Panasonic ES2067 – page 2
Manual for Panasonic ES2067
Français
21
tendance à s’affaisser (intérieur des genoux et coudes).
•
Frottez votre peau pour soulever les poils courts.
•
Ne pas ôter la monture de la tête d’épilation.
•
Ne pas utiliser sur des poils longs de plus de 5 mm.
•
Une rougeur peut apparaître lors de la première utilisation. Une serviette froide
peut apaiser une douleur ou une éruption cutanée.
•
Il est recommandé d’utiliser régulièrement une éponge massante ou l’exfoliation
afi n d’empêcher les poils de pousser sous la peau.
Sens du déplacement
<Tête d’épilation jambes/bras>
Déplacez l’appareil librement dans n’importe quelle direction.
<Tête d’épilation aisselles/ligne du maillot>
Déplacez l’appareil dans tous les sens car les poils des aisselles poussent dans
différentes directions.
Déplacez l’épilateur en plaçant le réservoir de mousse vers l’avant.
Rasage mouillé/mousse
ES2067
Rasage
1. Fixez la tête de rasage.
2. Mouillez votre peau.
•
La mousse de savon rend la peau glissante et permet de raser plus près.
•
Ne pas utiliser de crème à raser, de crème ou de lotion pour la peau, car les
lames pourraient s’encrasser.
3. Appuyez sur le commutateur 0/1 pour mettre l’appareil sous
tension.
•
Le rasage des poils est plus aisé et moins douloureux lorsque les poils sont
courts.
•
Faites glisser le commutateur de tondeuse rétractable vers le haut pour
couper les poils longs.
•
Appuyez délicatement afi n que toute la lame soit en contact étroit avec la peau
et que la surface de la lame ne bouge pas vers le haut ou vers le bas.
Rasage de la ligne du maillot à l’aide du peigne bikini
Placez le peigne bikini sur la tête de rasage et levez la tondeuse.
•
Lorsque le peigne bikini est en place, assurez-vous qu’il soit en contact étroit avec
la peau.
Rasage à sec
Vous pouvez également raser sans mouiller votre peau ou les disques.
ES2067_EU.indb 21 2007/11/26 18:28:48
Français
22
Nettoyage de l’épilateur
Nettoyage
Eteignez et débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
Débranchez toujours le chargeur de la prise murale et de l’épilateur avant de
nettoyer l’appareil.
Essuyez le corps principal à l’aide d’un chiffon sec uniquement. L’utilisation
d’alcool ou autre solvant risque de décolorer ou déformer le corps principal.
Assurez-vous de toujours remettre le capuchon de protection sur la tête d’épilation
aisselles/ligne du maillot et le peigne de bikini sur la tête de rasage, et de poser la
tête d’épilation jambes/bras sur son support quand vous rangez l’épilateur.
Rinçage de l’épilateur
Nettoyez toujours les montures et les disques après usage pour des raisons
d’hygiène.
Faites attention à ne pas endommager le fl otteur/la grille de protection pendant le
nettoyage.
1
2-4
•
•
•
•
1. Ôtez la monture en appuyant sur le bouton de libération de la monture.
2. Appliquez du savon liquide pour les mains sur les disques et la lame.
3. Mettez l’appareil sous tension et mouillez les disques pour former de la mousse.
4. Lavez la tête à l’eau pour enlever les poils.
•
Ne pas utiliser de l’eau chaude.
•
Si le savon n’est pas complètement rincé, un dépôt blanc risque de s’accumuler
et d’empêcher les lames de se déplacer correctement.
5. Actionnez l’interrupteur pour mettre l’appareil hors tension, essuyez l’appareil
avec un chiffon sec et séchez-le bien.
Nettoyage de l’épilateur à l’aide de la brosse fournie
Vous pouvez également nettoyer la tête d’épilation et la tête de rasage
(
ES2067
) à l’aide de la brosse de nettoyage.
ES2067_EU.indb 22 2007/11/26 18:28:48
Français
23
Remplacement de la grille extérieure
ES2067
Remplacement
Remplacez la grille de rasage et la lame interne lorsque vous remarquez une baisse
de performance. Ne jamais ôter la grille extérieure de la tête de rasage pour un
autre motif que son remplacement.
Extraction de la grille extérieure
Tout en appuyant délicatement sur la grille extérieure avec les doigts, utilisez un
ongle pour libérer le panneau en plastique
situé sur la lame des crochets
situés à l’intérieur de la monture.
Mise en place de la nouvelle grille extérieure
Tenez la grille extérieure de manière à ce que la surface dotée du panneau en
plastique
(c.à.d. la surface qui entre en contact avec la lame interne) soit orientée
vers le haut et insérez-la dans la monture de manière à ce que les crochets
situés sur la monture s’adaptent dans les orifi ces de la grille.
•
Il est recommandé de remplacer la grille extérieure tous les ans et la lame interne
tous les deux ans.
ES2067_EU.indb 23 2007/11/26 18:28:49
Français
24
A propos de la protection de l’environnement et du recyclage des matériaux
L’épilateur contient des piles rechargeables Li-ion.
Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit prévu à cet
effet, comme une déchèterie.
Extraction des piles rechargeables intégrées
Vous ne devez pas remplacer
les piles de cet épilateur vous-
même. Elles peuvent cependant
être remplacées par un service
après-vente agréé.
La procédure ci-dessous décrit
la façon d’ôter les piles afi n de
les mettre au rebut.
•
Débranchez le chargeur de
l’épilateur avant de le
démonter.
•
Appuyez sur le commutateur 0/1 pour mettre l’appareil sous tension, puis laissez-
le sous tension jusqu’à ce que les piles soient entièrement déchargées.
•
A l’aide d’un tournevis, démontez l’appareil dans l’ordre suivant.
•
Faites attention à ne pas court-circuiter les piles.
Effectuez les étapes
à
pour démonter l’épilateur.
Spécifi cations
Alimentation électrique Secteur 100-240 V, 50-60 Hz
(Conversion de tension automatique)
Temps de charge 1 heure
Piles Li-ion
Consommation électrique Environ 1 W (en charge.)
Poids Epilateur
(Environ 185 g avec la tête d’épilation)
(Environ 170 g avec la tête de rasage)
ES2067
Niveau sonore
Tête d’épilation jambes/bras: 62 (dB(A) re 1pW)
Tête d’épilation aisselles/ligne du maillot:69 (dB(A) re 1pW)
Tête de rasage: 65 (dB(A) re 1pW)
ES2067
Susceptible de modifi cations sans préavis.
Ce produit est conçu pour un usage domestique uniquement.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
ES2067_EU.indb 24 2007/11/26 18:28:49
Français
25
Nomenclature
Capuchon de protection
Tête de rasage
ES2067
Tête d’épilation jambes/bras
Commutateur de tondeuse
Flotteur
rétractable
Disques d’épilation (internes)
Tondeuse
Monture jambes/bras
Grille extérieure
Bouton de libération de la monture
Bouton de libération de la monture
Corps
Monture
Bouton de libération de la tête
Support
Commutateur 0/1
Voyant de charge
Accessoires:
Prise
Chargeur (RE7-46), brosse de nettoyage
Tête d’épilation aisselles/ligne du
et pochette
maillot
(Veuillez n’utiliser que les accessoires
Réservoir de mousse (des deux
fournis.)
côtés)
Grille de protection (pièce
métallique à l’extérieur)
Disques d’épilation (internes)
Bouton de libération de la monture
Monture aisselles
Peigne bikini
ES2067
ES2067_EU.indb 25 2007/11/26 18:28:49
Italiano
26
Importante
Prima dell’uso
Prima dell’uso
•
Assicurarsi che la pelle sia pulita prima e dopo l’uso. In caso contrario, possono
generarsi infezioni e infi ammazioni.
•
Non utilizzare l’apparecchio in caso di eczema o altre patologie della pelle, eruzioni
cutanee, pelle sensibile, predisposizione a infezioni, vene varicose, diabete,
emofi lia o problemi di coagulazione.
•
Se il prodotto viene utilizzato prima del nuoto o di attività sportive, o se viene
condiviso con altre persone, potrebbe verifi carsi una contaminazione batterica a
livello epidermico con eventuali lesioni e infi ammazioni.
•
Se l’apparecchio viene acceso senza una testina epilatrice o rasatura (
ES2067
)
fi ssata, possono verifi carsi infortuni alle dita, l’impigliarsi di capelli negli ingranaggi
rotatori o guasti meccanici.
•
Le seguenti operazioni possono causare sensibilizzazione cutanea, lesioni,
infi ammazioni, dolori, emorragie e dolori acuti.
-
Utilizzo dell’apparecchio se i dischi epilatori, la protezione mobile/il dispositivo di
protezione della pelle o la lamina esterna sono danneggiati.
-
Utilizzo vicino o su viso, genitali, escrescenze, foruncoli, lividi, irritazioni cutanee,
ferite o vesciche.
-
Applicazione di forte pressione sulla pelle, eseguendo movimenti ripetuti sulla
stessa zona o applicando colpi secchi.
-
Utilizzo prima o durante il ciclo mestruale, in gravidanza, circa un mese dopo il
parto, in periodo di malattia, in caso di eritemi solari, ecc.
L’apparecchio può essere utilizzato per l’epilazione a umido o a secco. Di seguito è
riportato il simbolo dell’epilazione a umido. Signifi ca che l’apparecchio può essere
utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia.
Precauzioni per la sicurezza
•
Non utilizzare il caricabatteria nella stanza da bagno.
•
Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia collegato a una fonte di alimentazione
corrispondente alla sua tensione nominale.
•
Non piegare, attorcigliare, tirare o modifi care il cavo.
•
Non avvolgere il cavo strettamente intorno all’apparecchio.
•
Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o il caricabatteria sono danneggiati o
eccessivamente caldi, oppure se la spina si muove liberamente all’interno della
presa elettrica.
•
Pulire regolarmente il connettore del cavo per evitare la polvere.
•
Non fare cadere o sbattere l’apparecchio. In caso contrario, la protezione mobile/il
ES2067_EU.indb 26 2007/11/26 18:28:49
Italiano
27
dispositivo di protezione della pelle o i dischi epilatori potrebbero danneggiarsi.
Il movimento dei dischi produce rumore, ma ciò è perfettamente normale.
Tenere l’apparecchio lontano dalla portata di bambini o invalidi.
Non lasciare l’apparecchio nei pressi di lavandini, bagni o altre zone molto umide
per non esporlo all’acqua e all’umidità dopo l’uso.
Le seguenti operazioni possono causare malfunzionamenti meccanici.
Utilizzo di acetone per smalto, benzina, alcol e sostanze simili per pulire
l’apparecchio.
Lasciare l’apparecchio esposto alla luce diretta del sole o in ambienti con
temperature troppo alte.
Se l’epilatore o il cavo sono danneggiati, contattare un centro assistenza
autorizzato.
Sostituzione della testina
Prima dell’uso
1. Rimuovere la testina tenendo premuto il tasto di rilascio della testina.
2. Premere la testina fi no a udire uno scatto.
Ricarica dell’apparecchio
Ricarica
•
•
•
•
-
-
•
1. Collegare il caricabatteria all’epilatore
(
) e a una presa a parete (
).
2. Caricare l’apparecchio per circa 1 ora.
(La carica è completa quando la spia
di ricarica lampeggia.)
•
L’epilatore può essere utilizzato per
circa 30 minuti dopo 1 ora di carica.
•
Durante la carica:
La spia rossa si accende.
•
Al termine della carica:
Lampeggia una volta al secondo.
•
10 minuti dopo il completamento della carica:
Lampeggia una volta ogni 2 secondi.
•
Carica anomala:
Lampeggia due volte al secondo.
•
In alcuni casi, la spia di ricarica potrebbe non accendersi prima di qualche minuto.
Tuttavia, si accenderà con il procedere della ricarica.
•
L’apparecchio può essere lasciato collegato dopo essere stato caricato
completamente senza il rischio di ridurre la durata della batteria.
•
La temperatura di ricarica consigliata è di 15-35 °C.
Se si utilizza il caricabatteria al di fuori dell’intervallo consigliato, potrebbero
verifi carsi i seguenti problemi.
ES2067_EU.indb 27 2007/11/26 18:28:50
Italiano
28
Aumento del tempo di ricarica dell’apparecchio. (circa 3 ore)
Interruzione del funzionamento del caricabatteria.
Se si utilizza il caricabatteria a basse temperature, la durata delle batterie potrebbe
diminuire.
Il caricabatteria può essere collocato in posizione verticale oppure orizzontale.
Epilazione a umido/con schiuma
Uso
Non utilizzare la testina epilatrice per gambe/braccia per depilare le ascelle e
la zona bikini.
•
Tagliare i peli prima di depilarsi per la prima volta o se l’epilazione non viene
eseguita da molto.
•
La temperatura di utilizzo consigliata è di 5-35 °C.
Se l’apparecchio viene utilizzato al di fuori dell’intervallo consigliato, potrebbe
smettere di funzionare o avere una minore durata di utilizzo.
1. Bagnare la pelle.
2. Rimuovere il cappuccio
(solo testina epilatrice per ascelle/zona bikini)
.
3. Inumidire i dischi e versarvi una modica quantità di sapone
liquido.
4. Premere l’interruttore 0/1 per accendere l’apparecchio, quindi
iniziare l’epilazione.
La schiuma facilita lo scorrimento dell’epilatore, che può essere spostato più
velocemente. Lavare sempre i dischi dopo l’uso per rimuovere eventuale
sapone residuo.
Epilazione a secco
È inoltre possibile eseguire l’epilazione senza bagnare la pelle o i dischi.
Per risultati di epilazione ottimali
Uso
90˚
90˚
-
-
•
•
•
Applicare l’epilatore a un’angolazione corretta
rispetto alla pelle e premere delicatamente
muovendo l’apparecchio in contropelo. In caso
contrario, la pelle potrebbe danneggiarsi.
•
Durante l’uso dell’apparecchio, tendere la pelle nei
punti dove è più corrugata (interno del ginocchio e gomiti).
•
Sfregare la pelle in modo da sollevare i peli più corti.
•
Non rimuovere la struttura della testina epilatrice.
•
Non utilizzare l’apparecchio per peli più lunghi di 5 mm.
ES2067_EU.indb 28 2007/11/26 18:28:50
Italiano
29
•
Dopo il primo utilizzo potrebbe verifi carsi un arrossamento. In caso di dolori o
eruzioni, appoggiare un asciugamano bagnato sulla pelle.
•
Si consiglia di utilizzare abitualmente spugne per massaggi o esfoliazione per
prevenire la crescita di peli incarniti.
Direzioni di movimento
<Testina epilatrice per gambe/braccia>
Muovere liberamente in qualsiasi direzione.
<Testina epilatrice per ascelle/zona bikini>
Muovere in direzioni diverse, poiché i peli sotto le ascelle crescono in più direzioni.
Spostare l’epilatore con il lato del contenitore schiuma rivolto in avanti.
Rasatura a umido/con schiuma
ES2067
Rasatura
1. Fissare la testina di rasatura.
2. Bagnare la pelle.
•
La schiuma di sapone rende la pelle scorrevole e facilita la rasatura.
•
Non utilizzare crema da barba, creme o lozioni per la pelle per non intasare le
lame.
3. Premere l’interruttore 0/1 per accendere l’apparecchio.
•
La rimozione dei peli è più facile e meno dolorosa quando i peli sono corti.
•
Per tagliare i peli più lunghi, far scorrere la levetta di espulsione del trimmer
verso l’alto.
•
Premere delicatamente in modo che l’intera lama sia a contatto con la pelle e
la sua superfi cie non si sposti verso l’alto e verso il basso.
Rasatura della zona bikini con l’apposito pettine
Posizionare il pettine per la zona bikini sopra la testina di rasatura e far scorrere il
trimmer verso l’alto.
•
Quando il pettine per la zona bikini è in posizione, assicurarsi che sia a stretto
contatto con la pelle.
Rasatura a secco
È anche possibile eseguire la rasatura senza inumidire la pelle o i dischi.
Pulizia dell’epilatore
Pulizia
Spegnere e scollegare l’apparecchio prima di procedere con la pulizia.
•
Scollegare sempre il caricabatteria dalla presa a parete e dall’epilatore prima di
pulire l’apparecchio.
•
Pulire il corpo principale esclusivamente con un panno asciutto. L’uso di alcol e
ES2067_EU.indb 29 2007/11/26 18:28:50
Italiano
30
prodotti simili può scolorire o deformare il corpo principale.
Per riporre l’epilatore, collocare sempre il coperchio protettivo della testina
epilatrice per ascelle/zona bikini, il pettine per zona bikini della testina di rasatura e
collocare la testina epilatrice per gambe/braccia sul supporto.
Lavaggio dell’epilatore
Pulire le strutture e i dischi dopo l’uso per mantenere sempre il massimo livello di
igiene.
Durante la pulizia, prestare attenzione a non danneggiare la protezione mobile/il
dispositivo di protezione della pelle.
1
2-4
•
•
1. Rimuovere la struttura premendo il tasto di rilascio struttura.
2. Applicare sapone liquido per le mani sui dischi e sulla lama.
3. Azionare l’interruttore e inumidire i dischi per formare schiuma.
4. Sciacquare la testina con acqua per rimuovere i peli.
•
Non usare acqua calda.
•
Se il sapone non viene rimosso completamente, può accumularsi un deposito
bianco che impedisce il movimento uniforme delle lame.
5. Disattivare l’interruttore, pulire l’apparecchio con un panno asciutto e asciugare
accuratamente.
Pulizia dell’epilatore con la spazzola in dotazione
È anche possibile pulire la testina epilatrice e la testina di rasatura (
ES2067
)
con l’apposita spazzola.
ES2067_EU.indb 30 2007/11/26 18:28:50
Italiano
31
Sostituzione della lamina esterna
ES2067
Sostituzione
Quando si nota che le prestazioni di rasatura sono ridotte, sostituire la lamina di
rasatura e la lama interna. Non rimuovere la lamina esterna della testina di rasatura
per motivi diversi dalla sostituzione.
Rimozione della lamina esterna
Premendo delicatamente la lamina esterna con le dita, utilizzare un’unghia per
rilasciare il pannello di plastica
sulla lama dai fermi
all’interno della struttura.
Inserimento di una nuova lamina esterna
Tenere la lamina esterna in modo che la superfi cie con il pannello di plastica
(ovvero la superfi cie che entrerà in contatto con la lama interna) sia rivolta verso
l’alto, quindi inserirla nella struttura in modo che i fermi
entrino nei fori della
lamina.
•
Si consiglia di sostituire la lamina esterna una volta l’anno e la lama interna ogni
due anni.
ES2067_EU.indb 31 2007/11/26 18:28:51
Italiano
32
Protezione dell’ambiente e riciclo dei materiali
L’epilatore contiene batterie a ioni di litio.
Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente
nel proprio Paese di residenza.
Rimozione delle batterie ricaricabili incorporate
Le batterie dell’epilatore non
devono essere sostituire dai
clienti. Tuttavia, è possibile farle
sostituire presso i centri di
assistenza autorizzati.
Di seguito è descritta la
procedura per rimuovere le
batterie, in modo da poterle
smaltire.
•
Scollegare il caricabatteria
dall’epilatore prima di
smontarlo.
•
Premere l’interruttore 0/1 per accendere l’apparecchio e tenerlo acceso fi nché le
batterie non sono completamente scariche.
•
Con un cacciavite smontare l’unità nell’ordine seguente.
•
Non mettere in cortocircuito le batterie.
Eseguire i passaggi da
a
per smontare l’epilatore.
Specifi che
Alimentazione 100–240 V AC, 50–60 Hz
(conversione automatica di tensione)
Tempo di ricarica 1 ora
Batterie A ioni di litio
Consumo energetico Circa 1 W (durante la ricarica)
Peso Epilatore
(circa 185 g con testina epilatrice)
(circa 170 g con testina di rasatura)
ES2067
Rumore acustico aerodisperso
Testina epilatrice per gambe/braccia: 62 (dB(A) re 1 pW)
Testina epilatrice per ascelle/zona bikini: 69 (dB(A) re 1 pW)
Testina di rasatura: 65 (dB(A) re 1pW)
ES2067
Soggetto a modifi che senza preavviso.
Questo prodotto è progettato solo per l’uso domestico.
ES2067_EU.indb 32 2007/11/26 18:28:51
Italiano
33
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
Identifi cazione dei componenti
Coperchio protettivo
Struttura per ascelle
Testina epilatrice per gambe/braccia
Pettine per zona bikini
ES2067
Protezione mobile
Testina di rasatura
ES2067
Dischi epilatori (all’interno)
Levetta di espulsione del trimmer
Struttura per gambe/braccia
Trimmer
Tasto di rilascio struttura
Lamina esterna
Corpo principale
Tasto di rilascio struttura
Tasto di rilascio della testina
Struttura
Interruttore 0/1
Supporto
Spia di ricarica
Connettore
Accessori:
Testina epilatrice per ascelle/zona
Caricabatteria (RE7-46), spazzola per la
bikini
pulizia e custodia
Contenitore schiuma (su entrambi
(Non utilizzare accessori diversi da quelli
i lati)
in dotazione.)
Dispositivo di protezione della
pelle (parte metallica all’esterno)
Dischi epilatori (all’interno)
Tasto di rilascio struttura
ES2067_EU.indb 33 2007/11/26 18:28:51
Español
34
Importante
Antes de utilizarlo
Antes de utilizarlo
•
Asegúrese de que la piel esté limpia antes y después de utilizarlo. Si no lo hace,
puede aparecer cualquier tipo de infección e infl amación en la piel.
•
No utilice el aparato si tiene eczema u otras enfermedades de la piel, sarpullidos,
piel sensible, tendencia a sufrir infecciones, venas varicosas, diabetes, hemofi lia o
mala coagulación sanguínea.
•
El usarla justo antes de realizar actividades de natación y otros deportes o el
compartirla con otras personas puede causar la entrada de bacterias en la piel y
producir lesiones o infl amaciones.
•
Encender el aparato sin la utilización de un cabezal de afeitado o de depilación
(
ES2067
) puede producir daños en los dedos, atasco de vellos en los
mecanismos de rotación o una avería mecánica.
•
Lo siguiente puede causar daños, lesiones, infl amación, dolores de distinto grado
y hemorragias en la piel delicada.
-
Usar el aparato si los discos de depilación, el protector fl otante/protector de la
piel o la lámina exterior han sido dañados.
-
Utilizarlo en o próximo al rostro, genitales, verrugas, granos, cardenales,
erupciones, heridas o piel fl ácida.
-
Aplicar una fuerte presión sobre la piel, utilizando el aparato de forma repetida en
la misma área o mediante un continuo golpeteo.
-
Utilizarlo antes o durante la menstruación, durante el embarazo, un mes
aproximadamente antes de dar a luz, padeciendo una enfermedad, cuando su
piel está quemada por el sol, etc.
El aparato puede utilizarse para una depilación húmeda o seca. El símbolo, que
aparece a continuación, indica que se trata de una depiladora que puede utilizarse
en lugares húmedos. Por lo tanto, el aparato puede utilizarse en bañeras o duchas.
Precauciones de seguridad
•
No utilice nunca el cargador en el cuarto de baño.
•
Asegúrese en todo momento de que el aparato se utiliza en una fuente de
suministro eléctrico que coincide con su tensión nominal.
•
No doble, retuerza, modifi que o tire del cable.
•
No enrolle con fuerza el cable alrededor del aparato.
•
No utilice nunca el aparato si el cable o el cargador está estropeado o demasiado
caliente, o si la clavija queda fl oja al conectarla en una toma de corriente.
•
Limpie frecuentemente el conector del cable para evitar que acumule polvo.
•
No deje caer ni golpee el aparato porque el protector fl otante/protector de la piel o
ES2067_EU.indb 34 2007/11/26 18:28:51
Español
35
los discos de depilación podrán dañarse.
El movimiento de los discos emite un ruido, pero esto es totalmente normal.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños o personas inválidas.
No deje el aparato cerca de fregaderos, cuartos de baño u otros lugares de mucha
humedad donde podría quedar expuesto al agua o a la humedad después de
usarlo.
Lo siguiente puede causar fallos mecánicos en el aparato.
Utilizar quitaesmaltes, bencina, alcohol, etc, para limpiar el aparato.
Dejar el aparato en lugares en los que estará expuesto a altas temperaturas o a
la luz directa del sol.
Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado si la depiladora o el
cable se estropean.
Cambio del cabezal
Antes de utilizarlo
1. Retire el cabezal mientras presiona el botón de liberación del cabezal.
2. Empuje el cabezal hasta oír un ruido seco.
Carga del aparato
Carga
•
•
•
•
-
-
•
1. Conecte el cargador en la depiladora
(
) y en una toma de corriente (
).
2. Cargue el aparato durante 1 hora
aproximadamente. (La carga termina
cuando parpadea la luz de carga.)
•
La depiladora puede utilizarse durante
aproximadamente 30 minutos después
de cargarlo durante 1 hora.
•
Durante la carga:
La luz roja aparece.
•
Cuando la carga se haya completado:
Parpadea una vez por segundo.
•
10 minutos después de completarse la carga:
Parpadea una vez cada 2 segundos.
•
Carga anormal:
Parpadea dos veces por segundo.
•
En algunos casos puede que la luz de carga no se encienda después de pasar varios
minutos. Sin embargo, ésta se encenderá fi nalmente si usted continúa cargando.
•
El aparato puede dejarse conectado tras su carga completa sin que se produzca
un deterioro en la duración de la batería.
•
La temperatura de carga recomendada es de 15-35 °C.
Si utiliza el cargador fuera de la gama de temperaturas recomendada puede que
ES2067_EU.indb 35 2007/11/26 18:28:52
Español
36
se produzcan los problemas siguientes.
Aumenta el tiempo necesario para cargar el aparato. (3 horas aproximadamente)
El cargador deja de funcionar.
Si utiliza el cargador a bajas temperaturas, la duración de la batería se reducirá.
Puede colocar el cargador tanto de forma vertical como horizontal.
Depilación húmeda/con espuma
Utilización
No utilice el cabezal de depilación de piernas y brazos para depilar sus axilas
e ingles.
•
Recorte su vello antes de depilarse por primera vez o si no se ha depilado
durante mucho tiempo.
•
La temperatura de utilización recomendada es de 5-35 °C.
Si utiliza el aparato fuera de la gama de temperaturas recomendada puede que
éste deje de funcionar o se reduzca el tiempo de funcionamiento.
1. Humedezca la piel.
2. Quite la tapa (sólo para el cabezal de depilación para las axilas y las
ingles).
3. Humedezca los discos y ponga una pequeña cantidad de
jabón líquido para el cuerpo en los discos.
4. Pulse el interruptor 0/1 para encender la depiladora y luego
depílese.
La espuma hace que la depiladora se desplace mejor, de forma que pueda
utilizarla con más rapidez. Tras su utilización, limpie bien los discos para
eliminar cualquier resto de jabón.
Depilación seca
Puede también depilarse sin humedecer la piel ni los discos.
Para lograr mejores resultados en la depilación
Utilización
90˚
90˚
-
-
•
•
•
Ponga la depiladora sobre la piel con el ángulo más
adecuado y presiónela suavemente mientras la
mueve lentamente en el sentido opuesto al del
crecimiento del vello o su piel podrá dañarse.
•
Cuando utilice el aparato, ponga tirante su piel donde
ésta tienda a quedar fl ácida (detrás de las rodillas y delante de los codos).
•
Frote la piel para erizar los vellos cortos.
•
No quite la estructura del cabezal de depilación.
ES2067_EU.indb 36 2007/11/26 18:28:52
Español
37
•
No use el aparato si su vello tiene más de 5 mm.
•
La piel podría enrojecerse donde utilice el aparato por primera vez. Una toalla
húmeda le aliviará si tiene dolor o sarpullidos.
•
Le recomendamos utilizar con regularidad esponjas de masaje o productos de
exfoliación para evitar los vellos enquistados.
Sentidos de movimiento
<Cabezal de depilación para piernas y brazos>
Mueva el aparato libremente en cualquier sentido.
<Cabezal de depilación para axilas e ingles>
Utilícelo en diversas direcciones, ya que el vello de las axilas crece en diferentes
direcciones.
Utilice la depiladora por el lado que tiene el recipiente para la espuma hacia delante.
Afeitado húmedo/con espuma
ES2067
Afeitado
1. Conecte el cabezal de afeitado.
2. Humedezca la piel.
•
El afeitado con espuma de jabón hace que la piel quede resbaladiza y se
pueda afeitar mejor.
•
No utilice espuma de afeitar, cremas o lociones para la piel porque las
cuchillas se atascarán.
3.
Pulse el interruptor 0/1 para encender la depiladora.
•
La extracción del vello resulta más sencilla y menos dolorosa si el vello es corto.
•
Deslice el interruptor de recortavello emergente para cortar el vello largo.
•
Presione con cuidado, de forma que la hoja se encuentre en contacto con la
piel y la superfi cie de la hoja no se desplace hacia arriba o hacia abajo.
Afeitado de las ingles con el peine para ingles
Coloque el peine para las ingles en el cabezal de afeitado y desplace hacia arriba el
recortavello.
•
Cuando el peine para las ingles se encuentra en su lugar, asegúrese de que el
peine se encuentra en contacto con la piel.
Afeitado seco
También se puede afeitar sin necesidad de mojar su piel ni los discos.
ES2067_EU.indb 37 2007/11/26 18:28:52
Español
38
Limpieza de la depiladora
Limpieza
Apague y desconecte el aparato, antes de proceder con la limpieza.
Desconecte siempre el cargador de la salida de suministro eléctrico y de la
depiladora antes de limpiar el aparato.
Limpie el cuerpo principal con un paño seco solamente. El uso de alcohol, etc.
puede decolorar o deformar el cuerpo principal.
Coloque siempre la tapa de protección para el cabezal de depilación empleado en
las axilas y en las ingles, ponga el peine para las ingles en el cabezal de afeitado,
y coloque el cabezal de depilación para las piernas y los brazos en un soporte
cuando guarde la depiladora.
Limpieza de la depiladora
Limpie siempre las estructuras y discos tras utilizar el aparato para conservarlos en
un estado higiénico.
Tenga cuidado para no dañar el protector fl otante/protector de la piel durante la
limpieza.
1
2-4
•
•
•
•
1. Retire el bastidor presionando el botón de liberación del bastidor.
2. Ponga jabón líquido para las manos en los discos y en la cuchilla.
3. Active el interruptor y luego humedezca los discos para hacer espuma.
4. Lave el cabezal con agua para eliminar el vello.
•
No utilice agua caliente.
•
Si no desaparece el jabón completamente, es posible que se acumule un
depósito blanco que evite que las hojas funcionen con normalidad.
5.
Desactive el interruptor, limpie el aparato pasando un paño seco y luego séquelo bien.
Limpieza de la depiladora con el cepillo que se proporciona
También puede limpiar el cabezal de depilación y el cabezal de afeitado
(
ES2067
) con el cepillo de limpieza.
ES2067_EU.indb 38 2007/11/26 18:28:52
Español
39
Sustitución de la lámina metálica externa
ES2067
Sustitución
Reemplace la lámina metálica de afeitado y la hoja interna, si observa que se
produce un rendimiento inferior en el afeitado. No quite nunca la lámina metálica
exterior del cabezal de afeitado para ningún otro fi n que no sea cambiarlo.
Extracción de la lámina metálica externa
Mientras presiona con cuidado la lámina metálica exterior con los dedos, utilice las
uñas para extraer el panel de plástico
de la hoja de los ganchos
del interior
de la estructura.
Colocación de la nueva lámina metálica externa
Sujete la lámina metálica externa de forma que la superfi cie con el panel de plástico
(por ejemplo, la superfi cie que entrará en contacto con la hoja interna) se
encuentre hacia arriba y, a continuación, introdúzcala en la estructura, de forma que
los ganchos
de la estructura encajen en los orifi cios de la lámina.
•
Le recomendamos sustituir la lámina metálica externa cada año y la hoja interna
cada dos años.
ES2067_EU.indb 39 2007/11/26 18:28:53
Español
40
Para la protección ambiental y reciclaje de materiales
La depiladora contiene baterías de iones de litio.
Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar ofi cialmente
designado, si es que existe alguno en su país.
Eliminación de las baterías recargables integradas
Las baterías de esta depiladora
no están diseñadas para que los
clientes las sustituyan. Sin
embargo, pueden reemplazarse
en un centro de servicio técnico
autorizado.
El procedimiento que se indica a
continuación muestra el modo
de reemplazar las baterías, de
forma que puedan eliminarse.
•
Desconecte el cargador de la
depiladora, antes de proceder con el desmontaje.
•
Pulse el interruptor 0/1 para encender la depiladora y déjela encendida hasta que
las baterías se descarguen completamente.
•
Desmonte la unidad utilizando un destornillador, siguiendo el orden que se indica a
continuación.
•
Tenga cuidado de no cortocircuitar las baterías.
Realice desde los pasos
a
para desmontar la depiladora.
Especifi caciones
Fuente de alimentación 100–240 V CA, 50–60 Hz
(Conversión automática de tensión)
Tiempo de carga: 1 hora
Baterías Iones de litio
Consumo de energía aproximado 1 W (al cargar.)
Peso de la depiladora aproximadamente 185 g con el cabezal de depilación
aproximadamente 170 g con el cabezal de afeitado
ES2067
Ruido transmitido a través del aire
Cabezal de depilación para piernas y brazos: 62 (dB(A) re 1pW)
Cabezal de depilación para axilas y ingles: 69 (dB(A) re 1pW)
Cabezal de afeitado: 65 (dB(A) re 1pW)
ES2067
Sujeto a cambios sin previo aviso.
ES2067_EU.indb 40 2007/11/26 18:28:53
