Panasonic ES8168 – page 5

→ Starou čistící tekutinu z vodní

pomocí „akustického“ vibračního

nádrže vypusťte a naplňte nádrž

čištění, jakmile se na displeji LCD

čistou vodou. Také vyměňte starou

zobrazí symbol kohoutku (a).

saponátovou náplň za novou.

• Bude-li kontrolka stavu po

Čištění kartáčkem

provedených kontrolách a

Stiskněte uvolňovací tlačítka

nápravách opět blikat nebo svítit,

systému vnějších fólií a nadzved-

kontaktujte prosím autorizované

nutím systém sejměte (viz obr. 20).

servisní středisko.

Současně vyjměte vnitřni břity tak,

že je jemně uchopíte za oba konce

a vytáhnete ze strojku (viz obr. 21).

2 Čištění holicího strojku bez

nabíjecího a čistícího

Dlouhým kartáčkem vyčistěte vnější

fólie, tělo strojku a zastřihovač

adaptéru

(viz obr. 22). Krátkým kartáčem

(viz obr. 19)

vyčistěte vnitřní břity. Postupujte

Upozornění – Než začnete holicí

podle obrázku 23 (A). Kartáčkem

strojek čistit vodou, vypněte jej a

nepohybujte ve směru zná-

odpojte od strojku síťovou šňůru,

zorněném na obrázku 23 (B).

aby nedošlo k úrazu elektrickým

V takovém případě dojde k

proudem.

poškození vnitřního břitu a sníží se

jeho možnosti při holení. Krátký

Ponechte vnější fólii na místě a

kartáček nepoužívejte k čištění

naneste na ni tekuté mýdlo.

vnějších fólií.

Pro zapnutí „akustického“

vibračního čištění stiskněte vypínač

Výměna součástek holicí

na dobu delší než 2 sekundy.

Současně se na LCD displeji

hlavy

zobrazí „akustická“ značka čištění.

Chcete-li zachovat výkon strojku při

Vnější fólii polijte vodou. Po přibližně

holení, doporučujeme vyměnit

20 vteřinách se režim čištění

systém vnějších fólií alespoň jednou

automaticky vypne. Můžete jej také

za rok a vnitrní břit alespoň jednou

vypnout stisknutím vypínače.

za 2 roky.

Sejmutím systému vnějších fólií a

Výměna systému vnějších fólií

stisknutím vypínače na déle než

(viz obr. 20)

2 sekundy aktivujte režim turbo

Stiskněte uvolňovací tlačítka

„akustického“ vibračního čištění.

systému vnějších fólií a nadzved-

Strojek vypláchněte pod tekoucí

nutím systém sejměte. Přiložte nový

vodou.

systém a stiskněte jej směrem dolů,

Suchým hadříkem strojek utřete do

dokud nezapadne na místo.

sucha a nechejte jej doschnout, aniž

• Zkontrolujte, jestli mezery na obou

byste nasazovali vnější fólie.

stranách tlačítek pro uvolnění

Strojek doporučujeme vyčistit

systému vnější fólie a vlastního

79

Informace pro uživatele

Pro podnikové uživatele

k likvidaci elektrických a

v zemích Evropské unie

elektronických zařízení

Chcete-li likvidovat elektrická a

elektronická zařízení, vyžádejte si

(domácnosti)

potřebné informace od svého

prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v

ostatních zemích mimo

Tento symbol na produktech anebo

Evropskou unii

v průvodních dokumentech

Tento symbol je platný jen

znamená, že použité elektrické a

v Evropské unii.

elektronické výrobky nesmí být

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat,

přidány do běžného komunálního

vyžádejte si potřebné informace o

odpadu.

správném způsobu likvidace od

Ke správné likvidaci, obnově a

místních úřadů nebo od svého

recyklaci doručte tyto výrobky na

prodejce.

určená sběrná místa, kde budou

přijata zdarma. Alternativně

v některých zemích můžete vrátit

své výrobky místnímu prodejci při

koupi ekvivalentního nového

produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu

pomůžete zachovat cenné přírodní

zdroje a napomáháte prevenci

potenciálních negativních dopadů

na životní prostředí a lidské zdraví,

což by mohly být důsledky

nesprávné likvidace odpadů. Další

podrobnosti si vyžádejte od

místního úřadu nebo nejbližšího

sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu

odpadu mohou být v souladu

s národními předpisy uděleny

pokuty.

82

A használat előtt

L Tápkábel

Ez a nedves/száraz villanyborotva

M A készülék dugója

használható nedves borotválkozás-

N Öntisztító töltő

ra borotvahabbal, vagy száraz

borotválkozásra. A villanyborotva

Alkatrészek azonosítása

2

vízhatlan, ezért használhatja tusolás

(lásd 2. ábra)

közben, és tisztíthatja vízben. Ez a

O Tisztítószeres kazetta

szimbólum a nedves villanyborotvát

P Víztartály

jelöli. Ez a szimbólum azt jelenti, hogy

a készülék kézi egysége

Q Foglalat

fürdőkádban vagy tusolóban is

R Kar

használható.

S Víztartály kupakja

T Tisztítás jelzőfény

U Száraz jelzőfény

V Töltés jelzőfény

W Állapot jelzőfény

Próbálja ki a borotvahabos borot-

X Választó gomb

válkozást legalább három hétig, és

Y Víz tápvezetéke

érezni fogja a különbséget. A

Panasonic nedves/száraz villany-

HASZNÁLAT ELŐTT OLVAS-

borotva megszokásához némi idő

SON EL MINDEN UTASÍTÁST.

kell, mivel a bőr és a szakáll körül-

belül egy hónap alatt alkalmazkodik

Töltés öntisztító töltővel

az új borotválkozási módszerekhez.

Használat előtt mindig ellenőrizze,

Alkatrészek azonosítása

1

tiszta és száraz-e a töltő.

(lásd 1. ábra)

A töltőn és környékén lévő vizet

A Védőkupak

vagy nedvességet gondosan

B Külső szita

törölje le.

C Belső kések

1. A tisztítószeres kazettát és a

D Külső szita kioldó

víztartályt csatlakoztassa

E Forgócsap választókapcsoló

stabilan az öntisztító töltőhöz

F Ujjtámasz

(lásd 13., 14., 15. ábra).

2. Dugja be a készülék

G Be/kikapcsoló

csatlakozóját a fali aljzatba (lásd

H LCD kijelző

16-1. ábra).

I Szakállnyíró

3. Az adaptert stabilan dugja be a

J Szakállnyíró nyele

váltakozó feszültségű

K Adapter

kimenetbe (lásd 16-2. ábra).

79

A nedves borotválkozáshoz

3) Mossa ki a víztartályban lévő

régi tisztító folyadékot és

Helyezzen egy vékony réteg

borotvahabot az arcra, ez síkosító-

öblítse ki (lásd 11. ábra).

ként hat. A borotvahab a legalkal-

4) A víztöltési vonalig töltse fel a

masabb a számos különböző

tartályt csapvízzel (lásd 12.

borotválkozó szer közül (gél, szap-

ábra).

pan, krém, stb.). Ne helyezzen fel

* Ne töltse fel a tartályt a

vastag borotvahab réteget, mivel ez

víztöltési vonalon fölül.

csökkentheti a borotva hatékonysá-

Ez a tisztító folyadék

gát. Ha a borotvafej eltömődött a

kiömléséhez vezethet.

habtól, egyszerűen öblítse ki folyó

3. Szorosan zárja el a víztartály

víz alatt.

kupakját és csatlakoztassa a

tartályt az öntisztító töltőhöz

(lásd 13. ábra).

A szakállnyíró használata

4. Vegye le az új tisztítószeres

(lásd 9. ábra)

kazetta záróelemeit (kettő) (lásd

Csúsztassa felfelé a szakállnyíró

14. ábra).

nyelét a szakállnyíró nyitásához.

• Tartsa a tisztítószeres kazettát

Helyezze merőlegesen a bőrre a

vízszintesen. (Ha túlzottan

szakállnyírót és mozdítsa lefelé az

megdönti, a tisztítószer

oldalszakáll nyírásához.

kiömölhet.)

5. Csatlakoztassa a tisztítószeres

A villanyborotva tisztítása

kazettát az öntisztító töltőhöz

1 Tisztítás az öntisztító töltővel

(lásd 15. ábra).

•Kizárólag a Panasonic

Az öntisztító töltő előkészítése

villanyborotva öntisztító

töltőjéhez való különleges

Figyelmeztetés – Az adaptert

tisztítószert használja.

vagy az öntisztító töltőt tilos mosni

• A tisztítószeres kazettát és a

vagy vízzel tisztítani.

víztartályban lévő tisztító

Ennek elmulasztása áramütéshez

folyadékot mindig egyszerre

vagy rövidzárlathoz vezethet.

cserélje.

1. Kapcsolja le a villanyborotvát és

Ha vizet ad hozzá, vagy ha

a készülék csatlakozóját az

csak a tisztítószeres kazettát,

öntisztító töltőről.

illetve csak a vizet cseréli, a

2. A víztartályt töltse meg vízzel.

tisztító hatás gyengébb lesz.

1) Vegye le a víztartályt az

• Az öntisztító töltő használata

öntisztító töltőről (lásd 10-1.

közben a kazettában lévő

ábra).

tisztítószer-koncentrátum

2) Nyissa ki a víztartály

feloldódik és a tartályban lévő

kupakját (lásd 10-2. ábra).

vízből tisztító folyadék jön létre.

82

A villanyborotva tisztítása

• A [Charge] (Töltés) azonnal

1. Dugja be a készülék

elkezdődik, amint a

csatlakozóját az öntisztító töltő

villanyborotvát az öntisztító

aljzatába (lásd 16-1. ábra).

töltőre csatlakoztatja.

2. Az adaptert stabilan dugja be a

•Összesen öt funkció áll

váltakozó feszültségű

rendelkezésére.

kimenetbe (lásd 16-2. ábra).

A kijelzés a választó gomb

3. Húzza fel az öntisztító töltő karját

megnyomásakor az alábbi

kattanásig (lásd 17-3. ábra).

sorrendben változik: [Clean/

4. Vegye le a védő kupakot és

Dry/Charge] (Tisztítás/

stabilan helyezze fel a borotvát

Szárítás/Töltés) → [Clean/Dry]

az öntisztító töltőre, amíg helyére

(Tisztítás/Szárítás) → [Dry/

nem kattan (lásd 17-4. ábra).

Charge] (Szárítás/Töltés) →

•Ügyeljen arra, hogy

[Dry] (Szárítás) → [Charge]

behelyezéskor a külső szita ne

(Töltés).

deformálódjon vagy sérüljön

• Az adott funkció végrehajtása

meg.

a kiválasztástól számítva

• Az öntisztító töltő használata

körülbelül hat másodperc

előtt ellenőrizze, hogy

múlva kezdődik.

szappanos vagy egyéb

* Más funkció kiválasztásá-

tisztítószeres elmosás után a

hoz hat másodpercen belül

villanyborotva alaposan el

nyomja meg a választó gom-

van-e öblítve, a vizet pedig

bot (lásd 3. ábra).

gondosan rázza le, mielőtt a

villanyborotvát az öntisztító

FIGYELMEZTETÉS – Ne húzza ki

töltőbe helyezi.

a villanyborotvát az öntisztító

A szappan- vagy egyéb

töltőből, ha olyan funkciót

tisztítószer-maradék

használ, amelynek része a

elszennyezi az öntisztító

[Dry] (Szárítás). A szárításhoz

töltőben lévő tisztító folyadékot

fűtőegységet használ a készülék,

és ronthatja a tisztítás

ezért a kés körüli területek erősen

hatásfokát.

felforrósodhatnak és égési

5. A villanyborotva tisztításához

sérülést okozhatnak.

válassza a [Clean/Dry/Charge]

Az adott funkció megszakad, ha a

(Tisztítás/Szárítás/Töltés) vagy a

tisztítás során áramkimaradás lép

[Clean/Dry] (Tisztítás/Szárítás)

fel. Ilyen esetben a [Clean/Dry/

funkciók valamelyikét. A

Charge] (Tisztítás/Szárítás/Töltés)

villanyborotva öblítés utáni

vagy a [Clean/Dry] (Tisztítás/

szárításához a [Dry/Charge]

Szárítás) funkciót elejétől kezdve

(Tisztítás/Szárítás) vagy a [Dry]

újból végre kell hajtani.

(Szárítás) közül választhat (lásd

A [Clean/Dry/Charge] (Tisztítás/

18. ábra).

83

A borotvafej alkatrészeinek

Kérjük gondoskodjék róla, hogy az

akkumulátort egy hivatalosan kijelölt

cseréje

helyen dobja ki, ha van ilyen az Ön

Javasoljuk, hogy a külső szitát

országában.

legaláb évente egyszer, a belső

kést pedig legalább 2 évente egy-

A beépített akkumulátor eltávolí-

szer cserélje ki, hogy fenntartsa a

tása a villanyborotva kidobása

villanyborotva vágási teljesítményét.

előtt.

(lásd 24. ábra)

A külső szita cseréje

(lásd 20. ábra)

FIGYELMEZTETÉS – Ne próbálja

Nyomja össze a külső szita kioldó

meg kicserélni az akkumulátort a

gombjait és húzza felfelé a külső

villanyborotva újrahaszosítása

szitát az eltávolításhoz. Az új külső

céljából. Ez tűzhöz vagy

szita felhelyezéséhez, nyomja lefelé,

áramütéshez vezet-het.

amíg a helyére pattan.

• Ellenőrizze mindkét oldalon, hogy

A villanyborotvában lévő akkumulá-

a rendszer külső szitakioldó

tort a felhasználók nem cserélhetik

gombjai és a rendszer külső szitája

ki. Mindazonáltal, egy megbízott

egyenlőek-e. Ha nem egyenlőek,

szerviz központ kicserélheti az

a rendszer külső szitája használat

akkumulátort. Az alábbi eljárás

közben leválhat vagy romolhat a

csak az akkumulátor eltávolítását

vágási teljesítmény.

szolgálja a megfelelő szemét

elhelyezés céljából.

A belső kések cseréje

1. Húzza ki a tápkábelt a

(lásd 21. ábra)

villanyborotvából az akkumulátor

Nyomja össze a külső szita kioldó

eltávolítása előtt.

gombjait és húzza felfelé a külső

2. Távolítsa el az alsó fedél

szitát az eltávolításhoz. Távolítsa el

csavarját (a).

egyenként a belső késeket, mindkét

3. Távolítsa el az alsó fedelet (b).

végén erősen megfogva és a

4. Távolítsa el a hátlapot (c) annak

borotvától távolítva meghúzva

elcsúsztatásával.

azokat.

5. Távolítsa el a rögzítő kapcsokat

Ne érintse a belső kések fém részeit.

(d).

Az új belső kés behelyezéséhez,

6. Távolítsa el a négy burkolat tartó

egyenként fogja a meg a késeket,

csavart (e).

mindkét végén és nyomja lefelé,

7. Távolítsa el a burkolatot B (f).

amíg a helyére ugrik.

8. Emelje meg az akkumulátort (g)

és távolítsa el.

A környezet védelme és

újrahasznosítás

Ez a villanyborotva egy litium-ion

akkumulátort tartalmaz.

86

Vigyázat – Személyi sérülés

• Ha a villanyborotvát az öntisztító

töltő nélkül mossa, erre a célra

vagy a termék károsodása

használjon csapvizet. Ne használ-

megelőzésére,

jon sós vizet vagy forró vizet. Ne

•Ne töltse olyan helyen a

használjon olyan tisztítószereket,

villanyborotvát, ahol közvetlen

amelyeket WC-khez, fürdő-

napfénynek vagy hőforrásnak van

szobákhoz és konyhai eszközök-

kitéve, vagy magas páratartalom

höz terveztek. Ne merítse vízbe

esetén.

sokáig a villanyborotvát.

• Csak a mellékelt RE7-25 adaptert

•Ne tisztítsa a villanyborotva

használja az ES8168 villanyborot-

egyetlen alkatrészét se

va töltéséhez.

oldószerrel, benzinnel vagy

• Feltöltés előtt teljesen szárítsa meg

alkohollal.

a villanyborotvát.

Szappanos vízzel megnedvesített

• Tartsa távol az adaptert a víztől,

ruhával tisztítsa.

és csak száraz kézzel fogja meg.

• Ne szerelje szét a burkolatot, mert

• Az adaptert fogja meg, amikor

ez tönkretetheti a vízálló szerke-

kihúzza a konnektorból, a vezeték

zetet.

meghúzása károsíthatja a

• Ne tisztítsa vízzel, miközben a

készüléket.

borotva a tápkábelhez csatlako-

• Ne húzza, csavarja és ne törje meg

zik.

a tápkábelt.

• A villanyborotva vízzel történő

• Ne csavarja szorosan a készülék

tisztítása során, mindkét belső

köré a tápkábelt.

kést hagyja a helyén. (Ha csak az

•Ha a tápkábel megsérül,

egyik belső kés van rögzítve,

önmagában nem cserélhető ki.

abnormális zaj keletkezik, és a

Lépjen kapcsolatba egy megbízott

villanyborotva károsodhat.)

szervizközponttal.

• Tisztítás közben ne vegye le a

• Az adaptert száraz helyen tartsa,

tisztítószeres kazettát vagy a

ahol az nem sérülhet meg.

víztartályt.

• A villanyborotva és az adapter

A tisztító folyadék kiömölhet, ami

kissé felmelegedhet használat

hibás működéssel járhat.

vagy töltés közben, de ez nem

•Helyezze az öntisztító töltőt

jelent meghibásodást.

vízszintes, stabil felületre.

• Ha sztatikus zajt észlel a TV-

A tisztító folyadék kiömölhet, ha az

készüléken használat vagy

öntisztító töltőt megdönti.

feltöltés közben, csatlakoztassa

• Ha a tisztító folyadék kiömlik,

más konnektorhoz az adaptert.

haladéktalanul törölje fel.

• Ne érintse a belső kés élét (fém

Óvatosan járjon el, mert a tisztító

részek).

folyadék a bőrárukon és a

Ennek be nem tartása a kéz

padlóburkolaton elszíneződést

sérüléséhez vezethet.

okozhat.

87

Înainte de utilizare

J Mânerul dispozitivului de

tuns

Acest aparat de ras umed/uscat

poate fi folosit pentru bărbierit umed

K Adaptor

cu spumă de ras sau pentru

L Cablu de alimentare

bărbierit uscat. Puteţi folosi acest

M Fișa de conectare

aparat de ras etanș în timp ce faceţi

N Încărcător cu auto-curăţare

duș și îl puteţi curăţa cu apă.

Acesta este simbolul pentru Aparat

Identificarea părţilor com-

de ras umed. Acest simbol

înseamnă că aparatul de ras poate

ponente

2

fi utilizat în baie sau la duș.

(vezi fig. 2)

O Cartuș cu detergent

P Rezervor de apă

Q Priză

R Braţ

Bărbieriţi-vă umed cu spumă de ras

S Capacul rezervorului de apă

cel puţin trei săptămâni și veţi

T Indicator pentru curăţare

observa diferenţa. Aparatul

U Indicator pentru uscare

dumneavoastră de ras umed/uscat

V Indicator pentru încărcare

Panasonic necesită un oarecare

timp de adaptare, deoarece pielea

W Indicator de stare

și barba dumneavoastră au nevoie

X Butonul de selectare

de circa o lună pentru a se obișnui

Y Linie de alimentare cu apă

cu o metodă nouă de bărbierit.

CITIŢI ÎN ÎNTREGIME

INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE

Identificarea părţilor com-

FOLOSIRE.

ponente

1

(vezi fig. 1)

Încărcarea cu ajutorul

A Capac de protecţie

încărcătorului cu auto-

B Sistemul foliei exterioare

C Lame interioare

curăţare

D Butoane pentru scoaterea

Înaintea fiecătrei utilizări, asiguraţi-

sistemului foliei exterioare

vă că încărcătorul este curat și

E Selectorul de acţionare a

uscat.

axului

Ștergeţi complet eventualele

F Suport pentru deget

urme de apă sau umiditate de pe

sau din apropierea încărcătorului.

G Buton Pornit/Oprit

H Ecran LCD

1. Atașaţi corect cartușul de

I Dispozitivul de tuns

detergent și rezervorul de apă

85

триммер, расположенный между

При использовании бритвы не

2 сетками (b). Они двигаются

кладите пальцы на

вверх-вниз независимо друг от

переключатель “Вкл./Выкл.”

друга, следуя очертаниям Вашего

Это может привести к

отключению бритвы при

лица.

использовании или переходу в

Внутренний триммер легко

режим чистки вибрацией

захватывает и обрезает более

“sonic”.

длинные, прилегающие к лицу

При использовании бритвы

волосы.

кладите палец на подставку

для пальца.

Для влажного бритья

Нанесите тонкий слой пены для

Держите бритву под прямым углом

бритья на лицо: эта пена будет

к коже (90°) (см. рис. 6).

выполнять смазывающую

Приступайте к бритью, осторожно

функцию. Пена для бритья -

прижимая бритву к лицу.

лучшее средство в сравнении с

Натягивайте кожу свободной

многими другими (гель, мыло,

рукой и перемещайте бритву взад

крем и т.д.). Не наносите пену на

и вперед по направлению роста

лицо толстым слоем, так как это

волос. По мере того, как ваша

может отрицательно сказаться на

кожа будет привыкать к бритве,

эффективности работы бритвы.

вы можете осторожно усилить

Если бритвенная головка будет

нажим на кожу. Избыточный

забита пеной, то достаточно

нажим на кожу не требуется, так

как это не дает улучшения

прополоскать ее под краном.

качества бритья.

Использование

Переключатель рабочих

триммера

режимов

(см. рис. 7)

(см. рис. 9)

Используйте переключатель

Продвиньте переключатель

рабочих режимов, чтобы выбрать

триммера вверх, чтобы открыть

режим бритья [soft] (мягкий) и

триммер.

[lock] (блокировка) в зависимости

Поместите триммер под прямым

от предпочтений при бритье.

углом к коже и продвигайте бритву

Рабочий режим может быть

вниз, чтобы подровнять виски/

изменен независимо от того,

бакенбарды.

находится ли выключатель в

положении “Вкл.” или “Выкл.”

.

Чистка бритвы

Тройная бритвенная

1 Чистка бритвы с помощью

система

зарядного устройства с

(см. рис. 8)

самоочисткой

Тройная бритвенная система (а)

Подготовка зарядного

включает в себя внутренний

устройства с самоочисткой

94