Panasonic ES2067 – page 7
Manual for Panasonic ES2067
Română
121
Identifi carea părţilor componente
Capac de protecţie
Cap de ras
ES2067
Cap de epilat pentru picioare/braţe
Comutatorul retractabil al
Protecţie mobilă
dispozitivului de tuns
Discuri de epilat (în interior)
Dispozitiv de tuns
Cadru pentru picioare/braţe
Folie exterioară
Buton de eliberare a cadrului
Buton de eliberare a cadrului
Corp principal
Cadru
Buton de eliberare a capului
Suport
Comutator 0/1
Indicator luminos de încărcare
Accesorii:
Mufa de alimentare
Încărcător (RE7-46), perie de curăţare şi
Cap de epilat pentru subraţ/linia
pungă
bikinilor
(Vă rugăm să nu folosiţi alte accesorii
Spaţiu de reţinere a spumei (pe
decât cele furnizate.)
ambele părţi)
Protector pentru piele (piesă
metalică la exterior)
Discuri de epilat (în interior)
Buton de eliberare a cadrului
Cadru pentru subraţ
Accesoriu pentru linia bikinilor
ES2067
ES2067_EU.indb 121 2007/11/26 18:29:15
Magyar
122
Fontos
Használat előtt
Használat előtt
•
Használat előtt és után győződjön meg róla, hogy bőre tiszta! Ellenkező esetben
fennáll a fertőzés és a gyulladás veszélye.
•
Ne használja a készüléket, ha ekcémája van, a bőre kiütéses, érzékeny, könnyen
fertőződik, ha visszerességben, cukorbetegségben vagy vérzékenységben
szenved, és véralvadási problémái vannak.
•
Úszás vagy egyéb sporttevékenység előtti használat, vagy a más személyekkel
közös használat azt eredményezheti, hogy a bőrbe baktériumok jutnak, és
károsodás vagy gyulladás jöhet létre.
•
Ha a készüléket epilálófej vagy borotvafej (
ES2067
) felhelyezése nélkül
kapcsolja be, megsértheti ujját, haja rátekeredhet a forgó kerekekre, illetve
működési hiba következhet be.
•
A következők az érzékeny bőr károsodását, sérülést, gyulladást, fájdalmat, vérzést
vagy erős fájdalmat okozhatnak.
-
A készülék használata, ha az epilálólemezek, a lebegő védő/bőrvédő vagy a
külső fólia megsérült.
-
A készülék használata arca, nemi szerve, szemölcsei, pattanásai, horzsolásai,
kiütései, sebei vagy petyhüdt bőre felületén vagy közelében.
-
Nagy nyomás kifejtése a bőrre, a készülék többszöri mozgatása ugyanazon a
területen, illetve a készülék döfködésszerű mozgatása.
-
Használat menstruáció előtt vagy során, terhesség alatt és a szülés előtt egy
hónappal, betegség vagy leégett bőr stb. esetén.
A készülék nedves vagy száraz epiláláshoz használható. A nedves epilálásra
alkalmas epilátor jele alább látható. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a készülék
fürdőkádban vagy tusolóban is használható.
Biztonsági óvintézkedések
•
Sose használja a töltőt fürdőszobában!
•
Minden esetben győződjön meg róla, hogy a készülék a névleges
feszültségértékének megfelelő elektromos tápforrásra csatlakozik!
•
A hálózati csatlakozókábelt nem szabad meghajlítani, meghúzni vagy módosítani.
•
Ne tekerje a kábelt szorosan a készülékre.
•
Soha ne használja a készüléket, ha a kábel vagy a töltő megsérült vagy
túlmelegedett, vagy ha a csatlakozó nem illeszkedik eléggé szorosan a fali
aljzatba.
•
A pormentesítés érdekében rendszeresen tisztítsa a kábelcsatlakozót.
ES2067_EU.indb 122 2007/11/26 18:29:15
Magyar
123
A készülék ne essen le, és ne ütődjön hozzá semmihez, mert a lebegő védő/
bőrvédő vagy az epilálólemezek megsérülhetnek.
A lemezek forgását kis zaj kíséri, ez azonban teljesen normális jelenség.
A készüléket tartsa gyermekek vagy fogyatékosok által nem hozzáférhető helyen.
A készüléket a használat után ne helyezze mosogató, fürdőszoba vagy egyéb
magas nedvességtartalmú hely közelébe, ahol vízzel és nedvességgel érintkezhet.
A következők mechanikai hibát okozhatnak.
Körömlakktisztító, benzin, alkohol stb. használata a készülék tisztításához.
A készülék magas hőmérsékletű vagy közvetlen napfénynek kitett helyen
hagyása.
Ha az epilátor vagy a kábel megsérül, lépjen kapcsolatba jóváhagyott
szervizközponttal.
A fej cseréje
Használat előtt
1. A fejkioldó gomb megnyomása közben távolítsa el a fejet.
2. Nyomja be a fejet kattanásig.
A készülék feltöltése
Feltöltés
•
•
•
•
•
-
-
•
1. Csatlakoztassa a töltőt az epilátorhoz
(
) és egy hálózati
csatlakozóaljzathoz (
)!
2. Töltse a készüléket legalább 1 órán
keresztül. (A töltés a töltésjelző fény
villogásakor fejeződik be.)
•
A 1 órás feltöltést követően az
epilátor körülbelül 30 percig használható.
•
Töltés közben:
Vörös fény jelenik meg.
•
A töltés befejezése után közvetlenül:
Másodpercenként egyet villan.
•
A töltés befejezése után 10 perccel:
Két másodpercenként egyet villan.
•
Nem megfelelő töltés:
Másodpercenként kettőt villan.
•
A töltésjelző fény néhány perc után bizonyos esetekben nem kapcsol be. Azonban
a töltés folytatása után egy idő után világítani kezd.
•
A készüléket a teljes feltöltődés után is csatlakoztatva hagyhatja: az akkumulátorok
élettartama ettől nem rövidül meg.
•
Az ajánlott töltési hőmérséklet 15-35 °C.
Ha a töltőt a javasolt tartományon kívül eső hőmérsékleten tölti, a következő
ES2067_EU.indb 123 2007/11/26 18:29:15
Magyar
124
problémák léphetnek fel.
Megnő a készülék töltéséhez szükséges idő. (körülbelül 3 óra)
A töltő nem működik.
Ha a töltőt alacsony hőmérsékleten használja, az akkumulátor élettartama
csökkenhet.
A töltő függőleges és vízszintes helyzetbe egyaránt állítható.
Nedves/habos epilálás
Használat
A lábon/karon használható epilálófejet ne használja hónaljon vagy
bikinivonalon.
•
Javasoljuk, hogy az első epilálás előtt, vagy ha hosszú ideig nem epilált, először
nyírja le a szőrt.
•
Az ajánlott használati hőmérséklet 5-35 °C.
Ha a készüléket a javasolt hőmérséklet tartományon kívül használja, a
működése leállhat, vagy a működési idő csökkenhet.
1. Nedvesítse meg bőrét!
2. Vegye le a védősapkát (csak a hónalj/bikinivonal epilálófej esetén).
3. Nedvesítse meg a lemezeket, majd helyezzen rájuk kis
mennyiségű folyékony szappant.
4. Nyomja meg a 0/1 kapcsolót a bekapcsoláshoz, majd kezdje el
az epilálást!
A hab révén az epilátor jobban csúszik, ezért gyorsabban is mozgathatja!
Használat után mindig mossa le a lemezeket, hogy ne maradjon rajtuk
szappan!
Száraz epilálás
Az epilálást bőre, illetve a lemezek benedvesítése nélkül is végezheti.
Az epilálás legjobb eredményének biztosításához
Használat
90˚
90˚
-
-
•
•
•
Az epilátort helyezze megfelelő szögben a bőrre, és
a növésiránnyal szemben mozgatva óvatosan
nyomja rá a bőrre. Ha nem így tesz, a bőre
megsérülhet.
•
A készülék használatakor húzza szét a bőrt a laza
részeken (térd- vagy könyökbelső).
•
Dörzsölje meg a bőrt a rövid szőrszálak felállításához!
ES2067_EU.indb 124 2007/11/26 18:29:16
Magyar
125
•
Ne távolítsa el az epilálófej keretét.
•
Ne használja 5 mm-nél hosszabb szőrhöz.
•
Az első használatot követően bőrpír léphet fel. Fájdalom vagy kiütések esetén
helyezzen a bőrre hideg törülközőt.
•
Javasoljuk, hogy rendszeresen használjon masszírozószivacsot a szőrszálak
benövésének és a bőr lehámlásának megakadályozása érdekében!
Mozgatási irány
<Epilálófej kar/láb szőrtelenítéséhez>
Mozgassa szabadon bármilyen irányba.
<Epilálófej hónalj/bikinivonal szőrtelenítéséhez>
Több irányba mozgassa, mivel a hónaljszőrök különböző irányokba nőnek.
Úgy mozgassa az epilátort, hogy az az oldala álljon előre, amelyiken a habfogó van!
Nedves/habos borotválás
ES2067
Borotválkozás
1. Helyezze fel a borotvafejet!
2. Nedvesítse meg bőrét!
•
A szappanos borotválás során a bőr felülete jobban csúszik, így jobb
borotválási eredmény érhető el.
•
Ne használjon borotvahabot, bőrkrémet vagy bőrápolót, mert az eltömítheti a
pengéket.
3. Nyomja meg a 0/1 kapcsolót a bekapcsoláshoz.
•
A szőrszálak eltávolítása könnyebb és kevésbé fájdalmas, ha a szőrszálak
rövidek.
•
A hosszú szőr leborotválásához csúsztassa fel a pajeszvágó kapcsolót.
•
Finoman nyomja meg, hogy a penge egésze nekinyomódjon a bőrnek, és
hogy a penge felülete ne mozogjon fel és le!
A bikinivonal borotválása a bikinivonal-fésűvel
Helyezze a bikinivonal-fésűt a borotvafejre, és csúsztassa fel a nyírófejet!
•
Amikor a bikinivonal-fésű a helyére került, győződjön meg róla, hogy a fésű jól
nekinyomódik a bőrnek!
Száraz borotválás
Úgy is borotválhat, hogy a bőrt vagy a lemezeket nem nedvesíti be.
Az epilátor tisztítása
Tisztítás
Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozóját!
•
A készülék megtisztítása előtt mindig távolítsa el a töltőt a hálózati
csatlakozóaljzatról és az epilátorról!
ES2067_EU.indb 125 2007/11/26 18:29:16
Magyar
126
A készülék burkolatát csak száraz ronggyal törölje tisztára. Alkohol stb.
használatával a burkolat elszíneződhet vagy deformálódhat.
A hónalj/bikinivonal epilálófejekre és az nyírófej-fésűre mindig helyezze rá a
védősapkát. Az epilátor tárolásakor a kar/láb epilálófejet helyezze az állványra.
Az epilátor mosása
Használat után mindig tisztítsa meg a kereteket és a lemezeket, hogy higiénikusak
maradjanak!
Kifejezetten ügyeljen arra, hogy a tisztítás során ne sértse meg a lebegő védőt/
bőrvédőt.
1
2-4
•
•
•
1. Távolítsa el a keretet a keretkioldó gomb megnyomásával.
2. Helyezzen folyékony szappant a lemezekre és a pengére.
3. Fordítsa el a kapcsolót, majd a habosodás érdekében nedvesítse meg a
lemezeket.
4. Mossa le a fejet a szőr eltávolítása érdekében.
•
Ne használjon forró vizet.
•
Ha a szappant nem sikerült teljesen lemosni, akkor fehér lerakódás képződhet,
ami akadályozhatja a pengék sima mozgását.
5. Kapcsolja ki, törölje át a készüléket száraz ronggyal, és szárítsa meg alaposan.
Az epilátor tisztítása a szállított ecsettel
Az epilálófejet és a borotvafejet (
ES2067
) a tisztítókefével is tisztíthatja.
ES2067_EU.indb 126 2007/11/26 18:29:16
Magyar
127
A külső szita cseréje
ES2067
Csere
Ha a borotválkozás hatékonyságának csökkenését tapasztalja, cserélje ki a
borotvaszitát és a belső pengét! A külső szitát kizárólag csere céljából vegye le a
borotvafejről!
A külső szita eltávolítása
Amikor ujjával fi noman megnyomja a külső szitát, körmével pattintsa le a pengén
lévő műanyag elemet
a keret belső oldalán található akasztókról
!
Az új külső szita behelyezése
Úgy tartsa a külső szitát, hogy a műanyag elemet
tartalmazó felület (vagyis az a
felület, amelyik a belső pengékhez hozzáér) felfelé álljon, majd helyezze a keretbe,
úgy, hogy a kereten található akasztók
a szitán lévő lyukakba kerüljenek!
•
Javasoljuk, hogy a külső szitát évente, a belső pengét pedig kétévente cserélje!
Környezetvédelem és anyag-újrafelhasználás
Az epilátor lítium-ion akkumulátorokat tartalmaz.
ES2067_EU.indb 127 2007/11/26 18:29:17
Magyar
128
Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha
van ilyen az országban!
A beépített feltölthető akkumulátorok eltávolítása
Az epilátorban található
akkumulátorok cseréje nem a
fogyasztó feladata. Az
akkumulátorokat a
márkaszervizekben lehet
kicseréltetni.
Az alábbiak az akkumulátorok
eltávolításának módját
ismertetik; ezt követően
lehetséges az elemek
ártalmatlanítása.
•
Mielőtt szétszerelné az epilátort, húzza ki belőle a töltőt!
•
Nyomja meg a 0/1 kapcsolót a készülék bekapcsolásához, és hagyja bekapcsolva,
amíg az akkumulátorok teljesen fe nem töltődtek.
•
Csavarhúzóval szerelje szét az egységet a következő sorrendben!
•
Ügyeljen, hogy az akkumulátorokat ne zárja rövidre.
Az epilátor szétszereléséhez hajtsa végre az
–
lépést!
Műszaki adatok
Áramellátás 100–240 V AC, 50–60 Hz
(Automatikus feszültség-átalakítás)
Töltési idő 1 óra
Elemek Lítium-ion
Teljesítményfelvétel Kb. 1 W (töltés során)
Tömeg Epilátor
(Kb. 185 g az epilálófejjel)
(Kb. 170 g a borotvafejjel)
ES2067
Levegőben terjedő akusztikai zaj
Epilálófej kar/láb szőrtelenítéséhez: 62 (dB(A) 1 pW teljesítménynél)
Epilálófej hónalj/bikinivonal szőrtelenítéséhez: 69 (dB(A) 1 pW teljesítménynél)
Borotvafej: 65 (dB(A) 1 pW teljesítménynél)
ES2067
A változás joga külön értesítés nélkül fenntartva.
A jelen készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.
HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES ÚTMUTATÁST
ES2067_EU.indb 128 2007/11/26 18:29:17
Magyar
129
Az alkatrészek azonosítása
Védősapka
Borotvafej
ES2067
Epilálófej kar/láb szőrtelenítéséhez
Pajeszvágó kapcsoló
Lebegő védő
Nyírófej
Epilálólemezek (belső)
Külső szita
Kar/láb keret
Keretkioldó gomb
Keretkioldó gomb
Keret
Test
Állvány
Fejkioldó gomb
0/1 kapcsoló
Tartozékok:
Töltés jelzőfénye
Töltő (RE7-46), tisztítókefe, tasak
Aljzat
(Kizárólag a mellékelt tartozékokat
Epilálófej hónalj/bikinivonal
használja!)
szőrtelenítéséhez
Habfogó (mindkét oldalon)
Bőrvédő (fémrész kívül)
Epilálólemezek (belső)
Keretkioldó gomb
Hónalj keret
Bikinivonal-fésű
ES2067
ES2067_EU.indb 129 2007/11/26 18:29:17
Türkçe
130
Önemli
Kullanmadan önce
Kullanmadan önce
•
Kullanmadan önce ve kullandıktan sonra cildin temiz olduğundan emin olunuz.
Bunun yapılamaması, enfeksiyona ve/veya iltihaba yol açabilir.
•
Egzama veya başka deri hastalığınız, isilikler, duyarlı deri, enfeksiyonlara eğilim,
varisli damarlar, diyabet, hemofi li veya zayıf kan pıhtılaşması varsa, cijazı
kullanmayın.
•
Yüzme veya spor faaliyetlerinden önce kullanımı veya başka kimselerle
paylaşılması, cilde bakterinin girmesine yol açabilir ve bu da zedelenme veya
yanmaya neden olabilir.
•
Cihazı epilasyon veya tıraş başlığı (
ES2067
) takmadan çalıştırmak,
parmaklarınızın yaralanmasına, dönen dişlilere saçlarınızın karışmasına veya
mekanik arızaya neden olabilir.
•
Aşağıdakiler, cilt zedelenmesi, yaralanma, yanma, acı, kanama, duyarlı deri ve
aşırı acıya neden olabilir.
-
Epilasyon diskleri, cilt koruyucusu veya dış bıçak hasar görmüşken cihazın
kullanılması.
-
Yüzünüz, cinsel organlarınız, siğiller, sivilceler, ezikler, isilikler, yaralar veya
gevşek cilt üzerinde veya yakınında kullanılması.
-
Cilde güçlü basınç uygulayarak, aynı alan üzerinden tekrar tekrar geçilmesi veya
bir dürtme hareketinin kullanılması.
-
Ay hali kanaması sırasında veya öncesinde, hamileyken, doğumdan yaklaşık bir
ay sonra, hastayken ve cildiniz güneşten yandığında, vs. kullanılması.
Cihaz, ıslak veya kuru epilasyon için kullanılabilir. Aşağıdakiler, ıslak epilasyon
cihazı sembolüdür. Bu simge, cihazın bir banyo veya duşta kullanılabileceği
anlamına gelir.
Güvenlik önlemleri
•
Şarj cihazını asla banyoda kullanmayınız.
•
Cihazın daima belirtilen voltaja uygun bir elektrik güce bağlı olarak kullanıldığından
emin olunuz.
•
Kabloyu eğmeyin, burkmayın, çekmeyin veya tadil etmeyin.
•
Kabloyu sert biçimde cihazın etrafına sarmayın.
•
Kablo veya şarj cihazı hasar görmüşse veya aşırı ısınmışsa ya da fi ş prize gevşek
biçimde oturuyorsa cihazı asla kullanmayın.
•
Tozu önlemek için düzenli olarak kablo prizini temizleyin.
•
Yüzme koruyucu/cilt koruyucusu veya epilasyon diskleri hasar görebileceği için
ES2067_EU.indb 130 2007/11/26 18:29:17
Türkçe
131
cihazı düşürmeyin veya çarpmayın.
Disklerin hareketi biraz gürültü yapar, ancak bu çok normaldir.
Cihazı çocuklerın veya malullerin erişemeyeceği yerde saklayın.
Kullanım sonrasında, cihazı, su ve neme maruz kalabileceği lavabo, banyo veya
diğer yüksek nemli alanlarda bırakmayın.
Aşağıdakiler mekanik bozukluğa neden olabilir.
Cihazı temizlemek için oje çıkarıcı, benzin, alkol, vs. kullanmak.
Cihazı, yüksek sıcaklığa veya direkt güneş ışınlarına maruz yerde bırakmak.
Epilatör veya kablo hasar görürse, yetkili bir servisle irtibat kurun.
Başlığı değiştirme
Kullanmadan önce
1. Serbest bırakma butonunu tutarken başlığı çıkartın.
2. Tıklayana kadar başlığı itin.
Cihazı şarj etme
Şarj etme
•
•
•
•
-
-
•
1. Şarj cihazını epilasyon cihazına (
)
ve bir prize (
) takınız.
2. Cihazı yaklaşık olarak 1 saat
süresince şarj edin. (Şarj ışığı yanıp
söndüğünde şarj tamamlanmış olur.)
•
Epilatör, 1 saatlik şarj sonrasında
yaklaşık olarak 30 dakika boyunca
kullanılabilir.
•
Şarj sırasında:
Kırmızı ışık görünür.
•
Şarj işlemi tamamlandıktan sonra:
Her saniye yanıp söner.
•
Şarj işlemi tamamlandıktan 10 dakika sonra:
Her 2 saniyede bir yanıp söner.
•
Anormal biçimde Şarj Etme:
Saniyede iki kez yanıp söner.
•
Şarj ışığı, bazı durumlarda birkaç dakika sonra yanabilir. Ancak, şarj etmeye
devam ederseniz, daha sonradan yanacaktır.
•
Cihazın tam şarj olduktan sonra kablosunun prize takılı olarak bırakılması, pilin
ömrünü kısaltmaz.
•
Tavsiye edilen şarj etme sıcaklığı 15-35 °C’dir.
Şarj cihazını, tavsiye edilen aralığın dışındaki bir sıcaklıkta kullanırsanız, aşağıdaki
sorunlar ortaya çıkabilir.
-
Cihazın şarj edilmesi için gereken süre artar. (yaklaşık olarak 3 saat)
ES2067_EU.indb 131 2007/11/26 18:29:18
Türkçe
132
Şarj cihazının çalışması durur.
Şarj cihazını düşük sıcaklıkta kullanırsanız, pil ömrü azalabilir.
Şarj cihazı dikey veya yatay bir konumda yerleştirilebilir.
Islak/köpüklü epilasyon
Kullanma
Bacaklar/kollar için olan epilasyon başlığını koltuk altlarınız ve bikini bölgesi
için kullanmayın.
•
İlk defa epilasyon yapmadan önce veya uzun süredir epilasyon yapmamışsanız,
tüyleri kısaltın.
•
Tavsiye edilen kullanım sıcaklığı 5-35 °C’dir.
Cihazı tavsiye edilen aralığın dışındaki bir sıcaklıkta kullanırsanız, çalışması
durabilir veya çalışma süresi azalabilir.
1. Cildinizi ıslatınız.
2. Başlığı çıkarın (yalnızca koltuk altı/bikini bölgesi için epilasyon başlığı).
3. Diskleri ıslatın ve disklerin üzerine az miktarda sıvı vücut
sabunu koyun.
4. Gücü açmak için 0/1 düğmesine basın ve daha sonra
epilasyonu yapın.
Köpük, epilasyon cihazının daha iyi kaymasını ve dolayısıyla onu daha hızlı
hareket ettirmenizi sağlar. Kalan sabunları temizlemek için diskleri kullandıktan
sonra her zaman iyice yıkayınız.
Kuru epilasyon
Cildinizi veya diskleri ıslatmadan da epilasyon yapabilirsiniz.
En iyi epilasyon sonuçları için
Kullanma
90˚
90˚
-
•
•
•
Epilatörü cildinize dike açıda uygulayın ve tüy
büyümesinin zıttı yönde yavaşça hareket ettirirken
nazikçe bastırın, aksi halde cildiniz zedelenebilir.
•
Cihazı kullanırken, içe bükülmeye meyilli olan
alanlarda (dizlerin ve dirseklerin iç kısmı) derinizi
gergin hale getirin.
•
Kısa tüylerin dikleşmesi için cildinizi ovunuz.
•
Epilasyon başlığının çerçevesini çıkarmayın.
•
Tüyleriniz 5 mm’den uzun ise kullanmayın.
•
İlk kullanımınızda kızarma görülebilir. Ağrı hissederseniz veya ciltte kızarıklık
ES2067_EU.indb 132 2007/11/26 18:29:18
Türkçe
133
varsa, soğuk havlu yardımcı olacaktır.
•
Batık tüylerin oluşumunu önlemek için masaj süngeri kullanılmasını ya da ölü
derinin temizlenmesini tavsiye ederiz.
Hareket yönleri
<Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı>
Her yönde serbestçe hareket ettirin.
<Koltuk altı/bikini bölgesi için epilasyon başlığı>
Koltuk altı tüyleri farklı yönlerde çıktığından, farklı yönlerde kullanınız.
Epilasyon cihazını, köpük tutucunun bulunduğu taraf önde kalacak şekilde hareket
ettiriniz.
Islak/köpüklü tıraş
ES2067
Tıraş olma
1. Tıraş başlığını takınız.
2. Cildinizi ıslatınız.
•
Sabun köpüğü ile tıraş etmek, cildi daha yakından tıraş için kaygan hale getirir.
•
Tıraş kremi, cilt kremi veya cilt losyonu kullanmayın, çünkü bunlar bıçakları
tıkayacaktır.
3. Gücü açmak için 0/1 düğmesine basın.
•
Tüy temizleme tüyler kısa olduğunda daha kolaydır ve daha az acı verir.
•
Açılır kısaltıcı düğmesin, uzun tüy kesimine kaydırın.
•
Bıçağın tamamının ciltle yakın temasta olmasını sağlamak ve bıçağın
yüzeyinin aşağı yukarı hareket edip durmaması için hafi fçe bastırın.
Bikini çizgisini bikini tarağıyla tıraş ediniz
Bikini tarağını tıraş başlığına takınız ve kısaltıcı kolu yukarıda olarak kullanınız.
•
Bikini tarağı yerinde oturduktan sonra, tarağın ciltle yakın temasta olmasını
sağlayınız.
Kuru tıraş
Aynı zamanda, cildinizi veya diskleri ıslak hale getirmeden de tıraş edebilirsiniz.
ES2067_EU.indb 133 2007/11/26 18:29:18
Türkçe
134
Epilasyon cihazını temizleme
Temizleme
Temizlemeden önce cihazı kapatınız ve fi şini çekiniz.
Cihazı temizlemeden önce her zaman şarj cihazını prizden ve epilasyon
cihazından çekiniz.
Ana gövdeyi, kuru bir bez ile silin. Alkol, vs. kullanılması, ana gövdenin renginin
atmasına veya deformasyonuna yol açabilir.
Daima, koltuk altları/bikini bölgesi epilasyon başlığı için koruyucu başlık, tıraş
başlığı için bikini tarağını takın ve epilatöre depolarken bacaklar/kollar için
epilasyon başlığını kaide üzerine koyun.
Epilasyon cihazınızı yıkama
Hijyenik durumda kalmaları için çerçeveleri ve diskleri kullanımdan sonra daima
temizleyiniz.
Temizleme sırasında yüzme koruyucu/cilt koruyucusuna hasar vermemeye özen
gösterin.
1
2-4
•
•
•
•
1. Çerçeve serbest bırakma butonunu iterek çerçeveyi çıkarın.
2. Disklere ve bıçağa sıvı el sabunu uygulayın.
3. Düğmeyi açın ve daha sonra köpük oluşturmak için diskleri ıslatın.
4. Tüyleri temizlemek için başlığı su ile yıkayın.
•
Sıcak su kullanmayın.
•
Sabun tam durulanmadığında, beyaz bir tortu birikebilir ve bıçakların düzgün bir
biçimde hareket etmesini önleyebilir.
5. Düğmeyi kapatın, cihazı kuru bir bezle silin ve iyice kurutun.
Ekte verilen fırçayla epilasyon cihazınızı temizleme
Aynı zamanda, epilasyon başlığı ve tıraş bbaşlığını (
ES2067
) temizleme
fırçasıyla temizleyebilirsiniz.
ES2067_EU.indb 134 2007/11/26 18:29:19
Türkçe
135
Dış bıçağı değiştirme
ES2067
Değiştirme
Tıraş performansının düştüğünü fark ettiğinizde, tıraş bıçağını ve iç bıçağı
değiştiriniz. Tıraş başlığının dış bıçağını değiştirmek dışında başka hiçbir neden için
çıkartmayınız.
Dış bıçağı çıkartma
Parmaklarınızla dış bıçağa hafi f bastırırken, bıçaktaki plastik paneli
, çerçevenin
içindeki yerlerinden
çıkartmak için bir tırnağınızı kullanınız.
Yeni dış bıçağı takma
Dış bıçağı, plastik panelin bulunduğu yüzey
(yani iç bıçağa temas edecek olan
yüzey) yukarıya doğru bakacak şekilde tutunuz ve ardından çerçevedeki yerler
,
bıçaktaki deliklere sığacak şekilde bunu çerçeveye takınız.
•
Dış bıçağı her yıl ve iç bıçağı her iki yılda bir değiştirmenizi tavsiye ederiz.
Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi
Bu epilatör, Li-ion piller içerir.
ES2067_EU.indb 135 2007/11/26 18:29:19
Türkçe
136
Lütfen pilin (ülkenizde varsa) resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız.
Tümleşik şarjlı pilleri çıkartma
Bu epilasyon cihazındaki pillerin
tüketiciler tarafından
değiştirilmesi öngörülmemiştir.
Ancak bunlar yetkili bir servis
merkezinde değiştirilebilir.
Aşağıdaki prosedür, pillerin
atılmak üzere nasıl
çıkartılacağını gösterir.
•
Parçalarına ayırmadan önce
şarj cihazını epilasyon
cihazından çıkartınız.
•
Gücü açmak için 0/1 düğmesine basın ve daha sonra piller tamamen boşalana
kadar gücü açık tutun.
•
Bir tornavida kullanarak cihazı aşağıdaki sıraya göre sökünüz.
•
Lütfen, pillere kısa devre yaptırmamak için özen gösterin.
Epilasyon cihazını parçalarına ayırmak için
ile
arasındaki adımları izleyiniz.
Özellikler
Güç girişi 100–240 V AC, 50–60 Hz
(Otomatik gerilim dönüştürme)
Şarj etme süresi 1 saat
Piller Li-ion
Güç tüketimi Yaklaşık 1 W (Şarj sırasında)
Ağırlık Epilasyon cihazı
(Yaklaşık 185 g, epilasyon başlığıyla)
(Yaklaşık 170 g, tıraş makinesi başlığıyla)
ES2067
Havadaki Akustik Gürültü
Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı: 62 (dB(A) re 1pW)
Koltuk altı/bikini bölgesi için epilasyon başlığı: 69 (dB(A) re 1pW)
Tıraş başlığı: 65 (dB(A) re 1pW)
ES2067
Önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.
Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.
KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUNUZ
ES2067_EU.indb 136 2007/11/26 18:29:19
Türkçe
137
Parçaların tanımı
Koruyucu kapak
Tıraş başlığı
ES2067
Bacaklar/kollar için epilasyon başlığı
Açılır kısaltıcı düğmesi
Yüzme koruması
Kısaltıcı
Epilasyon diskleri (içte)
Dış elek
Bacaklar/kollar çerçevesi
Çerçeveyi bırakma düğmesi
Çerçeveyi bırakma düğmesi
Çerçeve
Ana gövde
Kaide
Başlığı bırakma düğmesi
0/1 düğmesi
Aksesuarlar:
Şarj lambası
Şarj cihazı (RE7-46), temizleme fırçası
Soket
ve kılıf
Koltuk altı/bikini bölgesi için epilasyon
(Lütfen sağlanan aksesuarlar dışında
başlığı
hiçbir aksesuar kullanmayınız.)
Köpük tutucusu (her iki tarafta da)
Cilt koruyucusu (dıştaki metal
parça)
Epilasyon diskleri (içte)
Çerçeveyi bırakma düğmesi
Koltukaltı çerçevesi
Bikini tarağı
ES2067
ES2067_EU.indb 137 2007/11/26 18:29:20
Русский
138
Перед
Важная информация
началом эксплуатации
Перед началом эксплуатации
•
Убедитесь, что поверхность кожи, на которой будет проводиться процедура, чистая.
Несоблюдение этого гигиенического требования может привести к инфекционному
поражению или воспалению кожи.
•
Не следует пользоваться эпилятором в следующих случаях: повышенная чувствительность
кожи, экзема, кожная сыпь, кожные инфекционные заболевания, варикозное расширение вен,
диабет, гемофилия, нарушения свёртываемости крови.
•
Во избежание инфицирования и воспаления кожи, не рекомендуется проводить
процедуру эпиляции перед занятиями плаванием или другими видами спорта, а также
использовать прибор вместе с другими людьми.
•
Включение прибора без эпиляционной головки или головки для бритья (
ES2067
)
может привести к травмированию кожи. Также, в этом случае, во вращающиеся детали
эпилятора могут попасть волоски и другие посторонние предметы, что повлечёт за собой
повреждение и поломку прибора.
•
Перечисленные ниже действия могут стать причиной повреждения чувствительной
кожи, вызвать воспаление, кровотечение или острую боль:
-
использование прибора с повреждёнными эпиляционными дисками, кожухом-
поплавком/защищающим кожу протектором или внешней сеткой бритвенной головки;
-
использование на поверхности кожи лица, половых органов, а также на участках кожи
с бородавками, угрями, кровоподтёками, сыпью, ранами или с дряблой кожей;
-
сильное надавливание на поверхность кожи, многократная эпиляции одного и того же
участка кожи или проведение прицедуры резкими движениями;
-
использование во время менструации или перед её началом, во время беременности,
в течение первого месяца после родов, во время болезни или при наличии солнечных
ожогов кожи и т.п.
Эпилятор может использоваться как для сухой, так и для влажной эпиляции. Ниже
расположен знак, символизирующий влажную эпиляцию. Он означает, что эпилятором
можно пользоваться в ванной или душе.
Меры предосторожности
•
Запрещается производить зарядку эпилятора в ванной комнате.
•
Напряжение источника питания должно соответствовать номинальному напряжению
прибора.
•
Не следует сгибать, перекручивать, натягивать и модифицировать сетевой шнур.
•
Не следует оборачивать сетевой шнур вокруг выключенного прибора с чрезмерным
усилием.
•
Запрещается эксплуатация прибора в случае повреждения или сильного нагрева
сетевого шнура или зарядного устройства, либо в случае ненадёжной фиксации вилки
сетевого шнура в электрической розетке.
•
Регулярно очищайте вилку сетевого шнура от пыли и других загрязнений.
•
Не рекомендуется ронять или ударять прибор, так как это может привести к повреждению
ES2067_EU.indb 138 2007/11/26 18:29:20
Русский
139
кожуха-поплавка/защищающего кожу протектора или эпиляционных дисков.
Движение дисков сопровождается шумом, что является нормальным явлением.
Храните прибор в недоступном для детей и инвалидов месте.
Не оставляйте прибор возле раковин, в ванных комнатах и других местах с высокой
влажностью воздуха, где по окончанию работы он может подвергаться воздействию
воды и влаги.
К механическому повреждению могут привести:
применение жидкостей для снятия лака, бензина, спирта и других органических
растворителей для чистки прибора;
хранение прибора в месте, подверженном воздействию высоких температур или
прямых солнечных лучей.
При повреждении эпилятора или сетевого шнура обратитесь в официальный сервисный
центр для устранения неисправностей.
Перед
Замена эпиляционной (бритвенной) головки
началом эксплуатации
1.
Для снятия головки с прибора удерживайте кнопку фиксации в нажатом положении.
2. Для надёжной фиксации головки нажмите на неё, чтобы услышать щелчок.
Зарядка прибора
Зарядка
•
•
•
•
-
-
•
1.
Подключите зарядное устройство к
эпилятору (
). Вставьте вилку сетевого
шнура в розетку элетросети (
).
2. Прибор полностью заряжается
приблизительно за 1 час (при полной
зарядке прибора индикатор начинает
мигать).
•
Эпилятор с полностью заряженным
аккумулятором может непрерывно работать приблизительно 30 минут.
•
В процессе зарядки:
загорается красный индикатор.
•
После завершения зарядки:
индикатор мигает с частотой 1 раз в секунду.
•
Через 10 минут после завершения зарядки:
индикатор мигает с частотой 1 раз в 2 секунды.
•
Проблемы с зарядкой:
индикатор мигает с частотой 2 раза в секунду.
•
В некоторых случаях индикатор зарядки может не загораться в течение нескольких
минут. Тем не менее, если продолжать зарядку, он загорится через некоторое время.
•
Полностью заряженный прибор можно оставлять подключенным к сети, это не
влияет на ёмкость батарей.
•
Зарядку рекомендуется проводить при температуре 15 – 35 °C.
Проведение зарядки вне указанного температурного интервала может привести к
следующим проблемам:
-
время, требуемое для подзарядки прибора, увеличивается (примерно до 3 часов);
-
зарядное устройство перестаёт работать.
ES2067_EU.indb 139 2007/11/26 18:29:20
Русский
140
В случае использования зарядного устройства при низких температурах, время
работы от батарей может сократиться.
Зарядное устройство можно располагать как в горизонтальном, так и в
вертикальном положении.
Влажная эпиляция/эпиляция с пеной
Использование прибора
Для эпиляции подмышек и зоны бикини не следует использовать головку для
эпиляции ног/рук.
•
Если эпиляция производится впервые или не выполнялась длительное время,
рекомендуется перед началом процедуры укоротить волоски.
•
Эксплуатация прибора рекомендуется при температуре 5 – 35 °C.
Эксплуатация прибора за пределами рекомендуемого температурного
диапазона может привести к его остановке или сокращению времени его
работы.
1. Увлажните кожу.
2. Снимите крышку (если используется головка для эпиляции
подмышек/зоны бикини).
3. Слегка увлажните диски и нанесите на них небольшое
количество жидкого мыла.
4. Нажмите выключатель 0/1, чтобы включить питание, и
начните эпиляцию.
Наличие пены позволяет эпилятору скользить быстрее, благодаря чему Вы
можете быстро перемещать его. Каждый раз после эксплуатации тщательно
промывайте диски для удаления остатков мыла.
Сухая эпиляция
Сухую эпиляцию можно проводить без увлажнения кожи и поверхности дисков.
Для качественной эпиляции
Использование прибора
90˚
90˚
•
•
•
Располагайте эпилятор под правильным углом к поверхности Вашей кожи и,
прижимая его с небольшим усилием, медленно
перемещайте против направления роста волос,
иначе Ваша кожа может быть травмирована.
•
При использовании прибора в местах, где кожа
склонна к провисанию (на внутреннем сгибе колен и в
области подмышек), натяните кожу пальцами.
•
Разотрите кожу, чтобы приподнять короткие волоски.
•
Не снимайте рамку эпиляционной головки.
•
Не сразу проводите эпиляцию, если волоски отросли более, чем на 5 мм.
•
Первое применение может сопровождаться покраснением кожи. Если ощущается
боль или появляется сыпь, оберните кожу смоченным холодной водой полотенцем.
ES2067_EU.indb 140 2007/11/26 18:29:20
