Nikon MB-D10: Specifi cations

De

6

Einsetzen von Akkus oder Batterien

Das MB-D10 kann mit einem Lithium-Ionen-Akku des Typs EN-EL3e, EN-EL4a oder EN-EL4 oder mit acht Mignonzellen verwendet werden. Eine Batteriefach

-Abdeckung BL-3 (getrennt erhältlich) ist bei der Verwendung von Batterien des Typs EN-EL4a oder EN-EL4 erforderlich.

Stellen Sie vor dem Einlegen der Batterien sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist und dass sich die Auslösesperre des MB-D10 in der L -Position befi ndet.

1 Drehen Sie die Batteriefach -Verriegelung des MB-D10 auf

und nehmen Sie den Batteriehalter ab (Abbildung E).

2 Bereiten Sie die Batterien wie unten beschrieben vor.

EN-EL3e: Passen Sie die Vertiefungen der Batterie auf die Projektierungen auf den Halter MS-D10EN, legen Sie die Batterie mit dem Pfeil (▲) auf der Batterie

in Richtung der Kontakte für die Spannungsversorgung des Batteriehalters ein (Abbildung F-

). Drücken Sie die Batterie leicht nach unten und schieben

Sie sie in Pfeilrichtung, bis die Kontakte für die Spannungsversorgung einrasten (Abbildung F-

).

EN-EL4a/EN-EL4: Wenn der Batterieauslöser der optionalen Batteriefach -Abdeckung BL-3 so positioniert ist, dass der Pfei ( ) zu sehen ist, schieben Sie den

Batterieauslöser so weit, dass er den Pfeil bedeckt (Abbildung G-

). Schieben Sie die zwei Projektierungen auf der Batterie in die passenden Schlitze auf

der BL-3 (Abbildung G-

) und schieben Sie den Batteriesperrauslöser des BL-3 so weit, dass der Pfeil zu sehen ist.

Mignonzellen: Legen Sie acht Mignonzellen, wie in Abbildung H dargestellt, in den Batteriehalter MS-D10 und versichern Sie sich, dass die Batterien ord-

nungsgemäß eingelegt sind.

3 Legen Sie die Batterie oder den Batteriehalter in den MB-D10 ein und verriegeln Sie die Batteriefach -Abdeckung (Abbildung I). Stellen Sie sicher, dass die

Batterie oder der Halter vollständig eingelegt wurden, bevor Sie die Verriegelung betätigen.

4 Schalten Sie die Kamera ein und überprüfen Sie die Batteriekapazität auf dem Bedienfeld oder im Sucher. Falls sich die Kamera nicht einschalten lässt, über-

prüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt wurden.

Akku-/Batteriekapazität

Eine Option in der Gruppe

Akkudiagnose

An der Kamera wird die Kapazität der Akkus bzw.

d im individuellen Einstell-

Akkuinformationen

der Batterien folgendermaßen angezeigt:

menü der Kamera, kann

(inklusive Justierungs-

dazu benutzt werden, um

informationen für

Batterien des Typs EN-EL3e, EN-EL4a und EN-EL4

die Reihenfolge zu ändern, in der die Batterien

De

EN-EL4a und EN-EL4

Display Sucher Beschreibung

verwendet werden. Wenn die Kamera Strom vom

Batterien) können über

MB-D10 bezieht, wird auf dem Bedienfeld ein

L

— Akku vollständig aufgeladen.

das Systemmenü der

Symbol

angezeigt.

K

Kamera angesehen werden (die Batterie der

Um sicherzustellen, dass

J

— Akku teilweise entladen.

Kamera wird links, das MB-D10 rechts darge-

die Kamera bei der Ver-

I

stellt). Bei der Verwendung von Mignonzellen

wendung von Mignonzel-

Akkukapazität geht zur Neige.

wird nur die Batteriekapazität angezeigt. Lesen

len die korrekte Batterie-

H d

Halten Sie Ersatzakkus bereit.

Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten die Bedie-

kapazität anzeigt, wählen

H

d

Sie die entsprechende

nungsanleitung der Kamera.

Akku ist leer. Auslöser gesperrt.

(blinkt)

(blinkt)

Option für [Akku-/Batteri-

etyp] im individuellen Einstellmenü der Kamera

Mignonzellen

(Gruppe d). Wird eine falsche Option ausgewählt,

Display Sucher Beschreibung

funktioniert die Kamera möglicherweise nicht

wie erwartet.

L

— Verbleibende Ladung.

Option Batterietyp

Batteriekapazität geht zur Neige.

I d

Halten Sie Ersatzbatterien bereit.

1

LR6 (Mignon, Alkaline)

Alkali-Mignonzelle (LR6)

H

d

Batterien sind entladen. Auslö-

2

HR6 (Mignon, NiMH)

NiMH-Mignonzelle (HR6)

(blinkt)

(blinkt)

ser gesperrt.

3

FR6 (Mignon, Lithium)

Lithium-Mignonzelle (FR6)

Nickel-Mangan-

4

ZR6 (Mignon, NiMn)

Mignonzelle (ZR6)

Hinweis: Die Abbildungen auf dieser Seite zeigen

Nehmen Sie die Batterien bei Nichtbenutzung

aus dem Batterieteil.

die D300.

7

De

8

Herausnehmen der Batterien bzw. der Akkus

Gehen Sie vorsichtig vor, damit die Batterien, der Halter oder die optionale Batteriefach -Abdeckung nicht hinunterfallen.

1 Drehen Sie die Batteriefach -Verriegelung des MB-D10 auf

und nehmen Sie den Batteriehalter ab (Abbildung E).

2 Nehmen Sie Batterie oder die Batterien aus dem Halter oder aus der optionalen Batteriefach -Abdeckung.

EN-EL3e

EN-EL4a/EN-EL4

Mignonzellen

Schieben Sie während des Drückens der PUSH

Schieben Sie den Batterieauslöser in Pfeilrich-

Nehmen Sie die Batterien wie dargestellt her-

-Taste auf dem Halter die Batterie in Richtung

tung ( ) und nehmen Sie die Batteriefach -Ab-

aus. Gehen Sie vorsichtig vor, damit die Batteri-

der Taste. Anschließend kann die Batterie wie

deckung ab.

en bei der Herausnahme aus dem Halter nicht

dargestellt herausgenommen werden.

hinunterfallen.

Technische Daten

Stromversorgung Ein Lithium-Ionen-Akku des Typs EN-EL3e, EN-EL4a oder EN-EL4 oder acht LR6-Alkali-, HR6-Ni-MH-, FR6-Lithium- oder ZR6-

Nickel-Mangan-Mignonzellen

Betriebstemperatur 0 bis 40 °C

Abmessungen (H × B × T) Ca. 52 × 150,5 × 75,5 mm

De

Gewicht Ca. 290 g, mit dem MS-D10EN, ohne Akkus/Batterien

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Batterien des Typs EN-EL3e, EN-EL4a und EN-EL4

Die Leistung der Batterien des Typs EN-EL3e, EN-EL4a und EN-EL4 verringert sich bei Temperaturen unter ca. 10 °C. Stellen Sie sicher, dass die Batterie

vollständig aufgeladen ist und halten Sie eine warme Ersatzbatterie bereit, um die Batterie bei Bedarf auszutauschen. Kalte Batterien erlangen bei der

Aufwärmung einen Teil ihrer Ladung wieder.

Mignonzellen

Aufgrund ihrer begrenzten Kapazität sollten LR6-Alkali- und ZR6-Nickel-Mangan-Mignonzellen nur dann verwendet werden, wenn keine anderen Batterien

zur Verfügung stehen. Bei niedrigen Temperaturen wird die Verwendung nicht empfohlen. Im Allgemeinen haben Mignonzellen bei der Verwendung im

MB-D10 eine niedrigere Kapazität als andere Stromquellen; Batterien des Typs EN-EL3e, EN-EL4a und EN-EL4 werden empfohlen, um die bestmögliche

Leistungsfähigkeit zu erhalten.

Die Kapazität von Mignonzellen unterscheidet sich je nach Art der Herstellung und den Aufbewahrungsbedingungen; in einigen Fällen kann die Kapazität

extrem gering sein; in anderen Fällen können Mignonzellen bereits vor dem Ablaufdatum ihre Funktion einstellen. Beachten Sie, dass sich die Kapazität von

Mignonzellen bei Temperaturen unter 20 °C verringern kann.

Bildabstandsrate

Batterien des Typs EN-EL4a/EN-EL4 und Mignonzellen unterstützen höhere Bildabstandsraten als Batterien des Typs EN-EL3e. Hinsichtlich weiterer Informa-

tionen über Bildabstandsraten lesen Sie die Bedienungsanleitung der Kamera.

9

Table des matières

Mesures de précaution ................................................2

Avis pour les clients en Europe ................................2

Précautions d’utilisation .............................................2

Présentation ............................................................... 4

Le MB-D10 et Accessoires .............................................4

Le MB-D10 et Accessoires Fournis ............................4

Fr

Le couvercle principal du logement pour

accumulateurs/piles BL-3 (Disponible séparément)

... 4

Détails de la MB-D10 ...................................................5

La touche du déclencheur MB-D10, du sélecteur

multidirectionnel, des molettes de commande,

Poignée-alimentation MB-D10

et la touche AF-ON ..................................................5

Le verrouillage de commande MB-D10 ...................5

Utilisation de la poignée-alimentation ........................6

Manuel d’utilisation

Montage de la poignée-alimentation ......................6

Démontage de la poignée-alimentation ..................6

Insertion des accumulateurs/piles ........................... 7

Retrait des accumulateurs/piles .............................. 9

Caractéristiques ........................................................ 10

1

Afi n de garantir le bon fonctionnement de l’appa-

reil, lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser

le produit. Après en avoir pris connaissance, pla-

cez-le dans un endroit où il pourra être consulté

par toutes les personnes qui utilisent le produit.

Fr

2

Mesures de précaution

Précautions d’utilisation

• Le MB-D10 s'utilise uniquement avec des appa-

• La lampe d'accès à la carte mémoire devrait

reils photo compatibles.

s’allumer lorsque le MB-D10 est fi xé ou retiré de

•

Ne pas utiliser les piles et supports de piles non-

l’appareil photo, mais il ne s’agit pas d’un dys-

recommandés dans ce manuel. Le MB-D10 ne

fonctionnement.

s’utilise pas avec les piles rechargeables EN-EL3a/

• Si vous remarquez que de la fumée, une odeur

EN-EL3 Li-ion.

ou un bruit inhabituel provient de la poignée-

Avis pour les clients en Europe

•

Le MB-D10 peut être utilisé avec le support de

alimentation, cessez immédiatement de l’utili-

Ce symbole indique que ce produit

piles MS-40 AA pour le bloc-piles multipower

ser. Après avoir retiré les accumulateurs ou les

doit être collecté séparément.

MB-40, mais la performance sera déséquilibrée

piles, portez le produit à un centre de service

Les mentions suivantes s’appli-

et le nombre de photographies pouvant être

Nikon agréé pour le faire inspecter (veillez à ne

quent uniquement aux utilisateurs

prises avec une chaîne simple de piles va chuter.

pas vous brûler).

situés dans les pays européens :

• Pour éviter tout court-circuit dû au contact en-

• La MB-D10 ne comporte pas de commutateur

• Ce produit doit être recueilli sépa-

tre des objets métalliques et les contacts de l’ali-

marche-arrêt. Pour l’allumer ou l’éteindre, utili-

rément dans un point de collecte approprié. Il

mentation, replacez le couvercle des contacts

sez le commutateur marche-arrêt de l’appareil

ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

lorsque vous n’utilisez pas la MB-D10.

photo.

• Pour plus d’informations, contactez votre reven-

• Lorsqu'un support de piles ou que le couvercle

deur ou les autorités locales chargées de la ges-

principal du logement pour accumulateurs/pi-

tion des déchets.

les optionnel BL-3 est retiré du MB-D10, retirer

les piles ou mettre le support ou le logement

dans la boîte du support afi n d’éviter les courts-

circuits causés par le contact avec d’autres ob-

jets métalliques.

Avertissements à l’attention des utilisateurs américains

Avertissements à l’attention des utilisateurs canadiens

Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement

ATTENTION

Cet équipement a été testé et trouvé conforme

Cet appareil numérique de la classe B est con-

aux limites défi nies pour les appareils numériques

forme à la norme NMB-003 du Can a da.

de classe B selon la partie 15 de la réglementation

CAUTION

FCC. Ces limites assurent une protection raisonna-

This Class B digital apparatus complies with

Fr

ble contre les interférences dangereuses lorsque

Canadian ICES-003.

l’équipement est utilisé en environnement rési-

dentiel. Cet équipement génère, utilise et peut

• Connectez l’appareil photo à une prise reliée à

irradier des radiofréquences qui peuvent, en cas

un circuit diff érent de celui où est connecté le

d’une installation et d’une utilisation contraires aux

récepteur.

instructions, provoquer des interférences néfastes

• Consultez un revendeur ou un technicien radio/

aux communications radio. Cependant, il n’existe

télévision spécialisé.

aucune garantie que ce matériel ne provoquera

AVERTISSEMENTS

pas des interférences dans une installation parti-

Modifi cations : Le FCC demande qu’il soit notifi é à

culière. Si ce matériel provoque eff ectivement des

l’utilisateur que tout changement ou modifi cation

interférences préjudiciables à la réception radio

sur cet appareil qui n’aurait pas été expressément

ou télévisée, ce qui peut être déterminé en allu-

approuvé par Nikon Corporation peut annuler

mant et en éteignant le matériel, l’utilisateur est

tout droit à l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

vivement encouragé à essayer de corriger ces in-

Nikon Inc.,

terférences en ayant recours à une ou plusieurs des

1300 Walt Whitman Road, Melville, New York

mesures suivantes :

11747-3064, U.S.A.

• Réorientez ou repositionnez l’antenne de récep-

Tél.: 631-547-4200

tion.

• Augmentez la distance séparant l’équipement

du récepteur.

3

Présentation

Le MB-D10 et Accessoires

Nous vous remercions de l'achat d'une Poignée-

alimentation MB-D10 à utiliser avec les appareils

photo numériques refl ex un objectif Nikon qui

mentionnent le MB-D10 comme un accessoire

compatible dans le manuel de l’appareil photo.

Le MB-D10 utilise une pile rechargeable EN-EL3e,

Fr

EN-EL4a, ou EN-EL4 ou huit piles AA (alcalines,

Ni-MH, lithium, ou nickel-manganèse) et inclut

une touche du déclencheur secondaire, une tou-

che AFON, un sélecteur multidirectionnel, et une

molette de commande secondaire pour prendre

des photos en orientation portrait (“verticale”). Les

options du menu de l’appareil permettent à l’uti-

Le MS-D10EN est inséré dans le MB-D10 à la

lisateur de choisir si sont utilisées d’abord les piles

livraison. Se reporter à “Insertion des accumu-

de l’appareil ou celles dans le MB-D10 ; se reporter

lateurs/piles” pour obtenir des informations sur

au manuel de l’appareil pour plus de détails.

comment retirer le support des piles.

4

Le MB-D10 et Accessoires Fournis

Confi rmer que les éléments suivants sont fournis avec le MB-D10 (piles sont vendues séparément).

MB-D10 Support MS-D10EN

Support MS-D10 pour

Boîte du support

pour les piles EN-EL3e

les piles AA

Un couvercle principal du logement pour accumulateurs/piles BL-3

• Manuel d’utilisation

(ce manuel)

Couvercle des contacts

• Garantie

Le couvercle principal du logement pour accumulateurs/piles BL-3 (Disponible séparément)

Un couvercle principal du logement pour accumulateurs/piles BL-3 (disponible séparément) est requis

lors de l’utilisation de piles EN-EL4a ou EN-EL4.

Détails de la MB-D10 (fi gure A)

q Couvercle des contacts

w Support pour le couvercle principal des

contacts de l’appareil

e Contacts de couplage des signaux

r Touche AFON

t Molette de commande principale

Fr

y Sélecteur multidirectionnel

u Roue de montage

i Une boucle du logement pour

accumulateurs/piles

o Un couvercle principal du logement pour

accumulateurs/piles

!0 Logement pour accumulateurs/piles

!1 Vis de montage

!2 Contacts de l’alimentation

!3 Déclencheur

!4 Verrouillage de commande

!5 Molette de commande secondaire

!6 Filetage de fi xation sur pied

!7 Support MS-D10EN pour les piles EN-EL3e

!8 Contacts de l’alimentation

!9

Bornes d’alimentation (support de piles EN-EL3e)

@0 Support MS-D10 pour les piles AA

@1 Bornes d’alimentation (support de piles AA)

@2

Le couvercle principal du logement pour accu-

mulateurs/piles BL-3 (Disponible séparément)

5

La touche du déclencheur MB-D10, du sélecteur multidirectionnel, des molettes de commande, et la touche AF-ON

Le MB-D10 est équipé d’une touche du déclencheur (Figure A-

), d’un sélecteur multidirectionnel (Fi-

gure A-

), d’une molette de commande principale (Figure A- ), d’une molette de sous-commande

(Figure A-

), et d’une touche AFON (Figure A-

) à utiliser pour prendre des photographies orientées à

la verticale (“vertical,” ou portrait). Ces commandes remplissent les mêmes fonctions que les comman-

des correspondantes sur l’appareil et sont concernées par les modifi cations apportées aux options du

Menu des réglages personnalisés (Groupe a pour la commande AFON, Groupe f pour les autres com-

mandes) qui ont une incidence sur ces mêmes commandes. Se reporter au manuel de l’appareil pour

plus d’informations.

Le verrouillage de commande MB-D10

Le verrouillage de commande (Figure A- ) ver-

rouille les commandes sur le MB-D10 afi n d’évi-

ter une utilisation maladroite. Avant d’utiliser ces

commandes pour prendre des photographies

orientées à la verticale (portrait), sélectionner ●

pour relâcher le verrou comme indiqué à droite.

Le verrouillage de commande n'est pas un in-

terrupteur d’alimentation. Utiliser l’interrupteur

d’alimentation pour allumer et éteindre l’appareil

photo.

Utilisation de la poignée-alimentation

Fr

6

Montage de la poignée-alimentation

Avant de monter la poignée-alimentation, assurez-vous que l’appareil photo est éteint et que le ver-

rouillage de commande de la MB-D10 (fi gure A-

) est en position L (les illustrations représentent le

D300).

1 Retirer le couvercle des contacts (Figure A-

) du bloc-Piles.

2 Les contacts du MB-D10 sont situés dans la base de l’appareil photo, où ils sont protégés par le cou-

vercle principal des contacts. Retirer le couvercle des contacts comme indiqué dans la Figure B-

et

le mettre dans le support du couvercle principal des contacts situé sur le MB-D10 (Figure B-

).

3 Insérer le MB-D10 (Figure C), en maintenant la vis de montage du MB-D10 (C-

) alignée avec le fi le-

tage de fi xation sur pied de l’appareil photo (C-

). Il n’est pas nécessaire de retirer les piles de l’appareil

photo avant de connecter le MB-D10. Dans les réglages par défaut, les piles insérées dans l’appareil

photo seront utilisées uniquement après l’épuisement des piles dans le MB-D10. L’option [Ordre d’ali-

mentation] dans le menu des réglages perso. de l’appareil photo (Groupe d) peut être utilisée pour

modifi er l’ordre dans lequel les piles sont utilisées. Se reporter au manuel de l’appareil pour plus de

détails.

4 Serrer la roue de fi xation en la faisant tourner dans le sens indiqué par la fl èche LOCK (Figure D).

Bien s'assurer de mettre le couvercle principal des contacts de l'appareil dans le support du couvercle

principal des contacts afi n d'éviter qu’il se relâche.

Des bagues allonges auto PB-6D et PK-13 sont requises pour utiliser le souffl et PB-6 avec la MB-D10.

Démontage de la poignée-alimentation

Pour retirer le MB-D10, éteindre l’appareil photo et

régler le verrouillage de commande du MB-D10

sur L, puis relâcher la roue de fi xation et retirer

le MB-D10. Bien s’assurer de mettre le couvercle

principal des contacts sur l’appareil et le couver-

cle des contacts sur le MB-D10 lorsque que le

bloc-Piles n’est pas utilisé.

Avisos para los clientes de EE.UU.

Avisos para los clientes de Canadá

Declaración de interferencias con radiofrecuencias de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)

PRECAUCIÓN

Este equipo ha sido probado y se ajusta a los límites

Este aparato digital de tipo B cumple con la nor-

establecidos para los aparatos digitales de la cla-

ma canadiense ICES-003.

se B, según la sección 15 de las normas de la FCC.

ATTENTION

Estos límites se han establecido para proporcionar

Cet appareil numérique de la classe B est con-

una protección razonable contra interferencias pe-

forme à la norme NMB-003 du Can a da.

ligrosas en instalaciones residenciales. Este equipo

Es

genera, utiliza y puede emitir radiofrecuencias, y si

PRECAUCIONES

no se instala y utiliza como indican las instrucciones,

Modifi caciones: La FCC exige que se notifi que al

puede causar interferencias en las comunicaciones

usuario que cualquier cambio o modifi cación rea-

por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que

lizado en este aparato que no haya sido aprobado

no se produzcan interferencias en una instalación

expresamente por Nikon Corporation podría in-

en concreto. Si este aparato causa interferencias en

validar el derecho del usuario a utilizar el equipo.

la recepción de la televisión o la radio, lo cual puede

Nikon Inc.,

comprobarse encendiendo y apagando el equipo,

1300 Walt Whitman Road, Melville, New York

se ruega al usuario que intente corregir las interfe-

11747-3064, EE.UU.

rencias tomando alguna de las siguientes medidas:

Tel.: 631-547-4200

• Reorientar o colocar en otro lugar la antena de

recepción.

• Aumentar la separación entre el equipo y el apa-

rato receptor.

•

Conectar el equipo en un enchufe de un circuito di-

ferente al que esté conectado el aparato receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico experi-

mentado de televisión/radio.

3

Introducción

La MB-D10 y Accesorios

Queremos agradecerle por haber comprado

la unidad de alimentación MB-D10 para utili-

zarse con todas las cámaras digitales refl ex de

objetivo único Nikon que se encuentran en la

lista del MB-D10 como accesorio compatible

en el manual de la cámara. La MB-D10 alber-

ga una batería recargable EN-EL3e, EN-EL4a, o

Es

EN-EL4 u ocho baterías AA (alcalina, Ni-MH, li-

tio, o niquel-manganeso) e incluye un dispara-

dor alterno, un botón AFON, un multiselector,

y los diales de control principal y secundario

para tomar fotografías con orientación “alta”

(retrato). Las opciones del menú de la Cáma-

La MS-D10EN se encuentra ya insertada en la

ra permiten al usuario seleccionar si se utiliza

MB-D10 al momento de embarque. Consulte

primero la batería de la cámara o las baterías

“Introducción de las baterías” para leer la infor-

en la MB-D10; consulte el manual de la cámara

mación de como quitar el portabaterías.

para más detalles.

4

La MB-D10 y Accesorios suministrados

Confi rme que los siguientes artículos se hayan suministrado con la MB-D10 (las baterías se ven-

den por separado).

MB-D10 Soporte MS-D10EN

Soporte MS-D10 para

Estuche del soporte

para baterías EN-EL3e

baterías AA

Tapa BL-3 del Compartimento de las baterías

• Manual del Usuario

(este manual)

Tapa de los contactos

• Garantía

Tapa BL-3 del Compartimento de las baterías (Disponible por separado)

Se necesita una tapa BL-3 del compartimento de las baterías (disponible por separado) al utilizar

las baterías EN-EL4a o EN-EL4.

Partes de la MB-D10 (Figura A)

q Tapa de los contactos

w Soporte para la cubierta de contactos de la

cámara

e Contactos de la señal

r Botón AFON

t Dial de control principal

y Multiselector

u Rueda de fi jación

Es

i Tapa del compartimento de las baterías

o Pestillo del compartimento de las baterías

!0 Compartimento de las baterías

!1 Tornillo de montaje

!2 Terminales de corriente

!3 Disparador

!4 Bloqueo del control

!5 Dial de control secundario

!6 Rosca para el trípode

!7 Soporte MS-D10EN para baterías EN-EL3e

!8 Terminales de corriente

!9

Terminales de corriente (Portabaterías EN-EL3e)

@0 Soporte MS-D10 para baterías AA

@1 Terminales de corriente (Portabaterías AA)

@2 Tapa BL-3 del compartimento de las bate-

rías (disponible por separado)

5

El Disparador, el Multiselector, los Diales de control, y el botón AF-ON

de la MB-D10

La MB-D10 está equipada con un disparador (Figura A-

), un Multiselector (Figura A-

), un Dial

de control principal (Figura A-

), un dial de control secundario (Figura A- ), y un botón AF

ON (Figura A-

) para utilizarse al tomar fotografías en orientación vertical (“alta,” o retrato). Estos

controles tienen las mismas funciones que los controles correspondientes a la cámara y se ven

afectados por los cambios en las opciones en el menú de ajustes personalizados (Grupo a para el

botón AFON, Grupo f para los otros controles) que afectan estos controles de la cámara. Consulte

el manual de la cámara para más información.

MB-D10 Bloqueo del control

El bloqueo de control (Figura A- ) bloquea los

controles en la MB-D10 para prevenir un uso

no intencionado. Antes de utilizar estos con-

troles para tomar fotografías en orientación

vertical (retrato), seleccione ● para liberar el

bloqueo como se muestra a la derecha.

El bloqueo de control no es un interruptor de

energía. Utilice el interruptor de alimentación

para encender y apagar la cámara.

Uso de la unidad de alimentación

Es

6

Montaje de la unidad de alimentación

Antes de montar la unidad de alimentación, asegúrese de que la cámara esté apagada y que

el bloqueo del control de la MB-D10 (Figura A- ) está en la posición L (la ilustración muestra la

D300).

1 Retire la tapa de los contactos (Figura A-

) del paquete de baterías.

2 Los contactos para la MB-D10 se encuentran en la base de la cámara, donde se encuentran

protegidos por una cubierta de contactos. Retire la tapa de contactos como se muestra en la

Figura B-

y colóquela en el soporte de tapa de contactos en la MB-D10 (Figura B-

).

3 Inserte la MB-D10 (Figura C), manteniendo alineado el tornillo de montaje de la MB-D10

(C-

) con la rosca para el trípode de la cámara (C-

). No hay necesidad de quitar la batería de

la cámara antes de conectar la MB-D10. En los ajustes predeterminados, la batería insertada

en la cámara se utilizará solamente después de que se ha agotado la batería en la MB-D10. La

opción [Orden de baterías] en el menú de ajustes personalizados (Grupo d) se puede utilizar

para cambiar el orden en el cual las baterías se van a utilizar. Consulte el manual de la cámara

para más detalles.

4 Apriete la rueda de fi jación girándola en la dirección que se muestra con la fl echa LOCK (Figura

D).

Asegúrese de colocar en su lugar la tapa de contactos de la cámara en el soporte de la tapa para evitar

que se pierda.

Cuando se utiliza el fuelle PB-6 con la MB-D10, se necesita el anillo de extensión automático PB-6D

y PK-13.

Extracción de la unidad de alimentación

Para quitar la MB-D10, apague la cámara y es-

tablezca el bloqueo de control en la MB-D10

en L, después afl oje la rueda de fi jación y retire

la MB-D10. Asegúrese de colocar la cubierta de

contactos en la cámara y la tapa de contactos

en la MB-D10 cuando el paquete de baterías

no se utilice.

Es

7

Introducción de las baterías

La MB-D10 puede utilizarse con una batería recargable de ion de litio EN-EL3e, EN-EL4a o EN-EL4, u ocho baterías AA. Se necesita una tapa BL-3 del

compartimento de las baterías (disponible por separado) al utilizar una batería EN-EL4a o EN-EL4.

Antes de insertar las baterías, asegúrese de que la cámara se encuentre apagada y de que el bloqueo de control de la MB-D10 se encuentre en la

posición L.

1 Gire el pestillo del compartimento de las baterías de la MB-D10 en y quite el portabaterías (Figura E).

2 Coloque las baterías como se describe a continuación.

EN-EL3e: Coincidiendo las hendiduras de la batería con las proyecciones en el soporte MS-D10EN, inserte la batería con la fl echa (▲) en la batería

hacia los terminales de corriente de la batería (Figura F-

). Presione ligeramente la batería hacia abajo y deslícela en la dirección de la fl echa hasta

que los terminales de corriente hagan clic (Figura F-

).

EN-EL4a/EN-EL4: Si la batería en la tapa BL-3 del compartimento de las baterías se encuentra posicionada de tal manera que sea visible la fl echa

( ), deslice la batería para que cubra la fl echa (Figura G-

). Inserte las dos proyecciones de la batería en las ranuras en la BL-3 (Figura G-

) y

deslice el bloqueo de la batería BL-3 para ver la fl echa.

AA: Coloque ocho baterías AA en el portabaterías MS-D10 como se muestra en la Figura H, asegurándose de que las baterías se encuentran en la

orientación correcta.

3 Inserte la batería o el portabaterías en la MB-D10 y coloque la tapa del compartimento de las baterías (Figura I). Asegúrese de que la batería o el

soporte esté completamente insertado antes de girar el pestillo.

4 Encienda la cámara y verifi que el nivel de la batería en el panel de control o en el visor. Si no enciende la cámara, verifi que que la batería se encuen-

tre correctamente insertada.

Nivel de la batería

Se puede utilizar una

Información batería

La cámara muestra el nivel de la batería de la ma-

opción en el Grupo d en

La información de la

nera siguiente:

el menú de ajustes per-

batería (incluyendo la

sonalizados de la cámara

información de calibra-

EN-EL3e, EN-EL4a, y baterías EN-EL4

para cambiar el orden en el que se van a utilizar

ción para las baterías

Panel de

las baterías. Cuando la cámara utiliza energía de

EN-EL4a y EN-EL4) se

Visor Descripción

control

la MB-D10, se muestra un icono en el panel

puede visualizar desde

La batería está totalmente

Es

de control.

el menú de confi gura-

L

—

cargada.

Para asegurarse de que

ción de la cámara (la batería de la cámara se

K

La batería está parcialmen-

la cámara muestra el ni-

observa a la izquierda, la MB-D10 a la derecha).

J

—

vel correcto de la batería

Solamente se observa el nivel de la batería

te descargada.

I

al utilizar las baterías AA,

cuando se utilizan baterías AA. Consulte el ma-

Batería agotándose. Prepare

seleccione la opción ade-

nual de la cámara para más detalles.

H d

las baterías de repuesto.

cuada para [Tipo batería

H

d

Batería agotada. El dispa-

de la MB-D10] en el menú de ajustes personali-

(

parpadea

)

(

parpadea

)

rador está inhabilitado.

zados de la cámara (Grupo d). Si no se selecciona

la opción correcta, la cámara podría no funcionar

Baterías AA

como se espera.

Panel de

Visor Descripción

Opción Tipo de pila

control

Carga restante.

1

LR6 (AA alcalina) Alcalina (LR6) AA

L

—

Baterías agotándose. Prepa-

2

HR6 (AA Ni-MH) NiMH (HR6) AA

I d

re las baterías de repuesto.

3

FR6 (AA litio) Litio (FR6) AA

H

d

Las baterías se han agotado. El

4

ZR6 (AA Ni-Mn)

Níquel-manganeso (ZR6) AA

(

parpadea

)

(

parpadea

)

disparador está inhabilitado.

Retire las baterías cuando no utilice la MB-D10.

Nota: Las ilustraciones de esta página son de la

D300.

8

Es

9

Extracción de las baterías

Tenga cuidado de no dejar caer las baterías, el soporte, o la tapa del compartimento de las baterías opcional.

1 Gire el pestillo del compartimento de las baterías de la MB-D10 en

y quite el portabaterías (Figura E).

2 Quite la batería o las baterías del portabaterías o la tapa del compartimento de las baterías opcional.

EN-EL3e

EN-EL4a/EN-EL4

Baterías AA

Al pulsar el botón PUSH, deslice la batería ha-

Deslice la batería en la dirección indicada

Quite las baterías como se muestra. Tenga

cia el botón. La batería puede quitarse como

por la fl echa ( ) y quite la tapa del compar-

cuidado de no dejar caer las baterías al qui-

se muestra.

timento de las baterías.

tarlas del portabaterías.

Especifi caciones

Fuente de alimentación Una batería recargables de ion de litio EN-EL3e, EN-EL4a o EN-EL4; ocho baterías alcalinas LR6, de níquel-manganeso HR6, de

litio FR6 o de níquel-manganeso ZR6 AA

Temperatura de funcionamiento 0 – 40 °C

Dimensiones (an × al × pr) 150,5 × 52 × 75,5 mm aprox.

Peso Aproximadamente 290 g, con MS-D10EN pero excluyendo las baterías

Las especifi caciones y el diseño pueden cambiar sin notifi cación previa.

Es

EN-EL3e, EN-EL4a, y baterías EN-EL4

El rendimiento de las baterías EN-EL3e, EN-EL4a, y EN-EL4 disminuye a temperaturas inferiores a 10 °C. Asegúrese de que la batería esté completamente

cargada y mantenga lista una batería de repuesto a temperatura ambiente para cambiarla si es necesario. Las baterías frías recuperan algo de su carga al

calentarlas.

Baterías AA

Debido a su capacidad limitada, las baterías AA LR6 alcalinas y ZR6 de niquel-manganeso deberán utilizarse solamente cuando no tenga otra alternativa.

El uso no es recomendado a bajas temperaturas. En general, las baterías AA tienen menos capacidad que otras fuentes de energía cuando se utilizan en la

MB-D10; Las baterías EN-EL3e, EN-EL4a, y EN-EL4 se recomiendan para un mejor rendimiento.

La capacidad de las baterías AA depende de las condiciones de almacenamiento y podría ser extremadamente baja en algunas ocasiones; en algunos

casos, las baterías AA podrían dejar de funcionar antes de la fecha de expiración. Tenga en cuenta que la capacidad de las baterías AA podría disminuir a

temperaturas inferiores a 20 °C.

Velocidad de Avance de Cuadro

Las baterías EN-EL4a/EN-EL4 y AA soportan mayores velocidades de avance que la EN-EL3e. Para más información, consulte el manual de la cámara.

10

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter ..................................................2

Meddelande till kunder i Europa .............................2

Försiktighetsåtgärder ..................................................2

Introduktion ...............................................................3

MB-D10 och tillbehör ..................................................3

MB-D10 och medföljande tillbehör ..........................3

Batterifackslock BL-3 (säljs separat) ........................3

Delarna på MB-D10 .....................................................4

Avtryckaren MB-D10, multiväljaren,

Se

kommandorattarna och AF-ON-knappen .................4

MB-D10 Knapplås ...................................................4

MB-D10 batteripack

Använda batteripacket ................................................5

Sätta fast batteripacket ..........................................5

Ta ur batteripacket .................................................5

Användarhandbok

Sätta i batterier ......................................................6

Ta ur batterierna ....................................................8

Specifi kationer ............................................................9

1

För att produkten ska fungera på rätt sätt ska

du läsa igenom den här handboken noggrant

innan du börjar använda produkten. När du

har läst handboken förvarar du den lättåtkom-

lig för alla som ska använda produkten.

Se

2

Säkerhetsföreskrifter

Försiktighetsåtgärder

• MB-D10 kan endast användas med kompatibla

• Minneskortets indikator kan tändas när MB-D10

kameror.

sätts på eller tas loss från kameran, men detta

• Använd den inte tillsammans med batterier och

innebär inte något fel.

batterihållare som inte rekommenderas enligt

• Stäng av direkt om du skulle upptäcka rök, en

denna bruksanvisning. MB-D10 kan inte använ-

ovanlig lukt eller ett ovanligt ljud från batteri-

das tillsammans med laddningsbara EN-EL3a/

packet. Efter att du tagit ur batterierna tar du en-

Meddelande till kunder i Europa

EN-EL3 litiumjonbatterier.

heten till försäljaren eller en Nikon-auktoriserad

Den här symbolen anger att pro-

•

MB-D10 kan användas tillsammans med AA-batte-

representant för kontroll.

dukten måste lämnas till separat

rihållaren MS-40 isatt i batterihållaren MB-40, men

• MB-D10 har ingen strömknapp. Använd kame-

insamling.

prestandan är sämre och antalet fotografi er som

rans strömknapp för att stänga av eller sätta på

Följande gäller endast användare i

kan tas med ett enkelt batteriset är reducerat.

strömmen.

europeiska länder:

• Sätt tillbaka kontaktskyddet när MB-D10 inte

• Den här produkten ska lämnas

används för att förhindra elektrisk kortslutning

till separat insamling vid en särskild insamlings-

orsakad av att metallföremål rör vid strömkon-

plats. Släng inte produkten tillsammans med det

takterna.

vanliga hushållsavfallet.

• När batterihållaren eller batterifackslocket BL-3

• Mer information får du från återförsäljaren eller

(säljs separat) tas loss från MB-D10, ska du ta ut

av de lokala myndigheter som ansvarar för av-

batterierna eller täcka över hållaren för att mot-

fallshanteringen där du bor.

verka risken för elektrisk stöt, som kan uppstå vid

kontakt med andra metallobjekt.

Specifi kationer

Strömkälla Ett laddningsbart EN-EL3e-, EN-EL4a- eller EN-EL4-litiumjonbatteri eller åtta

alkaliska LR6, HR6 Ni-MH, FR6-litium eller ZR6 nickelmangan AA-batterier.

Drifttemperatur 0–40 °C

Mått (B × H × D) Ca 150,5 × 52 × 75,5 mm

Vikt Ca 290 g, med MS-D10EN, men utan batterier

Specifi kationer och design kan förändras utan föregående meddelande.

EN-EL3e-, EN-EL4a- och EN-EL4-batterier

Se

EN-EL3e-, EN-EL4a- och EN-EL4-batteriernas prestanda försämras vid temperaturer under cirka 10 °C.

Se till att batteriet är fulladdat och ha ett varmt extrabatteri klart om du plötsligt måste byta batteriet.

Kalla batterier återfår en del av sin laddning när de värms upp.

AA-batterier

På grund av den begränsade kapaciteten hos LR6 alkaliska och ZR6 nickelmangan AA-batterier, bör

du endast använda denna typ av batterier om det inte fi nns några anda batterier tillgängliga. Denna

typ av batterier rekommenderas inte för låga temperaturer. AA-batterier har normalt sett lägre kapa-

citet än andra strömkällor som används med MB-D10; för bästa prestanda rekommenderas EN-EL3e-,

EN-EL4a- och EN-EL4-batterier.

AA-batteriernas kapacitet varierar beroende på hur de förvaras och kapaciteten kan i vissa fall vara

mycket låg; i vissa fall kan AA-batterier vara helt urladdade innan deras sista användningdatum. Ob-

servera att AA-batteriernas kapacitet försämras vid temperaturer under 20 °C.

Bildmatningshastighet

EN-EL4a-/EN-EL4- och AA-batterier möjliggör högra bildmatningshastigheter jämfört med EN-EL3e-

batterier. Se kamerans bruksanvisning för mer information angående bildmatningshastigheter.

9

Sisältö

Turvallisuusohjeet .......................................................2

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille ..................2

Varo-ohjeet käyttöä varten .........................................2

Käyttöönotto ..............................................................3

MB-D10 ja varusteet ....................................................3

MB-D10 ja mukana toimitetut varusteet .................3

BL-3-akkukotelon kansi (myydään erikseen) ...........3

MB-D10-sovittimen osat ..............................................4

MB-D10:n laukaisinpainike, valintapainike,

komentokiekot ja AF-ON-painike ............................4

MB-D10-sovittimen varmuuslukko ..........................4

Fi

Virtalähdesovitin MB-D10

Virtalähdesovittimen käyttö .......................................5

Virtalähdesovittimen liittäminen ............................ 5

Virtalähdesovittimen poistaminen .........................5

Käyttöohje

Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen ........6

Akkujen poistaminen .............................................. 8

Tekniset tiedot ............................................................9

1

Asianmukaisen käytön varmistamiseksi lue

tämä käsikirja ennen laitteen käyttämistä. Säi-

lytä käsikirjaa sellaisessa paikassa, että se on

kaikkien tuotteen käyttäjien luettavissa.

Fi

2

Turvallisuusohjeet

Varo-ohjeet käyttöä varten

• MB-D10-sovitinta voi käyttää ainoastaan yhteen-

• Muistikortin merkkivalo voi syttyä, MB-D10-

sopivissa kameroissa.

sovitin kytketään kameraan tai irrotetaan siitä.

• Älä käytä sovitinta yhdessä muiden kuin tässä

Tämä ei ole virhetoiminto.

käsikirjassa suositeltujen akkujen, paristojen tai

• Jos virtalähdesovittimesta tulee savua tai outoa

paristopidikkeiden kanssa. MB-D10-sovitinta ei

hajua tai siitä kuuluu outoa ääntä, keskeytä sen

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

voi käyttää ladattavien EN-EL3a/EN-EL3-litiumio-

käyttö välittömästi. Kun akut tai paristot on pois-

Tämä merkintä osoittaa, että tuote

niakkujen kanssa.

tettu, vie sovitin jälleenmyyjälle tai valtuutettuun

on kerättävä erillään muusta jät-

• MB-D10-sovitinta voi käyttää MS-40 AA-paristo-

Nikon-huoltoon tarkastettavaksi.

teestä.

pidikkeiden kanssa MB-40 akkupaketin kanssa,

• MB-D10-sovittimessa ei ole virtakytkintä. Voit

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain

mutta toimintakyky on alhainen, ja kuvia voi ot-

kytkeä tai katkaista virran käyttämällä kameran

Euroopan maissa olevia käyttäjiä:

taa normaalia vähemmän.

virtakytkintä.

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättä-

• Kun MB-D10 ei ole käytössä, voit estää kontak-

väksi erikseen asianmukaisessa keräyspisteessä.

tipintoihin koskevien metalliesineiden aiheut-

Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

tamat oikosulut asettamalla kontaktipintojen

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaa-

suojuksen paikalleen.

vilta paikallisilta viranomaisilta.

• Jos poistat MB-D10-sovittimen paristopidikkeen

tai lisävarusteena saatavan BL-3-akkukotelon

kannen, poista akut tai aseta pidike tai kansi pi-

dikekoteloon, jotta metalliesineet eivät voi aihe-

uttaa oikosulkua.

Käyttöönotto

MB-D10 ja varusteet

Kiitos, että hankit Nikonin yksilinssisiiin digitaa-

lisiin peiliheijastuskameroihin sopivan MB-D10-

virtalähdesovittimen, joka on ohjeen suosit-

telema lisävaruste. MB-D10-sovittimeen voi

asettaa enintään yhden ladattavan EN-EL3e-,

EN-EL4a- tai EN-EL4-akun tai kahdeksan AA-

paristoa (alkali, Ni-MH, litium tai nikkeliman-

gaani). Sovittimeen kuuluu vaihtoehtoinen

laukaisinpainike, AFON-painike, valintapainike

ja pää- ja sivukomentokiekko pystysuuntaisten

kuvien ottamista varten. Kameran valikossa

Fi

käyttäjä voi määrittää, käyttääkö kamera ensin

kameran akkua vai MB-D10-sovittimen akkuja.

MS-D10EN lisätään MB-D10-sovittimeen toimi-

Lisätietoja löydät kameran ohjeesta.

tuksen yhteydessä. Katso ohje akkupidikkeen

poistamiseksi kohdasta “Akkujen tai paristojen

asettaminen paikalleen”.

3

MB-D10 ja mukana toimitetut varusteet

Varmista, että MB-D10-sovittimen mukana toimitetaan seuraavat varusteet (akut ja paristot myy-

dään erikseen).

MB-D10 MS-D10EN-pidike

MS-D10-pidike

Pidikekotelo

EN-EL3e-akuille

AA-paristoille

BL-3akkukotelon kansi

• Käyttöohje

• Takuu

Kontaktipintojen

suojus

BL-3-akkukotelon kansi (myydään erikseen)

BL-3-akkukotelon kantta (myydään erikseen ) tarvitaan, kun käytössä on EN-EL4a- tai EN-EL4-

akku.

MB-D10-sovittimen osat (kuva A)

q Kontaktipintojen suojus

w Kameran kontaktipintojen suojuksen pidike

e Koskettimet

r AFON-painike

t Pääkomentokiekko

y Valintapainike

u Kiinnitysrengas

i Akkukotelon kansi

o Akkukotelon salpa

!0 Akkukotelo

Fi

!1 Kiinnitysruuvi

!2 Virtaliitännät

!3 Laukaisinpainike

!4 Varmuuslukko

!5 Sivukomentokiekko

!6 Jalustan liitäntä

!7 MS-D10EN-pidike EN-EL3e-akuille

!8 Virtaliitännät

!9 Kosketuspinnat (EN-EL3e paristopidike)

@0 MS-D10-pidike AA-paristoille

@1 Kosketuspinnat (AA-paristopidike)

@2 BL-3akkukotelon kansi (myydään erikseen)

4

MB-D10:n laukaisinpainike, valintapainike, komentokiekot ja AF-ON-painike

MB-D10-sovitin on varustettu laukaisinpainikkeella (kuva A-

), valintapainikkeella (kuva A-

),

pääkomentokiekolla (kuva A-

), sivukomentokiekolla (kuva A- ) ja AFON-painikkeella (kuva A-

)

pystysuuntaisten valokuvien ottamista varten. Nämä ohjaimet toimivat samalla tavalla kuin kame-

ran ohjaimet ja niihin vaikuttavat mukautettujen asetusten valikon valintoihin tehdyt muutokset

(ryhmä a AFON-painikkeelle, ryhmä f muille ohjaimille), jotka vaikuttavat näihin kameran ohjai-

miin. Lisäohjeita on kameran ohjeessa.

MB-D10-sovittimen varmuuslukko

Varmuuslukko (kuva A- ) lukitsee MB-D10-

sovittimen säätimet tahattoman käytön varal-

ta. Ennen pystysuuntaisen valokuvan ottamis-

ta näiden säätimien avulla lukitus on vapautet-

tava valitsemalla ●.

Varmuuslukko ei ole virtakytkin. Voit kytkeä

kameraan virran tai katkaista virran käyttämällä

kameran virtakytkintä.

Virtalähdesovittimen käyttö

Fi

5

Virtalähdesovittimen liittäminen

Varmista ennen virtalähdesovittimen liittämistä, että kamerasta on katkaistu virta ja MB-D10-

sovittimen varmuuslukko (kuva A- ) on asennossa L (Kuvat esittävät D300:a).

1 Irrota kontaktipintojen suojus (kuva A-

) virtalähdesovittimesta.

2 MB-D10-sovittimen liittimet sijaitsevat kameran alaosassa kontaktipintojen suojuksen alla. Irrota

kontaktipintojen suojus kuvassa B-

esitetyllä tavalla ja aseta se MB-D10-sovittimen kannen

pidikkeeseen (kuva B-

).

3 Aseta MB-D10-sovitin paikoilleen (kuva C) ja pidä MB-D10-kiinnitysruuvi (C-

) kameran jalustan

liitännän (C-

) suuntaisena. Kameran akkua ei tarvitse poistaa ennen MB-D10-sovittimen aset-

tamista. Oletusasetuksen mukaisesti kamera käyttää omaa akkuaan vasta MB-D10-sovittimen

akkujen tai paristojen tyhjennettyä. Kameran asetusvalikon [Virtalähteiden järjestys] -valinnalla

(ryhmässä d) voit määrittää, missä järjestyksessä kamera käyttää akkuja. Lisätietoja löydät kame-

ran ohjeesta.

4 Kiristä kiinnitysrengas kiertämällä sitä LOCK-nuolen suuntaan (kuva D).

Muista asettaa kontaktipintojen suojus pidikkeeseensä, jotta se pysyy tallessa.

PB-6-palkeen käyttö yhdessä MB-D10-sovittimen kanssa edellyttää PB-6D- ja PK-13-loittorenkaan

asentamista.

Virtalähdesovittimen poistaminen

Voit poistaa MB-D10-sovittimen katkaise-

malla kamerasta virran, asettamalla MB-D10-

sovittimen varmuuslukon L-asentoon, avaa-

malla kiinnitysrenkaan ja poistamalla MB-D10-

sovittimen. Muista asettaa kameran kontakti-

suojus ja MB-D10-sovittimen kontaktipintojen

suojus paikalleen, kun laitteet eivät ole käy-

tössä.

Fi

6

Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen

MB-D10-sovittimessa voi käyttää yhtä ladattavaa EN-EL3e-, EN-EL4a- tai EN-EL4-litiumioniakkua tai kahdeksaa AA-paristoa. BL-3-akkukotelon suojus-

ta (myydään erikseen) on käytettävä EN-EL4a- tai EN-EL4-akun kanssa.

Varmista ennen akkujen tai paristojen asettamista, että kameran virta ei ole kytkettynä, ja että MB-D10-sovittimen varmuuslukko on asennossa L.

1 Käännä MB-D10-akkukotelon pidike asentoon ja poista paristopidike (kuva E).

2 Käsittele paristoja alla kuvatulla tavalla.

EN-EL3e: Käännä paristot MS-D10EN-pidikkeen merkintöjen mukaisesti, aseta nuolen muokaisesti (▲) paristopidikkeen kontaktipintoja vasten

(kuva F-

). Paina paristoa varovasti alaspäin ja liu’uta nuolen suuntaan, kunnes kontaktipinnat napsahtavat paikoilleen (kuva F-

).

EN-EL4a/EN-EL4: Jos lisävarusteena saatavan BL-3 akkukotelon suojuksen akunvapautin on asennossa, jossa nuoli ( ) on näkyvissä, liu’uta akunva-

pautin nuolen päälle (kuva G-

). Aseta akun kielekkeet vastaaviin BL-3-suojuksen paikkoihin (kuva G-

) ja liu’uta BL-3-akunvapautin niin, että

nuoli näkyy.

AA: Aseta kahdeksan AA-paristoa MS-D10-paristopidikkeeseen kuvan H mukaisesti. Varmista, että paristot ovat oikeinpäin.

3 Aseta akku tai paristopidike MB-D10-sovittimeen ja kiinnitä akkukotelon suojus (kuva I). Varmista, että akku tai paristopidike on kokonaan paikoil-

laan ennen pidikkeen sulkemista.

4 Kytke kameraan virta ja tarkista akun varaustaso ohjauspaneelista tai etsimestä. Jos kameran virta ei mene päälle, tarkista että paristo on laitettu

sisään oikein.

Akun varaustaso

Kameran asetusvalikon

Akkutiedot

Kamera näyttää akun varaustason seuraavasti:

ryhmän d valinnalla voit

Akkutietoja (mukaan

määrittää, missä järjes-

lukien EN-EL4a- ja

EN-EL3e-, EN-EL4a- ja EN-EL4-akut

tyksessä kamera käyttää

EN-EL4-akkuja koske-

Ohjauspaneeli Etsin Kuvaus

akkuja. Ohjauspaneelissa näkyy kuvake , kun

via kalibrointitietoja)

L

— Akku täyteen ladattu.

kamera käyttää MB-D10-sovitinta.

voi tarkastella kame-

K

Akun varaus osittain

Voit varmistaa, että ka-

ran asetusvalikossa

J

—

purkautunut.

mera näyttää AA-paris-

(kameran akun tiedot näkyvät vasemmalla

I

tojen varaustason oikein

ja MB-D10-sovittimen tiedot oikealla). AA-

Akun varaus vähissä.

valitsemalla oikean ase-

paristoja käytettäessä näet vain paristojen

H d

Ota esiin vara-akut tai

tuksen kameran Muk.

varaustason. Lisätietoja löydät kameran oh-

Fi

paristot.

asetukset -valikossa

jeesta.

H

d

Akku tyhjä. Laukaisin ei

(vilkkuu)

(vilkkuu)

ole käytettävissä.

[MB-D10:n paristot/akut] (ryhmässä d). Kamera

ei välttämättä toimi oikein, jos valittuna ei ole

AA-paristot

oikea valinta.

Ohjauspaneeli Etsin Kuvaus

Vaihtoehto Akku- tai paristotyyppi

L

— Jäljellä oleva lataus.

1

LR6 (AA-alkali) AA-alkaliparisto (LR6)

Paristojen varaus vähissä.

2

HR6 (AA-Ni-MH) AA-NiMH-akku (HR6)

I d

Ota esiin vara-akut tai

3

FR6 (AA-litium) AA-litiumparisto (FR6)

paristot.

AA-nikkeli-

H

d

Paristot tyhjät. Laukaisin

4

ZR6 (AA-Ni-Mn)

mangaaniparisto (ZR6)

(vilkkuu)

(vilkkuu)

ei ole käytettävissä.

Poista paristot, kun MB-D10-sovitin ei ole käytös-

sä.use.

Huomaa: Tämän sivun kuvat esittävät D300:a.

7

Fi

8

Akkujen poistaminen

Varo, ettet pudota akkuja, pidikettä tai lisävarusteena saatavaa akkukotelon kantta.

1 Käännä MB-D10-akkukotelon pidike asentoon

ja poista paristopidike (kuva E).

2 Poista pidikkeen akku tai paristot lisävarusteena saatavasta akkukotelon kannesta

EN-EL3e

EN-EL4a/EN-EL4

AA-paristot

Paina pidikkeen PUSH ja liu’uta akkua kohti

Liu'uta akunvapautinta ( )-nuolen osoitta-

Poista paristot kuvan osoittamalla tavalla.

painiketta. Poista akku kuvan osoittamalla

maan suuntaan ja poista akkukotelon kansi.

Varo, ettet pudota paristoja, kun poistat ne

tavalla.

pidikkeestä.

Tekniset tiedot

Virtalähde Yksi ladattava EN-EL3e-, EN-EL4a- tai EN-EL4 litiumioniakku tai kahdeksan

AA-kokoista LR6-alkali-, HR6 Ni-MH-, FR6-litium- tai ZR6-nikkelimangaani-

paristoa.

Käyttölämpötila 0–40 °C

Ulkomitat (L × S × K) Noin 150,5 × 52 × 75,5 mm

Paino Noin 290 grammaa, sis. MS-D10EN mutta ilman akkua tai paristoja

Teknisiä tietoja ja mallia voidaan muuttaa siitä ilmoittamatta.

EN-EL3e-, EN-EL4a- ja EN-EL4-akut

EN-EL3e-, EN-EL4a- ja EN-EL4-akkujen suoritusteho laskee alle 10 °C:n lämpötilassa. Varmista, että akku

Fi

on täyteen ladattu, ja pidän lämmin vara-akku saatavilla siltä varalta, että akku on vaihdettava. Kylmän

akun varaus palautuu osittain akkua lämmitettäessä.

AA-paristot

AA-kokoisten LR6-alkaliparistojen ja ZR6-nikkelimangaaniparistojen kapasiteetti on pieni, joten näitä

paristoja tulee käyttää vain, jos muita vaihtoehtoja ei ole saatavilla. Älä käytä alhaisissa lämpötiloissa.

Yleensä MB-D10-sovittimessa käytettyjen AA-paristojen kapasiteetti on pienempi. Paras suoritusteho

on EN-EL3e-, EN-EL4a- ja EN-EL4-akuilla.

AA-paristojen kapasiteetti vaihtelee merkin ja säilytysolosuhteiden mukaan. Joissain tapauksissa AA-

paristot menettävät varauksensa jo ennen viimeistä käyttöpäivää. Ota huomioon, että AA-paristojen

teho laskee nopeasti alle 20 °C:n lämpötilassa.

Jatkuva kuvaus

EN-EL4a- ja EN-EL4-akut ja AA-paristot tukevat nopeampaa jatkuvaa kuvausta kuin EN-EL3e-akku. Li-

sätietoja jatkuvasta kuvauksesta on kameran ohjeessa.

9

Уровень заряда батареи

Параметром в Группе d в

Информация о батарее

Уровень заряда батареи отображается

меню пользовательских

Информацию о батарее

фотокамерой следующим образом.

настроек фотоаппарата

(включая информацию

можно воспользоваться,

о калибровке батарей

Батареи EN-EL3e, EN-EL4a, и EN-EL4

чтобы поменять порядок использования

EN-EL4a и EN-EL4)

Контрольный

Видоискатель

Описание

батарей. Когда фотоаппарат питается от

можно посмотреть

дисплей

рукоятки MB-D10, на панели управления

в меню настроек

L

—

Батарея полностью заряжена.

показывается символ

.

фотоаппарата (батареи фотоаппарата

K

Батарея частично

Чтобы убедиться, что

показаны слева, батареи рукоятки MB-D10

J

—

разряжена.

фотоаппарат показывает

- справа). Когда используются батареи АА,

I

правильный уровень

показывается только уровень заряда батарей.

Низкий уровень заряда

заряда батарей, выберите

Смотрите руководство пользователя

H d

батареи. Подготовьте

соответствующий

фотоаппарата для получения подробностей.

запасной комплект батарей.

параметр для [Тип

Ru

H

d

Батарея разряжена. Спусковая

батареи MB-D10] в меню пользовательских

(мигает)

(мигает)

кнопка затвора заблокирована.

настроек фотоаппарата (Группа d). Если не

выбран правильный параметр, фотоаппарат

Батареи АА

может не функционировать должным образом.

Контрольный

Видоискатель

Описание

Параметр Тип батарей

дисплей

1

LR6 (AA, щелочная) Щелочная AA (LR6)

L

—

Остаток заряда.

Никель-металлгидридная

Низкий уровень заряда

2

HR6 (AA, Ni-MH)

АА (HR6)

I d

батарей. Подготовьте

3

FR6 (AA, литиевая) Литиевая AA (FR6)

запасной комплект батарей.

Никель-марганцевая AA

H

d

Батареи разряжены. Спусковая

4

ZR6 (AA, Ni-Mn)

(ZR6)

(мигает)

(мигает)

кнопка затвора заблокирована.

Извлекайте батареи, когда MB-D10 не

Примечание: На рисунках на этой странице

используется.

показан фотоаппарат D300.

7

Ru

8

Извлечение батарей

Будте осторожны и не роняйте батареи, держатель, дополнительную крышку батарейного отсека.

1 Поверните защёлку батарейного отсека рукоятки MB-D10 в положение

и откройте крышку держателя батареек (Рисунок E).

2 Выньте батарею или батареи из держателя или дополнительной крышки батарейного отсека.

EN-EL3e

EN-EL4a/EN-EL4

Батареи AA

Нажимая кнопку PUSH держателя батареек,

Сдвиньте освобождающий механизм батареи

Выньте батареи АА, как показано на рисунке.

сдвиньте батарею по направлению кнопки.

в указанном стрелкой ( ) направлении и

Будьте осторожны и не уроните батареи при

Батарею можно вынуть, как показано на

выньте крышку батарейного отсека.

извлечении их из держателя.

рисунке.

Технические характеристики

Источник питания Одна литий-ионная аккумуляторная батарея EN-EL3e, EN-EL4a, или EN-EL4 или восемь щелочных LR6, никель-марганцевых

HR6, литиевых FR6 или никель-металлгидридных ZR6 батарей размера AA.

Рабочая температура От 0 до 40 °C

Размеры (Ш × В × Г) Приблизительно 150,5 × 52 × 75,5 мм

Масса Приблизительно 290 г, с MS-D10EN но без батарей

Технические характеристики и конструкция устройства могут быть изменены без дополнительного уведомления.

Батареи EN-EL3e, EN-EL4a, и EN-EL4

Работа батарей EN-EL3e, EN-EL4a, и EN-EL4 ухудшается при температурах ниже примерно 10 °C. Следите за тем, чтобы батареи были полностью

заряжены, и имейте под рукой тёплую запасную батарею, которую можно вставить при необходимости. В тепле холодные батареи вернут часть

своего заряда.

Ru

Батареи АА

Из-за ограниченных ёмкостей щелочных АА батарей LR6 и никель-марганцевых батарей ZR6 их следует использовать только в тех случаях, когда

нет другой альтернативы. Их не рекомендуется использовать при низких температурах. В общем, батареи AA имеют меньшую ёмкость, чем другие

источники питания, используемые в MB-D10; Для оптимальной работы рекомендуются батареи EN-EL3e, EN-EL4a, и EN-EL4.

Ёмкость батарей АА может быть разной, в зависимости от производителя и условий хранения, и в некоторых случаях может быть очень мала; в

некоторых случаях батареи АА могут перестать работать до истечения их срока годности. Помните, что ёмкость батарей АА может уменьшиться

при температурах ниже 20 °C.

Скорость передвижения кадров

Батареи EN-EL4a/EN-EL4 и AA обеспечивают более высокую скорость передвижения кадров, чем EN-EL3e. Для получения более подробной

информации о скорости перемещения кадров, смотрите руководство пользователя камеры.

9

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen ..............................................2

Mededeling voor Europese klanten .........................2

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik ............................2

Inleiding ..................................................................... 3

The MB-D10 en accessoires ..........................................3

The MB-D10 en meegeleverde accessoires ...............3

Het BL-3 deksel van batterijvak (apart verkrijgbaar)

...3

Onderdelen van de MB-D10 .........................................4

De MB-D10 ontspanknop, multi-selector,

instelschijven en AF-ON-knop ................................. 4

MB-D10 Bedieningsvergrendeling ........................... 4

MB-D10 Multi-Power Battery Pack

Het battery pack gebruiken ......................................... 5

Het battery pack aansluiten ....................................5

Het battery pack verwijderen ..................................5

Gebruikshandleiding

Nl

Batterijen plaatsen .................................................6

De batterijen verwijderen .......................................8

Specifi caties ................................................................9

1

Om verzekerd te zijn van een goede werking,

dient u deze handleiding goed door te ne-

men voordat u het product gebruikt. Bewaar

deze handleiding na het lezen op een plek die

zichtbaar is voor iedereen die het product ge-

bruikt.

Nl

2

Veiligheidsmaatregelen

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• De MB-D10 is alleen bestemd voor gebruik met

• Het toegangslampje van de geheugenkaart kan

compatibele camera’s.

oplichten wanneer de MB-D10 wordt bevestigd

• Gebruik het apparaat niet met batterijen of bat-

aan of verwijderd van de camera. Dat is geen

terijhouders die niet in deze handleiding wor-

storing.

den aanbevolen. Gebruik de MB-D10 niet met

• Als het battery pack rook of een ongewone geur

oplaadbare EN-EL3a/EN-EL3 Li-ion batterijen.

afgeeft of een ongewoon geluid maakt, staakt

• De MB-D10 kan worden gebruikt met de batte-

u onmiddellijk het gebruik ervan. Verwijder de

Mededeling voor Europese klanten

rijhouder MS-40 AA voor het MB-40 multi-power

batterijen en breng het battery pack voor on-

Dit pictogram geeft aan dat dit

battery pack, maar dat hindert de prestaties en

derzoek naar de leverancier of een door Nikon

product via gescheiden inzameling

vermindert het aantal foto’s dat genomen zal

goedgekeurde servicedienst.

moet worden afgevoerd.

kunnen worden met een set batterijen.

• De MB-D10 is niet voorzien van een aan/uit-

• Om te voorkomen dat metalen voorwerpen de

schakelaar. Gebruik de hoofdschakelaar van de

Het volgende is alleen van toepas-

batterijcontacten raken en kortsluiting veroor-

camera om het battery pack in of uit te schake-

sing op gebruikers in Europese

zaken, dient u het afdekkapje terug te plaatsen

len.

landen:

als de MB-D10 niet wordt gebruikt.

• Dit product moet gescheiden van het overige

• Wanneer u een batterijhouder of het optionele

afval worden ingeleverd bij een daarvoor be-

deksel van het BL-3 batterijvak verwijdert van

stemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet

de MB-D10, verwijdert u de batterijen of bergt

weg als huishoudafval.

u de houder of het deksel op in het opbergzakje

• Neem voor meer informatie contact op met

om te voorkomen dat metalen voorwerpen de

de leverancier of de gemeentelijke reinigings-

batterijcontacten raken en kortsluiting veroor-

dienst.

zaken.

Inleiding

The MB-D10 en accessoires

Gefeliciteerd met de aanschaf van een MB-D10

multi-power battery pack voor gebruik met alle

Nikon digitale spiegelrefl excamera’s die in de

handleiding de MB-D10 vermelden als een

compatibel accessoire. De MB-D10 werkt op

een EN-EL3e, EN-EL4a of EN-EL4 oplaadbare

batterij of acht AA-batterijen (alkaline, NiMH,

lithium of nikkel-mangaan) en is voorzien

van een extra ontspanknop, een AFON-knop,

een multi-selector, een hoofdinstelschijf en

een secundaire instelschijf voor verticale

(portret)opnamen. Met de opties in het menu

van de camera kunt u aangeven of de batterij

De MB-D10 wordt geleverd met een geplaatste

in de camera of de batterijen in de MB-D10 het

MS-D10EN. Raadpleeg ‘Batterijen plaatsen’ voor

Nl

eerst moeten worden gebruikt. Raadpleeg de

informatie over het verwijderen van de batte-

handleiding van de camera voor details.

rijhouder.

3

The MB-D10 en meegeleverde accessoires

Controleer of de volgende items met de MB-D10 werden meegeleverd (batterijen worden apart

verkocht).

MB-D10 MS-D10EN houder voor

MS-D10 houder voor

Opbergzakje

EN-EL3e-batterijen

AA-batterijen

BL-3 deksel van batterijvak

• Gebruikshandleiding

(deze handleiding)

Afdekkapje

• Waarborg

Het BL-3 deksel van batterijvak (apart verkrijgbaar)

Een BL-3 deksel voor het batterijvak (apart verkrijgbaar) is vereist wanneer u EN-EL4a of EN-EL4

batterijen gebruikt.

Onderdelen van de MB-D10 (fi guur A)

q Afdekkapje

w Houder voor contactdeksel van de camera

e Signaalcontacten

r AFON-knop

t Hoofdinstelschijf

y Multi-selector

u Bevestigingswiel

i Deksel van batterijvak

o Vergrendeling batterijvak

!0 Batterijvak

!1 Bevestigingsschroef

!2 Batterijcontacten

!3 Ontspanknop

!4 Bedieningsvergrendeling

Nl

!5 Secundaire instelschijf

!6 Statiefaansluiting

!7 MS-D10EN houder voor EN-EL3e batterijen

!8 Batterijcontacten

!9 Batterijcontacten (EN-EL3e batterijhouder)

@0 MS-D10 houder voor AA-batterijen

@1 Batterijcontacten (AA batterijhouder)

@2 BL-3 deksel van batterijvak (apart verkrijg-

baar)

4

De MB-D10 ontspanknop, multi-selector, instelschijven en AF-ON-knop

De MB-D10 is uitgerust met een ontspanknop (fi guur A-

), multi-selector (fi guur A-

), hoofdin-

stelschijf (fi guur A-

), secundaire instelschijf (fi guur A- ) en AFON-knop (fi guur A-

) waarmee u

verticale (portret)opnamen kunt maken. Deze bedieningsknoppen hebben dezelfde functies als

de overeenkomstige bedieningsknoppen op de camera en worden beïnvloed door wijzigingen

in de opties van het cameramenu voor Persoonlijke Instellingen (Groep a voor de AFON-knop,

Groep f voor andere bedieningsknoppen), die eff ect hebben op deze bedieningsknoppen van de

camera. Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie.

MB-D10 Bedieningsvergrendeling

Met de bedieningsvergrendeling (fi guur A- )

kunt u de bedieningsknoppen op de MB-D10

vergrendelen om onbedoeld gebruik ervan te

voorkomen. Voordat u deze bedieningsknop-

pen gebruikt om verticale (portret)opnamen

te maken, selecteert u ● om de vergrendeling

op te heff en zoals rechts wordt afgebeeld.

De bedieningsvergrendeling is geen aan/uit-

schakelaar. Gebruik de hoofdschakelaar van de

camera om de camera in of uit te schakelen.

Het battery pack gebruiken

Nl

5

Het battery pack aansluiten

Controleer voordat u het battery pack aansluit of de camera uit staat en of de bedieningsvergren-

deling van de MB-D10 (fi guur A- ) op de stand L staat (de afbeeldingen tonen de D300).

1 Verwijder het afdekkapje (fi guur A-

) van het battery pack.

2 De contacten voor de MB-D10 bevinden zich in de onderkant van de camera, waar ze worden

beschermd door een contactdeksel. Verwijder het contactdeksel zoals wordt getoond in fi guur

B-

en plaats het in de houder voor het contactdeksel op de MB-D10 (fi guur B-

).

3 Plaats de MB-D10 (fi guur C) terwijl u de bevestigingsschroef van de MB-D10 (C-

) uitgelijnd

houdt met de statiefaansluiting (C-

). U hoeft de batterij niet uit de camera te verwijderen

voordat u de MB-D10 aansluit. Standaard wordt de batterij in de camera pas gebruikt nadat de

batterij in de MB-D10 uitgeput is. De optie [Batterijvolgorde] in persoonlijke instelling (groep

d) kan worden gebruikt om de volgorde te veranderen waarin de batterijen worden gebruikt.

Raadpleeg de handleiding van de camera voor details.

4 Draai het bevestigingswiel aan door het wiel te draaien in de richting van de LOCK-pijl (fi guur

D).

Om te voorkomen dat u het contactdeksel van de camera verliest, plaatst u het in de daarvoor be-

stemde houder.

Voor gebruik van een PB-6 balg met de MB-D10 zijn de PB-6D en PK-13 automatische tussenringen

vereist.

Het battery pack verwijderen

U verwijdert de MB-D10 door de camera uit te

schakelen en de bedieningsvergrendeling op

de MB-D10 op L te zetten. Draai vervolgens het

bevestigingswiel los en verwijder de MB-D10.

Zorg ervoor dat u het contactdeksel opnieuw

op de camera plaatst en het afdekkapje op de

MB-D10 wanneer u het battery pack niet ge-

bruikt.

Nl

6

Batterijen plaatsen

De MB-D10 kan worden gebruikt met een oplaadbare EN-EL3e, EN-EL4a of EN-EL4 Li-ion-batterij of 8 AA-batterijen. Een BL-3 deksel voor het bat-

terijvak (apart verkrijgbaar) is vereist wanneer u een EN-EL4a of EN-EL4 batterij gebruikt.

Controleer voordat u de batterijen plaatst of de camera uit staat en of de bedieningsvergrendeling van de MB-D10 op de stand L staat.

1 Draai de vergrendeling van het batterijvak van de MB-D10 naar en verwijder de batterijhouder (fi guur E).

2 Maak de batterijen klaar zoals hieronder wordt beschreven.

EN-EL3e: Lijn de inkepingen op de batterij uit met de vooruitstekende delen op de MS-D10EN-houder, plaats de batterij met de pijl (▲) van de

batterij in de richting van de batterijcontacten van de batterijhouder (fi guur F-

). Duw de batterij lichtjes naar beneden en schuif ze in de richting

van de pijl tot de batterijcontacten op hun plaats klikken (fi guur F-

).

EN-EL4a/EN-EL4: Wanneer de batterijontgrendeling op het optionele deksel van het BL-3 batterijvak zo is gepositioneerd dat de pijl ( ) zichtbaar is,

verschuift u de batterijontgrendeling zodat de pijl wordt bedekt (fi guur G-

). Breng de twee vooruitstekende delen op de batterij in de bijbeho-

rende sleuven op de BL-3 (fi guur G-

) en verschuif de batterijontgrendeling van de BL-3 zodat de pijl zichtbaar wordt.

AA: Plaats acht AA-batterijen in de batterijhouder van de MS-D10 zoals wordt getoond in fi guur H. Zorg ervoor dat de batterijpolen in de juiste

richting worden geplaatst.

3 Plaats de batterij of batterijhouder in de MB-D10 en draai de vergendeling van het batterijvak weer vast (fi guur I). Zorg ervoor dat de batterij of

houder volledig is ingebracht voordat u aan de vergrendeling draait.

4 Zet de camera aan en controleer het batterijniveau op het LCD-venster of in de zoeker. Wanneer de camera niet kan worden ingeschakeld, contro-

leert u of de batterij correct werd geplaatst.

Batterijniveau

Een optie in Groep d in

Batterij informatie

Het batterijniveau wordt als volgt weergegeven

het cameramenu voor

Batterij informatie (in-

op de camera:

Persoonlijke Instellingen

clusief kalibreerinfor-

kan worden gebruikt om

matie voor EN-EL4a en

EN-EL3e, EN-EL4a en EN-EL4 batterijen

de volgorde te veranderen waarin de batterijen

EN-EL4 batterijen) kan

LCD-venster Zoeker Beschrijving

worden gebruikt. Wanneer de camera van stroom

worden bekeken van-

Batterij volledig opge-

wordt voorzien door de MB-D10, wordt een

uit het setupmenu van

L

—

laden.

-pictogram in het LCD-venster afgebeeld.

de camera (de batterij van de camera wordt

K

Als u er zeker van wilt

links weergegeven, de batterij van de MB-D10

Batterij gedeeltelijk

J

—

zijn dat de camera het

rechts). Wanneer AA-batterijen worden ge-

opgeladen.

I

juiste batterijniveau weer-

bruikt, wordt enkel het batterijniveau weer-

Batterij bijna leeg. Houd

geeft bij gebruik van AA-

gegeven. Raadpleeg de handleiding van de

H d

reservebatterijen gereed.

batterijen, dient u voor

camera voor details.

H

d

Batterij leeg. Ontspan-

de juiste optie [MB-D10

(knippert)

(knippert)

knop uitgeschakeld.

batterijen] in Persoonlijke Instellingen (Groep d)

Nl

in het cameramenu te kiezen. Als de juiste optie

AA-batterijen

niet is geselecteerd, werkt de camera mogelijk

LCD-venster Zoeker Beschrijving

niet zoals u verwacht.

L

— Resterende lading.

Optie Batterijtype

Batterijen bijna leeg.

1

LR6 (AA alkaline) AA alkaline (LR6)

I d

Houd reservebatterijen

2

HR6 (AA Ni-MH) AA NiMH (HR6)

gereed.

3

FR6 (AA lithium) AA lithium (FR6)

H

d

Batterijen leeg. Ontspan-

4

ZR6 (AA Ni-Mn) AA nikkel-mangaan (ZR6)

(knippert)

(knippert)

knop uitgeschakeld.

Verwijder de batterijen wanneer de MB-D10 niet

Opmerking: De afbeeldingen op deze pagina zijn

wordt gebruikt.

van de D300.

7

Utilizar a Unidade de alimentação

Pt

5

Colocar a Unidade de alimentação

Antes de colocar a unidade de alimentação, certifi que-se de que a câmara está desligada e o

travão de comando do MB-D10 (Figura A- ) na posição L (as ilustrações mostram a D300).

1 Remova a tampa dos contactos (Figura A-

) da unidade de alimentação.

2 Os contactos da MB-D10 fi cam na base da câmara, onde são protegidos por uma tampa de

contactos. Remova a tampa de contactos como mostrado na fi gura B-

e coloque-a no suporte

da tampa de contactos da MB-D10 (Figura B-

).

3 Introduza a MB-D10 (Figura C), mantendo o parafuso de montagem da MB-D10 (C-

) alinhado

com o encaixe para tripé da câmara (C-

). Não é necessário remover a bateria da câmara antes

de ligar à MB-D10. Com confi gurações padrão, a bateria introduzida na câmara será usada ape-

nas depois da bateria da MB-D10 estar esgotada. A opção [Ordem das baterias] no Menu defi niç.

personaliz da câmara (Grupo d) pode ser usada para alterar a ordem pela qual as baterias são

usadas. Ver o manual da câmara para detalhes.

4 Aperte a roda de encaixe rodando-a no sentido indicado pela seta LOCK (Figura D).

Assegure-se de que coloca a tampa dos contactos da câmara no suporte da tampa de contactos para

evitar perdê-la.

São necessários um PB-6D e um anel extensível automático PK-13 quando utilizar o fole PB-6 com o

MB-D10.

Retirar a Unidade de alimentação

Para remover a MB-D10, desligue a câmara e

regule o travão de comando da MB-D10 em L,

e depois desaperte a roda de encaixe e remova

a MB-D10. Assegure-se de que repõe a tampa

de contactos na câmara e a tampa dos contac-

tos na MB-D10 quando a unidade de alimenta-

ção não estiver a ser usada.

Pt

6

Colocar baterias

A MB-D10 pode ser usada com uma bateria recarregável de iões de lítio EN-EL3e, EN-EL4a, ou EN-EL4, ou com oito baterias AA. É necessária uma

tampa de compartimento de baterias BL-3 (disponível separadamente) quando usar uma bateria EN-EL4a ou EN-EL4.

Antes de introduzir as baterias, assegure-se de que a câmara está desligada e que o travão de comando da MB-D10 está na posição L.

1 Rode o travão do compartimento de baterias da MB-D10 para e remova o suporte das baterias (Figura E).

2 Prepare as baterias como descrito a seguir.

EN-EL3e: Fazendo corresponder os entalhes da bateria com as saliências do suporte da MS-D10EN, introduza a bateria com a seta (▲) na bateria

virada para os terminais de alimentação do suporte da bateria (Figura F-

).

Prima ligeiramente para baixo a bateria e faça-a deslizar no sentido

da seta até que os terminais de alimentação cliquem fi cando no seu lugar (Figura F-

).

EN-EL4a/EN-EL4: Se o bloqueio da bateria na tampa do compartimento de baterias opcional BL-3 estiver posicionado de forma a que a seta ( ) seja

visível, faça deslizar o bloqueio da bateria para cobrir a seta (Figura G-

).

Introduza as duas saliências da bateria nas ranhuras correspondentes

do BL-3 (Figura G-

) e faça deslizar o bloqueio da bateria do BL-3 para expor a seta.

AA: Coloque oito baterias AA no suporte de baterias da MS-D10 como indicado na Figura H, assegurando-se que as baterias fi cam com a orien-

tação correcta.

3 Introduza a bateria ou o suporte da bateria na MB-D10 e tranque a tampa do compartimento de baterias (Figura I). Assegure-se de que a bateria

ou o suporte fi cam completamente inseridos antes de rodar o fecho.

4 Ligue a câmara e verifi que o nível da bateria no painel de controlo ou no visor. Se a câmara não ligar, verifi que se a bateria está correctamente

instalada.

Nível de carga da bateria

Uma opção no Grupo d

Informações sobre as baterias

A câmara apresenta o nível de carga da bateria da

do Menu de Defi nições

Informações sobre

seguinte forma:

personalizadas da câma-

as baterias (incluindo

ra pode ser usada para

informações sobre ca-

Baterias EN-EL3e, EN-EL4a e EN-EL4

alterar a ordem pela qual as baterias são usadas.

libragem para as bate-

Painel de

Quando a câmara estiver a ser alimentada a partir

Visor Descrição

rias EN-EL4a e EN-EL4)

controlo

da MB-D10, é apresentado um ícone

no pai-

podem ser visualizadas

nel de controlo.

L

—

Bateria completamente carregada.

a partir do menu de

K

Para assegurar que a câ-

confi guração da câmara (a bateria da câmara

Bateria parcialmente descar-

J

—

mara apresenta o nível

está listada à esquerda, a MB-D10 à direita). É

regada.

correcto de bateria quan-

I

listado apenas o nível da bateria quando são

do são usadas as bate-

Bateria com pouca carga. Pre-

usadas baterias AA. Ver o manual da câmara

H d

rias AA, escolha a opção

parar baterias sobresselentes.

para detalhes.

apropriada para [Tipo de

Bateria completamente

H

d

bateria MB-D10] no Menu de defi nições persona-

descarregada. Disparo do

(a piscar)

(a piscar)

lizadas da câmara (Grupo d). Se não estiver selec-

obturador desactivado.

cionada a opção correcta, a câmara poderá não

Pt

Baterias AA

funcionar como esperado.

Painel de

Opção Tipo de bateria

Visor Descrição

controlo

1

LR6 (AA alcalina) AA alcalina (LR6)

L

—

Carga restante.

2

HR6 (AA Ni-MH) AA NiMH (HR6)

Baterias com pouca carga. Pre-

3

FR6 (AA lítio) AA de lítio (FR6)

I d

parar baterias sobresselentes.

AA de níquel-mangané-

4

ZR6 (AA NI-Mn)

Baterias completamente

sio (ZR6)

H

d

descarregadas. Disparo do

Retire as baterias quando não estiver a utilizar o

(a piscar)

(a piscar)

obturador desactivado.

MB-D10.

Nota: As ilustrações nesta página são da D300.

7

Pt

8

Retirar as baterias

Tenha cuidado para não deixar cair as baterias, o suporte nem a tampa do compartimento de baterias opcional.

1 Rode o travão do compartimento de baterias da MB-D10 para

e remova o suporte das baterias (Figura E).

2 Remova a bateria ou baterias do suporte ou tampa do compartimento de baterias opcional.

EN-EL3e

EN-EL4a/EN-EL4

Baterias AA

Enquanto prime o botão PUSH do suporte,

Faça deslizar o bloqueio da bateria na direc-

Remova as baterias conforme indicado. Te-

faça deslizar a bateria na direcção do botão.

ção indicada pela seta ( ) e remova a tampa

nha o cuidado para não deixar cair as bate-

A bateria pode então ser removida como

do compartimento de baterias.

rias quando as remover do suporte.

indicado.

Especifi cações

Fonte de alimentação Uma bateria recarregável de iões de lítio EN-EL3e, EN-EL4a ou EN-EL4 ou oito

baterias AA alcalinas LR6, HR6 Ni-MH, FR6 lítio, ou ZR6 níquel-manganês

Temperatura operacional 0–40 °C

Dimensões (L × P × A) Aproximadamente 150,5 × 52 × 75,5 mm

Peso Aproximadamente 290 g, com MS-D10EN mas excluindo as baterias

As especifi cações e o desenho estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Baterias EN-EL3e, EN-EL4a e EN-EL4

O rendimento das baterias EN-EL3e, EN-EL4a e EN-EL4 diminui em temperaturas abaixo de cerca

de 10 °C. Assegure-se que a bateria está completamente carregada e mantenha à mão uma bate-

ria aquecida pronta a trocar quando necessário. As baterias frias recuperam alguma carga quando

aquecidas.

Baterias AA

Devido à sua limitada capacidade, as baterias AA LR6 alcalinas e ZR6 níquel-manganês só deverão ser

usadas quando não houver outra alternativa. O uso não é recomendado a baixas temperaturas. Em

Pt

geral, as baterias AA têm menor capacidade que outras fontes de energia quando usadas na MB-D10;

as baterias EN-EL3e, EN-EL4a e EN-EL4 são recomendadas para um melhor rendimento.

A capacidade das baterias AA varia com a marca e condições de armazenagem e poderá em alguns

casos ser extremamente baixa; em alguns casos, as baterias AA poderão deixar de funcionar antes

da sua data de validade. Note que a capacidade das baterias AA poderá ser reduzida a temperaturas

inferiores a 20 °C.

Velocidade de Avanço de Quadros

As baterias EN-EL4a/EN-EL4 e AA suportam velocidades de avanço de quadros superiores às das

EN-EL3e. Para mais informações sobre a velocidade de avanço de quadros, ver o manual da câmara.

9

Sommario

Precauzioni inerenti la sicurezza .................................. 2

Avviso per gli utenti europei ...................................2

Precauzioni per l’uso ...................................................2

Introduzione ............................................................... 3

Multi power battery pack MB-D10 e accessori ...............3

Multi power battery pack MB-D10 e accessori

in dotazione ...........................................................3

Coperchio del vano batteria BL-3

(disponibile separatamente) ...................................3

Parti del multi power battery pack MB-D10 ................... 4

MB-D10 Pulsante di scatto, multiselettore,

Multi power battery pack MB-D10

ghiere di comando e pulsante AF-ON .......................4

MB-D10 Blocco dei comandi ....................................4

Utilizzo del battery pack ..............................................5

Manuale d’uso

Collegamento del battery pack ...............................5

Rimozione del battery pack ....................................5

Inserimento delle batterie ......................................6

Rimozione delle batterie ........................................8

It

Caratteristiche ............................................................9

1

Per assicurare un corretto impiego, leggere

interamente questo manuale prima di utiliz-

zare il prodotto. Una volta letto, si consiglia di

conservare il manuale in un luogo facilmente

accessibile da chiunque farà uso del prodotto.

It

2

Precauzioni inerenti la sicurezza

Precauzioni per l’uso

• Utilizzare il multi power battery pack MB-D10

• La luce di accesso alla scheda di memoria può

solo con fotocamere compatibili.

accendersi quando il multi power battery pack

• Non utilizzare con batterie e portabatterie non

MB-D10 viene collegato o rimosso dalla fotoca-

raccomandati in questo manuale. Il multi power

mera. Ciò non indica un funzionamento errato.

battery pack MB-D10 non può essere utilizzato

• In caso di emissione di fumo, di odore acre o di

con batterie EN-EL3a/EN-EL3 ricaricabili Li-ion.

rumori insoliti dal battery pack, smettere di uti-

Avviso per gli utenti europei

• Il multi power battery pack MB-D10 può esse-

lizzare il dispositivo. Dopo aver rimosso le bat-

Questo simbolo indica che il pre-

re utilizzato con il portabatterie AA MS-40 per il

terie portare il dispositivo al rivenditore oppure

sente prodotto deve essere smal-

multi power battery pack MB-40, ma le presta-

a un centro di assistenza Nikon autorizzato per

tito negli appositi contenitori di

zioni e il numero di foto che è possibile scattare

una verifi ca.

rifi uti.

con uno stesso set di batterie si riducono.

• Il multi power battery pack MB-D10 non è do-

Le seguenti istruzioni sono rivolte

• Per evitare cortocircuiti causati da oggetti me-

tato di interruttore di alimentazione. Utilizzare

esclusivamente agli utenti di paesi

tallici a contatto con i contatti di alimentazione,

l’interruttore di alimentazione della fotocamera

europei:

riposizionare il copricontatto quando il multi

per l’accensione o lo spegnimento.

• Il presente prodotto deve essere smaltito nel-

power battery pack MB-D10 non è utilizzato.

l’apposito contenitore di rifi uti. Non smaltire

• Se un portabatterie o il coperchio del vano

insieme ai rifi uti domestici.

batteria BL-3 opzionale viene rimosso dal multi

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di con-

power battery pack MB-D10, rimuovere le bat-

tattare le autorità locali responsabili dello smalti-

terie o sistemare il portabatterie nel proprio

mento dei rifi uti.

contenitore per evitare cortocircuiti causati dal

contatto con altri oggetti metallici.

Introduzione

Multi power battery pack MB-D10 e accessori

Grazie per aver acquistato un multi power

battery pack MB-D10 da utilizzare con tutte le

fotocamere digitali Nikon refl ex a obiettivo sin-

golo che lo riportano come accessorio com-

patibile nel proprio manuale. Il multi power

battery pack MB-D10 utilizza una batteria

EN-EL3e, EN-EL4a o EN-EL4 ricaricabile oppure

otto batterie di tipo AA (alcaline, Ni-MH, al litio

o al nickel-manganese) e presenta un pulsan-

te di scatto alternativo, un pulsante AFON, un

multiselettore e ghiere di comando secondaria

e principale per scattare foto con orientamen-

Il portabatterie MS-D10EN è inserito nel multi

to verticale. Le opzioni dei menu della fotoca-

power battery pack MB-D10 al momento della

mera consentono di scegliere se utilizzare per

spedizione. Vedere la sezione relativa all’inseri-

prima la batteria della fotocamera o le batte-

mento delle batterie per informazioni su come

rie del multi power battery pack MB-D10. Per

rimuoverlo.

ulteriori informazioni, vedere il manuale della

fotocamera.

It

3

Multi power battery pack MB-D10 e accessori in dotazione

Controllare che gli articoli elencati siano forniti in dotazione con il multi power battery pack

MB-D10 (le batterie sono vendute separatamente).

MB-D10

Portabatterie MS-D10EN

Portabatterie MS-D10

Contenitore porta-

per batterie EN-EL3e

per batterie AA

batterie

Coperchio del vano batteria BL-3

• Manuale d’uso

(questo manuale)

Copricontatto

• Garanzia

Coperchio del vano batteria BL-3 (disponibile separatamente)

È necessario un coperchio per il vano batteria BL-3 (disponibile separatamente) se si utilizzano

batterie EN-EL4a o EN-EL4.

Parti del multi power battery pack MB-D10 (Figura A)

q Copricontatto

w Alloggiamento per coperchio vano batteria

e Contatti segnale

r Pulsante AFON

t Ghiera di comando principale

y Multiselettore

u Ruota di fi ssaggio

i Coperchio vano batteria

o Blocco vano batteria

!0 Vano batteria

!1 Vite di ancoraggio

!2 Contatti di alimentazione

!3 Pulsante di scatto

!4 Blocco dei comandi

!5 Ghiera di comando secondaria

!6 Attacco cavalletto

!7

Portabatterie MS-D10EN per batterie EN-EL3e

It

!8 Contatti di alimentazione

!9 Contatti di alimentazione

(portabatterie EN-EL3e)

@0 Portabatterie MS-D10 per batterie AA

@1 Contatti di alimentazione

(portabatterie AA)

@2 Coperchio vano batteria BL-3 (disponibile

separatamente)

4

MB-D10 Pulsante di scatto, multiselettore, ghiere di comando e pulsante AF-ON

Il multi power battery pack MB-D10 è dotato di un pulsante di scatto (Figura A-

), di un multise-

lettore (Figura A-

), di una ghiera di comando principale (Figura A- ), di una ghiera di comando

secondaria (Figura A-

) e di un pulsante AFON (Figura A-

) da utilizzare quando si scattano foto

con orientamento verticale. Questi comandi svolgono le stesse funzioni dei comandi corrispon-

denti sulla fotocamera e sono infl uenzati dalle modifi che alle opzioni delle impostazioni persona-

lizzate (Gruppo a per il pulsante AFON, Gruppo f per gli altri controlli) che riguardano i controlli di

questa fotocamera. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale della fotocamera.

MB-D10 Blocco dei comandi

Il blocco dei comandi (Figura A- ) consente

di bloccare i comandi del multi power battery

pack MB-D10 per impedirne l’uso accidentale.

Prima di utilizzare questi comandi per scattare

delle foto con orientamento verticale, selezio-

nare ● per rilasciare il blocco come mostrato

a destra.

Il blocco dei comandi non è un interruttore di