Panasonic DMWFL580LE – page 6

VQT5F44_ITA.fm 17 ページ ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時２０分

Angolo di illuminazione (mm)

Intensità

dei flash

¢2

¢2

¢2

¢2

¢2

¢2

25

35

42

52

67

100

1/1 45 50 53 55 56 58

1/2 32 35 38 39 40 41

1/4 23 25 27 28 28 29

1/8 16 18 19 19 20 21

1/16 11 13 13 14 14 15

1/32 8,0 8,8 9,4 9,7 9,9 10

1/64 5,66,36,66,97,07,3

1/128 4,04,44,74,94,95,1

¢1 I valori si riferiscono all'utilizzo del diffusore grandangolare.

¢2 Moltiplicando questi angoli di illuminazione (mm) per due si ottengono i valori

equivalenti per le pellicole da 35 mm.

∫ [FP MANUAL]

≥ La tabella sotto elenca i numeri guida (GN) per i flash 1/1 (FULL).

Velocità

Angolo di illuminazione (mm)

dell’ottura

¢1, 2

¢1, 2

¢1, 2

¢1, 2

¢2

¢2

¢2

ITALIANO

7

10

12

14

12

14

17

tore

1/125 14 16 18 18 21 23 27

1/160 13 14 16 16 19 21 24

1/200 11 12 14 15 17 18 21

1/250 10 11 13 13 15 17 19

1/320 8,9 9,8 11 12 13 15 17

1/400 7,9 8,8 9,9 10 12 13 15

1/500 7,1 7,8 8,9 9,2 11 12 13

1/640 6,3 6,9 7,9 8,2 9,4 10 12

1/800 5,66,27,07,38,49,2 11

1/1000 5,05,56,36,57,58,29,5

1/1300 4,44,95,65,86,77,38,5

1/1600 4,04,45,05,25,96,57,5

1/2000 3,53,94,44,65,35,86,7

1/2500 3,13,53,94,14,75,26,0

1/3200 2,83,13,53,74,24,65,4

1/4000 2,52,83,13,33,74,14,8

1/5000 2,22,52,82,93,43,74,3

1/6400 2,02,22,52,63,03,33,8

1/8000 1,82,02,22,32,72,93,4

¢1 I valori si riferiscono all'utilizzo del diffusore grandangolare.

¢2 Moltiplicando questi angoli di illuminazione (mm) per due si ottengono i valori

equivalenti per le pellicole da 35 mm.

VQT5F44

17

VQT5F44_ITA.fm 18 ページ ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時２０分

Velocità

Angolo di illuminazione (mm)

dell’ottura

¢2

¢2

¢2

¢2

¢2

¢2

25

35

42

52

67

100

tore

1/125

32 35 38 39 40 41

1/160 28 31 33 35 35 36

1/200

25 28 30 31 31 32

1/250

23 25 27 28 28 29

1/320 20 22 24 25 25 26

1/400

18 20 21 22 22 23

1/500

16 18 19 19 20 21

1/640 14 16 17 17 18 18

1/800

13 14 15 15 16 16

1/1000

11 13 13 14 14 14

1/1300 10 11 12 12 12 13

1/1600

8,9 9,9 11 11 11 11

1/2000

8,0 8,9 9,4 9,7 9,9 10

1/2500 7,1 7,9 8,3 8,6 8,8 9,1

1/3200

6,3 7,0 7,5 7,7 7,9 8,2

1/4000

5,6 6,3 6,6 6,9 7,0 7,2

1/5000 5,0 5,6 5,9 6,2 6,3 6,5

1/6400

4,4 4,9 5,2 5,4 5,5 5,7

1/8000

4,0 4,4 4,7 4,9 5,0 5,1

¢2 Moltiplicando questi angoli di illuminazione (mm) per due si ottengono i valori

equivalenti per le pellicole da 35 mm.

≥ In modalità [FP MANUAL], è possibile utilizzare la seguente formula per ricavare

i numeri guida (GN) quando la quantità di luce è impostata su un rapporto diverso

da 1/1.

Numero guida (GN) = Numero guida per 1/1

k coefficiente rapporto

¢3

quantità di luce

¢3 Coefficiente rapporto quantità di luce

Rapporto quantità di

1/1 1/2 1/4 1/8 1/16

luce

Coefficiente rapporto

1,0 0,71 0,5 0,35 0,25

quantità di luce

≥ I valori indicati nella tabella sono validi quando la sensibilità ISO è impostata su

[100].

18

VQT5F44

VQT5F44_ITA.fm 19 ページ ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時２０分

Specifiche

È possibile che le specifiche subiscano delle modifiche senza preavviso.

Requisiti di

alimentazione:

CC 6,0 V

Batterie consigliate

Batterie secche alcaline LR6/AA

k

4/

Batterie al nichel-idruro metallico ricaricabili

HR6/

AA

(Ni-MH)

k 4

Tempo di caricamento

Circa 2,7 sec.: Batterie secche alcaline

LR6/AA

(da flash carico fino a

Circa 1,7 sec.: Batterie al nichel-idruro metallico

che si accende la spia

ricaricabili

HR6/

AA

[TEST/CHARGE])

Tempo di scatto Circa da 1/20000 sec. a 1/250 sec.

(Varia a seconda dell'intensità del flash; escluso lo

scatto FP)

N. di flash

Circa 125 flash:

Batterie secche alcaline

LR6/AA

(con flash carico)

Circa 175 flash: Batterie al nichel-idruro metallico

ITALIANO

ricaricabili

HR6/

AA (min. 1900 mAh)

(Differisce a seconda delle condizioni di ripresa delle

fotografie.)

Luce di ausilio AF Distanza effettiva: circa da 1 m a 5 m

(Differisce a seconda della fotocamera digitale e del

tipo di obiettivo utilizzato)

Modalità del flash TTL AUTO/AUTO/MANUAL/FP TTL AUTO/

FP MANUAL/SL AUTO/SL MANUAL/RC/MULTI

Numero guida 58 (ISO100), 26 (ISO100: Quando si utilizza il diffusore

grandangolare)

Angolo di

Copre l'angolo di visuale di obiettivi da 12 mm a

illuminazione

100 mm (equivalente per fotocamera con pellicola

35 mm: da 24 mm a 200 mm)

(Con diffusore grandangolare: obiettivo da 7 mm,

equivalente per fotocamera con pellicola 35 mm: 14 mm)

Dimensioni

Circa 72,0 mm (L)

k

112,5 mm (A)

k

112,5 mm (P)

(escluse le parti sporgenti)

Massa Circa 435 g (batterie incluse)

Circa 340 g (unità principale)

Temperatura operativa 0 °C a 40 °C

Umidità operativa 10%RH a 80%RH (senza condensa)

VQT5F44

19

VQT5F44_TCH.fm 2 ページ ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時１９分

使用說明書

閃光燈

感謝您購買 Panasonic 產品。

使用本產品前請仔細閱讀這些說明，並保留本手冊供日後使用。

目錄

安全注意事項 ................... 2

無線閃光設定 ...................9

注意事項 ....................... 3

放置無線閃光燈裝置 ............10

提供的附件 ..................... 4

固定發光角度 ..................10

部件名稱 ....................... 4

使用廣角擴散片 ................10

控制台 ......................... 5

使用抓光板 ....................11

連續閃光 ....................... 5

使用濾鏡 ......................11

準備電池 （可選件）............. 5

其他設定 ......................11

裝入電池 ....................... 5

使用者設定 ....................12

安裝到相機上 ................... 5

相機沒有通訊功能 ..............13

開啟閃光燈 ..................... 6

從動模式 ......................14

拍攝 ........................... 6

使用時的注意事項 ..............14

閃光模式 ....................... 7

閃光指數 (GN) 表...............14

按鈕功能 ....................... 8

規格 ..........................16

頻閃閃光模式 ................... 8

安全注意事項

警告：

為了降低起火、電擊或產品損壞的危險，

• 請勿讓本機遭受雨淋、受潮、滴上或濺上水。

• 請勿將花瓶等盛滿液體的物品置於本機上。

• 請僅使用推薦的附件。

• 請勿卸下蓋子。

• 請勿自行維修本機。 請向有資格的維修人員請求維修。

注意！

為了降低起火、電擊或產品損壞的危險，

• 請勿將本機安裝或置於書櫃、壁櫥或其他密閉的空間裡。 請確保本機通風良好。

2

VQT5F44

VQT5F44_JPN_PP_E.book 3 ページ ２０１４年４月１５日　火曜日　午前１０時５９分

∫ 關於電池

注意

• 如果電池更換得不正確，會有發生爆炸的危險。 請僅用製造商建議使用的類型的電池

進行更換。

• 廢棄電池時，請與當地機構或經銷商聯繫，詢問正確的廢棄方法。

• 請勿將電池加熱或接觸明火。

• 請勿將電池長時間放置在門窗緊閉受陽光直射的汽車內。

• 如果要使用可充電電池，建議使用 Panasonic 生產的可充電電池。

（對於台灣）

- 如果看到此符號的話 -

歐盟以外國家的棄置資訊

本符號只適用於歐盟國家。

如欲丟棄本產品，請聯絡當地政府單位或經銷商，洽詢正確

中文 （繁體 )

的棄置方法。

注意事項

≥ 這是

Panasonic

數位相機的外置閃光燈 （在下文中被稱為閃光燈）。

本閃光燈與支

持無線模式的數位相機一起使用時，可以用無線閃光進行拍攝。

根據所使用的數位

相機不同，可用的功能也會有所不同。

關於對應的數位相機，請訪問我們的網站。

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

（本網站為英文網站。）

∫ 本機的使用

≥ 請勿使本機受到強烈震動或撞擊。否則，不但可能會導致本機出現故障，還可能

會導致閃光燈頭破損。

≥ 沙子和污垢可能會導致本機出現故障。 在海灘等環境下使用本機時，請採取措施防

止沙子和污垢。

≥ 本機既不防塵也不防濺。 如果萬一水滴等濺到本機上，請用乾布將其擦去。 如果本

機不能正常工作，請向經銷商或 Panasonic 諮詢。

≥ 請用乾軟的無塵布擦去濾鏡上的灰塵和污垢。

≥ 調整閃光燈頭的角度時，請注意不要讓本機夾到手指等。

≥ 請閱讀數位相機的使用說明書。

VQT5F44

3

放置無線閃光燈裝置

由於通過相機的閃光燈的光進行通訊，因此根據相機不同，閃光燈放置範圍也會有所

不同。 有關閃光燈放置範圍的詳情，請參閱相機的使用說明書。

1 安裝提供的座。

• 朝與 [LOCK 1] 圖示指示的方向相反的方向滑動鎖定開關



(1)，然後將閃光燈滑動到座上直到發出喀噠聲牢牢地到位

為止 (2)。

• 將鎖定開關滑動到 [LOCK 1] 位置將閃光燈鎖住。

• 要取下閃光燈，朝與 [LOCK 1] 箭頭相反的方向滑動鎖，將

其從座中滑出。

2 將無線感測器 (A) 朝向相機來放置閃光燈。

放置後，請進行測試拍攝。

≥ 建議 1 群組使用最多 3 個遙控閃光燈裝置。

≥ 由於相機與被攝物體之間的角度或距離，閃光燈可能不閃

光。

固定發光角度

可以將閃光燈頭朝向牆壁或天花板彈起拍攝。 在到被攝物

體 0.5 m 至 1.0 m 的距離拍攝時，由於照射範圍會不正確，

因此將閃光燈朝下。

按彈起解鎖按鈕，將發光部向上 / 下和左 / 右轉

動。

使用廣角擴散片

鏡頭的焦距從 12 mm 起在廣角側閃光燈拍攝時，請使用內置的

廣角擴散片。

滑出廣角擴散片，將其放置在閃光燈頭上。

≥ 使用廣角擴散片時，估計的範圍顯示會改變。

≥ 僅可以將照明角度設定為 14 mm，12 mm，10 mm 和

7mm。

≥ 請勿向上傾斜廣角擴散片。

≥ 如果鏡頭有 16 mm 以上的焦距，變焦顯示會閃爍。

10

VQT5F44

VQT5F44_TCH.fm 10 ページ ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時１９分

90º

7º

180º

180º

VQT5F44_TCH.fm 11 ページ ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時１９分

使用抓光板

通過反射閃光燈的光，可以實現使用光映入人物的眼睛中的抓

光效果的拍攝。

滑出抓光板。

將閃光部朝向正上方，使板朝向被攝物體。

使用濾鏡

閃光太亮時或閃光的色溫和環境的色溫明顯不同時使用濾鏡。

將濾鏡安裝到閃光燈上。

≥ 請用手指同時持拿濾鏡的頂部和底部進行安裝。

濾鏡 用途

擴散器（較白） 擴散由閃光燈發出的直射光，使光線

柔和。

暖色濾鏡

保持暖色光的氛圍。

（橙色）

IR 濾鏡

阻擋無線閃光拍攝時照亮相機前面

（黑色）

的多餘光線。

≥ 使用濾鏡時，閃光指數會下降。 如果將閃光燈設定為手動模式中的一種或頻閃閃

光模式並且將擴散器或暖色濾鏡安裝到閃光燈上，請使用以下值作為大概的估計

中文 （繁體 )

值補正閃光強度。

• 擴散器： i1 • 暖色濾鏡： i1

其他設定

可以在控制台中選擇以下選項。

1 按 [OK] 按鈕。

控制台中的項目會閃爍。

2 按 3/4/2/1 突出項目。

3 轉動轉盤選擇設定，然後按 [OK] 按鈕。

選項 說明

模式（閃光模式）

P7

（閃光強度調整）

P8

變焦（照明角度）

P8

選擇 LED 燈是自動點亮還是手動點亮。

[A]： 根據需要自動點亮。

（LED 燈）

[M]： 按 LED 燈按鈕時點亮。

無： 不點亮。

GN（閃光指數） 調整閃光燈發光量。

VQT5F44

11

VQT5F44_TCH.fm 12 ページ ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時１９分

選項 說明

ISO 感光度 調整 ISO 感光度。

群組 選擇 [RC] 模式的群組。 (P9)

光圈 調整光圈。

頻道 選擇 [RC] 模式的頻道。 (P9)

使用者設定

使用者設定以提升易用性。

1 按住 [OK] 按鈕 2 秒以上。

閃光燈會進入使用者設定模式。

2 按 3/4 突出項目。

3 轉動轉盤變更突出的項目。

4 按 [OK] 按鈕。

控制台 選項 說明

[A]： 由相機控制。

AF 輔助燈

[OFF]： 不點亮。

[1/1] 至 [1/16]： 調整 LED 亮度。

LED 亮度

[ON]： 閃光控制顯示顯示從動模式。

從動閃光

[OFF]： 閃光控制顯示不顯示從動模式。

閃光燈電

[ON]： 不使用閃光燈電纜。

纜

[OFF]： 使用閃光燈電纜。

[]：

顯示 4/3 鏡頭的值。

變焦顯示

無： 顯示 35 mm 菲林相機等效值。

[m]： 以米顯示的距離。

距離單位

[ft]： 以英尺顯示的距離。

[ON]： 閃光燈檢測廣角擴散片的位置。 自動調整

廣角擴散

照明角度。

片檢測

[OFF]： 閃光燈不檢測廣角擴散片的位置。

[ON]： 以閃光指數顯示閃光燈發光量。

閃光指數

[OFF]： 以相對值顯示閃光燈發光量。

顯示

[ON]： 配合相機調整 ISO 感光度和光圈。

[OFF]： 可以用轉盤調整 ISO 感光度和閃光燈的

自動光感

光圈。

測

≥ 僅可以用於有通訊功能的數位相機。 （僅當閃

光模式設定為 [AUTO] 或 [SL AUTO] 模式

時。）

12

VQT5F44

VQT5F44_TCH.fm 13 ページ ２０１４年２月１７日　月曜日　午後２時１９分

控制台 選項 說明

[25] 至 [3200]： 顯示使用無法與閃光燈裝置通訊

自動 ISO

的相機，閃光模式選擇為 [AUTO] 時的 ISO 感光

顯示

度。

可以預先確認光影效果。

模擬閃光

[ON]： 約 1 秒連續進行多次測試閃光。