Panasonic DMWFL580LE – page 8
Manual for Panasonic DMWFL580LE
Названия частей
1
Широкоугольная панель
:
Кнопка [OK]
2
Головка вспышки
;
Кнопка разблокировки осветителя
3
Датчик беспроводного управления
<
Кнопка [BACK LIGHT]
4
Вспомогательная лампочка АФ/светодиодная
=
Кнопка [ON/OFF]
лампочка
>
Блокирующий рычажок
5
Датчик вспышки
?
Диск
6
Панель для создания бликов
a (
2
): Кнопка настройки интенсивности вспышки
7
Панель управления
b (
3
): Кнопка [MODE]
8
Индикатор [AUTO CHECK]
c (
1
): Кнопка светодиодной лампочки
9
Кнопка/индикатор [TEST/CHARGE]
d (
4
): Кнопка [ZOOM]
Панель управления
1
Режим FP
8
Светодиодная
2
Режим вспышки
лампочка
3
Ведущее число (GN)
9
Светочувствительность
4
Настройка
ISO
интенсивности
:
Группа режима RC
РУССКИЙ ЯЗЫК
вспышки
;
Единица частоты (в
5
Показатель
режиме многократной
увеличения (ZOOM)
вспышки)
6
Показатель FOUR
<
Диафрагма (F)
THIRDS
=
Канал режима RC
7
Режим увеличения
>
Предупреждение о
температуре
?
Дистанционные
устройства
Непрерывное срабатывание
Вспышка может сильно нагреваться при срабатывании много раз подряд, что может привести к
повреждению или неисправности. Вспышка должна срабатывать не более 30 раз подряд с интервалом в
2 секунды, после чего ее нельзя использовать как минимум 10 минут.
≥
В случае использования фильтра не рекомендуется использовать срабатывание вспышки на полную
мощность или срабатывание вспышки много раз подряд. Тепло, выделяемое при таких способах
срабатывания вспышки, может деформировать фильтр.
VQT5F44
5
b
a
c
d
VQT5F44_RUS.fm 5 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
Подготовка аккумулятора (поставляется
отдельно)
Выбирайте следующие аккумуляторы:
≥ Щелочные сухие аккумуляторы типа LR6/AA (x 4)
≥ Перезаряжаемые никель-металл-гидридные аккумуляторы типа HR6/AA
(Ni-MH) (x 4)
Марганцевые сухие аккумуляторы типа R6/AA использовать нельзя.
Рекомендуется использовать аккумуляторы производства Panasonic.
Установка аккумуляторов
≥ Используйте щелочные сухие аккумуляторы
или перезаряжаемые никель-металл-
гидридные аккумуляторы.
1 Чтобы открыть крышку отсека для
аккумуляторов, сдвиньте ее в сторону.
2 Вставьте аккумуляторы, соблюдая
правильную полярность [r]/[s].
3 Закройте крышку отсека для
аккумуляторов, плотно задвинув ее назад до упора.
Прикрепление к фотокамере
Убедитесь, что фотокамера и вспышка выключены. Если вспышка
прикрепляется или снимается, когда вспышка или фотокамера включена, это
может привести к неисправности.
1 Сдвиньте блокирующий рычажок в
направлении, противоположном
указанному на значке [LOCK
1
] (
1
).
2 Плотно вставьте вспышку в
колодку для принадлежностей,
сдвигая ее до щелчка (2).
3 Сдвиньте блокирующий рычажок
в положение [LOCK 1] (3).
≥ Чтобы снять вспышку, сдвиньте блокирующий рычажок в направлении,
противоположном указанному стрелкой [LOCK1], и выньте вспышку из
колодки для принадлежностей.
Включение вспышки
Прикрепите вспышку к фотокамере, а затем включите фотокамеру.
1 Индикатор [AUTO CHECK]
2 Индикатор [TEST/CHARGE]
3 Панель управления
4 Кнопка [ON/OFF]
6
VQT5F44
VQT5F44_RUS.fm 6 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
VQT5F44_RUS.fm 7 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
Нажмите кнопку [ON/OFF].
≥ Включится дисплей панели управления.
≥
Чтобы выключить вспышку, еще раз нажмите кнопку [ON/OFF].
≥ Смените аккумуляторы, если индикатор [TEST/CHARGE] не загорается
спустя:
30 секунд (щелочные сухие аккумуляторы)
10 секунд (перезаряжаемые никель-металл-гидридные а
ккумуляторы)
≥ Если индикатор [TEST/CHARGE] и индикатор [AUTO CHECK] мигают
одновременно, у аккумуляторов низкий заряд. Смените аккумуляторы.
Использование сильно разряженного аккумулятора может привести к
неисправности.
≥ Каждый раз при переходе фотокамеры в режим сна вспышка также
переходит в режим сна.
≥ Если в течение приблизительно 60 секунд не выполняется никаких
оп
ераций, вспышка автоматически выключается. Чтобы снова включить
вспышку, нажмите кнопку [ON/OFF].
≥ Во время зарядки вспышки может слышаться дрожащий звук, но это не
является признаком неисправности.
Съемка
1 Режим вспышки
2 Угол освещения
Отображается согласно фокусному
расстоянию объектива.
3 Индикатор [AUTO CHECK]
4 Рабочий диапазон освещения
1 Чтобы выбрать режим вспышки, используйте элементы
РУССКИЙ ЯЗЫК
управления фотокамеры.
Подробную информацию см. в инструкции по эксплуатации фотокамеры.
2 Выберите режим вспышки.
“Режим вспышки” (P8)
• Произойдет обмен информацией о съемке между фотокамерой и
вспышкой, и рабочий диапазон вспышки отобразится на панели
управления.
3 Нажмите кнопку затвора наполовину.
• Диапазон вспышки меняется в соответствии с настройками фотокамеры
(показателями светочувствительности ISO, диафрагмы и фокусного
расстояния объектива).
4 Чтобы сделать снимок, нажмите кнопку затвора до конца.
Вспышка излучает свет при правильной экспозиции, если индикатор [AUTO
CHECK] мигает приблизительно 5 секунд.
≥ При съемке со вспышкой корпус объектива, бленда объектива и т. п. могут
загораживать свет от вспышки.
≥ Используйте широкоугольную панель, чтобы избежать избыточной
экспозиции при съемке на расстоянии менее 1 м (P12).
VQT5F44
7
VQT5F44_RUS.fm 8 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
Режим вспышки
Выберите режим вспышки в соответствии с объектом и условиями съемки.
1 Нажмите кнопку [MODE] (3).
2 Поворотом диска выберите режим вспышки.
• В случае выбора [MANUAL] или [FP MANUAL] нажатием кнопки
[MODE] (3) можно установить ведущее число. Чтобы
вернуться назад, еще раз нажмите [MODE] (3).
3 Нажмите [OK] для установки.
Дисплей панели
Операция управления
управления
Интенсивность света вспышки регулируется
автоматически в соответствии с настройкой
фотокамеры. Вспышка настраивается на
[ TTL AUTO]
основании количества света, прошедшего через
объектив фотокамеры. Этот режим рекомендуется
использовать для фотокамеры с функцией связи.
[ [AUTO]
Вспышка настраивается на основании
количества света, измеряемого датчиком
освещенности, установленном на вспышке.
Если фотокамера оснащена функцией связи,
данный режим можно использовать, только если
модель фотокамеры поддерживает
Мигает:
автоматическую настройку.
выход за пределы рабочего
диапазона вспышки
В этом режиме сила света вспышки
[ MANUAL]
устанавливается в соответствии с показателем
ведущего числа. На дисплее вспышки
отображается оптимальный диапазон,
рассчитанный на основании ведущего чи
сла и
настроек фотокамеры.
Беспроводное управление возможно только для
[RC]
цифровых фотокамер Panasonic, которые
поддерживают беспроводной режим. (P11)
[ FP TTL AUTO] Режим FP. Данный режим позволяет вести
съемку со вспышкой, даже если выдержка
короче, чем скорость синхронизации вспышки
на фотокамере.
≥ Максимальная мощность снижается, что
приводит к уменьшению рабочего диапазона
вспышки. Рабочий диапазон вспышки также
уменьшается из-за в
ыдержки.
[FP TTL AUTO]: уровень вспышки
[ FP MANUAL]
устанавливается автоматически.
[FP MANUAL]: вспышка срабатывает в
соответствии с выбранным ведущим числом. На
дисплее вспышки отображается оптимальный
диапазон, рассчитанный на основании ведущего
числа и настроек фотокамеры.
8
VQT5F44
VQT5F44_JPN_PP_E.book 9 ページ ２０１４年４月１４日 月曜日 午後７時４１分
Дисплей панели
Операция управления
управления
[ SL AUTO] Вспышка управляется дистанционно и
срабатывает синхронно со срабатыванием
других вспышек.
[SL AUTO]: уровень вспышки устанавливается
[ SL MANUAL]
автоматически.
[SL MANUAL]: вспышка срабатывает в
соответствии с выбранным ведущим числом.
Срабатывание вспышки много раз подряд
[MULTI]
можно использовать, когда затвор открыт.
(“Режим многократной вспышки” (P10))
Функции кнопок
Кнопка Функция Использование
Настройка уровня вспышки
до w5 EV. Данное значение
сочетается с настройками
1 Нажмите [] (2) или [ZOOM]
[]
компенсации вспышки,
(4).
установленными с
2 Поверните диск для выбора
помощью фотокамеры.
значения, а затем нажмите
Ручная настройка угла
кнопку [OK].
[ZOOM]
освещения. На дисплее
появляется [M].
1 Перед съемкой установите
для светодиодной лампочки
параметр [M].
“Другие настройки” (P13)
2
Нажмите [] (
1
), чтобы
включить светодиодную
РУССКИЙ ЯЗЫК
лампочку. Еще раз нажмите []
(
1
), чтобы выключить
Ручное включение или
светодиодную лампочку. Чтобы
[]
выключение светодиодной
увидеть настройку яркости
лампочки.
светодиода, нажмите и
удерживайте [] (
1
) в течение
2 секунд, когда светодиодная
лампочка включена.
≥
Вспышка и аккумуляторы могут
нагреваться, если светодиод будет
включен, но это не является
неисправностью.
[
TEST/
Для пробного срабатывания вспышки нажмите кнопку [TEST/
CHARGE
]
CHARGE], когда горит индикатор [TEST/CHARGE].
Подсветка панели управления включается примерно на 15 секунд.
[BACK
≥
Если вспышка срабатывает, когда горит контровой свет, он выключается.
LIGHT]
Чтобы снова включить контровой свет, нажмите кнопку [BACK LIGHT].
VQT5F44
9
VQT5F44_RUS.fm 10 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
Режим многократной вспышки
Срабатывание вспышки много раз подряд можно использовать, когда затвор
открыт. (“Режим многократной вспышки”) Режим многократной вспышки
позволяет запечатлеть непрерывное движение объекта на одном снимке,
подобно серии снимков, быстро выполненных один за другим.
1 Установите режим вспышки на [MLT].
“Режим вспышки” (P8)
2 Нажатием 3/4/2/1 выберите параметр
(частота вспышки (
A
)/количество
срабатываний вспышки (
B
)/мощность
вспышки) и поверните диск для установки
значения.
3 Нажмите [OK] для установки.
• В режиме многократной вспышки рекомендуется использовать штатив.
∫ Расчет выдержки
Выдержкаbколичество срабатываний вспышкиcчастота вспышки
Пример: при выполнении снимка с количеством срабатываний вспышки,
составляющим 10 раз, и частотой вспышки 5 Гц установите выдержку на
2 секунды или дольше.
Если вспышка срабатывает много раз подряд в режиме многократной
вспышки, затвор должен быть открыт.
Делайте снимки с выдержкой длиннее, чем выдержка, рассчитанная по
приведенной выше ф
ормуле.
∫ Максимальное количество непрерывных срабатываний
вспышки
Мощность
Частота вспышки (Гц)
вспышки
1-2 3-4 5-10 11-50 51-500
1/4 44444
1/8 88888
1/16 16 16 16 16 16
1/32 30 30 30 32 32
1/64 60 60 60 64 64
1/128 60 70 80 90 100
10
VQT5F44
Настройки беспроводного управления
вспышкой
Беспроводное управление возможно для цифровых фотокамер Panasonic,
которые поддерживают беспроводной режим. Информацию о работе
цифровой фотокамеры во время съемки в режиме беспроводного управления
вспышкой см. в инструкции по эксплуатации цифровой фотокамеры.
1 Установите на фотокамере беспроводной
режим.
2 Установите на вспышке режим [RC].
“Режим вспышки” (P8)
• В случае выбора [RC] нажатием кнопки [MODE] (
3
) можно
установить канал. Чтобы вернуться назад, еще раз нажмите [MODE] (
3
).
3 Используйте вспышку для выбора канала и группы.
“Другие настройки” (P13)
Установите для фотокамеры и вспышки один и тот же
канал.
Канал
Фотокамера может настраивать параметры вспышки по
отдельности для 3 групп. Выберите группу, к которой
Группа
относится вспышка.
Режим срабатывания, настройку вспышки и ручную настройку вспышки можно
установить для каждой группы с помощью фотокамеры.
Размещение беспроводных вспышек
Поскольку связь осуществляется с помощью светового импульса от вспышки
фотокамеры, диапазон размещения вспышки зависит от фотокамеры.
Подробную информацию о диапазоне размещения вспышки см. в инструкции
по эксплуатации фотокамеры.
1 Прикрепите подставку, которая
поставляется в комплекте.
РУССКИЙ ЯЗЫК
• Сдвиньте блокирующий рычажок в направлении,
противоположном указанному на значке [LOCK 1]
(1), и плотно вставьте вспышку в подставку, сдвигая
ее до щелчка (2).
• Сдвиньте блокирующий рычажок в положение
[LOCK 1], чтобы зафиксировать вспышку на месте.
• Чтобы снять вспышку, сдвиньте фиксатор в направлении, противоположном
указанному стрелкой [LOCK
1
], и выньте вспышку из подставки.
2 Расположите вспышку так, чтобы датчик
беспроводного управления (A) был
обращен к фотокамере.
После размещения сделайте пробный снимок.
≥ Рекомендуется использовать одну группу максимум из
трех дистанционных вспышек.
≥ Вспышка может не сработать в зависимости от угла или
расстояния между фотокамерой и объектом съемки.
VQT5F44
11
VQT5F44_RUS.fm 11 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
VQT5F44_RUS.fm 12 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
Определение угла освещения
Направьте головку вспышки на стену или потолок,
90º
чтобы вести съемку в отраженном свете вспышки.
7º
Если освещаемый участок находится на расстоянии от
180º
0,5 м до 1,0 м, такая установка будет неверной; в
таком случае направьте вспышку вниз.
Нажав кнопку разблокировки осветителя,
180º
можно повернуть излучатель света
вверх/вниз и влево/вправо.
Использование
широкоугольной панели
Используйте встроенную широкоугольную панель для
съемки со вспышкой, если фокусное расстояние
объектива составляет более 12 мм.
Выдвиньте широкоугольную панель и
поместите ее на головку вспышки.
≥ Отображение расчетного диапазона изменяется при
использовании широкоугольной панели.
≥
Угол освещения можно установить только на 14 мм, 12 мм,
10 мм и 7 мм.
≥ Не наклоняйте широкоугольную панель вверх.
≥ Отображение увеличения (ZOOM) мигает, если
фокусное расстояние объектива составляет 16 мм или более.
Использование панели для создания
бликов
Отражение света вспышки позволяет снимать с
эффектом создания бликов, при этом свет отражается от
глаз объекта съемки.
Выдвиньте панель для создания бликов.
Направьте вспышку прямо вверх, а панель в направлении
объекта съемки.
Использование фильтра
Используйте фильтр при слишком большой яркости вспышки или когда
цветовая температура вспышки и среды явно различны.
Прикрепите фильтр к вспышке.
≥
Прикрепляя фильтр, одновременно держите верхнюю и
нижнюю часть фильтра пальцами.
12
VQT5F44
VQT5F44_RUS.fm 13 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
Фильтр Использование
Диффузор (белый) Рассеивает прямой свет от
вспышки и смягчает его.
Фильтр теплого
Сохраняет атмосферу
тона
освещения теплого тона.
(оранжевый)
Инфракрасный
Блокирует излишний свет,
фильтр
освещающий переднюю часть
(черный)
камеры во время съемки с
использованием беспроводной
вспышки.
≥
При использовании фильтра ведущее число уменьшается. Если вспышка
установлена на один из ручных режимов или режим многократной вспышки и к ней
прикреплен диффузор или фильтр теплого тона, скорректируйте мощность вспышки,
используя в качестве примерного руководства следующие значения.
• Диффузор: i1•Фильтр теплого тона: i1
Другие настройки
На панели управления можно выбрать следующие параметры.
1 Нажмите кнопку [OK].
Элемент настройки начнет мигать на панели
управления.
2 Нажатием 3/4/2/1 выделите
элементы настройки.
3 Поверните диск для выбора настройки, а затем нажмите
кнопку [OK].
Параметр Описание
РЕЖИМ (режим вспышки)P8
РУССКИЙ ЯЗЫК
(настройка интенсивности
P9
вспышки)
Увеличение (ZOOM) (угол
P9
освещения)
Выбор между автоматическим и ручным
включением светодиодной лампочки.
[A]: автоматическое включение лампочки
(Светодиодная лампочка)
при необходимости.
[M]: лампочка загорается при нажатии
кнопки светодиодной лампочки.
Отсутствует: лампочка не загорается.
GN (ведущее число) Настройка уровня вспышки.
Светочувствительность ISO Настройка светочувствительности ISO.
Группа Выбор группы для режима [RC]. (P11)
Ди
афрагма Настройка диафрагмы.
Канал Выбор канала для режима [RC]. (P11)
VQT5F44
13
VQT5F44_RUS.fm 14 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
Пользовательские настройки
Установите свои настройки для облегчения работы с устройством.
1 Нажмите и удерживайте кнопку [OK] более 2 секунд.
Вспышка перейдет в режим пользовательских настроек.
2 Нажатием 3/4 выделите элементы настройки.
3 Поверните диск, чтобы изменить выделенный элемент.
4 Нажмите кнопку [OK].
Панель
Параметр
Описание
управления
[A]: управляется фотокамерой.
Всп. ламп. AF
[OFF]: не загорается.
От [1/1] до [1/16]: настройка яркости
Яркость
светодиода.
светодиода
[ON]: дисплей управления вспышкой
Ведомая
отображает режим ведомой вспышки.
вспышка
[OFF]: дисплей управления вспышкой не
отображает режим ведомой вспышки.
Кабель для
[ON]: кабель для вспышки не используется.
вспышки
[OFF]: кабель для вспышки используется.
[]:
отображение значений для
Отображение
объектива FOUR THIRDS.
увеличения
Отсутствует: отображение соответствующих
значений для фотокамеры с пленкой 35 мм.
[m]: расстояния отображаются в метрах.
Дистанционные
[ft]: расстояния отображаются в футах.
устройства
[ON]: вспышка определяет положение
Определение
широкоугольной панели. Угол освещения
широкоугольной
настраивается автоматически.
панели
[OFF]: вспышка не определяет положения
широкоугольной панели.
[ON]: мощность вспышки указывается как
Отображение
ведущее число.
ведущего
[OFF]: мощность вспышки указывается как
числа
относительная величина.
[ON]: настройка светочувствительности
ISO и диафрагмы выполняется в
соответствии с настройками фотокамеры.
Автоматическая
[OFF]: настройку светочувствительности
настройка
ISO и диафрагмы вспышки можно
светочувствите
выполнить с помощью диска.
льности
≥
Этот вариант можно использовать только
для цифровых фотокамер с функциями
связи. (Только когда режим вспышки
установлен на [AUTO] или [SL AUTO].)
14
VQT5F44
VQT5F44_RUS.fm 15 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
Панель
Параметр
Описание
управления
От [25] до [3200]: отображается
Автоматическое
светочувствительность ISO в случае выбора
отображение
[AUTO] в качестве режима вспышки для
ISO
фотокамер, не поддерживающих связь со
вспышкой.
Позволяет заранее проверить освещение
и теневые эффекты.
[ON]: пробная вспышка срабатывает
Моделирующая
много раз подряд в течение примерно
вспышка
1 секунды.
[OFF]: вспышка срабатывает один раз с
заданной вами мощностью.
∫ Возвращение пользовательских настроек к настройкам по
умолчанию
Нажмите и удерживайте кнопку [OK] и кнопку [BACK LIGHT]
одновременно в течение более 2 секунд.
Когда настройки будут сброшены, панель управления мигнет один раз.
Отображение дистанционных устройств не возвращается к настройке по умолчанию.
Фотокамера с функциями связи
∫ Автоматический режим (AUTO)
Установка показателей диафрагмы и светочувствительности ISO в соответствии с
показателями, выбранными с помощью фотокамеры.
1 Установите режим вспышки на [AUTO].
“Режим вспышки” (P8)
• В случае выбора [AUTO] нажатием кнопки [MODE]
(3) можно установить значение диафрагмы. Чтобы
вернуться назад, еще раз нажмите [MODE] (3).
2 Установите положение увеличения в соответствии с
фокусным расстоянием объектива.
“[ZOOM]” (P9)
РУССКИЙ ЯЗЫК
3 Выполните настройку диафрагмы и светочувствительности ISO.
“Другие настройки” (P13)
Если выбранные значения выходят за пределы рабочего диапазона вспышки, на
дисплее начнут мигать [ISO] и [F]. Если индикатор [AUTO CHECK] мигает примерно
5 секунд после спуска затвора, это означает успешное срабатывание вспышки.
∫ Ручной режим (MANUAL)
Выбор ведущего числа.
1 Установите режим вспышки на [MANUAL].
“Режим вспышки” (P8)
2 Установите положение увеличения в соответствии
с фокусным расстоянием объектива.
“[ZOOM]” (P9)
3 Установите ведущее число.
“Другие настройки” (P13)
VQT5F44
15
VQT5F44_RUS.fm 16 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
Режим ведомой вспышки
Вспышка управляется дистанционно и срабатывает синхронно со
срабатыванием других вспышек.
1 Установите режим вспышки на [SL AUTO]
или [SL MANUAL].
“Режим вспышки” (P8)
Выполните другие настройки вспышки согласно режиму
[AUTO] или [MANUAL].
“Фотокамера с функциями связи” (P15)
2 Выберите расположение вспышки.
Способ расположения вспышки такой же, как и для
беспроводного режима.
“Размещение беспроводных вспышек” (P11)
Подробную информацию о диапазоне размещения
вспышки см. в инструкции по эксплуатации
фотокамеры.
• Установите режим вспышки фотокамеры на ручной
режим без срабатывания предварительной вспышки.
Если на фотокамере срабатывает предварительная
вспышка, внешняя вспышка синхронизируется с
предварительной вспышкой фотокамеры и не да
ет нужного уровня
освещенности.
• Вспышка может сработать в ответ на срабатывание вспышек других фотографов.
Предосторожности при использовании
∫ Информация об устройстве
Не переносите устройство, когда оно прикреплено к корпусу
фотокамеры.
∫ Информация об аккумуляторах
Если устройство не будет использоваться в течение длительного
времени, обязательно выньте аккумуляторы.
16
VQT5F44
VQT5F44_RUS.fm 17 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
Таблица ведущих чисел (GN)
∫ [MANUAL]
Угол освещения (мм)
Мощность
вспышки
¢1, 2
¢1, 2
¢1, 2
¢1, 2
¢2
¢2
¢2
7
10
12
14
12
14
17
1/1 20 22 25 26 30 33 38
1/2 14 16 18 18 21 23 27
1/4 10 11 13 13 15 17 19
1/8 7,1 7,8 8,8 9,2 11 12 13
1/16 5,05,56,36,57,58,39,5
1/32 3,53,94,44,65,35,86,7
1/64 2,52,83,13,33,84,14,8
1/128 1,81,92,22,32,72,93,4
Угол освещения (мм)
Мощность
вспышки
¢2
¢2
¢2
¢2
¢2
¢2
25
35
42
52
67
100
1/1 45 50 53 55 56 58
1/2 32 35 38 39 40 41
1/4 23 25 27 28 28 29
1/8 16 18 19 19 20 21
1/16 11 13 13 14 14 15
1/32 8,0 8,8 9,4 9,7 9,9 10
1/64 5,66,36,66,97,07,3
1/128 4,04,44,74,94,95,1
РУССКИЙ ЯЗЫК
¢1 Это значения с использованием широкоугольной панели.
¢2 При умножении данных углов освещения (мм) на два получаются
соответствующие значения для пленок 35 мм.
VQT5F44
17
VQT5F44_RUS.fm 18 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
∫ [FP MANUAL]
≥ Ниже перечислены ведущие числа (GN) для вспышек 1/1 (полных).
Угол освещения (мм)
Выдержка
¢1, 2
¢1, 2
¢1, 2
¢1, 2
¢2
¢2
¢2
7
10
12
14
12
14
17
1/125 14 16 18 18 21 23 27
1/160 13 14 16 16 19 21 24
1/200 11 12 14 15 17 18 21
1/250 10 11 13 13 15 17 19
1/320 8,9 9,8 11 12 13 15 17
1/400 7,98,89,910121315
1/500 7,1 7,8 8,9 9,2 11 12 13
1/640 6,3 6,9 7,9 8,2 9,4 10 12
1/800 5,6 6,2 7,0 7,3 8,4 9,2 11
1/1000 5,0 5,5 6,3 6,5 7,5 8,2 9,5
1/1300 4,4 4,9 5,6 5,8 6,7 7,3 8,5
1/1600 4,0 4,4 5,0 5,2 5,9 6,5 7,5
1/2000 3,5 3,9 4,4 4,6 5,3 5,8 6,7
1/2500 3,1 3,5 3,9 4,1 4,7 5,2 6,0
1/3200 2,8 3,1 3,5 3,7 4,2 4,6 5,4
1/4000 2,5 2,8 3,1 3,3 3,7 4,1 4,8
1/5000 2,2 2,5 2,8 2,9 3,4 3,7 4,3
1/6400 2,0 2,2 2,5 2,6 3,0 3,3 3,8
1/8000 1,8 2,0 2,2 2,3 2,7 2,9 3,4
¢1
Это значения с использованием широкоугольной панели.
¢2 При умножении данных углов освещения (мм) на два получаются
соответствующие значения для пленок 35 мм.
18
VQT5F44
VQT5F44_RUS.fm 19 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
Угол освещения (мм)
Выдержка
¢2
¢2
¢2
¢2
¢2
¢2
25
35
42
52
67
100
1/125 32 35 38 39 40 41
1/160 28 31 33 35 35 36
1/200 25 28 30 31 31 32
1/250 23 25 27 28 28 29
1/320 20 22 24 25 25 26
1/400 18 20 21 22 22 23
1/500 16 18 19 19 20 21
1/640 14 16 17 17 18 18
1/800 13 14 15 15 16 16
1/1000 11 13 13 14 14 14
1/1300 10 11 12 12 12 13
1/1600 8,9 9,9 11 11 11 11
1/2000 8,0 8,9 9,4 9,7 9,9 10
1/2500 7,17,98,38,68,89,1
1/3200 6,37,07,57,77,98,2
1/4000 5,66,36,66,97,07,2
1/5000 5,05,65,96,26,36,5
1/6400 4,44,95,25,45,55,7
1/8000 4,04,44,74,95,05,1
¢2 При умножении данных углов освещения (мм) на два получаются
соответствующие значения для пленок 35 мм.
≥ В режиме [FP MANUAL] можно использовать следующую формулу для
получения ведущих чисел (GN) при применении любой настройки для
РУССКИЙ ЯЗЫК
количества света, кроме 1/1.
Ведущее число (GN) = ведущее число для 1/1
k коэффициент
¢3
соотношения количества света
¢3 Коэффициент соотношения количества света
Соотношение
1/1 1/2 1/4 1/8 1/16
количества света
Коэффициент
соотношения
1,0 0,71 0,5 0,35 0,25
количества света
≥ Значения в таблице приведены с допущением, что светочувствительность
ISO установлена на [100].
VQT5F44
19
VQT5F44_RUS.fm 20 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
Технические характеристики
Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
Требования по
питанию:
Постоянный ток 6,0 В
Аккумуляторы,
Щелочные сухие аккумуляторы типа LR6/AA
k
4/
рекомендуемые для
Перезаряжаемые никель-металл-гидридные
использования
аккумуляторы типа HR6/AA (Ni-MH)
k 4
Время подзарядки
Прибл. 2,7 секунды: щелочные сухие аккумуляторы
(после полной
типа LR6/AA
вспышки до загорания
Прибл. 1,7 секунды:
п
ерезаряжаемые никель-
индикатора [TEST/
металл-гидридные аккумуляторы типа HR6/AA
CHARGE])
Период
Прибл. от 1/20000 секунды до 1/250 секунды
срабатывания
(зависит от интенсивности вспышки, за
исключением режима FP.)
Кол-во
Прибл. 125 срабатываний вспышки:
щелочные сухие
срабатываний
аккумуляторы типа
LR6/AA
вспышки
Прибл. 175 срабатываний вспышки:
(при полной вспышке)
п
ерезаряжаемые никель-металл-гидридные
аккумуляторы типа HR6/AA (мин. типа 1900 мА/ч)
(зависит от условий съемки.)
Всп. ламп. AF
Эффективное расстояние: приблизительно от 1 м до 5 м
(зависит от цифровой фотокамеры и типа
используемого объектива)
Режимы вспышки TTL AUTO/AUTO/MANUAL/FP TTL AUTO/
FP MANUAL/SL AUTO/SL MANUAL/RC/MULTI
Ведущее число 58 (ISO100), 26 (ISO100: при использовании
широкоугольной панели)
Угол освещения Охватывает угол обзора объективов от 12 мм до
100 мм (соответствующие значения для
фотокамеры с пленкой 35 мм: от 24 мм до 200 мм)
(с широкоугольной панелью: объектив 7 мм,
соответствующие значения для фотокамеры с
пленкой 35 мм: 14 мм)
Га
бариты
Прибл. 72,0 мм (Ш)
k
112,5 мм (В)
k
112,5 мм (Г)
(без выступающих частей)
Масса Прибл. 435 г (включая аккумуляторы)
Прибл. 340 г (основное устройство)
Рабочая температура 0°C до 40 °C
Рабочая влажность 10%RH до 80%RH (без конденсации)
20
VQT5F44
VQT5F44_RUS.fm 21 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
РУССКИЙ ЯЗЫК
VQT5F44
21
VQT5F44_UKR.fm 2 ページ ２０１４年２月１９日 水曜日 午後４時１６分
Інструкції з експлуатації
ФОТОСПАЛАХ
Дякуємо за придбання продукції Panasonic.
Перед використанням цього продукту уважно прочитайте ці інструкції і
збережіть посібник для подальшого використання.
Зміст
Інформація для вашої
Налаштування бездротового
безпеки........................................... 2
спалаху......................................... 12
Запобіжні заходи ........................... 5
Розташування бездротових
Приладдя, що постачаються в
спалахів........................................12
комплекті........................................ 5
Корекція кута
Перелік деталей ............................ 6
випромінювання........................... 13
Панель керування ......................... 6
Користування ширококутною
Безперервна зйомка ..................... 6
панеллю .......................................13
Підготовка акумулятора
Користування відбивачем........... 13
(постачається окремо) .................. 7
Використання світлофільтру....... 13
Завантаження акумуляторів......... 7
Інші налаштування ......................14
Приєднання до фотокамери......... 7
Індивідуальні налаштування....... 15
Ввімкнення спалаху ...................... 7
Камера без функцій зв'язку......... 16
Зйомка............................................ 8
Режим Slave .................................17
Режим спалаху .............................. 9
Запобіжні заходи щодо
Функції кнопок.............................. 10
використання ...............................17
Режим багаторазового
Таблиця провідних чисел (GN)...17
фотоспалаху ................................ 11
Технічні характеристики..............20
Інформація для вашої безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
Для запобігання пожежі, ураження електричним струмом чи
пошкодження виробу:
• Не піддавайте пристрій впливові дощу, вологи, крапель.
• Не ставте на пристрій речі, наповнені рідиною, наприклад вази.
• Використовуйте тільки рекомендоване приладдя.
• Не знімайте кришки.
• Не ремонтуйте пристрій самостійно. Довірте обслуговування
кваліфікованому персоналові.
2
VQT5F44
VQT5F44_UKR.fm 3 ページ ２０１４年２月１９日 水曜日 午後４時１６分
УВАГА!
Для запобігання пожежі, ураження електричним струмом чи
пошкодження виробу:
• Не встановлюйте і не розміщуйте цей пристрій у обмеженому просторі:
на книжкових полицях, вбудованих шафах та ін. Переконайтеся, що
пристрій добре вентилюється.
∫ Про акумулятори
УВАГА
• У випадку некоректної заміни акумулятора існує ризик вибуху.
Використовуйте для заміни лише рекомендовані типи акумуляторів.
• Щодо утилізації акумуляторів зверніться до місцевих органів влади або
дилера за інформацією щодо правильного способу утилізації.
• Не нагрівати, оберігати від вогню.
• Не залишайте акумулятор(и) в автомобілі під прямими сонячними
променями впродовж тривалого часу при зачинених дверях та вікнах.
• Якщо ви використовуватимете акумулятори, які підлягають
перезарядці, рекомендуємо використовувати акумулятори Panasonic.
-За наявності цього знаку-
Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський
Союз
Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу.
При по
требі утилізації даного виробу зверніться до місцевого
керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення.
УКРАЇНСЬКА
VQT5F44
3
VQT5F44_UKR.fm 4 ページ ２０１４年２月１９日 水曜日 午後４時１６分
Декларація про Відповідність
Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких
Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні
(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)
Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких
Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).
Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :
1 свинець(Pb) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до
1000 частин на мільйон;
2 кадмій (Cd)– не перевищує 0,01 % ваги речовини або в концентрації до
100 частин на мільйон;
3 ртуть(Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до
1000 частин на мільйон;
6+
4 шестивалентний хром (Cr
) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в
концентрації до 1000 частин на мільйон;
5 полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в
концентрації до 1000 частин на мільйон;
6 полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини
або в концентрації до 1000 частин на мільйон.
4
VQT5F44
