neat of the compressor.
if these are aromatic. Never place paper or plastic on the shelves which could prevent
circulation of air through the shelf grating.
insure that the discharge outlet is free.
Never place foods in contact with the evaporator since the paper wrapping could stick to
the evaporator during defrosting and obstruct the condensation drainage hole.
1
T
------------------
ii ^ W
--------
Uff
VP
-------i*L-i
сове™ no НАИЛУЧШЕИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОРА
Прекращение работы прибора достигается путем установки указателя ручки на символ
Не кладите продукты вплотную к испарителю, так как бумага от них может к нему
"0" При настройке самой низкой температуры при высокой температуре помещения и
приклеиться, а во время разморозки забиться в отверстие слива конденсата
при наличии значительного количества продуктов, работа прибора может протекать в
В положении максимального охлаждения (поз. 5) и при высокой температуре
непрерывном режиме, что сопровождается образованием инея или льда на испарителе
окружающей среды постоянная работа прибора может привести к накоплению
В данном случае. Вам необходимо перевести рукоятку в положение меньшего
больших слоев инея на днище. В таких условиях холодильник потребляет большое
охлаждения для обеспечения автоматического размораживания и, следовательно,
количество электроэнергии при уменьшенной отдаче, поэтому Вам необходимо
меньшего расхода злектроэнергии.
перевести индикатор на одно деление в сторону меньшего охлаждения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
РАЗМОРОЗКА
Не ставьте в отделение горячие продукты или испаряющиеся жидкости: покрывайте
Разморозка этого отделения происходит автоматически во время его работы: талая
или заворачивайте продукты, особенно если они отличаются сильным запахом: не
вода собирается по специальному желобку и испаряется заснет теплакомпрессора.
кладите на рещетчатые полки бумажные и пластмассовые листы, препятствующие
циркуляции воздуха между полками.
Обратите виимачие
на то,
нтобыснивное отверстие
было свободно
огпрепатетвий.
24 148
CStRZEZENIA DOTYCZACÉ'PRAWIDIiOWEGS UggKQWANIA
Д _i\ ! ,________________________________
____________
/ , /л,—-.s . >—^ /’л-и\ . /л-^\ ч /е^-
Zatrzymanie pracy urz^dzenia nast^puje po ustawieniu wskaznika pokr^tta na
odEzraniania.
symbol "0". Jesli termostat zostanie ustawiony na najnizsz^ temperature, a tempe
Przy maksymalnej pozycji chtodzenia (Poz.5) i przy wysokiej temperaturze
ratura otoczenia jest wysoka zas ilosc wtozonych produktów jest duza, wówczas
pomiesczenia tworzqsipgrubewarstwylodu, wzrastazuzycieenergi elektrycznej
urz^dzenie moze pracowac w sposób ci^gty, przy równoczesnym odktadaniu sie
i obniza sip wydajnosc lodówki, nalezy wipe uregulowac temperaturp ustawiajpc
Ezronu
i
lodu na parowniku.
Gdy w lodówcetworiy si^ warstwa lodu naleiy obniiyc
na nizszy numer chtodzenia.
temperature oszcz^dzaj^c przy tym pr^d.
OSTRZEZENIA
ODSZRANIANIE
Nie nalezy wktadac do komory potraw oieptyoh i oieczy paruj^oyoh; potrawy nalezy
OdEzranianie tej komory naEtppuje Eamoczynnie podezas pracy urz^dzenia; woda
przykrywaclubzawijac, Ezozególniewówczas gdyzawieraj^dodatki aromatyczne.
z odEzraniania zoEtaje zebrana za posrednictwem kanaliku i odparowuje dzipki
Napótkaoh nie nalezy ktasc arkuszy papierulubplastiku, gdyz utrudniatocyrkulaoje
cieptu kompreEora.
powietrza poprzez siatke pótek. Produkty nie powinny dotykac parownika gdyz
papier mozesieprzykleicdojegosoianki izatkackanalikspuEtowy skropli podozas
Uwazac aby otwór odptywu byt zawsze wolny od zanieczyszczen.
POKY^jl^BO
VYUZIVANI
V polohach maximalniho chlazeni, pokudje vmistnostivysokateplota ave spotfebieije
donèhozjsouzabaleny, by semohi prilepit apri odmrazovànipak ucpat otvor, kterÿ
znaené mnozstvi potravin, miize dojit ktomu, ze provoz spot,febice je trvaly a navyparniku
si ouzi n a odvâdën i kond enzâtu.
se vytvâfi nâmraza nebe le,d. V ta Irani pripade tneba natoaiE gombiWo poiicie vyXoXoej
Keì ¡e termostat nastave^n" na maximàlne chiadenie a ¡e vysol^à tepbta miestnosti,
teploly,abytakmohbzaâaEaulomaticlœodmrazwanie,âofcikistozmlispdrebueléktricb|
energie.
mòze sa na stenóch tvorìE nàmtaia, coinizuje chlodbcu OcinnosÈa zvy%ouje spottebu
energie. V takom pripode nastovtetemiostat na niz%oì v'Irannostn" stupeò.
UPOZORNÉNI
ODMRAZOVÂNI
NevkI âdejte d о vnitÌTi iho prostoru horkâ lidia nebo kapali ny, které se od paruji, potraviny
Odmrazovànitéto casti vnitrniho prostoru se uskutechuje automaticky za provozu
prikryjte nebo zabalte, zejména, pokud se vyznacuji aromatickymi vlastnostmi, na
spotrebice( veda, které odmrazenim vznikà, se soustrediziàbkem do mista, kdeje
mrizkynepoklâdejtepapiranizbytecnépredmëtyzumëlÿchhmot,lderébyzabrahovaly
odparovànateplem, které vytvàrikom presor.
voiné cirkulaci vzduchu près mrizky.
Potraviny neukiàdejtetak, aby prisly do primého styku s vyparnikem, protoze papir.
Рюе1т, dbajte na to, aby sa odtokové kanàliky neupchali.
RADY PRE NAJLEPélE POUZITIE^^
odpoveda sybolu "0" . Vpolohâchmaximâlnehochladenia, akjevmiestnostivysokà
do ktoréhosu zabalené by sa mohol prilepif a pri odmrazovani potom upachaf otvor,
teplota av spotrebici je znaené mnozstvo potravin, mòie dòjsf ktomu, ze prevàdzka
ktory sluzi na odvod kondenzàtoru.
ostane nepretrzità a na vyparniku sa vytvori nâmraza alebo l’ad.
Vtakovém pfipadé
PnnaEtavenidopozioeEmaximâlnimvÿkonem(poz.5),pnvyEokÿohteplotâohvnéjsiho
nastavte regulacnikotouc do nékteréz nizsich pozic, aby tak doslo k automatickému
proEtfedi, mCize nepferusené fungovàni spotrebice zapficinit tvorbu nàmrazy a ledu
odiedovània diky tomu se
i
snizila spotreba elektrické energie.
na zad ni Etén é a t im i zpUEobit zvyseni spotfeby el ektrioké energie a m ensivykonn OEt
ohiazeni. Nastavie proto regulacnikotouc na nizsi Etupeh ohiazeni.
UPOZORNENIE
ODMRAZOVANIE
Neukiadajtedovnûtornéhopriestoruhorûcejedlâ. alebokvapaliny,ktorésaodparuju,
Odmrazovanie tejto casti nfflorného pristoru sa vykonàva automaticky behom
potraviny prikryte, alebo zabalte , predovsetkym ak su aromatické, na mriezky
prevàdzky spotrebica, voda ktorà vznikà odmrazovanim sa sustredizliabkom do
neukiadajte papier, alebo inézbytocnépredmetyzumelÿchhmôt,ktorébyzabr ah ovali
miesta, skadial’saodparujeteplom, ktoré vytvàrakompresor.
volnej cirkulàcii vzduchu cez mriezky.
Neukiadajte potraviny tak, aby prisly do priameho styku s vyparnikom, pretoze papier
Pozor na moine ucpéini odtokového otvofu.
КбРИСТУВАННЯ УПпо ЛМ Г\у.уШпм ^
/Д
___________
,
________
w J
____
Щобвиключити обладнання,потр1бновстановити стр1лку ручки нав1дги1тц1 "0"
перешкоджають циргсуляцИ' пов1тря через сагл1 реш1тки. Уникати контакту
При робот! обладнання на в1дги1тц1 гиаксигиального холоду у випадку високо!
випарника з продуктагли, тоглу що паперова обгортка глеже приклетися до нього,
тегиператури зовн1шнього середовища I велико!' кшькост! продукт1вхарчування
а п1д час розглорожування пап1р гложе закупорили отв1р спуску конденсовано!
вхолодильнику безперервна робота гисже привести до утворення 1нею чи льоду
води.
на задн1й ст1нц1. V цьогиу випадку потр1бно повернули ручку тергиостату на
в1дги1тку гиеншого холоду, щоб гиогло включитися автогиатичне розгиореження,
РОЗМОРОЖУВАННЯ
що дозволитьтакож споживаги гиеншеелектроенерг!!.
Розгиорожування цього в1ддшення в1дбува0ться автогиатично п1д час роботи
холодильника. Вода збирасться через жолоб i випаровусться за допогиогою
УВАГА
тепла, виробленого коги я ресороги.
Не поги1щати в холодильник гарячу (жу чи р1дини, як1 випаровують; закривати
або загортати продукти харчування особливо тод1, коли вони гиають сильний
запах; не покривати реш1тки папероги чи пластгиасовигии листагии, як1
Пер1одично перев1рпти, щоб OTBip спусгсу був завжди в1льнигл.
7 Γ
X
УПОТРЕБА ФРИЖИДЕРА
Исюьучивагъе рада фрижидера се постиже поставтьагъеги индикатора ручице
испаривач, |ер ко се при тогие папир залепили, шло у фази одле1)Ивагъа гисже
прегиа сигиболу "0". V положа|игиа гиаксигиалне хладноке, код повишених
да доводе до запушивагъа отвора за одвод кондензата.
тегипература средине, и код знатно количине хране, рад фрижидера гисже да
буде континуиран, са образовагъеги игъа и леда на испаривачу V овоги случа|у
ОДЛЕ'5ИВА4>Е
|е неопходно окренути ручицу у положа| гиагъе хладноке, тако да се огиогуки
Одле1)Ивагъе овог одежка се врши аутогиатски у току рада, вода ко|а наста|е
аутогиатско одле1)Ивагъе, а тигие и гиагъа потрошгъа електричне стру|е
при одле1)Ивагъу се сакупжа преко жлоба и испарава услед де|ства топлоте
когипресора.
НАПОМЕНЕ
Не уносили у одещак топлу храну или точности ко|е су у стажу испаравагъа,
Обратили пажгъу на то да отворза пражгъегъе б)де слободам.
покрити или увили храну пре свела ону ко|а садржи арогие, не ставтьати на
решетке папир и пластично фоли|е, ко|и спречава|у слободну циркулаци|у
ваздуха кроз сагие решетке. Не ставтьати уви|ену храну тако да додиру|е
148
2S
uso DELLO SCOMPARTO CONGELATORE
RACCOMANDAZIONI:
stato *1 * su una posizione intermedia. Si illumina la lampada spia rossa "C*. Quando
NON mettere in bocca \ cubetti di ghiaccio e non consumare i bastoncini gelati (ghiac
poi la luce si spegnerà, l'apparecchio sarà pronto per l'inserimento dei cibi da conge
cioli), subito dopo averli tolti dal congelatore, perché possono provocare bruciature
lare. Se l'apparecchio viene disinserito dall'alimentazione elettrica e immediatamente
da freddo.
dopo reinserito, il compressore può non ripartire immediatamente. Ciò è normale. Il
NON introdurre nel congelatore contenitui sigillati con liquidi quali bibite o altro tipo.
compressore ripartirà automaticamente dopo un breve intervallo.
I cibi e le bevande calde devono essere raffreddate prima di porle nel congelatore.
CONSERVAZDNECIBI SURGELATI
NTERRUTTORE "8"
Per i cibi surgelati l'effettivo periodo di conservazione non può essere stabilito con
Serve ad avviare o spegnere lo scomparto congelatore. Azionando l'interruttore in
precisione perché varia notevolmente per la diversa natura degli alimenti.
posizione "ON* si accende la luce spia verde.
Rispettando rigorosamente le istruzioni riportate sull'involucro dei cibi surgelati sarete
AVVIAMENTO
sempre sicuri di agire nel migliore dei modi.
Portare l'interruttore generale "8" in posizione "ON*. Sistemare la manopola termo-
i.*eÌB
USING THE FREEZER COmP»I^MeNT-
/I
/
RECOMMENDATIONS:
START-UP
Turn the main switch *8* to the *ON* position. Turn the thermostat knob *1 * to an
DO NOT consume ice cubes and ice sticks (ice lollies) immediately after taking them
intermediate position. The red signal light *C* will come on. When this light goes off,
from the freezer, since they could cause cold burns.
food can be introduced into the freezer. If power to the appliance is interrupted and
then immediately reinstated, the compressor may not start up straight away. This is
DO NOT place sealed containers with liquids such as drinks or other types in the
normal. The compressor will start automatically after a brief interval.
freezer.
Hot food and drinks must be cooled down before placing them in the freezer.
PRESERVATION OF FROZEN FOOD
The effective period of preservation for frozen foods cannot be established with accuracy,
"8" SWITCH
since it varies considerably depending on the type of food.
Switches the freezer compartment ON/OFF. When the switch is in the ''ON* position
By rigorously respecting the instructions on the frozen food package,the best preservation
the green tight come on.
time is always ensured.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Рекомендации:
термостата "1" в среднееположение. Загорается красная сигнальная лампочка
НЕ
кладите в рот кубики льда и не ешьте сливочные (или фруктовые) эскимо как
"С" Когда лампснка погаснет, это означает; что прибор готов для размещения
только X достали из морозильника, так как они могут вызвать обморожение.
в нем продуктов для заморозки. Если прибор отключить от электрической сети
НЕ кладите в морозильник закрытые упаковки жидкостей, таких как напитки
и немедленно после этого вновь его подключить, компрессор может не сразу
и прочие.
возобновить работу. Это нормальное явление. После короткого промежутка
Перед тем, как положить в морозильник горячие блюда и напитки, их
времени компрессор автоматически придет в действие.
необходимо остудить.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ “8”
ХРАНЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННЫХ БЛЮД
Служит, чтобы включать и отключать отделение морозильной камеры. При
Нельзя точно определить действительный срок хранения замороженных блюд,
установке выключателя в положение "ВКЛ" загорается зеленая сигнальная
так как он значительно колеблется в зависимости от типа продукта.
лампочка.
Если вы строго придерживаетесь инструкций, приведённых на упаковке
ВКЛЮЧЕНИЕ
замороженных блюд, то у Вас будете твёрдая уверенность, что Вы действуете
Приведите главный выключатель "8" в положение "ВКЛ" Установите ручку
наиболее правильным образом.
26 148
Vr-rr-
sf(^$áÜZYCIA CZ^SCI
ZALECENIA:
wpotozenieposrednie. Zaswieci Ei^czerwonakontrolka "C". Gdy kontrolkazgasnie,
urz^dzeniejest gotowedowtozeniaswiezej zywnosci, przeznaczonej dozamrozenia.
NIE wktadac do ust lodu natychmiast po wyciqgnipciu z zamrazalki, mozo
Jesli urz^dzenie zoEtanie odt^czone od zaEÜania i ponownie Ezybko zat^czone to
spowodowac spatzenie poptzez zamrozenie.
kompreEor moze nie uruchomic eí^ od razu. JeEt to zjawiEko normalne. KompreEor
NIE wktadac do zamrazalki zamkniptych pojemników zptynami.
uruchomi eí^ automatycznie po krótkiej przerwie.
Potrawy i ptyny powinne byc ochtodzone przed wtozeniem ich do zamrazalnika.
PRZECHOVmVANIE POTRAW WST^PNIE ZAMROZONYCH
WYtACZNIK '8"
Termin przechowywaniapotrwwstppniezamrozonych zalezy od stadników i rodzaju
Stuzy do uruchamianiai zatrzymywania komory zamrazarki. Ustawieniewyt^cznika
potraw.
wpotozenieZAt (ON), powodujezat^czeniezielonej kontroiki.
Nalezyprzestrzegac instrukcjeumieszczonenaopakowaniachpotrawzamrozonych
URUCHOMIENIE
día pewnosci prawidtowego postgpowania.
Przestawic wyt^cznikgtówny "8" wpotozenie "ON". Ustawic pokr^ttotermoEtatu "1"
Km
cz
POUZITI^OßpELENIA MRAZNICKY
ODPORÚCAME:
ZAPNUTI
HIavní vypínac "8" uvést do poiohy "ON". Knoflík temiostatu "1" umístit na strední
NEUKLADAJTE si..do ú^t коску ^qdu a nejeite nanuky akonáhie ste ich vybroli i
poiohu. Rozsvítí se cervená kontrolnízárovicka "C". Kdyz pak toto svétlo zhasne,
mroinialcy, pretole mölu spösobiE studené popóleniny.
znamená to, ze spotrebic je pripraven na vlození potravin, které chceme zamrazit.
Pokud do] de к odpojení spotrebice od elektrického napájení, po némz násieduje
NEUKLADAJTE do mrozniölcy lotvotené nádoby obsahujúce nápoje ako limonády a
okamzitépripojení, muzese stát,zekompresor se okamziténespustí. Jetonormáiní
podobné.
véc. Kompresor se uvede automaticky do provozu po nékolika okamzicích.
Jediáa nápoje treba najprv vychIadiE, nel ich ubiite do mrozniölcy.
USKLADNENIE MRAZEN'CH JEDÁL,
Pte mrozené jedb nie je moiné stonoviE presn" dótum Innzervoönej^doby, pretoje
VYP[NAÖ“B”
sove^mi li%oiavzávisbstioddruh^ potrovin. Nojlep%oi spösob, ako moE stòle istotu, le
Slouzí к zapnutí ci vypnutí mrazáku. Uvedení vypínace do poiohy ÑOÑO zpusobí
postupujete sptávne, je dodrbvoE presne nóvcid no obale rntozen^ch v"robkov.
rozsvícenízelené kontrolky.
POUZITÍ ODDÉLENÍ MRAZNICI??^|gJ
DOPORUCENÍ:
na strednú poiohu. Rosvieti sacervené sveteiná kontrolka "C". Ked'táto kontrolka
zhasne, to znamená, ze spotrebic je pripraveny к vlozeniu potravin, ktoré chceme
Nevkládejte eí do ÚEt koEtky ledu a nepozrvejte zmrazené nanuky bezprotfedné po
zmrazif. Rokial’ dójde к odpojeniu spotrebica od elektrickej sieti a po ñom násiedné
je] ich vyjmutí z mraznicky, protoze mohou zpUEobit tzv. Etudené popáleniny.
okanzité znovupripojenie móze sa staf, ze kompresor sa okamzite nespustí. To je
Nevkládejte
do mraznicky uzavfenénádobyEtekutinamijakojEou plechcvkyEnápoji
normálna vec. Kompresor sa uvedie automaticky do prevádzky po niekol’kych
ajiné. Horképotraviny a nápoje jetfeba nejprvevychladit,nezje ulozrte do mraznicky.
okamzikoch.
VYPINAÖ “B”
UCHOVÁVÁNÍ MRAZENYCH JÍDEL
Slúzi pre zapnutie a vypnutie m raznicky. St lacen ie vypínaca do poiohy "ON" spósobuj e
Doba UEkladnéní pro mrazenájídla nemuze byt pfesné urcena, protoze se ménív
rozEvieteniezelenej kontrolky.
záviEloti nadruhu potravin.
ZAPNUTIE
Pokud budetevzdydodrzovatinEtrukce uvedené na obale mrazenych potravin, muzete
HIavny vypínac "8"stlactedopolohy "ON".Gombíkcasovéhospínaca "Tumiestnite
eí byt jiEti EprávnoEtívaseho pocínání.
ШкОРИСТАННЯ МОРОЗИЛьНОТ KAMI
/Д
f
________
w J
____
ПОРАДИ:
"1" в середнс положения. Повинна загортися червона лагипочка "С" Коли
НЕ брати в рот гсубики льоду I не споживати заглорсжених паличок (лизунц1в)
лагипочка погасне, гиорозильна кагиера готова до загиорсжування продуктв.
в1дразу ж п1сля того, як вони були вийнят! з гиорозильно! кагиери, тогиу що це
Якщо обладнання в
1
дключа
0
ться, а пот1ги зразу ж включасться в
гисже привести до появи хоподних оп1к1в.
електрогиережу, когипресорнегисженегайнорозпочатипрацювати, щовгиежах
НЕ поги1щати в гиорозильну кагиеру закритих посудин з рдинагии (напоягии I тд.).
норгии. Когипресор автогиатично повернеться до роботи через короткий
Передтиги, якпоги1стити вгиорозильну кагиеру гарячу (жу I напог, вони повинн!
проги1жок часу
бути охолоджен!.
ЗБЕР1ГАННН ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТ1В
ВИМИКАЧ“8”
3 точн1стю встановити строк збер1гання загиорсжених продукт1в негисжливо,
Вигиикачпризначений длятого,щобвключати 1виключатигиорозильну кагиеру.
тогиу що цей строк безпосередньо заложить в1д р1зного походження сагиих
В полсженн! вигиикача"ОМ" повинна загор1тися зелена лагипочка.
продуктв.
ПУСК
Суворо дотри гиуючисьвказ1вок,нанесених наупаковку загиорсжен их продукт1в,
Поги1стити загальнийвигиикач "8"впопсження"ОМ"Поги1ститиручкутергиостату
Ви гложете бути впевнен! у свогх д1ях.
УПОТРЕБА ОДЕ/ЪКА ЗАМРЗИВАЧА
1,
ПРЕПОРУКЕ:
"1"yнeкиtиet)yпoлcжaj.Vпaлиkece црвена сигнал на лагипица"С"Када се кacниje
НЕМОЛЕ ставтъаги коцке леда у уста и нetиojтe jecти сладолед на штапику
сигнална лагипица угаси, ypet)aj ко били спрегиан за уношегъе храме за
одгиах пошто сте их извадили из загирзивача, jep би то гиогло да пpoyзpoкyje
загирзавагъе. Уколико се ypet)aj исгоъучи из електричне гиреже и онда одгиах
опекотине од хладноке.
послелога поновоугаъучи, онда когипресор не гиоже одгиах поново да cтapтyje.
НЕМОЛЕ уносити у загирзивач затворено судове са течношку као што су пика
То je сасвиги норгиално. Когипресор ко аутогиатски поново стартовали после
или точности друге врсте.
кратког врегиена.
Храма итопла пика треба да се охладе пре него што се ставеу загирзивач.
ЧУВА4>Е ДУБОКО ЗАМРЗНУТЕ ХРАНЕ
ПРЕКИДАЧ “8”
За дубоко загирзнуту храну ефективан врегиенски период чувагъа не гисже да
Служи за укшучивагье или исгаъучивагъе одешка загирзивача. Поставтъагъеги
се одреди са прецизношку, jep варира у знaтнoj гиери због различите природе
прекидачау пoпoжaj "ОМ" пали се зелена сигналналагипица.
хране.
УКТЪУЧИВА4>Е
Пpидpжaвajykиcecтpoгoyпyтcтaвaзaчyвarъeкojacy датанаагибалажи дубоко
Поставили главни прекидач "8" у пoлoжaj "ОМ". Поставили ручицу тергиостата
загирзнуте хране, бикете увек сигурни да поступало на нфболзи начин.
148
27
CONGELAMENTO CIBI FRESCHf ^
L'apparecchio presenta scomparti ben distinti.
tale pulsante onde evitare inutili consumi di energia elettrica.
Il vano superiore "k" e adibito alla congelazione di cibi freschi
Per ottenere un esatto processo di congelazione è opportuno dare alcuni consigli
importanti:
I cassetti inferiori sono adibiti esclusivamente alla conservazione dei cibi surgelati
e congelati
La quantità max. degli alimenti freschi che si possono congelare, in Kg/24h, è
riportata sulla targhetta delle caratteristiche tecniche.
Dopo aver preparato i cibi da congelare in piccole porzioni (1 Kg max), avvolgerli
adeguatamente in appositi fogli di politene e alluminio, sigillarli possibilmente a chiu
Dividere le derrate da congelare, in piccole parti, in maniera di favorire la rapidi
sura ermetica, annotare le date sugli stessi e riporli nel ripiano stabilito.
tà di congelazione e lo scongelamento della quantità occorrente.
Evitare di mettere cibi da congelare a contatto di quelli già congelati, onde evita
Per ottenere un buon risultato di congelamento è indispensabile inserire il pulsante di
re un'innalzamento di temperatura di quest'ultimi.
rapida (6) almenotre ore prima di introdurre i cibi. A congelazione ultimata disinserire
FREEZING FRESH FOODS
The appliance has distinct compartments.
It is not necessary to change the position of the thermostat knob from its normal position
of use in order to freeze food.
The top drawer "k" is for freezing fresh foods.
For best freezing results; please follow some important advice:
The bottom and middle only for storing froze and deep-frozen foods.
Freeze a small quantity of food. The plate near the vegetable box, left side of
refrigerator, shows the maximum quantity of fresh food that can be frozen (in kg/
To obtain a good freezing result, it is indispensable that the quick-freezing button (6) i
24hi),
switched on at least 3 hours before placing food in the freezer.
When freezing has been completed, switch off the relevant button to save energy.
Divide the food in small portions. Freezing will be faster, and you will only thaw
the amount you need.
After preparing the food in small portions, (max 1 kg.), wrap it in proper polythene or
aluminium foils, seal them and apply a label, with the date of preparation. Then put it
Do not put in contact frozen with not yet frozen food to avoid raising the tempera
on the appropiate shelves.
ture of the frozen one.
ЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУ1^ГОВ:
Прибор оборудован хорошо разделёнными отоеками:
соответствующую пслку.
Для замсраживания прсдуктсв нет необходимости в переключении рукоятки
- Верхний ящик предназначен для замораживания свежих продуктов.
термостата с пслсжения нсрмальнсй рабсты.
- Нижний и гдентральный ящики предназначены исключительно для хранения
Для выпслнения правильнсгс прсцесса замсраживания несбхсдимс ссблюдать
мороженных и свежемороженных продуктов.
некстсрые важные рекомендации:
Для достижения качественного процесса заморозки необходимо включить кнопку
- Макс, ксличествс свежих прсдуктсв, кстсрыемсжнсзамсрозить, указывается
быстрой заморозки (6) хотя бы за 3 часа дс размещения продуктов в камере. По
в кг/сутки на табличке технических характеристик, распслсженнсй рядсм с
кснтейнерсм для свсщей справа, в хслсдильнсм стсеке.
завершениизаморозки отключите эту кнопку чтобы предупредить ненужный расход
электроэнергии.
- Разделите замораживаемые продукты на небольшие количества для
сбеспечения быстрсгс замсраживания и размсраживания несбхсдимсгс Вам
Разделив замораживаемые продукты на небольшие порции (макс. 1 кг.), заверните
ксличества.
их надлежащим образом в специальную полиэтиленовую плОнку с фольгой,
закройте их, желательно герметично, напишите на них дату и положите их на
- Избегайте соприкосновение замораживаемых продуктов с уже
замороженными, чтобы избежать повышение их температуры.
28 148
ZAI^^^I^POTRAW
Urz^dzenie jest podzielone na specyficzne czçsci.
termostatu, nalezy gozat^czyc. Pozakoñczeniumrozenia, nalezywyt^czyc przycisk,
- pojemnik górnyjest ptzeznaczony na swieze potrawy.
aby unikn^c niepotrzebnej straty energii.
Nieistniejekoniecznoscwprowadzaniazmian temperatury.
- szufladki dolne i srodkowe sg przeznaczone na konserwacjp produktów
Wceluzapewnieniawtasciwegozamrazanianalezykierowacsignizejwymienionymi
zamrozonych.
wskazówkami :
Abyosi^gn^cdobre rezultatyzamrazania, nalezywcisn^cprzycisk szybkiegomrozenia
- iloscmaksymalnapotrawswiezych,któremoznazamrozic;kg/24h,jest wskazana
(6), przynajmniej na trzy godziny przed wtozeniem produktów przeznaczonych do
natabliczcecharakterystyktechnicznych,któraznajdujesigwlodówcenaprawej
zamrozenia.
stronie skrzynki nawarzywa,
Przygotowane potrawy do zamrozenia podzielone na czgsci (1 kg. max) zawingc
- podzielic na odpowiedniemate czgsci, aby przyspieszyczamrazanie.
doktadnie w specjaing folig z poletylenu lub z aluminium, zamkngc szczelnie lub
hermetycznie, napisac daty i umiescic naodpowiednim miejscu.
- nieumieszczacpotrawswiezych przy potrawach juz zamrozonych bo przyczynito
Jezeli dany model jest wyposazony w przycisk (A2), umieszczony na obudowie
by sigdozmian temperatury tych ostatnich.
ZMRAZOVANIE CERSTVYCH POTRAVIN
Priehradky spotrebióa sù dobre rozdelené:
jeto mozné, hermeticky ich zatvorte, oznacte dâtum na balicky a ulozte ich do urceného
- Homy priestor je urceny na zmrazovanie cerstvych jedài (je mozné ho pouzivaf a]
priestoru. Pokud jsou modely vybaveny s tiacitkem (A2), umistën na skrini termostatu
na uskladnenie mrazenych jedài). Pri zmrazovani potravin nie je potrebné menif
je nezbytné zapnout zminëné tiacitko. Kdy dosâhneme zamrazeni, vypnemezminëné
nastavenie gombika kondenzàtora oproti nastaveniu pre beznù prevàdzku.
tiacitko, abychom se vyhnuli zbytecné spotîebë elektrické energie.
- Spodné zàsuvky su urcené iba na uskladnenie mrazenych azmrazenych potravin.
Pte dosiahnutie presného postupu pri zmrazovani treba uviesf niektoré dôlezité rady:
Abychom dosàhii dobrého prubèhu procesu zamrazeni, je nezbytné zapnout tlaciko
- Mnozstvopotravin, ktoréje moznézmrazifzadeh,jeuvedenénavÿrobnom stitku,
rychiého provozu (6) alespoh tri hodiny pred tim, nei do lednicky potraviny ulozime.
ktorÿ sa nachâdza po boku zâsuvky na ovocie a zeleninu v oddeleni chladnicky.
Kdyzdosàhnemezamrazeni,vypnemezminènétlacitko, abychom se vyhnulizbytecné
- Potraviny rozdelte na malé porcie, aby sa tak urÿchlil procès ich zmrazenia.
spotrebè elektrické energie.
- Zabrâhtetomu, aby potraviny urcené na zmrazenie ulozenédo mraznicky prisii do
Najprv pripravte jedio na zmrazenie v malych porciàch (max 1 kg); zabalte ich
kontaktu s ulozenÿmi zmrazenÿmi potravinami, lebo by takto mohio dôjsf k zvÿseniu
zodpovedajùcim spòsobom do prislusnych polyetylénovych alebohlinikovych fòlli, pokial’
teploty tÿchto pot ravin.
pIRAZÓVpí CERSTVŸCH POTRAVf|¡^^^^^^;
LVa
Spotfebic je vybaven pfihràdkami s rozdilnÿm urcenim:
Ked sa dosiahne zmrazenie vypnite hore uvedené tiacitko, aby sme zabrâniii
- hornipfihràdkaje urcena nazmrazovànicerstvÿch potravin
zbytocnému piytvaniu energie. Pri zmrazovàni potravin neni nutné ménit pozici
regulacnihokotoucetermostatu, je-li nastaven do normàlnipozice.
- spodni a stfedni pfihràdky jsou urceny pouze na pfechovàvàni mrazenych a
Pro dosazeni spràvneho procesu zmrazovàni je treba dodrzovat nékterà dûlezità
zmrazenÿch potravin.
pravidia:
Pre zabezpecnie spràvneho procesu zmrazenia je nutné minimàlna 3 hodiny pred
- Maximàini mnozstvicersvÿch potravin, které je mozno zmrazovat v kg za 24 hodin
zmrazenim zaapnùf tiacidiO rÿchleho zmrazenia (6). Poukonceniprocesu zmrazenia
jevyznacena na stitku s technickÿm popisem, kterÿ se nachàzi po levém boku
vypnitetototlacidio aby stezabrànilizbytocnému plytvaniu energiou.
zàsuvky nazeleninu, voddélené lednicky.
Poté, cojste pfipravili potraviny kezmrazeniv malÿch porcich (max. 1 kg) azabalili
do pfislusnÿch fòlli z polyetylénu nebo z hliniku, které pokud mozno hermeticky
- Potraviny nazmrazenirozdéite do mensich porci, aby se tak usnadnilojakzmrazeni,
uzavfete, poznacte si datum na fólle a ulozte je dopatficné pfihràdky.
tak i rozmrazovàni potfebného mnozstvi.
Modely, ktoré sù vybavené s tiacitkom (A2) umiestnenom na skrini termostatu, je
- Zamezte, aby potraviny urcené kezmrazenipfichàzely do kontaktu s jizznrazenÿmi
nutné horeuvedené tiacitko zapnù.
potravinami. Vyhnete se tak zvÿseniteploty poslednézminénÿch.
3^в^0|*®«ГвАННЯ СВ1ЖИ'Х ПРОДУК1
Обладнання мае наступн! в1дд1лення:
невеличю порцу (гиаксигиуги 1 кг), заверить
1
хув
1
дпов
1
дну пол1етиленовупл1вку
чи алюги
1
н
10
в
1
листи, по гисжливост! гергиетично закрийте, поставте на них дату
Верхн
0
в
1
ддшення'А" призначенедля заглорсжування св1жихпродукт1в.
I поги1ст1ть на в1дпов1дн1й полиц1.
Нижн1 ящики призначен! виключно для збер1гання гиорожених I
Щоб отригиати точний процес загиорсжування, рекогиендуегио:
св1жогиорожених продуктв.
- Максигиальнакшьюстьсв1жихпродукт1в,яюгиожутьзагиорсжуватися, подана
в кг/добу в табличц! техн1чних характеристик обладнання.
Шсля того, як Ви приготували I роздшили
1
жу, яку плануете загиорозити, на
невеличю порцу (гиаксигиуги 1 кг.),заверн
1
ть
1
ху в1дпов1дну пол1етиленову пл1вку
- Розд1лити продукти харчування на невеличю порцП', щоб полегщити
чи алюги
1
н
10
в
1
листи, погисжливост1гергиетичнозакрийте,поставтенаних дату
щвидюсть загиорсжування I розгиорсжування необх1дно1 Ваги кшькост! 1ж1.
I поги1ст1ть на в1дпов1дн1й полиц1.
- Уникати контакту продукт1в, яю повинн! бути загиорожен!, зужезагиороженою
Шсля того, як Ви приготували I роздшили
1
жу, яку плануоте загиорозити, на
1
жею, щоб не п1двищувати тегипературу останн1х.
3AMP3ABAHïE СВЕЖЕ ХРАМЕ
X
Уре1)а) има два одетька ко)и се добро разлику)у.
je на одре 1)ену полицу.
Горгъиоделзак'А'сеупотреблзавазазагирзавагъесвежехране.
Да би се постигао правилам процес загирзавагъа, упутно je дали неколико важних
Догъе фиоке сеупотребщавфу исклзучивоза чувагъе дубоко загирзнуте и
савета:
загирзнуте храме.
- Максигиална количина свеже храме
Koja
се гиоже загирзнути, у kg/24h,
Пощто се храма ко)у треба загирзнути припрегииу гиалигипорци)агиа(гиакс. 1 кд),
наведена
je
на плочици са техничкиги карактеристикагиа.
треба)еувитиу одговара)укиги полиетиленскиги и алугиини)угискиги фоли)агиа,и
- Поделили храму за загирзавагъе на гиале делове, како би се на laj начин
затиги затворили погиогукствухергиетички, забележити нагъо) датуги и ставили
убрзало загирзавагъе и одле1)ивагъе потребне количине.
)е наодре1)ену полицу.
- Не дозволили да храна
Kojy
треба загирзнути до1)е у контакт са век
Пощто се храма ко)у треба загирзнути припрегииу гиалигипорци)агиа(гиакс. 1 кд),
загирзнутогихраноги, какоби сеспречиопорасттегипературе овепоследгъе.
треба)еувитиу одговара)укиги полиетиленскиги и алугиини)угискиги фоли)агиа,и
зал и ги затворили погиогукствухергиетички, забележити нагъо| датуги и ставили
148
29
б
In mancanza d¡ corrente, accertarsi sulla durata della sospensione.
ALCUNI CONSIGLI:
Se la previsione non supera le 1 2 ore, lasciate gli alimenti nel congelatore e tenete
chiusa la porta.
Assicurarsi che l'involucro sia intatto e non presenti delle macchie di umido o rigonfia
Se la mancanza di corrente dovesse superare tale periodo di 12 ore e una parte degli
mento perché in questi casi il prodotto surgelato può già essersi deteriorato.
alimenti si dovesse scongelare, è opportuno consumare quest'ultimi al più presto.
I cibi ohe hanno iniziato lo scongelamento non devono essere assolutamente ricongelati.
Non conservare f cibi surgelati, più a lungo di guanto raccomandato.
Staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi
operazione.
In caso di lunga assenza [vacanze], l'apparecchio deve essere disinseri
to, vuotato completamente, pulito ed asciuaato avendo cura di lasciare
le porte aperte per evitare la formazione di cattivi odori.
7П
XiGB
IMPORTANT
In case of power failure, ascertain its duration.
OTHER RECOMMENDATIONS:
If the suspension is estimated at no longer than 12 hours, leave the food in the freezer
and keep the door dosed. Ensure that the packaging does not have any wet marks or swelling, since in this case
the frozen food may already have deteriorated.
Should the power failure last for more than 12 hours and a part of the food defrosts. Food which has already started defrosting must absolutely not be refrozen.
consume the latter as soon as possible.
Do not preserve frozen foods longer than recommended.
Pull out the mains plug before carrying out any operation.
In case of long absences (vacation) the appliance must be switched off,
emptied out completely, cleaned and dried and the doors left open to
prevent the formation of unpleasant smells.
При отключении электроэнергии Вам необходимо узнать его
чтобы двери остались открытыми во избежание образования неприятных
продолжительность.
запахов.
Если предусмотренная продолжительность не превышает 12 часов, Вы можете
оставить продукты в морозильнике и держать дверь закрытой.
Некоторые ооввтм;
Убедитесь, что упаковка цела, не имеет следов влаги и что она не вздулась,
Если отключение энергии продлится больше 12 часов и часть продуктов
так как в противном случае замороженный прсдукт уже испортился.
разморозится, то Вам придётся использовать эти продукты в первую очередь.
Начавшие размораживаться блюда должны быть обязательно снова
Перед выполнением любой операции не забывайте вынуть вилку из
заморожены.
электрической розетки.
Не храните замороженные продукты дольше ретмендуеиого срока.
Если вы уезжаете на длительный срок (в отпуск) необходимо отключить
прибор, полностью освободить его, очистить и высушить. Позаботтесь о тон,
30 148
Podczas braku prqdu, którego czas nie ptzekracza 12 godzin nie otwierac zamrazaiki
NIEKTORE RADY:
i niemszac produktów. Uwazac aby opakowanie byto w dobrym stanie i bez mokrych plani, co by
wskazywato na ptzetemiinowanie produktu.
Gdyten czasjestdtuzszy od 12 godzin i czgsc produktówjest odmrozonanalezyje Potrawyczgscioworozmrozoneniepowinnosigwktadacponowniedozamrazalnika.
natychmiastzuzyc.
Nie przechowywac potrawzamrozonychpoza teiminwskaznyprzezproducenta.
Wyci^gn^ wtyczkf z sieci przed jak^kolwiek dziatalnosci^.
Podczas dtugiej nieobecnosci w domu (wakacji) urz^dzenie powinno byc
wyt^czone, umyte i wysuszone.
Pozostawió drzwi zamrazaiki otwarte co zapobiegnie tworzeniu sif
nieprzyjemnych zapachdw.
V prìpade v"podku v dodóvke elektrickej energie listite dobu ¡eho trvania.
Mekollcoràd:
Akpredpovede nepresahujù 12 hodin, nediqte potraviny vmroiniòkea neotvarajte
Skontrolujte, ci obai nie je poskodeny a ci na nom nie su vlhkésvrny alebo vyduté
dvere.
miesta, lebovtakom prìpade by mrazenéjedio mohio byf pokazené.
Akby mal v"padoktrvaÉdlh%oieala) 12 hodin a òasipotrovin by sa mala roimnoiiÉ, ¡e
Jedià, ktoré sa zacali rozmrazovaf treba spotrebovaf co najrychlejsie a v ziadnom
najlep%oie fleto potraviny òo nair"chlej%oie spotrebovaÉ.
prìpade nesmu byf znovu zmrazované.
Pred ak'mko^k lósahom vypnite lóstràku od làsuvky.
Neuchovàvajte mrazené jedià dlhSie, neri ako je odpordóané.
V prìpade dlhotrvajucei neprìtomnosti (dovolenka) musi byE spotrebià vyput", ceikom
vypróidnen", oòisten" a osu%oen".
Nechajte dvere otvorené, aby nedochàdzalo к tvorbe neprìjemného làpachu.
V pfìpadè vypadku v dodàvce elektfiny zjiEtète pfedpoklàdanou délku vypadku.
Nèkolik rad:
Jestlize pfedpoklàdanàdobanepfevysuje 12 hodin, ponechejte potraviny vmraznicce
anechejtedvefe zavfeny.
PfeEvèdcte se, ze nedoslo к poskozenì obalu a ze na obalu nejsou viditeiné vlhké
Ekvrny nebo vyduté casti, protoze v takovém pfìpadè jiz mohio dojìt ke zkazenì
V pfìpadè, ze by vypadek mèl pfesàhnout 12 hodin a cast potravin by se mohla
mrazenych potravin.
rozmrazit, jevhodné potraviny co nejrychleji spotfebovat.
Potraviny, které se zacnoujednou rozmrazovat, bynemèlybytzazàdnoucenu znovu
zmrazovàny.
Pfed jak^mkaliv zàsahem do spdfebióe vytàhnète zàstróku ze zàsuvky.
Vpfìpadèdelsìnepfìtofnnosti(pràzdniny)musìbytEpotfebicvypnut,zcelavypràzdnèn
Nepfechovàvejte mrazené potraviny déle, nez je stanovenozarucnìlhutou.
a oeu6en.
Dbejte, aby dvefe zOetaly otevtany, zabrànfte tak tvorbd nepfQemného zàpachu.
Увипадкув1дсутност1електроенергуперев1рити, протягогл якого часу Пне буде.
ДЕАК1 ПОРАДИ:
Якщо електроенерг1| не буде протягогл не б1льше 12-ти годин, Ви гложете
залишити продукти в закрит1й глорозильн1й каглер!.
Переконайтеся,щоупаковканепошкоджена, безглокрихплягл чиздуття,тоглу
Якщо в1дсутн1сть електроенерг1| передбачасться на б1льш, н1ж
що у цихвипадках продукти гложуть уже бути з1псован1.
дванадцятигодинний пер1од, i частина продукт1в розглорозилася, вони повинн!
Продукти харчування, як1 почали розглорожуватися,повинн1бутивикористан1
бути якоглога швидше сложит!.
якоглога ран1ше i в жодноглу випадку не глсжуть бути знову заглорожен!.
Перш н1жзайнятися будь-якого операц1егоз обслуговування обладнання, Не збергайгезагиороженихлродукт/вдовше вказаногостроку,
витягнути штелсель з розетки.
Увиладку Вашог'довгог'вщсутност1(в1длустки) обладнання ловинно бути
в1дклгочене, ловн1стго вилорожнене, виглите I витерте насухо; дверц!
ловинн1залишатися вщкритигли, гцобуникнути лояви нелриеглного залажу.
7 Ì“
X
ВАЖНО^
Услуча|унестанка електричнестру|е, проверите колике кедуготра|атипрекид
НЕКОЛИКО САВЕТА:
стру|е.
Уверити се у то да аглбалажа ни|е оштекена и да негла глрша од влаге или да
Уколико предви1)ени прекид не прекорачу|е 12 сати, оставите храну у
ни|е надувена, |ер би у таквигл случа|евигла дубоко заглрзнути производ глогао
заглрзивачу и држите врата затворена.
да буде век покварен.
Уколико бинестанак стру|епрекорачиота|врегленски период од 12 сати, и ако
Храна ко|а |е почела да се одглрзава, не сгле се никако поново заглрзавати.
би се неки део хране одглрзао, онда се препоручу|е да се та храна што пре
потроши.
Немо/те чувати дубомэ загирзнуту храну дуже од пре лору ченог времена.
Извукиутикачизглрежнеутичнице лреобавгьагъа билокаквих олераци]а.
У случа]удужег (щсуствовагъа (годишгъи одглори),уреЬа] треба искгьучити
из електричнеглреже, лотлунога ислразнити, олрати и обрисати,а затигл
оставити врата отворена како би се избегло стварагъе нелри]атних глириса.
148
31
SBRINAMENTO
La brina che si forma sulle griglie di raffreddamento deve essere tolta quando lo strato
Qualsiasi danno derivato dall'uso di questi oggetti non è coperto dalla garanzia.
raggiunge uno spessore di circa 3-4 mm. perché altrimenti peggiora la trasmissione
Generalmente il congelatore deve essere sbrinato almeno 2 volte l'anno operando nel
deffreddo e aumenta il consumo di energia.
modo seguente:
La rimozione dello strato di brina deve essere effettuata usando l'apposito raschietto di
- Circa 1 0 2 Ore prima dello sbrinamento inserire l'interruttore per congelamento
plastica in dotazione.
rapido (luce gialla accesa) per raffreddare al massimo gli alimenti.
AVVERTENZA: non usare dispositivi meccanici o ahrì metodi artificiali
- Dopo tale periodo disinserire lo soomparto congelatore.
per accellerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccoman
dati dal costruttore.
- Togliere gli alimenti e avvolgerli in più strati di carta di giornale e conservarli in
frigorifero o in un luogo fresco.
ATTENZIONE: Non usare apparecchi elettrici aN'intemo dello scomparto
Al termine della vita funzionale dell'appareoohio ohe utilizza gas refrigerante R óOOa
conservatore di cibi, se questi non sono di tipo raccomandato dal
(isobutano) e gas infiammabile nella schiuma Isolante, lo stesso dovrà essere messo in
costruttore.
sicurezza prima dell'invio in discarica. Per questa operazione rivolgersi Vs. negozian
ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito di refrigerazione.
te e all'ente Locale preposto.
The ice that forms on the freezer plates must be removed when it reaches a thickness of
Damage resulting from the use of such objects is not covered by our guarantee. Gener
about 3-4 mm otherwise the cooling system is less efficient and energy consumption
ally speaking, the freezer needs to be defrosted at least twice a year operating as
increases.
fallows:
The layer of ice must be removed by using the special plastic scraper supplied.
- about 1 or 2 hours before you start to defrost turn on the fast-freezer (yellow light
comes on) to make sure the frozen food is as cold as possible
WARNING: do not use mechanical devices or other artificial methods to
- then unplug the freezer.
accelerate defrosting other than those recommended by the
- remove the food products, wrap them up in newspaper and place them either in a
manufacturer.
refrigerator or a cool place.
WARNING: Do not use electrical appliance inside de food storage of the
At the end of the functional life of the equipment which uses cooling gas R600a
appliances, unless they are of the type recommended by the manufac
(isobutane) and inflammable gas inside the insulating foam, it must be placed in safety
turer.
before sending it to the waste disposal. For this operation contact your dealer and the
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
local authorities.
РАЗМОРОЗКА^
Образующийся на решетках иней следует удал ять, когда его слой достигает 3-
На все псвреждения, всзникающие в результате применения таких предметен,
4 мм, так как в противном случае его присутствие ухудшает передачу холода и
гарантия не распрестраняется. Как правиле следует еттаивать мерозильную камеру
увеличивает расход электроэнергии.
не реже 2 раз в гед, действуя следующим ебразем:
Для удаления слоя инея пользуйтесь специальным пластмассовым скребком,
- Примерне за 1 или 2 часа дс размсрсзки включите выключатель быстрей
входящим в комплект прибора.
замерозки (з аге рае тся желтая лампечка), чтебы максимальна ехладить предукты.
- Пе истеченииуказаннеге времени етключите етделение мерезильней камеры.
ВМИМАМИЕ: не пользуйтесь механическими приспособлениями или
- Выньте предукты, заверните их в нескельке газетных листев и пележите в
искусственными методами для ускорения процесса размораживания,
отличающимися от рекомендуемых изготовителем метсдов.
хеледильник или в прехладнее месте.
В кенце срека службы прибсра и, прежде чем ен будет етправлен на свалку,
ОСТОРОЖНО: не пользуйтесь электрическими приборами внутри отделения
хеледильник, рабстающий на схлаждающем газе Н 600а (изебутан), и для
хранения продуктов, если они отличаются от тех, что рекомендуются
преизведства изеляциеннеге пенепласта кетереге испельзеваны герючие газы,
проиэвсдителем.
делжен быть ебезепасен. Для этеге ебратитесь в магазин или в местнее
ВНИМАНИЕ: не повредите систему склаждения.
специализиреваннее учреждение.
32 148
C©SZRANIANIE
\л\ ^
Szron powEtaj^cy na Eiatce chtodz^cej powinien zœtac UEuniçty wówczaE, gdy
WEzelkieuEzkodzeniabçd^œnaEtçpEtwemuzyciatakichprzedmiotôwnieE^objçte
OEi^gnie okoto 3-4 mm grubosci, poniewaz w przeciwnym wypadku utrudnia
gwaranq^. OdEzranianie winno bye wykonywane co najmniej 2 razy w roku, w
przechodzeniezimnego powietrzai zwiçkEza zuzycie pr^du.
naEtçpuj^cy EpoEÓb:
Szron nalezy UEUwac za pomoc^ odpowiedniego Ekrobaka plaEtikowego,
- Na 1 do 2 godzin przed planowanym rozmrazaniem nalezy zat^ezye wyt^eznik
doEtarczonegowrazz urz^dzeniem.
Ezybkiego mrozenia (zapala eIç ztìta kontrolka) tak, aby makoymalnie oziçbic
OSTRZENIA: nie uzywaó urz^dzeñ mechanicznych lub innych metod do
produkty znajduj^ce eIç wsrodku.
- Po uptywie tego czaEU wyt^ezye komorç zamrazarki.
przyspieszenia procesu odmrazania, kt óre nie s^wskazane przez producenta.
Szkody wyz^dzone poprzez uzicieniewtasciwych przyz^dcw nie pokryte
- Wyj^c pr odu kty Epozywcze i owi n^c je w kil ka war Et w papieru gazet owego i wtozyc
gwarancj^.
do chtodziarki lub umiescic w chtodnym mie]ecu.
Po zakoñezeniu ekEploatacji urz^dzenia, wykorzyEtuj^cego gaz chtodz^cy R 600a
UWAGA: Nie uzywac urz^dzen elektrycznych wewnÿrz komory do przechcwywania
(izobutan) i gazy palne w pianie izolaoyjnej, przed wywiezieniem na wyeypiEko,
zywnoáci, jeáli one innego typu niz zalecane przez producenta.
urz^dzenie nalezy zabezpieczyc. W tym celu nalezy zwrócic Eiç do Eprzedawoy i
UWAGA: Nie UEzkodzic obwodu chtodzenia.
odpowiedniego zaktadu uzdatniania.
ODMRAZOVANI
Námraza, kterásevytvárínamrazících mrízkách musíbyt odstrañována, kdyztlousfka
Na jakékoliv poskození zpúsobené pouzitím takovych predmètû, se garance
vrstvy námrazy dosatinezhruba3-4 mm, protozejinakby zhorsovalaprenoschiadu
nevztahuje. Obecné Izeriel,ze mrazák musíbyt odmrazen alespoñ dvakrátzarok 2
azvysovalatak spotrebu elektrické energie.
pritom se postupuje násiedujícím zpusobem:
Od stranéní námrazové vrstvy je t reba provádét prísl usn ou pl astikovou skrabkou, kt erá
- zhruba jednu nebo dvé hodiny pred vlastním odmrazováním zapnout vypínac
je soucástí dodávky.
rychiého zamrazení (iluté svétio rozsvíceno), abychom tak potraviny maximáiné
zmrazili.
UPOZORNËNl: nepouífvejte mechanické pHstroje nebo jiné umélé metody pro
- Po upiynutítéto doby mrazák vypnout.
urychlení proceEU odmrazování, které neodpovídají poEtupu doporucenému vyroocem.
- Potraviny ze spotrebice vyjmeme, zabalíme je do nékolika vrstev novinového papíru
POZOR : Nepouífvejte uvnitf oddólení konservace potravin elektrické zafizenf které
a ulozíme je bud' do lednicky nebo do chiadného mista.
neodpovfdajf doporuéením vÿrobce.
Kdyz doElouzí mrazák, kterÿ vyuzívá chladícího piynu R 600a (izebutan) a hoñavé piyny v
izolacní péne, muEÍ bÿt tentó piyn pfed odvozem na Ekládku bezpeenym zpUEobem
POZOR: Nepoékodit chiadfcíokruh.
zlikvidcván.
O
prcvedenítéto operace pozáde|e prodejee a Epeciaizovany mÍEtní podnik.
ODMRAZOVANIE
Námrazu, ktorá sa vytvára na mraziacich mriezkach je nutné odstrañovaf, ke jeje
nezfahuje záruka. Vseobecne je mozné povedaf, ze mraznicku je nutné odmrazif
hrúbka desiatine zhruba 3-4 mm pretoze inaksie by zhorsovala prenos chiadu a
minimáine dvakrát rosne, pricom postupujte násiedovne:
zvysovala by tak spotrebu elektrickej energie.
- Zhruba jednu alebo dve hodiny pre vlastnym odmrazovaním zapnúf vypínac
Odstránenie namrazenej vrstvy je nutné vykonávaf príslusnou skrabkou z umelej
rychieho zmrazenia ( zité svetio rozsvietené) aby sme maximáiné zmrazili potraviny.
hmoty, ktOrá je súcasfou príslusenstva.
- Po upiynutítejtodobyvypnitemraznicku.
UPOZORNENIE: Nepouífvajte mechanické prostriedky alebo iné umelé metódy
- Vybertepotravinyzospotrebicaazabaltedoniekol’kych vrstievnovinového papiera
nedoporuéenévÿrobcom, abyete urÿchlili procès rozmrazenia.
a ulozte ich do chiadnicky alebo na studené miesto.
POZOR: Nepouifvajte elektrické zariadenia v konzervaénom oddelení potravín
Po ukoncenízivotnoEti Epotrebica, ktory pouzíva chladiaci piyn R 600a (izobutan) a
nedoporuéenévÿrobcom.
horl’avé piyny cirkulujúce v izolacnej pene, muEÍ byf tento piyn pred odvozom do
POZOR: NepoSkodif chiadici okruh.
Ekládky bezpecnoEtnym EpÓEobom zlikvidovany. Poziadajte vásho predajeu a
Na poskodenia akéhokolVek druhu spósobené pouzitím takychto predmetov, sa
specializovany mieEtny podnik, aby vykonal túto operáciu.
РОЗМОРОЖУВАННЯ
0' Г1Ш ГТ^
*Тг111
1
н
1
й,якийутворю
0
ться на решткахохолодження, повинен зн1гиатися, копи його
Будь-який збиток, нанесений використанняги цих предгиет1в, не покривасться
шар досягас бпизько 3-4 гиги товщини, тогиу що пот1ги в1н перешкоджас передач!
гарант1сю. Як правило, гиорозильнакагиера повинна розгиорсжуватисяпринайгин!
холоду I збшьшус спеживання електроенерг1|.
2 рази в
piK.
Для цього потр1бно:
Для усунення шару 1неюкористуйтеся пластгиасовою лопаткою, яку Визнайдете
- За 1-2 години до розгиорожування включити вигиикач швидкого
серед деталей оснащения.
загиорежування (загориться жовта лагипочка), щоб охолодити продукти до
гиаксигиально низько: тегиператури.
УВАГА: не користуйтесн механ1чними знарндднми чи 1ншими штучними
- Шеля цього виключити гиорозильну кагиеру.
методами дпн того, щоб прискорити процес розморожуваннн, поза тими,
- Вийняти загиорежен! продукти,загорнути1хугалькашар1вгазетногопаперу
нк1 бупи рекомендован! виробником.
i поги1стити в холодильник абоу прсколоднеги1сце.
УВАГА: Не користуйтесн епектричними приборами в вщд!пенн! дпн
Коли Ваш холодильник, в якогиу ви кори сто вусться охоподжуючий газ R 600а
збер!ганнн продукт!в харчуваннн, за виннтком рекомендованих
(1зобутан)1 зайгиистий газв1зопююч1йп1н1, заюнчивВаги служити, перед тиги, як
виробником.
вивезти його на звалище, Ви повинн! знешкодити газ за допогиогою втручання
УШГА: Не пошкедьте системи скоподженнн.
Ваш ого продавця або в1дпов1дального ги1сцевого в1ддшу.
SR л
Лед ко(и се образу(е на решеткагиа за хла1)егъе треба да се уклони када сло(
обухвакена гаранци(оги. Загирзивач треба обично одле1)ивати на(гиагъе 2 пута
достигне деблзину од око 3-4 тт, (ер би иначе дошло до погоршагъа преноса
годишгъе поступа(уки на следеки начин:
хладноке и до повекагъа потрошгъе електричне енерги(е.
- Око 1 или 2 сата пре одле1)ивагъауюьучити прекидач за брзо загирзавагъе
Уклагъагъе сло(а леда треба да се обави погиоку одговара(уке пластичне
(упагьена жута сигнална лагипица) како би се храна расхладила до
лопатице ко(а се налази у прибору.
гиаксигиугиа.
НАПОМЕНА: Немо|те користити механичка средства ипи неке друге
- По истеку тог врегиенског периода исюьучити одегьак загирзивача.
неуобича|ене методе за убрзавагъе процеса одпе1)ива№а, ко|и су другачи|и
- Извадитихрануиувити(есанекопикосло(ановина, и ставити(еуфрижидер
од оних ко|е ¡е препоручио произво1)ач.
или на неко свеже гиесто.
ПАЖН>А:Немо|те користити епектрич не апарате у унутрашгъости одегька
По завршетку века тра(агъауре1)а(ако(икористирасхладни гас R 600а (изобутан)
за чува№ехране,укопикотонису типови ко|е ¡е препоручио произво1)ач.
и запалзиви racy пенасто) изолаци)и, исти треба ставити насигурногиесто пре
ПАЖН>А: Не сме се оштетити раехпадно копо.
него што се одложи на отпад. За ову операци)у обратите се Вашеги трговцу и
Бипо каква штета ко|а ¡е настапа успед употребе ових предмета ни|е
надлежно)локално) организаци)и.
148
33
r A^nuteni^n^
iTfrigocongelatore non ha bisogno di nessun tipo cfi manutenzione scivola sostituzio
Per qualsiasi informazione o assistenza consultare il foglio allegato alla dooumenta-
ne della lampada interna.
Per eseguire questa operazione:
ASSISTENZA TECNICA
O la spina dalla rete;
Se il frigorifero non funziona bene o addirittura non funziona affatto prima di chiedere
l'intervento di un tecnico, nel vostro interesse, vogliate con elementari controlli accer
O svitare la vite fermacoperchio;
tarvi che:
- la spina sia bene inserita nella presa di corrente;
Q togliere il coperchio lampada;
- ei sia tensione nella linea;
Q sostituire la lampada di tipo 10W.
- il termostato sia nella posizione consigliata di funzionamento;
- le chiusure delle porte siano perfette;
Q Rimontare il coperchio lampada e reinserire la spina.
- la tensione di linea di alimentazione corrisponda a quella dell'apparecchio
7~l
MAINTENANCE
The refrigerator-freezer does not need any type of maintenance, except for replacement For any information or assistance, consult the sheet attached to the documentation,
of the internal bulb.
, „ TECHNICAL ASSISTANCE
Proceed as follows:
If the refrigerator does not function well, or not at all, in your own interest before calling
V Disconnect the plug from the mains. in a technician, please check the following:
Q Unscrev/thecoverfastening screv/.
- that the plug is well-inserted into the power socket
- that there is power from the mains
О Remove the bulb cover.
- that the thermostat is in the recommended functioning position
O ’ OW bulb.
Remount the bulb cover and reinsert the plug. - that the power supply voltage corresponds to that of the appliance (-t-l 6%).
ОБСЛУЖИВАНИЕ
)Гол‘ОДй7ТБЯик-морозилШггкз’мера не нуждается в про'БОДетиТжаких
операций тжнического обслуживания, за исключением замены лампочки
внутреннего освещения.
Если прибор не работает должным образом или совсем не работает,
выполнения этой операции:
рекомендуется прежде чем обращаться в мастерскую, произвести некоторые
^ вынуть вилку из розетки;
простые проверки. Проверьте, чтобы:
- вилка была хорощо вставлена в розетку;
0 открутить крепежный винт крышки;
- в сети было напряжение;
^ сннть крышку с лампочки;
- полсжение термостата соответствовало рекомендуемому;
О заменить лампочку на такую же 10 Вт;
- дверные запоры были в порядке;
- напряжение линии питания соответствовало напряжению прибора (±6%).
О
вновь установить крышку лампочки и вставить вилку в розетку.
34 148
.▼ТУ-ЗЯ
Chtodziarko-zamrazarka nie wymaga zadnej konserwacji, za wyjÿkiem wymiany зедщ|з teCHNICZNY
zarówki oswietlenia wewnçtrznego.
Aby dokonactej wymiany naiezy: Jezeiizamrazarkaniedziataprawidtowoiubniedziatawcaie,zanim wezwiemysetwiE,
wewtasnym interesiepowinniémy sprawdzic, naiezy sprawdzicczy:
Wyci^nÿ wtyczkç Z gniazdka pr^du;
O
- wtyczka jest prawidtowo wt ozona dogniazdka
Q
Odkrçciiérubçprzytrzymujqoqostonç;
■ czyjeEt napiçciewEieci
O ZdjqcoEtonçzarôwki; ' =^y termostat jest ustawionywzaieoanej pozyoji
czy drzwi E^ doktadnie zamkniçte
O
Wymienii na zartìwke 10W;
- czy napiçcie zaEiiama Eieci jeEt zgodne z podanym na tabiiczce znamionowe]
Q Zatozyczpowrotemostonçzarówkiiwtozycwtyczkçdogniazdkapr^du.
UDRZBA
Lednicka s mrazákem nepotrebujezádnou údrzbu, kromé vyményvnitmízárovky.
TECHNiCKŸSERViS
Pokud mrazák nofungujo správne, nobo dokonco nofungujo vubec,
Potrebujeme-ii tuto operaci provést:
drívG tiGZ pozádátG o zásah tGchnika, vg vlastním zájmu sg
prGsvëdctG, zg:
^ zástróku odpojte od eiektrické sité
- zástrcka jG správne zasunuta do zásuvky
Q vyéroubujte zajiéfovací óroub víóka
- V siti jG napetí
^ ZG zárovky sGjmétG víólío
- tGrmostat ]g v doporucGtié polozG
^ zárovku 10W nahracTtG novou
- dvírka jsou dokonalG uzavrGtia
® znovu namontujte krytzárovky a nakoneczástrSkuzasuñtedozásuvky
- napetípñvádenéhoprouduodpovídánapetízarízGní(+/-6%)
UDRZBA
Kombinovaná chiadnicka s mraznickou nevyzaduje ziadnu údrzbu, okrem vymeny
TECHNiCKŸ SERViS
ziarovky.
Ked'mraznickanefunguje sprâvne, aiebo vôbecnefunguje, prv nez poziadate ozâsah
Pri vymene ziarovky postupujte násiedovne:
technika servisu voviastnom zâujmeskontroiujteci:
^ odpojte zástróku od eiektrickej siete
- zâstrckajesprâvnezasunutâ dozâsuvky
- V sieti je napâtie
Q odskrutkujte biokovaciu skrutku vrchnáka
- casovy spinacjev doporucenej prevâdzke
Q odstráñte kryt ziarovky
- dvierka su dokonaie uzatvorené
Q vymeñteziarovkutypu 10W
- napâtie napâjacieho prûdu odpovedâ napâtiu spotrebica (+/-6%).
Q znovu namontujte kryt ziarovky a znovu vsuñtezástrSku
ХЕХН1ЧНИИ доГЛЯД ЗА ОБЛАДНАННЯМ
Хоподильникзморозильноюкамероюнепотребусжодногоосо&ивогодогляду дп^ ,нформацГ,чи консультацГ, читайте в,дпов,дний роздш документацу.
за
ВИНЯТКОГИ ЗаГИ1НИ
внутрилньо! лагипочки. -г к
;
к I
Для виконання цi
0
Í операцу пoтpiбнo:
ТЕХН1ЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Якщохоподильникярацюснезадовшьноабонеярацюс зoвcitи, яергл нiж вдатися
^ Вийнати штепсель з розетки;
до втручання тжнiкa, у Ваглих iнтepecax здiйcнити елегиентарний контроль,
^ Викрутити гвинт, пким кр1питьсп кришка;
щобяереконатися утогиу, що:
- глтеясель добре вставлений в електричну розетку;
^ Знати кришку лампи;
- нaлiнií
0
наяруга;
^ Зам1нити лампочку потужн1стю 10 Вт.
- тергиостат стогть на peкotиeндoвaнiй для його роботи вiдtиiтцi;
- двepцi щiльнoзaкpитi;
^ Змонтувати кришку лампочки I пщключити обладнанна
до електричноУ мереж!.
- наяруга на лiнií живлення вiдпoвiдa
0
нaпpyзi обладнання (-6%).
ОДРЖАВАН>Е
Фрижидер-загирзивач не захтева никакво одржавагъе, осиги загиене cиjaлицe
За ближе инфoptиaциje или яогиок кoнcyлтyjтe лист кojи je приложен уз
за унутраглгъе осветлзегъе.
дoкytиeнтaциjy.
За обавлзагъе ове onepaunje:
СЕРВИСНА СЛУЖБА
Q извуки утикач измрежнеутичнице;
Уколико фрижидер не ради добро или пак не ради уопглте пре него глтотражите
Q одврнути завртагъзаштитног поклопца;
интервен циjy техничара, у Ваглеги je интересу да обавите основну контролу да
би се уверили:
Q скинутизаштитни поклопацси]алице;
- дали jeyтикaч добро утакнут у утичницу зaнaпajarъe;
- дали игиа напонау eлeктpичнoj гирежи;
Q заменити си]алицу типа 10W.
- да ли се тергиостат налази у пoлcжajy кojи je саветован за рад;
^ Поставити поновозаштитни поклопацси]алицеиутакнутиутикачу
- да ли врата добро зaтвapajy;
мрежну утичницу.
- дали нал он eлeктpичнetиpeжeзaнaпajarъeoдгoвapaнaпoнyypet)aja(-6%).
148
35
A
- 1
- 2
