Panasonic ES8168 – page 2

serdichte Konstruktion beeinträch-

• Lassen Sie das alte Reinigungs-

tigt werden kann.

mittel Wasserbehälter in ein Ab-

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit

flussrohr ab. Entsorgen Sie die ver-

Wasser, wenn der Rasierer am

brauchte Reinigungsmittelpatrone

Stromkabel angeschlossen ist.

wie sonstige Plastikabfälle.

• Achten Sie beim Reinigen des

• Halten Sie den Rasierer von Kin-

Rasierers mit Wasser darauf, dass

dern fern.

beide Schermesser montiert sind.

• Bewahren Sie die Bedienungsan-

(Wenn nur eines der inneren

leitung an einem sicheren Ort auf.

Scherblätter montiert ist, kann es

• Der Adapter muss für die vertikale

ein unnormales Geräusch geben

Montage oder die Bodenmontage

und der Rasierer könnte beschä-

richtig ausgerichtet werden.

digt werden.)

• Nehmen Sie die Reinigungsmittel-

Dieses Gerät ist nur für die Benut-

patrone oder den Wasserbehälter

zung im Haushalt vorgesehen.

nicht während der Reinigung ab.

Anderenfalls könnte das

Durch die Luft übertragener akusti-

Reinigungsmittel verschüttet wer-

scher

den, was zu

Lärm: 67 (dB(A) bei 1pW)

einer Funktionsstörung führen

kann.

Benutzerinformationen

• Stellen Sie die Reinigungs-Ladege-

zur Entsorgung von

räte auf eine ebene und stabile Flä-

elektrischen und elektro-

che.

Falls die Reinigungs-Ladestation

nischen Geräten (private

geneigt ist, könnte das Reinigungs-

Haushalte)

mittel verschüttet werden.

• Wischen Sie verschüttetes

Reinigungsmittel sofort auf.

Beachten Sie bitte, dass das aus-

gelaufene Reinigungsmittel Leder-

produkte und Fußböden verfärben

Entsprechend der grundlegenden

kann.

Firmengrundsätzen der Panasonic-

• Das Reinigungsmittel hat eine

Gruppe wurde ihr Produkt aus hoch-

Haltbarkeitsdauer von 6 Monaten,

wertigen Materialien und Komponen-

nachdem es geöffnet wurde. Wer-

ten entwickelt und hergestellt, die

fen Sie die Reinigungsmittel-

recycelbar und wieder verwendbar

patrone und das Reinigungsmittel

sind.

im Wasserbehälter weg, falls es

Dieses Symbol auf Produkten und/

länger als 6 Monate nicht verwen-

oder begleitenden Dokumenten be-

det werden soll.

deutet, dass elektrische und elektro-

27

nécessaire.

ou que le rétroéclairage de l’écran

4. Tirez le bras du chargeur auto-

ACL ne s’allume pas pendant les

nettoyant vers le haut jusqu’à ce

quelques minutes qui suivent

que vous entendiez un déclic (voir

l’opération. Ces voyants finiront par

fig. 17-3).

s’allumer si le rasoir reste branché.

5. Retirez le capuchon protecteur et

enclenchez le rasoir fermement

Lorsque vous chargez votre rasoir,

sur le chargeur auto-nettoyant

le rétroéclairage de l’écran ACL

jusqu’à ce que vous entendiez un

s’allume et le symbole représentant

déclic (voir fig. 17-4).

une prise électrique apparaît

• Le chargeur auto-nettoyant

(reportez-vous à la fig. 4 (A)).

se met en marche [Charge]

La capacité de la batterie située ent-

(Charge) dès que le rasoir est

re 0% et 100% s’affiche à l’écran, en

allumé.

incréments de 10%.

• Ne tirez pas le bras du chargeur

Lorsque la charge est complète,

vers le bas.

“100%” s’affiche sur l’écran et le

• Veillez à ce que la grille

rétroéclairage de l’écran ACL

extérieure ne se déforme pas

clignote une fois par seconde

ou ne s’abîme pas lorsque vous

environ. Il clignotera une fois toutes

placez le rasoir dans le

les 2 secondes environ pendant 10

chargeur auto-nettoyant.

minutes lorsque la charge est

Remarque

complète (reportez-vous à la fig. 4

• Utilisez le chargeur auto-nettoyant

(B)).

dans des endroits où la

Vous pouvez charger complètement

température ambiante se situe ent-

votre rasoir en 1 heure si l’écran ACL

re 15 et 35°C et où le taux

affiche 10% ou moins.

d’humidité ne dépasse pas 95%.

Le symbole représentant une prise

• A des températures inférieures ou

électrique clignote sur l’écran ACL

supérieures aux températures

lorsque la capacité restante de la

recommandées, il se peut que le

batterie est inférieure ou égale à

temps de charge soit plus long, ou

10%.

que le chargeur auto-nettoyant ne

Vous pouvez utiliser votre appareil

fonctionne pas.

encore une ou deux fois à partir du

• Des températures basses en

moment où 10% s’affiche sur l’écran

particulier peuvent réduire la durée

ACL. (peut varier en fonction des

de vie de la batterie rechargeable.

conditions d’utilisation).

Dans ce cas, le témoin de statut

de charge clignote deux fois par

Une charge complète fournit

seconde.

suffisamment d’énergie pour 14

• Si vous chargez votre rasoir pour

rasages environ (3 minutes par

la première fois ou si vous ne l’avez

rasage pour une barbe normale).

pas utilisé pendant plus de 6 mois,

Si vous le désirez, vous pouvez

il est possible que le symbole

laisser votre rasoir branché sur le

représentant une prise électrique

19

chargeur auto-nettoyant ou sur

Le rasage en mode vibrations

l’adaptateur pour maintenir la batterie

“soniques” peut causer des lésions

dans un état de charge optimal. Il est

cutanées. Arrêtez votre rasoir puis

impossible de surcharger ce rasoir.

rallumez-le pour désactiver le mode

Avant un départ en voyage, procédez

turbo.

au chargement complet du rasoir

pendant 1 heure si vous

Ne mettez pas les doigts sur

ne souhaitez pas emporter

l’interrupteur pendant l’utilisation.

l’adaptateur.

Cela pourrait arrêter le rasoir

pendant l’utilisation ou le faire

Charge sans l’aide du

passer en mode de nettoyage par

vibrations “soniques”. Placez

chargeur auto-nettoyant

votre doigt sur le repose-doigt

Connectez le câble d’alimentation au

destiné à cet effet pendant

rasoir, puis branchez l’adaptateur sur

l’utilisation.

le secteur (voir fig. 5). Le rasoir

s’adapte automatiquement à la

Maintenez le rasoir perpendiculaire-

tension fournie si celle-ci se situe

ment (90°) à votre peau (voir fig. 6).

entre 100 et 240 V c.a.

Commencez le rasage en appliquant

Dans certains cas, un adaptateur

doucement le rasoir sur votre visage.

peut être nécessaire pour la prise.

Tendez la peau avec l’autre main et

suivez avec le rasoir les contours du

Utilisation du rasoir

visage. Vous pouvez augmenter la

pression du contact au fur et à

Attention – La grille extérieure du

mesure que votre peau s’adaptera au

système est très fine et doit être

rasoir. Cependant, une pression

manipulée avec précaution pour ne

excessive ne donnera pas néces-

pas être endommagée. Avant

sairement de meilleurs résultats.

chaque utilisation, vérifiez l’état de

la grille. Afin d’éviter toute blessure,

Sélecteur pivotant

n’utilisez pas le rasoir si la grille ou

(voir fig. 7)

d’autres parties de la tête de

Utilisez le sélecteur pivotant pour

rasage sont endommagées.

choisir le mode de rasage, [soft]

(doux) et [lock] (verrouillé) selon

Appuyez sur l’interrupteur Marche/

vos préférences de rasage.

Arrêt pour allumer le rasoir.

Vous pouvez changer l’action

pivotante, que l’interrupteur soit en

Si vous maintenez une pression

position Marche ou Arrêt.

sur l’interrupteur pendant plus de

Grille extérieure du système

2 secondes, cela activera le mode

(voir fig. 8)

turbo pour un nettoyage par

La grille extérieure du système

vibrations “soniques”.

comporte une lame (a) placée entre

(voir “Nettoyage de votre rasoir

2 grilles (b). Ces éléments montent

sans l’aide du chargeur auto-

et descendent de façon indépen-

nettoyant”)

20

En cas de coupure d’électricité

Remarque : Pour conserver des

pendant le nettoyage, le cycle sera

performances de net-

interrompu. Dans ce cas, il faudra

toyage maximales, il

relancer le cycle [Clean/Dry/Charge]

est important de rem-

(Nettoyage/Séchage/Charge) ou

placer l’eau dans le

[Clean/Dry] (Nettoyage/Séchage)

réservoir d’eau au

depuis le début.

moment où vous rem-

3 heures environ sont nécessaires

placez la cartouche.

pour mener à bien le cycle [Clean/

Rasage

Nettoyage

Nombre d’utilisations

Dry/Charge] (Nettoyage/Séchage/

Charge) ou [Clean/Dry] (Nettoyage/

1 fois/jour

environ 30~40 utilisations

Séchage).

1 fois/jour

1 fois/3 jours

environ 10~15 utilisations

Les témoins de nettoyage et de

1 fois/semaine

environ 4~7 utilisations

séchage clignoteront lorsque le cycle

[Clean/Dry/Charge] (Nettoyage/

Nous vous recommandons de

Séchage/Charge) ou [Clean/Dry]

nettoyer votre rasoir à l’aide du

(Nettoyage/Séchage) est parvenu à

chargeur auto-nettoyant après

son terme.

chaque rasage.

• Le chargeur auto-nettoyant a été

Remplacez les cartouches lorsque le

conçu principalement pour nettoyer

témoin de statut s’allume. Avant tout

les lames (grille extérieure et lames

remplacement, veuillez contrôler les

cartouches soigneusement de la

intérieures).

façon suivante.

Les zones qui ne sont pas

immergées dans le liquide de

Contrôle du témoin de statut

nettoyage ou qui ne sont pas

Si le témoin de statut clignote,

situées au niveau de la surface du

procédez aux contrôles suivants.

liquide ne sont pas soumises au

1. La cartouche de détergent est-

nettoyage.

elle posée correctement ?

→ Posez correctement la

Nous vous conseillons de brosser

cartouche de détergent (voir fig.

et de nettoyer ces zones à l’eau

15).

pour éliminer les poils de barbe.

2. La cartouche de détergent était-

elle détachée pendant le

Remplacement de la cartouche de

nettoyage ?

détergent

→ Fixez la cartouche de

Remplacez la cartouche de

détergent.

détergent lorsqu’elle est vide.

Normalement, il est conseillé de la

Suite aux contrôles et modifications

remplacer tous les 30-40 jours en

éventuelles

cas d’utilisation journalière. Utilisez

• Posez correctement la cartouche

le tableau ci-dessous comme guide.

de détergent de façon à éteindre

le témoin de statut et lancez

chaque cycle.

23

Si le témoin de statut s’allume,

remplissez le réservoir avec de

détachez le rasoir du chargeur auto-

l’eau. De plus, remplacez

nettoyant et procédez aux contrôles

l’ancienne cartouche de détergent

suivants.

par une neuve.

• N’oubliez pas que dans certains

• Si le témoin de statut clignote ou

cas, la lame sera chaude ou humi-

s’allume à nouveau même après

de si le cycle de nettoyage n’est pas

avoir effectué les contrôles et les

terminé.

modifications éventuelles

• Effectuez un contrôle pour vous

mentionnés ci-dessus, prenez

assurer que le témoin de nettoyage

contact avec le service après-vente

s’est éteint.

de votre région.

1. Le réservoir d’eau et son

2 Nettoyage de votre rasoir

couvercle sont-ils posés

sans l’aide du chargeur auto-

correctement ?

→ Fixez le réservoir d’eau et son

nettoyant

couvercle correctement.

(voir fig. 19)

2. Le chargeur auto-nettoyant est-il

Attention – Afin d’éviter tout risque

incliné ?

de chocs électriques et de

→ Placez le chargeur auto-

blessures corporelles, éteignez le

nettoyant sur une surface hori-

rasoir et débranchez le cordon

zontale.

d’alimentation du rasoir avant de

procéder au nettoyage à l’eau.

Lorsqu’une anomalie a été corrigée

suite aux deux contrôles ci-dessus.

Lorsque la grille extérieure du

• Maintenez le bouton de sélection

système est en place, appliquez du

enfoncé pendant deux secondes

savon pour les mains sur cette même

environ de façon à éteindre le

grille extérieure.

témoin de statut et lancez chaque

Appuyez sur l’interrupteur Marche/

cycle.

Arrêt pendant 2 secondes minimum

pour lancer le mode turbo du

Lorsqu’aucune anomalie n’a été

nettoyage par vibrations “soniques”.

détectée suite aux deux contrôles ci-

A ce moment-là, le symbole du

dessus.

nettoyage “sonique” apparaît sur

• Il est temps de remplacer la

l’écran ACL.

cartouche de détergent et le liqui-

Versez de l’eau sur la grille extérieure.

de de nettoyage contenu dans le

Au bout d’environ 20 secondes, le

réservoir d’eau. (La même

rasoir s’arrêtera automatiquement, ou

cartouche a été utilisée pour

vous pouvez l’arrêter en appuyant

nettoyer l’équivalent de 30 ~ 40

sur l’interrupteur.

jours environ de rasage.)

Enlevez la grille extérieure du

→Videz le liquide de nettoyage

système et appuyez sur l’interrupteur

pendant plus de 2 secondes afin

usagé contenu dans le réservoir et

24

• Non asportare la cartuccia di

Rumore acustico nell’aria: 67 (dB(A)

detergente o il serbatoio dell’acqua

re 1pW)

durante la pulizia.

Il liquido detergente può fuoriuscire

Informazioni per gli utenti

e provocare problemi di

sullo smaltimento di

funzionamento.

apparecchiature elettriche

• Porre il ricaricatore autopulente su

ed elettroniche obsolete

una superficie piana e stabile.

Se si inclina il ricaricatore

(per i nuclei familiari privati)

autopulente, vi è il rischio di

fuoriuscita del liquido detergente.

• In caso di fuoriuscita di liquido

detergente, asciugarlo

immediatamente.

Il liquido detergente può infatti

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla

scolorire gli oggetti in pelle o i listelli

documentazione di accompagna-

del parquet.

mento significa che i prodotti elettrici

• Dopo l’apertura della cartuccia, il

ed elettronici usati non devono

essere mescolati con i rifiuti

liquido detergente si conserva per

domestici generici.

6 mesi. Gettare via la cartuccia di

Per un corretto trattamento, recupero

detergente ed il liquido detergente

e riciclaggio, portare questi prodotti

all’interno del serbatoio dell’acqua

ai punti di raccolta designati, dove

se sono rimasti inutilizzati per 6 o

verranno accettati gratuitamente. In

più mesi.

alternativa, in alcune nazioni

• Svuotare nel lavandino il vecchio

potrebbe essere possibile restituire i

liquido detergente all’interno del

prodotti al rivenditore locale, al

serbatoio dell’acqua. Eliminare le

momento dell’acquisto di un nuovo

cartucce di detergente usate

prodotto equivalente.

secondo le procedure di

Uno smaltimento corretto di questo

eliminazione dei rifiuti a base di

prodotto contribuirà a far risparmiare

preziose risorse ed evitare potenziali

plastica.

effetti negativi sulla salute umana e

• Tenere l’apparecchio fuori dalla

sull’ambiente, che potrebbero

portata dei bambini.

derivare, altrimenti, da uno

• Conservare le istruzioni in un luogo

smaltimento inappropriato. Per

sicuro.

ulteriori dettagli, contattare la propria

• L’adattatore potrà essere montato

autorità locale o il punto di raccolta

su una parete o poggiato su una

designato più vicino.

superficie.

In caso di smaltimento errato di

questo materiale di scarto,

Questo prodotto è destinato esclusi-

potrebbero venire applicate delle

vamente a un uso domestico.

penali, in base alle leggi nazionali.

31

Per gli utenti aziendali

nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire

apparecchiature elettriche ed

elettroniche, contattare il rivenditore

o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo

smaltimento in nazioni al di

fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo

nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo

prodotto, contattare le autorità locali

o il rivenditore e chiedere

informazioni sul metodo corretto di

smaltimento.

32

5. Verwijder het beschermdeksel en

verschijnt het stekkersymbool (zie

zet het scheerapparaat stevig op

afb. 4 (A)).

de zelfreinigende oplader totdat

U kunt de resterende accucapaciteit

het klikt (zie afb. 17-4).

zien van 0 tot 100%, in stappen van

• De zelfreinigende oplader

10%.

wordt ingesteld op [Charge]

Na het opladen wordt “100%”

(Opladen) wanneer het scheer-

aangegeven, en binnen een seconde

apparaat geplaatst wordt.

flitst het achtergrondlicht van het

• Duw de arm niet omlaag.

LCD-display een keer. Het blijft

• Zorg ervoor dat de scheer-

gedurende 10 minuten eenmaal per

bladen niet vervormd of be-

2 seconden flitsen als het opladen

schadigd raken als u het

voltooid is (zie afb. 4 (B)).

Het scheerapparaat is binnen 1 uur

scheerapparaat op de zelf-

volledig op te laden als het LCD-

reinigende oplader zet.

display 10% of minder aangeeft.

Het stekkersymbool knippert in het

Opmerking

LCD-display wanneer de resterende

• Gebruik de zelfreinigende oplader

accucapaciteit 10% of minder is.

in een omgeving waar de

Het apparaat is nog een- of tweemaal

temperatuur tussen 15 en 35 °C

te gebruiken als het LCD-display

ligt, en de vochtigheid niet meer

10% begint aan te geven. (Dit hangt

dan 95% bedraagt.

van het gebruik af.)

• Indien de temperatuur buiten dit

gebied valt, kan het opladen lan-

Een volle accu geeft voldoende

ger duren of functioneert de

energie voor ongeveer 14 maal

zelfreinigende oplader mogelijk

scheren (3 minuten per scheerbeurt

niet.

bij een normale baard).

• Vooral lage temperaturen kunnen

U kunt uw scheerapparaat altijd op

de levensduur van de oplaadbare

de zelfreinigende oplader of op de

accu verkorten. In dat geval

adapter aansluiten om de accu vol-

knippert het oplaadstatuslampje

ledig opgeladen te houden. Teveel

tweemaal per seconde.

opladen is bij dit scheerapparaat niet

• Als u het scheerapparaat voor de

mogelijk.

eerste keer oplaadt of als u het lan-

Laad het scheerapparaat gedurende

ger dan 6 maanden niet hebt

gebruikt, gaan het stekkersymbool

1 uur volledig op als u op reis wilt

en het achtergrondlicht van het

gaan en de adapter thuis wilt laten.

LCD-display misschien de eerste

minuten nog niet branden. Als de

Opladen zonder zelfreini-

aansluitingen in stand blijven, zul-

gende oplader

len ze uiteindelijk alsnog aan gaan.

Sluit het netsnoer op het

scheerapparaat aan en steek de

Wanneer het scheerapparaat wordt

opgeladen, gaat het achtergrondlicht

adapter in een stopcontact (zie

van het LCD-display aan en

afb. 5). Het scheerapparaat zal zich

29