Ridgid SeeSnake LT1000 – page 6

SeeSnake® LT1000

Simboli di sicurezza

Nel presente manuale d’istruzioni e sul prodotto, i simboli di sicurezza e le indicazioni scritte vengono utilizzati per comunica-

re importanti informazioni di sicurezza. Questa sezione serve a migliorare la comprensione di tali indicazioni e simboli.

Questo è un simbolo di avviso di sicurezza. Viene utilizzato per avvertire l’utente di potenziali pericoli di lesioni personali.

Rispettare tutti i messaggi che presentano questo simbolo per evitare possibili lesioni anche letali.

PERICOLO

PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca la morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA

AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare la morte o gravi lesioni.

PRECAUZIONE

PRECAUZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni lievi o moderate.

NOTA

NOTA indica informazioni relative alla protezione del prodotto.

Questo simbolo significa che occorre leggere il manuale attentamente prima di usare lo strumento. Il manuale contiene

informazioni importanti sull’uso sicuro e appropriato dello strumento.

Questo simbolo significa che occorre indossare sempre gli occhiali di protezione con schermi laterali o una maschera

quando si usa l’apparecchio per ridurre il rischio di lesioni agli occhi.

Questo simbolo indica il rischio di scosse elettriche.

Modello UE

Regole generali per la sicurezza

• Gliattrezzicondoppioisolamentosonodotatidi

AVVERTENZA

spinanonpolarizzataadueperni.Il doppio isola-

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzio-

mento elimina la necessità di collegare a terra il cavo

ni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle

di alimentazione a tre fili e il sistema di alimentazio-

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o

ne.

lesioni gravi.

• Evitareilcontattodelcorpoconsuperciconmes-

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRU-

sa a terra o collegate a massa come tubature, radia-

ZIONI PER UNA SUCCESSIVA CONSULTAZIONE!

tori,fornelliefrigoriferi. Il rischio di folgorazione è

maggiore se il corpo è collegato a terra.

Sicurezza nell’area di lavoro

 • Non esporre l’apparecchiatura alla pioggia o

• Mantenerel’areadilavoropulitaebenillumina-

all’umidità. Se penetra dell’acqua nell’apparecchia-

ta. Aree disordinate o al buio favoriscono gli inci-

tura, il rischio di scossa elettrica aumenta.

denti.

• Nonutilizzareilcavoinmodoimproprio.Nonusa-

• Nonutilizzarelostrumentoinambientiaperico-

remaiilcavopertrasportarel’apparecchiatura,per

lo di esplosione, in presenza di liquidi, gas o pol-

tirarlooperstaccarelaspina.Mantenereilcavoal

veriinammabili.È possibile che l’apparecchiatura

riparodalcalore,dall’olio,daglispigoliedapartiin

produca scintille che possono incendiare la polvere

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati au-

o i fumi.

mentano il rischio di folgorazione.

• Tenereibambiniegliestraneilontaniquandosi

• Senonsipuòevitarediusarel’apparecchiatura

utilizzal’apparecchiatura.Qualunque distrazione

in un ambiente umido, usare una presa protetta

può farne perdere il controllo.

dauninterruttoredierenziale(GFCI).L’uso di un

interruttore differenziale (GFCI) riduce il rischio di

Sicurezza elettrica

scosse elettriche.

Modello USA

• Teneretuttiicollegamentielettriciasciuttiesol-

• Gliattrezziadoppioisolamentosonodotatidiuna

levatidaterra.Nontoccarel’apparecchiaturaole

spinapolarizzata.Nonmodicareinalcunmodola

spineconlemanibagnate.Questo riduce il rischio

spina.

di scosse elettriche.

99

SeeSnake® LT1000

Sicurezza individuale

fare riparare le apparecchiature prima dell’utilizzo.

Molti incidenti sono causati da apparecchiature tra-

• Nondistrarsi,prestareattenzioneeutilizzarel’ap-

scurate.

parecchiaturausandoilbuonsenso.Nonutilizza-

rel’apparecchiaturaincasodistanchezzaosotto

• Usarel’apparecchiaturaegliaccessoriattenendosi

l’eettodidroghe,alcoolofarmaci.Un attimo di

a queste istruzioni, tenendo presenti le condizioni

distrazione durante l’utilizzo dell’apparecchiatura può

diutilizzoeillavorodasvolgere.Un uso dell’appa-

causare gravi lesioni personali.

recchiatura per operazioni diverse da quelle a cui è

destinata può dare luogo a situazioni pericolose.

• Usareidispositividisicurezzapersonale.Indossa-

resempreunaprotezioneoculare.I dispositivi di

• Usare soloaccessoriapprovati dalcostruttore

sicurezza individuale, come una mascherina per la

dell’apparecchiatura.Accessori adatti all’uso con

polvere, calzature antinfortunistiche con suola an-

una determinata apparecchiatura possono diventa-

tiscivolo, casco protettivo e cuffie antirumore, usati

re pericolosi se utilizzati con altre apparecchiature.

secondo le condizioni appropriate, riducono il ri-

• Assicurarsichelemanigliesianoasciutte,pulite

schio di lesioni.

eprivediolioegrasso.Ciò consente di controllare

• Non«strafare».Mantenerestabilitàedequilibrio

meglio l’apparecchiatura.

inognimomento.Questo permette di tenere me-

glio sotto controllo l’apparecchiatura in situazioni

Uso e manutenzione dello strumento a

inattese.

batteria

• Indossarevestitiadatti.Nonindossareindumenti

• Eseguirelaricaricasoltantoconilcaricabatterie

ampiogioielli.Mantenereicapelli,gliindumenti

specicatodalcostruttore.Un caricatore predispo-

eiguantilontanodallepartimobili.Gli indumenti

sto per un tipo specifico di batteria può provocare

ampi, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi

rischi d’incendio se viene usato con batterie diverse.

nelle parti mobili.

• Usarel’apparecchiaturasoloconbatterieappro-

priateadessa.Usare qualunque altra batteria può

Uso e manutenzione dell’apparecchiatura

provocare rischi di lesioni o incendio.

• Nonutilizzare l’apparecchiaturaoltrele proprie

• Non sondare la batteria con oggetti condutto-

capacitàtecniche.Utilizzarel’apparecchioadatto

ri.Duranteiperiodidiinutilizzodellabatteria,

allamansionedasvolgere.L’apparecchiatura adat-

riporla lontano da altri oggetti metallici, come

ta svolgerà il lavoro meglio e in modo più sicuro se

graette,monete,chiavi,chiodi,vitiealtripicco-

utilizzata secondo le specifiche per le quali è stata

li oggetti metallici che possono causare un corto-

progettata.

circuitotraunterminaleel’altro. Cortocircuitare

• Nonutilizzarel’apparecchiaturasel’interruttore

i terminali della batteria può causare bruciature o

diaccensione(ON)ospegnimento(OFF)nonfun-

incendi.

ziona.Un’apparecchiatura che non possa essere ac-

• Incondizioniestreme,labatteriapuòrilasciare

cesa o spenta mediante l’interruttore è pericolosa e

liquido:evitarneilcontatto.Incasodicontatto

deve essere riparata.

accidentale,sciacquareconacqua.Seilliquido

• Scollegarelaspinadallapresadicorrentee/ori-

entra in contatto con gli occhi, richiedere inoltre

muovere la batteria dall’apparecchiatura prima

assistenzamedica.Il liquido fuoriuscito dalla batte-

dieettuareregolazionisullastessa,disostituire

ria può causare irritazioni o bruciature.

accessoriodiriporla.Tali misure di sicurezza pre-

• Utilizzareeconservarelebatterieeicaricabat-

ventive riducono il rischio di lesioni.

terie in un luogo asciutto con una temperatura

• Conservare l’apparecchiatura inutilizzata fuori

adeguata.Le temperature estreme e l’umidità pos-

dalla portata dei bambini e non consentire a per-

sono danneggiare le batterie e provocare perdite,

soneche nonabbiano familiaritàconl’apparec-

scosse elettriche, incendi o ustioni. Consultare il ma-

chiaturaoconlepresentiistruzionid’usodiutiliz-

nuale del caricabatterie per ulteriori informazioni.

zarla.L’apparecchiatura può essere pericolosa nelle

• Non coprire il caricabatterie durante l’uso. Per

mani di utenti inesperti.

unfunzionamentocorrettoènecessariaun’ade-

• Manutenzione dell’apparecchiatura. Controllare

guataventilazione. La copertura del caricabatterie

l’allineamento errato o l’inceppamento delle parti

durante l’uso potrebbe causare un incendio.

in movimento, le parti mancanti, la rottura di parti

• Smaltire correttamente le batterie. L’esposizio-

e qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il

ne ad alte temperature può causare un’esplosione

funzionamento delle attrezzature. Se danneggiate,

della batteria, pertanto non bruciarla. In alcuni Paesi

100

SeeSnake® LT1000

vi sono specifiche normative riguardanti lo smalti-

e/o danneggiare seriamente l’apparecchiatura.

mento delle batterie. Osservare tutte le normative

Verificare sempre che nell’area di lavoro siano pre-

applicabili.

senti prese elettriche correttamente collegate a ter-

ra. La presenza di una presa a tre poli o di un’uscita

Manutenzione

GFCI non garantisce l’adeguata messa a terra della

presa. In caso di dubbio, far controllare la presa da

• Fareeseguirelarevisionedell’apparecchiaturada

un elettricista qualificato.

una persona qualificata che usi solo parti di ricam-

biooriginali.Questo garantisce la sicurezza dell’ap-

• Perazionarel’LT1000utilizzaresolounabatteria

parecchiatura.

o l’alimentatore elettrico a doppio isolamento.

Per qualsiasi computer portatile utilizzato con

• Rimuovere le batterie e consultare il personale tecni-

l’LT1000 utilizzare delle batterie o un’alimenta-

co qualificato nel caso si verifichi una delle seguenti

zioneelettricaisolata.Questo riduce al minimo il

condizioni:

rischio di scosse elettriche provocato dall’umidità o

• Se è stato versato del liquido o sono caduti corpi

da prese elettriche guaste.

estranei nel prodotto;

• Nonutilizzarequestaapparecchiatura se l’ope-

• Se il prodotto non funziona normalmente come

ratoreolamacchinasitrovanonell’acqua.L’uso

da istruzioni per l’uso;

dello strumento in acqua aumenta il rischio di scos-

• Se il prodotto è caduto o si è danneggiato in

se elettriche.

qualsiasi modo, o,

• L’LT1000nonèimpermeabile.Èresistenteallapol-

• Quando il prodotto mostra una chiara differenza

vere eagli spruzzi. Non esporre l’apparecchiatura

nel rendimento.

all’acqua o alla pioggia. In questo caso si verifica un

maggior rischio di scosse elettriche.

Informazioni specifiche di sicurezza

• Non utilizzare quando vi è la possibilità di un

AVVERTENZA

pericolosocontattoconl’altatensione.L’apparec-

chiatura non è progettata per fornire protezione e

Questa sezione contiene importanti informazioni

sulla sicurezza specifiche per l’apparecchiatura.

isolamento dall’alta tensione.

Leggere attentamente queste precauzioni prima di

• Leggere e comprendere il presente manuale

utilizzare l’LT1000 al fine di ridurre il rischio di scos-

d’istruzioni,ilmanualed’istruzionidellaruota,

se elettriche o gravi lesioni personali.

le istruzioni delle altre apparecchiature in uso e

tutteleavvertenzeprimadiutilizzarel’LT1000.

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI

La mancata osservanza di tutte le istruzioni può de-

ISTRUZIONI!

terminare danni materiali e/o gravi lesioni persona-

Conservare il presente manuale con l’apparecchiatura

li.

per consentirne la consultazione all’operatore.

• Utilizzaresempredispositivi di protezioneper-

La dichiarazione di conformità CE (890-011-320.10) ac-

sonale durante l’uso dell’apparecchiatura ne-

compagnerà questo manuale con un libretto separato

gliscarichi.Gli scarichi possono contenere agenti

quando necessario.

chimici, batteri e altre sostanze potenzialmente

tossiche, infettive, ustionanti o altrimenti pericolo-

Per qualsiasi domanda su questo prodotto RIDGID®:

se. Un’adeguata dotazione protettiva comprende

– Contattare il SeeSnake HQ Support Department a

sempre occhiali di protezione, oltre a guanti o guan-

HQSupport@seesnake.com per domande relative a

ti a mezze dita per la pulizia degli scarichi, guanti di

HQ.

lattice o di gomma, schermi per il viso, mascherine,

abbigliamento protettivo, maschere antigas e calza-

– Contattare il proprio distributore RIDGID®.

ture con punta d’acciaio.

– Visitare www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu per

trovare la sede RIDGID più vicina.

• Sesiutilizzal’apparecchiaturaperlapuliziadegli

scarichi contemporaneamente ad un’apparec-

– Contattare il servizio tecnico di RIDGID inviando una

chiaturaperl’ispezionedegliscarichi,indossare

e-mail all’indirizzo rtctechservices@emerson.com op-

sologuantiperlapuliziadegliscarichiRIDGID.

pure, negli Stati Uniti e in Canada, chiamare il numero

Non afferrare mai il cavo rotante per la pulizia degli

(800) 519-3456.

scarichi con altro, compresi altri guanti o stracci. Essi

Sicurezza dell’LT1000

potrebbero attorcigliarsi attorno al cavo, causando

lesioni alle mani. Indossare solo guanti in lattice o in

• Unapresaelettricacollegataamassaaterrain

gomma indicati nella sezione Guanti per la pulizia

modo improprio può causare scosse elettriche

101

SeeSnake® LT1000

degli scarichi RIDGID. Non utilizzare guanti danneg-

Potenza a regime............................ 14 - 16V C.C. 40W

giati per la pulizia degli scarichi.

Ambiente operativo:

• Mantenereun’igieneottimale.Lavare con acqua

Temperatura................................... da -4°F a 167°F / da -20°C a 75°C

calda e sapone le mani e le parti del corpo esposte ai

contenuti degli scarichi dopo l’uso dell’apparecchia-

Umidità.............................................. 5% - 95% UR

tura di ispezione degli scarichi. Non mangiare né

Altitudine.......................................... 13,120 piedi / 4.000 metri

fumare quando si utilizza o si maneggia l’apparec-

LT1000 M

chiatura di ispezione degli scarichi. In questo modo

si evita la contaminazione con materiali tossici o in-

Peso....................................................... 6.1 lbs. / 2,78 kg senza batteria

7.4 lbs. / 3,4 kg con batteria

fettivi.

(senza computer portatile)

Dimensioni:

Descrizione, specifiche e attrezzatura

Lunghezza....................................... 13.6” / 34,5 cm

standard

Larghezza......................................... 11.9” / 30,2 cm

Descrizione

Altezza................................................ 6.5” / 16,5 cm

Il SeeSnake® LT1000 è una comoda interfaccia e piat-

taforma che permette a qualsiasi computer portatile

Requisiti di sistema del computer portatile

standard di essere utilizzato come monitor d’ispezione

 • Windows®7,WindowsVista®(SP2),WindowsXP(SP3)

SeeSnake per catturare automaticamente fotografie,

(è consigliato Windows 7)

filmati e registrazioni audio da un sistema d’ispezione

 • Intel®Pentium®oAMDAthlon™1.8GHz/1,8GHz

di tubi SeeSnake. Essa fornisce una comoda interfaccia

(è consigliato 2.4GHz / 2,4GHz o superiore) o Intel

per il software di generazione report e di gestione vi-

Core™2Duo2.4GHz/2,4GHz

deo SeeSnake HQ per rendere la creazione e la gestio-

 • MemoriadisistemaGB(consigliati2GB)

ne dei rapporti del cliente facile e veloce.

 • Scheda graca compatibile DirectX® 9 o 10 con

L’LT1000 fornisce inoltre una robusta piattaforma per il

128 MB (consigliati 256 MB o superiore)

computer portatile, a cui esso può essere rapidamen-

 • SchedaaudiocompatibileDirectX®9osuperiore

te fissato e collegato, e facilmente rimosso quando

necessario. La piattaforma dispone di due ali che pos-

 • 30GBdispaziosudisco

sono essere utilizzate per aumentare l’area della piat-

 • UnitàCD-ROMoconnessioneaInternetperinstal-

taforma di lavoro. Ciascuna ala della piattaforma può

lare il software

essere ripiegata individualmente verso l’interno, per

 • 1portaUSB2.0

fornire il supporto della piattaforma attraverso il centro

 • Opzionale:- MasterizzatoreDVD-DVD per la crea-

dello SeeSnake, o può essere dispiegata verso l’esterno

zione di rapporti, collegamento a Internet per l’in-

per estendere il supporto della piattaforma ai due lati

vio di rapporti, ecc.

dell’LT1000.

Risoluzione minima dello schermo consigliata: 1024

Caratteristiche tecniche

x 768.

LT1000

Attrezzatura standard

Peso....................................................... 6.4 lbs. / 2,9 kg con batteria

 • LT1000

7.35 lbs. / 3,3 kg con batteria

(senza computer portatile)

 • Alimentatoreetrasformatoreda100-220VCAa

15V CC

Dimensioni:

 • Manualedell’operatore

Lunghezza, con le ali della

 • DVDcontenenteleistruzioni

piattaforma chiuse...................... 20.6” / 52,3 cm

 • Stabilizzatori(4)

Lunghezza, con le ali della

piattaforma aperte...................... 21.7” / 55,1 cm

 • CavoUSB

Larghezza, Standard................... 12.8” / 32,5 cm

Attrezzatura opzionale

Larghezza, di spedizione.......... 11.9” / 30,2 cm

Altri accessori supplementari che è possibile utilizzare

Altezza................................................ 6.5” / 16,5 cm

con il SeeSnake LT1000 possono includere:

Alimentazione.................................. 100 - 240V CA / 50 - 60Hz, CA o

 • Batteriaricaricabile

batteria ricaricabile 18V CC

 • Unlocalizzatore/ricevitoreRIDGID®(comel’SR-20,

Tipo di batteria................................. 18V ioni di litio, 2.2Ah / 2,2Ah

l’SR-60, lo Scout® o il NaviTrack® II)

102

SeeSnake® LT1000

 • UntrasmettitoreRIDGID®(comel’ST-510,l’ST-305,

Tasto

Tasto

Tasto Tag

Tasti

Tasto

Tasto Lumi-

Tasto Micro-

Video

Foto

Foto

Freccia

Menu

nosità

fono muto

ST-33Q, o il trasmettitore NaviTrack® da 10 watt)

 • IlsistemadimisurazionedelcavoCountPlus, nor-

malmente incorporato nei sistemi d’ispezione di

tubi SeeSnake.

L’LT1000 è protetto da brevetti U.S.A. e internazionali.

Componenti dell’LT1000

Piattaforma per il

computer portatile

Ala pieghevole della piattaforma

Tasto

Tasto

Tasto Se-

Tasto

Tasto

Tasto

Autolog

Gestione

lezione

Sonda

Azzera-

Acceso/

Tastiera

lavoro

Tasto

mento

Spento

Tasto

Piastra laterale

Riprodu-

Rovescia-

zione

mento

immagine

Figura3–Tastieradell’LT1000

Icone

Non sedersi sull’ LT1000.

Argano

Terminale

Cavo USB

agganciabile per

Non salire sull’ LT1000.

il trasmettitore

Cavo di ritegno

Montaggio

Figura 1 – Ali della piattaforma ripiegate

Montaggio dell’LT1000

Piattaforma

Ali della piattaforma estese

L’LT1000 può essere installato rapidamente e facilmente

per il computer

su qualsiasi ruota SeeSnake Standard o Mini. Il montag-

portatile

Ali della

gio richiede un cacciavite a croce e una chiave a tubo da

piattaforma

Ali della piatta-

7

/

16

” / 11 mm. La sequenza di montaggio per il miniSe-

forma

eSnake è diversa dalla sequenza per il SeeSnake Stan-

Piastra

Battera a 18V

laterale

dard.

Notare che per la ruota SeeSnake Standard, le parti cur-

ve delle staffe di montaggio sono orientate verso il lato

Staffe di

esterno dell’LT1000, mentre per il telaio del Mini, che è più

montaggio

stretto, le curve delle staffe puntano verso l’interno.

Montaggio dell’LT1000 sulla ruota

miniSeeSnake

1. Rimuovere le due staffe di montaggio da entrambi i

Cavo di

lati dell’LT1000.

spinta del

SeeSnake

2. Prima di montare l’LT1000 sul telaio, portare il cavo

di interconnesione del SeeSnake fino al connettore

dell’LT1000. Il cavo di interconnessione del SeeSna-

Figura2–Componentidell’LT1000

ke ha una cresta di guida stampata nella parte supe-

riore del connettore del cavo. Con la cresta di guida

allineata con il perno di guida nella parte superiore

del ricettacolo, inserire saldamente il Cavo di inter-

connessione nel Connettore dell’LT1000 e girare la

ghiera di bloccaggio in senso orario per serrarla in

posizione.

103