Panasonic EY7202GQW – page 4
Manual for Panasonic EY7202GQW
-
61
-
trica de CA pero este no es un problema
Instalación de un tablero de yeso en madera
en términos de seguridad.
dura.
Apriete de tornillos de diferentes longitudes,
2.
Meta firmemente la batería en el cargador.
diámetros, ancho de rosca, etc. incluso si son
Batería
del mismo tipo de tornillos.
A la fuente de alimenta-
Para un uso apropiado de
ción de CA
la batería
Batería Ni-MH (EY9201)
• Cargue la batería Ni-MH completamente
Cargador de batería
antes del almacenaje para asegurar que
3. La luz indicadora de carga permanecerá
tenga una larga vida útil.
encendida durante la carga. Cuando haya
• La variación de temperatura ambiente es
terminado la carga, se accionará automá
-
de entre 0°C (32°F) y 40°C (104°F). Si la
ticamente un conmutador electrónico inter
-
batería se utiliza cuando la temperatura de
no para impedir cualquier sobrecarga.
la batería es inferior a 0°C (32°F), la herra
-
• No podrá cargar la batería si ésta está toda-
mienta puede no funcionar correctamente.
vía caliente (por ejemplo, inmediatamente
En este caso, cargue la batería completa
-
después de haber trabajado mucho).
mente para que funcione adecuadamente.
La luz naranja de reserva se encenderá
• Cuando no se utiliza la batería, mantén-
hasta que se enfríe suficientemente la
gala separada de otros objetos metálicos,
batería y cuando esta luz se apague, la
como: clips de papel, monedas, llaves,
carga comenzará automáticamente.
clavos, tornillos u otros objetos metálicos
4. Cuando la carga termina, la luz indicado-
pequeños que pueden actuar de conexión
ra de carga empezará a parpadear rápida
-
entre un terminal y el otro.
mente en color verde.
Un cortocircuito entre los terminales de la
batería pueden ocasionar chispas, que
-
5. Cuando se dé cualquiera de las condiciones
maduras o incendios.
que hacen que la batería se vuelva
• Al manejar una batería Ni-MH asegúrese
demasiado fría no se utilizó la batería
de que el lugar está bien ventilado.
durante mucho tiempo, la luz indicadora
de carga está encendida. En este caso, la
Vida útil de la batería
carga demora más para cargar totalmente la
Las baterías recargables tienen una vida
batería que en el tiempo de carga normal.
útil limitada. Si el tiempo de funcionamiento
• Si se vuelve a colocar una batería total-
se acorta mucho tras la recarga, sustituya
mente cargada en el cargador, se encen
-
la batería por una nueva.
derá la luz de carga. Luego de algunos
minutos, la lámpara de carga destellará
Reciclado de la batería
rápidamente para indicar que la carga se
ATENCIÓN:
ha completado.
Para la protección del medio ambiente
6. Si la lámpara de carga no se enciende inme-
y reciclado de materiales, asegúrese de
diatamente después de enchufar el cargador,
que la desecha en un lugar especifica
-
o si después del tiempo de carga estándar, la
do oficialmente, si hay uno en su país.
lámpara no se apaga, consulte con un distri
-
Carga
buidor autorizado.
NOTA:
NOTA:
Cargue una nueva batería, o una batería
• Cuando se vaya a cargar una batería fría
que no haya sido utilizado durante mucho
(unos 5 °C (41 °F) o menos) en un cuarto
tiempo durante 24 horas seguidas para
cálido, deje la batería en la habitación
que la batería se cargue totalmente.
durante al menos una hora y cárguela
cuando se haya calentado a la temperatura
Cargador de batería (EY0110)
de la habitación. De lo contrario, la batería
1. Enchufe el cargador en la fuente de ali-
puede no cargarse totalmente.
mentación de CA.
• Deje que se enfríe el cargador al cargar
más de dos baterías de forma consecutiva.
NOTA:
• No introduzca sus dedos dentro del hueco
Se pueden producir chispas cuando se
del contacto, cuando esté sujetando el
inserta el enchufe en la alimentación eléc
-
-
62
-
cambiador o en ninguna otra ocasión.
pre el par con una llave de tuercas de par.
1) Tensión
PRECAUCIÓN:
Cuando la baterías se ha prácticamente
Para impedir el riesgo de incendio o daños
descargado, la tensión decrece y el par de
del cargador de batería.
apriete baja.
• No utilice una fuente de alimentación
Condiciones de apriete de pernos
de un generador motorizado.
• No tapone los orificios de ventilación
del cargador y la batería.
• Desenchufe el cargador cuando no lo
utilice.
IV.
INDICACIÓN DE LA LÁMPARA
Parpadea en rojo
Encendido en rojo
Parpadea rápidamente en verde
Encendido en naranja
Parpadea en naranja
Se ha enchufado el cargador en la fuente de
alimentación de CA.
Está preparado para cargar.
Ahora cargando
La carga ha sido completada.
La batería está caliente. La carga comen-
zará cuando baje la temperatura de la
batería.
No es posible realizar la carga. Exis-
te un bloqueo de polvo o una falla de la
batería.
V MANTENIMIENTO
Utilice sólo un paño suave y seco para lim-
piar la herramienta. No utilice paños húme-
dos, bencina, diluyentes u otros disolventes
volátiles de limpieza.
VI
.
PAR DE APRIETE
La potencia necesaria para apretar un perno
variará en función del material y el tamaño
del perno, así como del material que se está
acoplando. Elija la duración del tiempo de
apriete en consecuencia.
Se facilitan a continuación los valores de
referencia.
(Pueden variar según las condiciones de apriete.)
Factores que afectan al par
de apriete
El par de apriete resulta afectado por una
amplia variedad de factores, incluidos los
siguientes. Tras el apriete, compruebe siem-
⋅
�
⋅
�
Arandela
Perno
Placa de acero
grosor 10 mm (3/8")
Arandela
Tuerca
Arandela de resorte
Condiciones de apriete
• Se utilizan los siguientes pernos.
Perno estándar: Tipo de resistencia 6,8
Tipo de alta ductilidad 12,9
-
63
-
Explicación del tipo de resistencia
6,8
Límite de elasticidad del perno
(80% de resistencia de ductilidad)
2
48
k�f/mm
(68.000psi)
Resistencia dúctil del perno
2
60
k�f/mm
(85.000psi)
El par de apriete variará, incluso con el
mismo material del perno (ej. acero), en
función del acabado de la superficie.
El par se reduce mucho cuando el perno y
la tuerca empiezan a girar juntos.
5) Juego del enchufe
El par disminuye en la medida en que se uti
-
2) Tiempo de apriete
liza para apretar un perno la configuración de
Un tiempo de apriete mayor da como resul
-
seis caras del enchufe de tamaño incorrecto.
tado un par de apriete incrementado. Un
6) Interruptor (disparador de control de velo-
apriete excesivo, no obstante, no añade
cidad variable)
valor y reduce la vida útil de la herramienta.
El par disminuye si la unidad se utiliza con
3) Diámetros diferentes de perno
el interruptor del que no se ha tirado total
-
El tamaño del diámetro de perno afecta al
mente.
par de apriete.
7) Efecto del adaptador de conexión
En general, al aumentar el diámetro de
El par de apriete disminuirá a través del
perno, asciende el par de apriete.
uso de una junta universal o un adaptador
de conexión.
4) Condiciones de apriete
El par de apriete variará, incluso con el
mismo perno, según el coeficiente del tipo,
VII
. ACCESORIOS
longitud y par (el coeficiente fijo indicado por
Utilice sólo brocas adecuadas al tamaño
el fabricante en el proceso de producción).
del portabrocas.
VIII
. ANEXO
MÁXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS
Modelo
EY7202
Apriete
Tornillo para madera
3,5 - 9,5 mm (1/8" - 3/8")
de tornillo
Tornillo autorroscante
3,5 - 6 mm (1/8" - 1/4")
Perno normal: M6 - M12
Apriete de perno
Perno de alta tensión: M6 - M10
CUADRO GUÍA
Modo de
Referencia de etapa de ajuste de
Material de ja-
Tornillo
potencia
Material base
embrague
de impacto
ción (espesor)
(tamaño)
H M S
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
Tornillo de muro
de piedra en seco
Material 2x4" Material 2x4"
4,2x75
(3/16"
3")
Tornillo de muro
Madera compensada
de piedra en seco
Material 2x4"
12 mm (1/2")
3,8
28
(1/8"
1-1/4")
Tornillo de muro
Tablero de yeso
de piedra en seco
Material 2x4"
12 mm (1/2")
3,8
28
(1/8"
1-1/4")
Tornillo autorroscante
SPC
SPC
4
1,3
1,2 mm (1/16")
1,2 mm (1/16")
(3/16"
1/2")
Tirafondo
Material 2x4" Material 2x4"
9
50
(3/8"
1-15/16")
NOTA:
• Cuando atornille tornillos TEKS en materiales duros, utilice el ajuste ligero del embrague
para evitar deslizamiento que pueda romper o dañar el tornillo. Para el apriete final, utilice la
función de impacto de un disparo.
• De acuerdo con el tipo de tornillo o dureza del material, el tornillo puede no estar comple-
tamente al nivel de la superficie. Cuando trabaje con tableros de mueble o materiales más
decorativos y después termine utilizando la función de impacto de un disparo.
IX. ESPECIFICACIONES
UNIDAD PRINCIPAL
Modelo EY7202
Motor CC Motor 12 V
modo suave 0 - 2000 /min
Sin velocidad de
modo medio 0 - 2450 /min
carga
modo duro 0 - 2600 /min
Torsión máxima 120 Nm (1220 kgf-cm, 1060 in-lbs.)
modo suave 0 - 2000 /min
Impacto por minuto
modo medio 0 - 2500 /min
modo duro 0 - 2800 /min
Longitud total 167 mm (6-9/16")
Peso (con batería: EY9201) 1,85 kg (4,1 lbs)
BATERÍA (El EY9201 está incluido a la salida de fábrica.)
Modelo EY9201 EY9200
EY9106, EY9107
EY9101
EY9001, EY9006
Tensión de batería
12 V CC (1,2 V x 10 celdas)
Batería de almacenaje
Batería Ni-MH Batería Ni-Cd
Capacidad 3,5 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,7 Ah 1,2 Ah
CARGADOR DE BATERÍA
Modelo EY0110
Vea la placa de especicaciones en la parte inferior
Régimen
del cargador.
Peso 0,78 kg (1,72 lbs)
Tiempo de carga 55 minutes (EY9201)
NOTA:
• No cargue las baterías de Ni-Cd de tipo "Y".
• Para las baterías que pueden utilizarse en este cargador,vea la etiqueta en el cargador o
catálogo general vigente.
-
64
-
Læs hæftet med "Sikkerhedsinstruktio-
patron til hurtig tilslutning og træk den mod
ner" samt det følgende før brug.
skruetrækkeren.
2. Sæt bitset ind i borepatronen.
I.
EKSTRA SIKKERHEDS-
3. Manchetten vil gå tilbage til udgangsstillingen,
når den slippes.
REGLER
4. Træk i bitset for at sikre dig, at det ikke kom-
1)
Vær opmærksom på, at dette værktøj altid
mer ud.
er klar til at kunne betjenes, da det ikke skal
5. For at fjerne bitset, skal du trække tilbage på
sættes i en stikkontakt.
manchetten på samme måde.
2)
Når der skrues eller bores ind i vægge,
gulve el. lign., kan det forekomme, at der stø
-
FORSIGTIG:
des på strømførende el-ledninger. BERØR
• Hvis manchetten ikke går tilbage til udgangs-
IKKE DEN HEXAGONALE BOREPATRON
positionen, eller bitset kommer ud, når
ELLER NOGEN AF DE FORRESTE METAL
-
der trækkes, er bitset ikke blevet ordentlig
DELE PÅ VÆRKTØJET! Hold kun værktø
-
fastgjort. Forvis dig om, at bitset er ordentlig
jet i plastichåndtaget for at forhindre elektrisk
fastgjort inden brug.
stød, hvis du skulle skrue eller bore ind i en
Anvend 6,35 mm hexagonale bit.
strømførende ledning.
For at sikre at bitset sidder godt fast, bør man
3)
Hvis skruetrækkeren ikke drejer rundt mere,
kun anvende hexagonale bits med 9,5 mm lås.
skal den straks afbrydes med hovedafbryde
-
6,35mm (1/4”)
9,5mm (3/8”)
ren i et længere tidsrum for at forhindre over
-
belastning, som kan øve skade på batteripak
-
ningen og/eller motoren.
Anvend baglæns rotation til at løsne bor, der
har sat sig fast.
Isætning og udtagning af
4)
Anvend IKKE grebet til forlæns/baglæns ret-
batteripakningen
ning, når hovedafbryderen er aktiveret. Bat
-
1. Tilslutning af batteripakningen:
teriet vil hurtig blive afladet og der kan opstå
Sæt batteripakningen i. Den klikker på plads
skade på værktøjet.
for at indikere, at den er tilsluttet rigtigt.
5)
Under opladning kan det ske, at opladeren bli-
2. Udtagning af batteripakningen:
ver en smule varm. Dette er normalt.
Tryk på de to knapper på siderne af batteripak
-
Oplad IKKE batteriet over en længere periode.
ningen. Skyd batteripakningen ud af værktøjet.
6)
Brug kun en tør, blød klud til at tørre apparatet
af med. Brug IKKE en fugtig klud, fortynder,
III. BETJENING
benzin eller andre flygtige opløsningsmidler til
rengøringen.
Anvendelse af grebet til forlæns/
7)
Når værktøjet opbevares eller transporteres,
baglæns retning
skal grebet til forlæns/baglæns retning sæt
-
tes i midterstillingen (omskifterlås).
FORSIGTIG:
8)
Belast ikke værktøjet ved at holde hastigheds-
• For at forhindre skade må
kontroludløseren trykket halvt ned (hastigheds
-
grebet til forlæns/baglæns
kontrolfunktion), således at motoren stopper.
retning ikke anvendes, før
9)
Mindre børn bør være under opsyn, så man
bitset er helt stoppet.
(Forlæns, Lås, Baglæns)
sikrer sig, at de ikke leger med apparatet.
10)
Brug høreværn, når værktøjet anvendes i
Forlæns rotation – betjening
længere tid.
af omskifter
1. Tryk på grebet, hvis du ønsker forlæns
II. MONTERING
rotation.
Montering eller afmontering
2. Tryk let på triggeren for at starte værktøjet
langsomt.
af bit
3. Hastigheden øges i takt med, at triggeren
BEMÆRK:
trykkes ind, således at iskruning af skruer
• Når et bit monteres eller afmonteres,
kan ske effektivt. Bremsen virker, og bitset
skal batteripakningen tages af værktøjet,
stopper straks, når triggeren slippes.
eller vendingsgrebet stilles i midterstilling
4. Efter brugen skal grebet sættes i midter-
(omskifterlås).
stillingen (omskifterlås).
1. Tag fat-manchetten på den hexagonale bore-
-
65
-
-
66
-
kan medføre, at krogen glider af, hvorved
Baglæns rotation – betjening
hovedapparatet kan falde ned.
af omskifter
Dette kan resultere i et uheld eller personskade.
1. Tryk på grebet, hvis du ønsker baglæns rotati-
• Når bæltekrogen ikke anvendes, skal den
on. Kontroller rotationsretningen inden brugen.
anbringes i udgangspositionen, da den ellers
kan gribe fat i noget.
2. Tryk let på triggeren for at starte værktøjet
Dette kan resultere i et uheld eller personskade.
langsomt.
• Når apparatet er hægtet på livremmen ved
3. Efter brugen skal grebet sættes i midterstil
-
hjælp af bæltekrogen, må man ikke sætte
lingen (omskifterlås).
skruetrækkerbits på apparatet. Et skarpt kan-
FORSIGTIG:
tet objekt, som f.eks. et borebits, kan forårsage
• For at forhindre, at værktøjet overophe-
et uheld eller personskade.
des, må man ikke anvende det uafbrudt
med brug af to eller flere batteripaknin
-
Indstilling af bæltekrogens
ger. Et værktøj skal have tid til at køle af,
inden der skiftes batteripakning.
vinkelposition
1. Skyd låsehåndtaget til bæltekrogen 1 i stil-
LED-lys
ling og hold det for at frigøre bæltekrogen.
FORSIGTIG:
2. Træk bæltekrogen fra
2
• Det indbyggede LED-lys er beregnet til at
udgangspositionen 2 og
1
oplyse det lille arbejdsområde midlertidigt.
sæt den i den ønskede
• Undlad at bruge det som erstatning for
vinkel.
en rigtig lommelygte, da det ikke har nok
3. Frigør låsehåndtaget til
3
lysstyrke.
bæltekrogen for at låse
T
ryk triggeren ned, hvor-
bæltekrogens vinkel.
efter LED-lyset tænder.
4. Forvis dig om, at bæltekrogen er ordentlig
Når triggeren slippes,
fastlåst 3. Kontroller ligeledes, at bæltekro-
slukker lyset automatisk.
gen er sikkert låst i stilling.
Lyset oplyser med meget
• Bæltekrogen kan ikke
lidt strøm, og det påvirker
låses i denne position.
hverken skruetrækkerens ydelse under bru
-
Lås den i den rigtige posi-
gen eller batterikapaciteten i negativ retning.
tion inden brugen.
Dette produkt har et indbygget LED-lys.
Dette produkt er klassificeret i "Klasse 1
For at sætte krogen i udgangsposition, skal
LED-produkt« til EN 60825-1.
du følge trin 1 og 2 herover, og derefter sænke
bæltekrogen.
Klasse 1 LED-produkt
For at fastgøre låsen, følges punkt 3 og 4
Forsigtig: UNDLAD AT STIRRE IND I STRÅLEN
herover.
Ændring af bæltekrogens
Hvordan bæltekrogen bruges
placering
Bæltekrogen kan sættes på begge sider af
ADVARSEL!
• Forvis dig om, at bæltekrogen er fastgjort
maskinen.
sikkert til hovedapparatet med skruen fast
tilspændt. Hvis bæltekrogen ikke er spændt
godt fast til hovedapparatet, er der risiko for,
at krogen går af, hvorved hovedapparatet
kan falde ned.
Dette kan resultere i et uheld eller personskade.
• Kontroller med jævne mellemrum, at skruen
ikke har løsnet sig. Hvis den har løsnet sig,
1. Sæt bæltekrogen i udgangspositionen.
skal den strammes godt til igen.
2. Løsn skruen ved at dreje den i retningen
• Sørg for, at bæltekrogen er sat godt og
mod uret med en mønt eller en fladhove-
ordentlig fast i livremmen eller et andet bælte.
det skruetrækker.
Vær opmærksom på, at at apparatet ikke
3. Tag bæltekrogen ud og sæt den ind i ril-
glider af bæltet. Dette kan resultere i et uheld
len i den anden side på maskinen.
eller personskade.
4. Stram skruen godt til ved at dreje den i
• Når hovedapparatet holdes af bæltekrogen,
retningen med uret.
må du ikke hoppe eller løbe med den. Dette
Bæltekrogen kan kun tages ud af maskinen,
-
67
-
når den er i udgangspositionen.
Indikeringslys på kontrolpanelet
Ekstra driftsstyrefunktioner
Indikatorlysene slukker i de følgende
Oversigt over egenskaber og funktioner
tilfælde.
• Skruetrækkeren er ikke blevet brugt i 5
C
minutter.
• Når batteripakningen skiftes ud.
Hvis triggeren igen trykkes ind, vil indikatorly-
AB
sene begynde at lyse i den foregående tilstand.
Valg af slagkraft-indstillingen:
A
(se side 67)
Anbefalede hovedanvendelser
→
Dette værktøj er udstyret med en slagkraft-
og retningslinier for indstilling
funktionsknap. Ved at trykke på denne knap,
kan man indstille slagkraften til svag, mellem
(se side 73).
og stærk (3 indstillinger).
Indstil slagkraft-indstillingen og digitalkob-
∗
Anvend venligst denne indstilling med
lingen, så de passer til det materiale og de
indstillingen af digitalkoblingen.
skruer, som anvendes.
Juster indstillingerne fra lav til høj, mens
Digitalkobling:
B
(se side 68)
du kontrollerer dem, for at bestemme den
→
Dette værktøj er udstyret med en digital
endegyldige indstilling til valg af slagkraft-
koblingsfunktion.
indstilling eller indstilling af digitalkoblingen.
Skruetrækkerens rotation stopper, når den
Når der skrues skruer i træ, skal der
indstillede koblingsbelastning nås.
anvendes skruer, som er kortere end 90
∗
Denne digitalkobling er ikke beregnet til
mm, og knaster i træet skal undgås.
styring af fastgøringsmomentets nøjagtig
-
∗
For at anvende engangs-slagfunktionen,
hed.
skal slag-funktionen være valgt og digital
-
Digitalkoblingen er ikke beregnet til styring
koblingen være indstillet.
af fastgøringsmomentets nøjagtighed.
Eksempel på uegnet anvendelse:
Styring af det afbrydelsesdrejningsmo-
Valg af slagkraft-indstillingen
ment, som anvendes til at stramme skruer
og bolte til fremstilling og montage.
Vælg en af de 3 slagkraft-indstillinger
Anvend ikke digitalkoblingen til at stram-
(Svag, Mellem, Stærk).
me skruer med et lavt drejningsmoment i
tynde materialer, som for eksempel tyndt
kunststof.
Eksempel på uegnet anvendelse:
Stramning af skruer i lette stålplader med
Slagkraftfunktionsknap
en tykkelse på 0,8 mm eller mindre.
Tryk på slagkraftfunktionsknappen for at
Stramning af skruer i materialer med
vælge slagkraft-indstilling. Funktionen skif
-
blød overflade, som for eksempel interi
-
ter til stærk, mellem eller svag, hver gang
ørmaterialer.
der trykkes på knappen. For at anvende
automatisk funktionsskift, holdes knappen
Engangs-slagfunktion:
C
(se side 68)
inde i mindst 0,6 sekunder. Det anbefales
→
Indstil engangs-slagfunktionen til at stram-
at slagkraft-indstillingen anvendes i forbin
-
me skuer let, så skruehovedet bliver i niveau
delse med indstilling af digitalkoblingen og
med materialets overflade. Vælg den kob
-
engangs-slagfunktionen.
lingsindstilling, som passer til anvendelsen.
Skruetrækkeren er ved leveringen forindstil
-
Denne funktion anvendes, når kontinuerlig
let til
“
stærk
”
slagkraftfunktion.
efterjustering er nødvendigt.
Skruetrækkeren roterer automatisk omkring
Oversigt over anbefalede arbejds-
en halv omgang og stopper derefter ved
retningslinier
hvert tryk på triggeren. (Med bolte stopper
Når den maksimale ydelse er påkrævet i
den efter omkring 5 slag).
hver slagkraft-funktion, skal koblingen sættes
Inden for 1 sekund efter at triggerkontakten
til stilling “F”
.
er sluppet en gang, vil engangs-slagfunktio
-
nen automatisk træde i kraft, hvis triggeren
trykkes ned igen.
-
68
-
Kontinuerlig anvendelse af engangs-
Slagkraft-visning Anbefalet anvendelse
slagfunktionen
Til slagkraftindstillingen "stærk".
H
Iskruning af lange træskruer.
Stramning af bolte ved
Ca. 2800
installation af apparater etc.
omdr./min. (maks.)
Se oversigten over retningslinier (se side 73) og
Til slagkraftindstillingen "mellem".
bekræft anvendelsen. Tryk på slagkraftfunktions-
M
Iskruning af tynde skruer i
knappen (
hårde materialer.
) for at vælge indstilling. Vælg den
Iskruning af maskinskruer
indstilling (
) for digitalkoblingen, som modsva-
Ca. 2500
omdr./min. (maks.)
ved installation af apparater.
rer anvendelsen. For at indstille engangs-slag-
funktionen, trykkes på knappen (
), hvorefter
Til slagkraftindstillingen "svag".
lyset (
S
Installation af gipsplader.
) tændes. Tryk triggeren helt ind for at
Installation af vinduesrammer
indstille skruestramningen, indtil engangs-slag-
Ca. 2000
af blødt metal.
funktionen aktiveres. Antallet af skrueidrivnings-
omdr./min. (maks.)
Installation af interiørdele.
omdrejninger med engangs-slagfunktionen vari-
erer, alt efter slagkraft-indstillingen og indstillingen
af digitalkoblingen. For at deaktivere engangs-
Engangs-slagfunktion
slagfunktionen, skal man trykke på knappen (
)
Denne funktion er nyttig til at få skruehovedet i
en gang til , således at lyset (
) slukker.
niveau med materialets overflade.
Hver gang triggeren trykkes ind under stram-
Digitalkobling
ning af en skrue, roterer skruetrækkeren en
Digitalkoblingen stopper automatisk skrue-
halv omgang* og stopper derefter automatisk.
trækkerens rotation, når den indstillede belast-
Skruertrækkeren afgiver derefter omkring
ning nås. Tryk triggeren helt ind for at stramme
5 slag og stopper derefter automatisk under
skruerne, indtil digitalkoblingen træder i kraft.
stramning af en bolt, selv hvis triggeren er
Hvis skruehovedet ikke er i niveau med mate-
trykket ind. Engangs-slagfunktionen er også
rialets overflade, skal triggeren slippes og
til rådighed ved baglæns (venstre) omdrej
-
trykkes ind igen indenfor 1 sekund. Dette vil
ning. Slagkraften fastsættes af slagkraftindstil-
aktivere engangs-slagfunktionen.
lingen og indstillingen af digitalkoblingen.
Valg af digitalkoblingsindstilling
BEMÆRK:
∗ Engangs-slagfunktionen arbejder efter
Se oversigten over retningslinier og bekræft
slaget. Overstramning kan forekomme,
anvendelsen. (Se side 73.)
når der skrues skruer i bløde materialer,
Tryk på slagkraftknappen for at vælge slag-
da værktøjet ikke udfører nogen slag.
kraftfunktionen. (Se side 67.)
Tryk på knapperne til indstilling af digtalkoblin-
Anvendelse af engangs-slagfunktionen
gen og vælg den indstilling, som er egnet til
Hvis triggeren igen trykkes helt ind
anvendelsen.
inden for 1 sekund, vil engangs-
Digitalkoblingsindstillingen øges med hvert
slagfunktionen blive aktiveret. Som
tryk på (+) knappen.
bekræftelse lyser LED-lyset for
Med hvert tryk på (-)
engangs-slagfunktionen.
knappen mindskes ind-
stillingen.
Vent mindst 1 sekund,
efter at triggeren er frigjort,
Digitalkoblingens indstillingsområde
hvis engangs-slagfunktio
-
Der er 16 trin (1 til 16) til rådighed for anven-
nen ikke skal anvendes.
delsen.
For at kunne anvende denne funktion, skal
Hvis og knappen hol-
bitspidsen holdes mod skruehovedet.
des nede i 0,6 sekunder
Hvis skruen stikker for langt op, skal kob
-
eller mere, vil indstillingen
lingsindstillingen øges.
automatisk skifte til "F".
Fuld ydelse
(Digitalkoblingen afbrydes
i hver slagkraft-indstilling).
-
69
-
Deaktivering af digitalkoblingen
materialet, den kraft der udøves på værk-
Tryk på knappen til digital
tøjet og skruetypen.
koblingsindstilling for at
Uregelmæssig materialehårdhed kan
ændre indstillingen til “F”.
resultere i under- eller overstramning,
afhængigt af materialets position.
BEMÆRK:
Hvis batteriets kapacitet er lav, er det ikke sik-
Når en indstilling af digitalkoblingen
kert, at maskinen kan stramme skruerne helt.
vælges, skal man først starte ved en lav
indstilling og en svag slagkraft-indstilling.
Anvendelse
Vælg derefter gradvist højere indstillinger.
Ved iskruning af skruer i træ, anvendes
Bestem den bedste indstilling på forhånd
skruer, som er kortere end 90 mm, og
ved afprøvning på et stykke affaldsmate-
undgå knaster i træmaterialet.
riale. En for høj indstilling kan resultere i
Sørg for at indstille slagkraften og digital-
overstramning af skruerne.
koblingen i overensstemmelse med de
Hold triggeren helt inde, mens en skrue
anvendte materiale og de anvendte skruer.
strammes, så digitalkoblingen aktiveres.
Start ved digitalkoblingsindstilling fra lavt
Slip ikke triggeren, før digitalkoblingen er
til højt trin, mens du kontrollerer indstil
-
trådt i kraft.
lingen (på et affaldsstykke af materialet)
Koblingsindstillingen forbliver uændret,
for at vælge den bedste indstilling. En for
når skruetrækkerens rotation ved aktiveret
høj indstilling kan resultere i, at skruerne
kobling ændres fra højre- til venstreomdrej-
strammes for meget.
ning. For at opnå fuld ydelse til venstre-
drejning, skal koblingsindstillingsvisningen
Tryk triggeren helt ind, når du anvender
ændres til “F” og digitalkoblingen afbrydes.
digitalkoblingen og/eller engangs-slag
-
Skruetrækkeren er forindstillet til fuld
funktionen under en arbejdsgang. Anven
-
ydelse “F” (digitalkobling afbrudt), og
delse af lav hastighed ved utilstrækkeligt
engangs-slagfunktionen er deaktiveret,
tryk på triggeren kan resultere i et uensar
-
når værktøjes leveres fra fabrik.
tet arbejdsresultat.
Slip ikke triggeren, før rotationen er holdt
FORSIGTIG:
op. Hvis du slipper triggeren for at stop
-
Når koblingen er indstillet til trin 1 eller 2,
pe rotationen, før iskruningen af skruen er
vil slagkraft-indstillingen automatisk blive
fuldført, kan resultatet blive, at skruen ikke
indstillet til "svag", uanset indstillingen af
strammes helt. (Begynd forfra fra begyndel
-
displayet for valg af slagkraftfunktion.
sen af iskruningen, hvis dette sker).
Når koblingen er indstillet til trin 3 eller 4,
vil slagkraft-indstillingen automatisk blive
Uegnet anvendelse for disse
indstillet til "mellem", selv i indstillingen
funktioner
af displayet til "stærk" slagkraft.
Iskruning af skruer i materialer, som nemt går
Koblingsindstilling og
Slagkraftind-
i stykker, for eksempel kunststofmaterialer.
slagkraftvalg
stillingsdis-
Iskruning af skruer i lette stålplader med en
play.
tykkelse på 0,8 mm eller derunder.
Iskruning af TEKS-skruer i materialer med
Svag Mellem Stærk
H
blød overflade, som for eksempel interiør
-
materialer.
Årsag: Slagfunktionen er en mekanisk,
Svag Mellem Mellem
M
sidelæns slagfunktion. Stramningsmo
-
mentet øges straks trin for trin med hvert
hammerslag. Derfor øges en slagborema
-
Svag Svag Svag
S
skines stramningsmoment almindeligvis
ikke på samme måde som en boreskrue
-
trækkers. (Nøjagtigheden er også forskel
-
Vigtige råd om anvendelse af
lig, afhængigt af materialet).
digitalkoblingen og engangs-
slagfunktionen
Indstillingen af digitalkoblingen kan kun
anvendes som retningslinie. Den egne
-
de indstilling afhænger af hårdheden af
-
70
-
gen, så sørg for at der er godt ventileret.
Slagmomentkurve
Batteripakningens levetid
Stramningsmoment (belastning)
De udskiftbare batterier har en begrænset
Boreskruetrækkers momentøgning
levetid. Hvis betjeningstiden bliver meget
kort efter opladningen, skal batteripakningen
udskiftes med et nyt.
Genbrug af batterier
Slagmomentkurve
OBS:
For at beskytte miljøet og genbruge materia-
Indstillingsværdi
ler, skal du altid huske at bortskaffe udtjente
batterier på forskriftsmæssig vis, dvs. ind-
Stramningstid
levere dem til et sted, der er godkendt af
Antal slag
myndighederne, hvis et sådant forefindes i
Styring af stramningsmoment for skruer og
dit land.
bolte under fabrikation og montering.
Opladning
Årsag: Digitalkoblingen bertjener sig af en
sensor og en mikrocomputer til at deducere
BEMÆRK:
belastningen fra antallet af motoromdrejnin
-
Oplad en nyt batteripakning, eller en batteri-
ger mellem slagene og derefter stoppe rota
-
pakning der ikke har været anvendt i længe-
tionen, når belastningen når den indstillede
re tid, i ca. 24 timer, så batteriet oplades helt.
koblingsbelastning. For at deducere denne
belastning, kræves der mindst 4 eller 5 slag.
Batterioplader (EY0110)
Dette er ikke egnet til materialer, som kræver
1. Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra
en lav stramningsbelastning, da det ikke er
lys-nettet.
sikkert, at slag udføres 4 eller 5 gange.
BEMÆRK:
Digitalkoblingen kan ikke arbejde præcist,
Der kan opstå gnister, når stikket sættes
hvis overfladen af iskruningsmaterialet er
i stikkontakten, men dette er ikke noget
blød og befæstelsesbasen er hård.
sikkerhedsproblem.
Eksempel på uegnet anvendelse:
Montering af gipsplader på hårdt træ.
2. Sæt batteripakningen helt ind i opladeren.
Stramning af skruer af forskellig længde, dia-
Batteripakning
meter, gevindstigning etc., selv hvis de er af
Til en stikkontakt i
samme type som skruen.
lysnettet.
Korrekt brug af batteripakningen
Ni-MH batteripakning (EY9201)
• Lad Ni-MH batteriet helt op før opbevaring
Batterioplader
for at give det en længere levetid.
3. Under opladningen vil opladelampen lyse.
• Det omgivende temperaturommråde er mel-
Når opladningen er afsluttet, vil en indre
lem 0˚C (32˚F) og 40˚C (104˚F).
elektronisk omskifter automatisk udløses til
Hvis batteripakken anvendes, når batteritem
-
forhindring af overopladning.
peraturen er under 0˚C (32˚F), kan der opstå
• Opladningen starter ikke, hvis batteri-
problemer i værktøjets funktion. I sådanne til
-
pakningen er varmt (for eksempel, umid
-
fælde oplades batteriet, indtil opladningen er
delbart efter ekstra svær betjening.)
klar til batteriets korrekte funktion.
Den orange standby-lampe vil lyse indtil
• Når batteriet ikke anvendes, skal det holdes
batteriet køler ned. Opladningen begyn
-
på god afstand af andre metalgenstande
der straks derefter.
som for eksempel papirclips, mønter, nøgler,
søm, skruer og andre mindre metalgenstan
-
4. Når opladningen er afsluttet, vil opladelam-
de, som kan forårsage en tilslutning fra en
pen begynde at blinke hurtigt i grønt.
terminal til en anden.
5. Opladelampen begynder at lyse,
Kortslutning af batteriterminalerne kan frem
-
hvis batteripakningen er for kold eller
bringe gnister, forbrændinger eller ildebrand.
batteripakningen ikke har være anvendt
• Når der arbejdes med Ni-MH batteripaknin-
i længere tid. I dette tilfælde vil det vare
-
71
-
længere at udføre en fuld opladning end
en standardopladning.
V. VEDLIGEHOLDELSE
• Hvis en fuldt opladet batteripakning
Brug kun er tør, blød klud til at tørre apparatet
sættes ind i opladeren igen, vil opla-
af med. Brug ikke en fugtig klud, fortynder,
delampen begynde at lyse. Efter nogle
benzin eller andre flygtige opløsningsmidler
minutter vil ladelampen blinke hurtigt for
til rengøringen.
at indikere at opladningen er afsluttet.
6. Hvis ladelampen ikke tænder straks efter
VI.
STRAMNINGSMOMENT
at opladeren er tilsluttet en stikkontakt, eller
Den kraft, som er nødvendig til stramning af en
hvis lampen ikke slukker efter en standard
-
bolt, vil være forskellig, alt efter boltens materi-
opladning, så ret henvendelse til en autorise
-
ale og størrelse, såvel som den materiale, der
ret forhandler.
skal boltes. Vælg længden af stramningstiden
i overensstemmelse hermed.
BEMÆRK:
Referenceværdier findes herunder.
• Når man vil oplade en koldt batteripakning
(De kan være forskellige, alt efter stramnings-
(under 5˚C (41˚F)) i et varmt rum, så anbring
betingelserne).
batteripakningen i rummet mindst en time,
så dens temperatur kan komme på niveau
Faktorer, som påvirker stram-
med rummets, inden den oplades. I modsat
ningsmomentet
fald er det ikke sikkert, at batteripakningen vil
Stramningsmomentet påvirkes af mange
blive helt opladet.
forskellige faktorer, inklusive de følgende.
• Lad opladeren køle ned ved genopladning af
Kontroller altid momentet med en moment-
flere end to batteripakninger efter hinanden.
nøgle efter stramningen.
• Sæt ikke fingrene ind i kontaktåbningen,
1) Spænding
når ladeaggreatet holdes i hænderne
Når batteripakningen er næsten udtjent,
eller flyttes.
mindskes spændingen, hvilket bevirker, at
FORSIGTIG:
stramningsmomentet falder.
Forebyggelse af risiko for brand eller
skade på batteriopladeren.
Forhold ved stramning af bolte
• Anvend ikke strøm fra en generator på
en mottor.
• Tildæk ikke ventalitationshullerne på
ladeaggregatet og på batteripakken.
• Tag opladeren ud af forbindelse, når den
ikke skal anvendes.
IV
.
LAMPEINDIKERINGER
Blinker rødt
Lyser rødt
Blinker hurtigt i grønt
Lyser orangefarvet
Blinker i orangefarvet
Opladeren er sat i lysnetadapteren.
Klar til opladning.
Lader
Opladning er afsluttet.
Batteripakningen er varm.Opladningen vil begynde,
så snart batteripakningens temperatur er faldet.
Opladning ikke mulig. Batteripakningen er
tilsmudset eller defekt.
⋅
�
-
72
-
⋅
�
Skive
Bolt
Stålplade,
tykkelse 10 mm
Skive
Møtrik
Fjederskive
Stramningsbetingelser
• De følgende bolte anvendes.
Standardbolte: Styrketype 6,8
Type med stor trækstyrke 12,9
Forklaring af styrketype
6,8
Boltstrækgrænse
(80% af trækstyrke
)
2
48
k�f/mm
(68.000psi)
2
Bolttrækstyrke 60
k�f/mm
(85.000psi)
Momentet reduceres drastisk, når bolten og
møtrikken begynder at rotere sammen.
5) Borepatrons spillerum
Drejningsmomentet mindskes, så snart en
sekskant-konfiguration af en borepatron med
forkert størrelse anvendes til at stramme en bolt.
6) Omskifter (Kontroludløser for variabel hastig-
hed)
Drejningsmomentet mindskes, hvis appara
-
tet anvendes med en omskifter, som ikke er
trukket helt ud.
7) Virkning af tilslutningsadapteren
Stramningsmomentet vil blive mindsket via
anvendelse af et universalled eller en tilslut
-
ningsadapter.
VII
. TILBEHØR
Anvend kun bits, som passer til størrelsen af
borpatronen.
2) Stramningstid
Længere stramningstid resulterer i et højere
stramningsmoment. Overdreven stramning
er imidlertid ikke tjenligt og forkorter værktø
-
jets levetid.
3) Forskellig boltdiameter
Størrelsen af boltdiameteren påvirker
stramningsmomentet.
Almindeligvis stiger stramningsmomentet,
når boltdiameteren bliver større.
4) Stramningsbetingelser
Stramningsmomentet vil være forskelligt,
selv med den samme bolt, alt efter klassifi
-
kation, længde og momentkoefficient (den
faste koefficient angives af fabrikanten ved
fremstillingen).
Stramningsmomentet vil være forskelligt,
selv med det samme boltningsmateriale
(dvs. stål), alt efter overfladebeskaffenheden.
-
73
-
VIII
. TILLÆG
MAKS. TILLADTE KAPACITETER
Model
EY7202
Skru-
Træskrue
Diam. 3,5 mm – 9,5 mm
idrivning
Selvborende skrue
Diam. 3,5 mm – 6 mm
Standardbolt: M6 – M12
Boltfastgørelse
Bolt med høj trækstyrke: M6 – M10
RETNINGSLINIEOVERSIGT
Slag-
Befæstelsesma-
Skrue
kraft-
Reference for koblingsindstillingstrin
Basismateriale
funktion
teriale (tykkelse)
(størrelse)
H M S
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
Tørvægsskrue
2 x 4" materiale 2 x 4" materiale
diam. 4,2 x 75
Krydsner
Tørvægsskrue
2 x 4" materiale
12 mm
diam. 3,8 x 28
Gipsplade
Tørvægsskrue
2 x 4" materiale
12 mm
diam. 3,8 x 28
SPC
SPC
Selvborende skrue
1,2 mm
1,2 mm (1/16")
diam. 4 x 1,3
Fransk skrue
2 x 4" materiale 2 x 4" materiale
diam. 9 x 50
BEMÆRK:
• Når der skrues TEKS-skruer i hårdt materiale, skal digitalkoblingens svagere indstilling
anvendes for at undgå gliden, som kan give skår i skruen eller på anden vis beskadige den.
Anvend engangs-slagfunktionen til den afsluttende stramning.
• Afhængigt af typen af skruen eller hårdheden af materialet, er det ikke sikkert, at skruen bliver helt i
niveau med overfladen. Ved arbejde med skabsplader eller andre mere dekorative materialer, hvor
det er nødvendigt, at skruerne er i niveau med overfladen, skal du anvende digitalkoblingens svagere
indstilling for at undgå skade på materialet og derefter afslutte med brug af engangs-slagfunktionen.
I
X. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
HOVEDENHED
Model EY7202
Motor DC Motor 12 V
svag indstilling 0 - 2000 /min
Ubelastet hastig-
mellem indstilling 0 - 2450 /min
hed
stærk indstilling 0 - 2600 /min
Maks. drejningsmoment 120 Nm (1220 kgf-cm)
svag indstilling 0 - 2000 /min
Slag pr. minut.
mellem indstilling 0 - 2500 /min
stærk indstilling 0 - 2800 /min
Længde i alt 167 mm (6-9/16")
Vægt (med batteripakning: EY9201) 1,85 kg
BATTERIPAKNING (EY9201 er inkluderet i forsendelsen)
Model EY9201 EY9200
EY9106, EY9107
EY9101
EY9001, EY9006
Batterispænding 12 V DC (1,2 V x 10 celler)
Opbevaringsbatteri
Ni-MH batteri Ni-Cd batteri
Kapacitet 3,5 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,7 Ah 1,2 Ah
BATTERIOPLADER
Model EY0110
Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren.
Vægt 0,78 kg
Opladetid 55 minutter (EY9201)
BEMÆRK:
• Undlad at oplade Ni-Cd-batteripakker af "Y"-typen.
• Angående batteripakninger, som kan anvendes med denne oplader, henviser vi til mærka-
ten på opladeren eller det sidste, nye generelle katalog.
-
74
-
Läs igenom häftet "Säkerhetsföreskrifter"
4. Dra i bitset för att kontrollera att det sitter fast
och nedanstående anvisningar, innan verk-
ordentligt.
tyget tas i bruk.
5. Dra hylsan på snabbchucken bakåt på samma
sätt för att ta ur bitset.
I.
EXTRA SÄKERHET-
VIKTIGT:
REGLER
• Om hylsan inte återgår till sitt ursprungliga
1)
Observera att verktyget alltid är i driftstillstånd,
läge eller om bitset går att dra ut, så är bit
-
eftersom det inte behöver vara nätanslutet.
set inte korrekt isatt. Se till att bitset sitter
fast ordentligt, innan något arbete påbörjas.
2)
Vid skruvning eller indrivning i väggar,
golv o.s.v. kan det hända att strömföran
-
Använd 6,35 mm sexkantiga bits.
de elledningar förekommer. VIDRÖR INTE
Använd endast sexkantiga bits med 9,5 mm
SNABBCHUCKEN ELLER NÅGON ANNAN
spärrhuvud för att garantera korrekt fast
-
AV VERKTYGETS FRÄMRE METALLDE
-
spänning.
LAR! Håll endast i plasthandtaget på verktyget
6,35mm (1/4”)
9,5mm (3/8”)
för att undvika risk för elstötar i händelse av att
en strömförande ledning skulle råka stötas på
vid skruvning eller indrivning.
3)
Om bitset har slutat att roterar, så slå omedel-
Montering/demontering av
bart av huvudströmbrytaren en längre tid för
batteri
att förhindra överbelastning som kan skada
batteriet eller motorn.
1. För att sätta fast batteriet:
Använd motsatt rörelse för att lossa bitsar
Skjut in batteriet tills ett klickande ljud
som fastnat.
anger att det anslutits ordentligt.
4)
Ändra INTE riktningsomkopplaren medan
2. För att ta loss batteriet:
huvudströmbrytaren är i påslaget läge. Det
Tryck på de två knapparna på ömse sidor av
gör att batteriet laddas ur väldigt snabbt
batteriet och skjut ut batteriet ur verktyget.
och kan orsaka skador på verktyget.
III. DRIFT
5)
Vid laddning kan det hända att laddaren blir
varm, vilket är fullt normalt.
Användning av riktningsom-
Ladda INTE upp batteriet under för lång tid.
6)
Rengör verktyget genom att torka det med
kopplaren och avtryckaren
en mjuk, torr trasa. Använd INTE en fuktig
VIKTIGT:
trasa, thinner, bensin eller något annat flyk
-
•
Ändra inte riktningsom-
tigt lösningsmedel vid rengöring.
kopplarens läge förrän
7) Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst
bitset har stannat helt för
läge) vid förvaring eller flyttning av verktyget.
att undvika skador.
(Framåt, Låst, Bakåt)
8)
Överansträng inte verktyget genom att hålla
avtryckaren (för varvtalsreglering) halvvägs
Drift med rotation framåt
intryckt, så att motorn stannar.
1. Tryck riktningsomkopplaren till läget för
9)
Håll småbarn under uppsikt och se till att
rotation framåt.
de inte leker med verktyget.
2. Tryck in avtryckaren en liten bit för att
10)Bär hörselskydd, när verktyget används
sakta starta verktyget.
under långa perioder.
3. Varvtalet ökar i förhållande till hur myck-
et avtryckaren trycks in. Välj lämpligt varvtal
II. MONTERING
för effektiv skruvdragning. Så fort avtryckaren
släpps kopplas bromsen in, så att bitset stannar.
Isättning/urtagning av bits
4. Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst
OBSERVERA:
läge) efter avslutat arbete.
•
Koppla loss batteriet eller ställ riktnings-
omkopplaren i mittläget (låst läge), när ett
Drift med rotation bakåt
bits ska sättas i eller tas ur.
1. Tryck riktningsomkopplaren till läget för rota-
1. Fatta tag i hylsan på snabbchucken och dra
tion bakåt. Kontrollera rotationsriktningen
den mot verktyget.
innan arbetet påbörjas.
2. För in bitset i chucken.
2. Tryck in avtryckaren en liten bit för att sakta
starta verktyget.
3. Släpp hylsan, så att den återgår till ursprung-
3. Ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst
ligt läge.
läge) efter avslutat arbete.
-
75
-
-
76
-
VIKTIGT:
Inställning av bälteskro-
• Använd inte verktyget oavbrutet med hjälp
kens vinkel
av två eller fler batterier, eftersom det kan
resultera i att verktygets hölje överhettas.
1. Skjut bälteskrokens låsknapp 1 åt sidan
Låt verktyget svalna före fortsatt använd-
och håll den i detta läge för att låsa upp
ning efter batteribyte.
bälteskroken.
2. Dra bälteskroken från för-
LED-ljus
2
varingsläget 2 till läget
1
VIKTIGT:
för önskad vinkel.
• Det inbyggda LED-ljuset är avsett för tem-
3. Släpp bälteskrokens lås-
porär belysning av ett litet arbetsområde.
knapp för att låsa fast bäl-
3
• Använd inte LED-ljuset som ersättning
teskroken i inställd vinkel.
för en vanlig ficklampa, eftersom dess
4. Kontrollera att bälteskrokens låsknapp 3 har
ljusstyrka inte räcker till för det.
återgått till ursprungsläget och att bälteskroken
När avtryckaren trycks in
är ordentligt fast i ett låst läge.
tänds LED-ljuset och när
• Bälteskroken kan inte
avtryckaren släpps släcks
låsas fast i detta läge. Ställ
LED-ljuset automatiskt.
in bälteskroken ordentligt
Ljuset drar mycket lite
i ett låst läge, innan den
ström och påverkar inte
används.
skruvdragarens prestanda eller batteri-
ets kapacitet.
Återställ bälteskroken till förvaringsläget
Denna produkt har ett inbyggt LED-ljus.
genom att utföra åtgärderna i punkt 1 till 2
Denna produkt är klassificerad som "LED-
ovan och föra tillbaka bälteskroken.
produkt klass 1" enligt EN 60825-1.
Lås fast bälteskroken enligt åtgärderna i
punkt 3 till 4 ovan.
LED-produkt klass 1
Montering av bälteskro-
Viktigt: TITTA INTE RAKT IN I STRÅLEN.
ken på motsatt sida
Hur bälteskroken används
Bälteskroken kan monteras på endera
sidan av verktyget.
VARNING!
• Se till att bälteskroken monteras fast korrekt
på verktyget och att skruven dras åt ordentligt.
Om bälteskroken inte sitter fast ordentligt på
verktyget kan det hända att den lossnar, så att
verktyget kan falla ner.
Det kan resultera i en olycka eller personskada.
• Kontrollera med jämna mellanrum att skruven
1. Ställ bälteskroken i förvaringsläget.
är ordentligt åtdragen. Dra åt den vid behov.
2. Lossa skruven genom att vrida den mot-
• Se till att bälteskroken hakas fast ordentligt
urs med hjälp av ett mynt eller en vanlig
och säkert på en livrem eller på ett annat
skruvmejsel.
bälte. Se till att verktyget inte kan glida loss
3. Ta loss bälteskroken och för in den i
från bältet, eftersom det kan resultera i en
öppningen på verktygets motsatta sida.
olycka eller personskada.
4. Skruva fast skruven medurs och dra åt
• Undvik att hoppa eller springa medan verktyget
den ordentligt.
bärs med bälteskroken, eftersom det kan få
Bälteskroken måste vara i förvaringsläget för
bälteskroken att glida och verktyget att falla ner.
att den ska kunna tas loss från verktyget.
Det kan resultera i en olycka eller personskada.
• Se till att återställa bälteskroken till förva-
ringsläget, när den inte ska användas, efter-
som det annars kan hända att bälteskroken
fastnar i något.
Det kan resultera i en olycka eller personskada.
• Låt inte ett bits sitta fast i verktyget medan
verktyget hänger i livremmen med bälteskro-
ken. Ett föremål med vassa kanter, såsom en
skruvdragarspets, kan orsaka personskada
eller en olycka.
-
77
-
Indikeringslysen på kontrollpanelen
Extra driftfunktioner
I följande fall slocknar indikeringslysena:
Snabbreferens till olika funktioner
• När slagskruvdragaren har varit oan-
C
vänd i 5 minuter.
• När batteriet byts ut.
Indikeringslysena tänds på nytt enligt
AB
senast gällande tillstånd, när avtryckaren
trycks in igen.
Val av slagkraftsläge:
A
(se sid. 77)
→
Slagskruvdragaren är försedd med en slag-
Rekommenderade tillämpningar
kraftsväljare. Genom att trycka lämpligt
och inställningar (se sid. 83)
antal gånger på slagkraftsväljaren är det
Se till att välja lämpligt slagkraftsläge och
möjligt att välja mjukt, medelhårt eller hårt
digital kopplingsinställning i enlighet med
slagkraftsläge (3 olika lägen).
aktuellt material och de skruvar som
∗
Använd denna funktion tillsammans
används.
med inställning av digital koppling.
Ändra från låga till höga inställningar
Digital koppling:
B
(se sid. 78)
och kontrollera samtidigt deras verkan
för att fastställa lämpligt slagkraftsläge
→
Slagskruvdragaren är försedd med en digi-
och lämplig digital kopplingsbelastning.
tal kopplingsfunktion.
Använd skruvar som är kortare än 90
Skruvdragaren slutar rotera så fort inställd
mm och undvik kvistar vid skruvindrag
-
kopplingsbelastning uppnås.
ning i trämaterial.
∗
Använd denna funktion tillsammans med
∗
Bitvis slagskruvdragning kräver att ett
val av slagkraftsläge.
slagkraftsläge väljs och att digital kopp
-
Den digitala kopplingen är inte avsedd för
ling ställs in.
reglering av korrekt åtdragningsmoment.
Exempel på olämplig tillämpning:
Reglering av åtdragningsmoment för
Val av slagkraftsläge
avstängning vid åtdragning av skruvar
och bultar vid tillverkning och montering.
Tre olika slagkraftslägen, mjukt (S), medel-
Använd inte den digitala kopplingen vid
hårt (M) och hårt (H), finns att välja mellan.
åtdragning av skruvar med lågt åtdrag
-
ningsmoment i tunnt plastmaterial e.dyl.
Exempel på olämpliga tillämpningar:
Åtdragning av skruvar i lättviktig stål-
plåt med upp till 0,8 mm tjocklek.
Slagkraftsväljare
Åtdragning av skruvar i material med
Tryck på slagkraftsväljaren för att välja önskat
mjuka ytor, såsom interiöra beklädnads
-
slagkraftsläge. Med vart tryck ändras slag
-
material.
kraftsläget till hårt, medelhårt och mjukt. Håll
väljaren intryckt en stund (minst 0,6 sek.) för
Bitvis slagskruvdragning:
C
(se sid. 78)
att välja automatisk lägesväxling. Det rekom
-
→
Använd bitvis slagskruvdragning till att dra
menderas att slagkraftsläget väljs i kombina
-
åt en skruv en liten bit extra tills skruvhu
-
tion med inställning av digital koppling och
vudet hamnar jämnt med materialets yta.
bitvis slagskruvdragning.
Välj lämplig kopplingsinställning enligt aktu
-
Hårt slagkraftsläge är förvalt vid slagskruvdra
-
ell tillämpning. Denna funktion används vid
garens leverans från fabriken.
behov av upprepad omjustering.
Tabell över riktlinjer för val av slag-
Varje gång avtryckaren trycks in roterar
kraftsläge och rekommenderade till-
skruvdragaren ungefär ett halvt varv varefter
lämpningar
den stannar automatiskt. (För bultar stannar
Ställ in den digitala kopplingen i läget "F",
skruvdragaren efter ungefär 5 slag.)
när maximal effekt krävs för respektive slag
-
Om avtryckaren trycks in på nytt inom en
kraftsläge.
sekund efter att den har släppts, så kopp
-
las bitvis slagskruvdragning in igen.
-
78
-
Indikering för
Användning av upprepad bitvis
Rekommenderad tillämpning
slagkraftsläge
slagskruvdragning
Hårt slagkraftsläge för:
H
åtdragning av långa träskru-
var
åtdragning av bultar vid
Ca 2 800 varv/min
(max.)
monteringsarbeten o.s.v.
Ta tabellen över rekommenderade tillämpning-
Medelhårt slagkraftsläge för:
ar och inställningar (se sid. 83) till hjälp för att
M
åtdragning av smala skru-
fastställa lämpliga inställningar enligt aktuell till-
var i hårda material
lämpning. Tryck på slagkraftsväljaren (
) för att
Ca 2 500 varv/min
åtdragning av maskinskru-
(max.)
var vid monteringsarbeten
välja önskat slagkraftsläge. Använd knapparna
Mjukt slagkraftsläge för:
för inställning av digital koppling (
) till att ställa
montering av gipsskivor
in den digitala kopplingen i enlighet med aktu-
S
montering av fönsterkarmar
ell tillämpning. Tryck på knappen för bitvis slag-
av mjuk metall
Ca 2 000 varv/min
skruvdragning (
montering av interiöra
), så att den tillhörande LED-
(max.)
beklädnadsmaterial
lampan (
) tänds, för att koppla in bitvis slag-
skruvdragning. Tryck in avtryckaren helt för att
reglera skruvåtdragningen tills bitvis slagskruv-
Bitvis slagskruvdragning
dragning aktiveras. Antalet rotationer med bitvis
slagskruvdragning beror på valt slagkraftsläge
Denna funktion kan underlätta att få en skruv
och digital kopplingsinställning. Koppla ur bitvis
åtdragen tills skruvhuvudet hamnar jämnt
slagskruvdragning genom att trycka en gång till
med materialets yta.
på knappen för bitvis slagskruvdragning (
), så
Skruvdragaren roterar ett halvt varv* och stan-
att den tillhörande LED-lampan (
) slocknar.
nar därefter automatiskt varje gång avtrycka
-
ren trycks in vid åtdragning av en skruv. Vid
Digital koppling
åtdragning av en bult sker ungefär 5 stötvisa
skruvdragningar, varefter skruvdragaren stan
-
Den digitala kopplingen stoppar automatiskt
nar automatiskt, om avtryckaren fortsätter att
skruvdragarens rotation, när en viss förinställd
hållas intryckt. Bitvis slagskruvdragning kan
belastning uppnås. Tryck in avtryckaren helt för
även användas vid rotation bakåt. Önskad
att dra åt en skruv tills den digitala kopplingen
slagstyrka ställs in genom att välja slagkrafts
-
aktiveras. Om skruvhuvudet inte har hamnat
läge och digital kopplingsinställning.
jämnt med materialets yta, så släpp avtrycka-
OBSERVERA:
ren och tryck in den igen inom en sekund för
att aktivera bitvis slagskruvdragning.
∗ Bitvis slagskruvdragning aktiveras efter
normal slagskruvdragning. För hård
Val av digital kopplingsinställning
åtdragning kan uppstå vid åtdragning av
Ta tabellen över rekommenderade tillämp-
skruvar i mjuka material, eftersom verkty
-
ningar och inställningar (se sid. 83) till hjälp
get inte sammanpressas.
för att fastställa lämpliga inställningar enligt
Användning av bitvis slagskruvdragning
aktuell tillämpning.
Använd slagkraftsväljaren till att välja lämp-
Släpp avtryckaren och tryck sedan
ligt slagkraftsläge (se sid. 77).
in den helt inom en sekund för att
aktivera bitvis slagskruvdragning.
Använd knapparna för inställning av digi-
LED-lampan för bitvis slagskruv
-
tal koppling till att välja önskad digital kopp-
lingsinställning för aktuell tillämpning.
dragning blinkar.
Tryck på plusknappen (+) för att höja den digi-
Vänta i minst en sekund
tala kopplingsinställningen.
efter att avtryckaren har
Tryck på minusknap-
släppts, när bitvis slag
-
pen (–) för att sänka den
skruvdragning inte ska
digitala kopplingsinställ-
användas.
ningen.
Se till att bitsspetsen hålls tryckt mot skruvhu-
Inställningsområde för digital koppling
vudet, när bitvis slagskruvdragning används.
Höj den digitala kopplingsinställningen, om
Den digitala kopplingen kan ställas in på
skruven sticker ut en längre bit.
något av värdena 1 till 16 för anpassning
till aktuell tillämpning.
-
79
-
Om knappen eller
Kopplingsinställning och
Indikering för
hålls intryckt i minst 0,6
effektiv slagstyrka
slagkraftsläge
sekunder, så ställs den
digitala kopplingen auto-
Full effekt
matiskt in i läget "F".
Mjuk Medel Hård
H
(Den digitala kopplingen kopplas ur i res-
pektive slagkraftsläge.)
Mjuk Medel Medel
M
Urkoppling av digital koppling
Tryck på någon av knap-
parna för inställning av
Mjuk Mjuk Mjuk
S
digital koppling tills inställ-
ningen ändras till "F".
Viktiga anmärkningar gällande
OBSERVERA:
användning av digital koppling
Börja med att välja en låg inställning och
ett mjukt slagkraftsläge vid inställning
och bitvis slagskruvdragning
av den digitala kopplingen. Välj därefter
Angivna värden för digital kopplingsinställ-
gradvis en högre inställning. Prova först
ning bör endast användas som riktlinje.
varje inställning på en spillbit av det aktu-
Lämplig inställning varierar beroende på hur
ella materialet tills optimal inställning har
hårt materialet är, hur mycket styrka som
fastställts. För hög inställning kan resultera
anbringas på verktyget och vilken typ av
i att skruvar dras åt för hårt.
skruv som används.
Dra åt varje skruv genom att hålla avtryck-
Material med ojämn hårdhet kan resultera
aren helt intryckt ända tills den digitala
i att skruvar dras åt för lite eller för mycket
kopplingen aktiveras och skruvdragaren
beroende på var i materialet de skruvas in.
stannar. Släpp inte avtryckaren förrän den
Om batterikapaciteten är låg kan det
digitala kopplingen har aktiverats.
hända att skruvdragaren inte kan dra åt en
Kopplingsinställningen förblir densamma
skruv helt.
vid ändring av skruvdragarens riktning från
rotation framåt till rotation bakåt medan
Angående användning
den digitala kopplingen är inkopplad. Ändra
kopplingsinställningen till läget "F", så att
Använd skruvar som är kortare än 90 mm
den digitala kopplingen kopplas ur, för att
och undvik kvistar vid skruvindragning i trä
-
använda rotation bakåt med full effekt.
material.
Läget "F" för full effekt (digital koppling
Se till att välja lämpligt slagkraftsläge och digi-
urkopplad) och bitvis slagskruvdragning
tal kopplingsinställning i enlighet med aktuellt
urkopplat är förvalt vid slagskruvdragarens
material och de skruvar som används.
leverans från fabriken.
Prova först med en låg och därefter gradvis
med en allt högre inställning av den digitala
VIKTIGT:
kopplingen (på en spillbit av materialet) tills
När den digitala kopplingen ställs in i läget
lämplig inställning uppnås. För hög inställning
1 eller 2 väljs automatiskt mjukt slagkrafts-
kan resultera i att skruvar dras åt för hårt.
läge, oberoende av vilket slagkraftsläge
Tryck in avtryckaren helt vid varje manövre-
som var valt tidigare.
ringsmoment, när digital koppling och/eller
När den digitala kopplingen ställs in i
bitvis slagskruvdragning används. Intryck
-
läget 3 eller 4 väljs automatiskt medelhårt
ning av avtryckaren till lägen för lägre varv
-
slagkraftsläge, om hårt slagkraftsläge var
tal kan ge avvikande arbetsresultat.
valt tidigare.
Håll avtryckaren helt intryckt tills den digitala
kopplingen aktiveras vid användning av digital
koppling. Släpp inte avtryckaren förrän skruv
-
dragaren har slutat rotera. Om avtryckaren
släpps och rotationen avbryts innan åtdrag
-
ningen av en skruv är klar, så kan det hända
att skruven inte dras åt ordentligt. (Starta i så
fall om skruvdragningen från början.)
-
80
-
Tillämpningar som inte rekom-
Korrekt hantering av batteriet
menderas för dessa funktioner
Ni-MH-batteri (EY9201)
Åtdragning av skruvar i bräckliga material,
• Ladda upp Ni-MH-batteriet helt innan du läg-
såsom tunna plaster.
ger undan det. Dess livslängd förbättras då.
Åtdragning av skruvar i lättviktig stålplåt
• Temperaturen i omgivningen skall vara mel-
med upp till 0,8 mm tjocklek.
lan 0˚C och 40˚C.
Åtdragning av TEKS-skruvar i material
Om batteriet används under fryspunkten
med mjuka ytor, såsom interiöra bekläd
-
0˚C, kan verktyget fungera onormalt. I detta
nadsmaterial.
fall ska du ladda upp batteriet helt för att
Anledning: Slagning sker med mekanisk ver-
vara säker på att batteriet fungerar normalt.
kan i sidled. Åtdragningsmomentet ökar ome
-
• När batteriet inte används ska det hållas borta
delbart steg för steg medan slagning pågår.
från mynt, nycklar, gem, spikar, skruvar och
Därför ökas inte åtdragningsmomentet med
andra små metallföremål som kan orsaka
slagskruvdragaren allmänt på samma sätt
kortslutning genom att vidröra kontakterna.
som med en borrskruvdragare. (Noggrannhe
-
ten varierar också beroende på materialet.)
En kortslutning av batteriets kontakter kan
orsaka gnistor, brand eller brännskador.
Momentkurva vid slagning
• När ett Ni-MH-batteri används måste du se
Åtdragningsmoment (belastning)
till att platsen har god ventilation.
Momentökning med borrskruvdragare
Batteriets livslängd
Batteriet har en begränsad livslängd. Om bat-
teriets kapacitet är extremt kort efter att ha lad
-
dats ordentligt, skall det bytas ut mot ett nytt.
Momentkurva vid slagning
Batteriåtervinning
Inställt värde
ANMÄRKNING:
Se till att batteriet lämnas på anvisad
plats för återvinning, när sådan finns,
Åtdragningstid
för att bidra till att skydda miljön.
Antal slag
Reglering av åtdragningsmoment för skruvar
Laddning
och bultar vid fabrikstillverkning och montering.
OBSERVERA:
Anledning: Den digitala kopplingen använ-
När batteriet laddas för första gången,
der sig av en sensor och en mikrodator till att
eller efter lång lagring, skall det laddas
beräkna antalet motorvarv mellan varje slag
under 24 timmar för att nå full effekt.
och därigenom avgöra belastningens stor
-
Batteriladdare (EY0110)
lek, varefter den stoppar rotationen när belast
-
ningen når inställd kopplingsbelastning. För att
1. Anslut laddaren till ett vägguttag.
belastningen ska kunna avgöras krävs minst
OBSERVERA:
4 eller 5 slag. Material som endast kräver låg
Det kan uppstå gnistor när kontakten
belastning för åtdragning av skruvar lämpar
är ansluten till ett vägguttag, men detta
sig därför inte för användning av den digitala
utgör inte något säkerhetsproblem.
kopplingen, eftersom 4 eller 5 slag då inte all
-
tid hinner inträffa.
2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.
Den digitala kopplingen kan inte fungera
Batteri
korrekt, om det anslutande ytmaterialet är
mjukt medan fixeringsbasen är hård. Den
digitala kopplingen kan till exempel inte
Till vägguttag
användas för följande tillämpningar:
Fastskruvning av gipsskivor i hårda träslag.
Åtdragning av skruvar med varierande
Batteriladdare
längd, diameter, gängavstånd etc., även om
det är samma typ av skruvar.
3.
Under laddningen lyser laddningslampan.
För att förhindra överladdning kopplar en
inbyggd brytare automatiskt bort ladd
-
