Nikon MB-D10 – page 2

Parts of the MB-D10 (Figure A)

q Contact cap

w Holder for camera contact cover

e Signal contacts

En

r AFON button

t Main command dial

y Multi selector

u Attachment wheel

i Battery-chamber cover

o Battery-chamber latch

!0 Battery chamber

!1 Mounting screw

!2 Power terminals

!3 Shutter-release button

!4 Control lock

!5 Sub-command dial

!6 Tripod socket

!7 MS-D10EN holder for EN-EL3e batteries

!8 Power terminals

!9 Power terminals (EN-EL3e battery holder)

@0 MS-D10 holder for AA batteries

@1 Power terminals (AA battery holder)

@2 BL-3 battery-chamber cover (available sep-

arately)

5

The MB-D10 Shutter Release Button, Multi Selector, Command Dials, and AF-ON Button

The MB-D10 is equipped with a shutter-release button (Figure A-

), multi selector (Figure A-

),

main command dial (Figure A-

), sub-command dial (Figure A- ), and AFON button (Figure A-

)

for use when taking photographs in vertical (“tall,” or portrait) orientation.

These controls perform

the same functions as the corresponding controls on the camera and are aff ected by changes to

options in the Custom Settings menu (Group a for the AFON button, Group f for other controls)

that aff ect these camera controls.

See the camera manual for more information.

The MB-D10 Control Lock

The control lock (Figure A- ) locks the con-

trols on the MB-D10 to prevent unintended

use.

Before using these controls to take photo-

graphs in vertical (portrait) orientation, select

● to release the lock as shown at right.

The control lock is not a power switch.

Use the

camera power switch to turn the camera on

and off .

Using the Battery Pack

En

6

Attaching the Battery Pack

Before attaching the battery pack, be sure that the camera is off and that the MB-D10 control lock

(Figure A- ) is in the L position (the illustrations show the D300).

1 Remove the contact cap (Figure A-

) from the battery pack.

2 The contacts for the MB-D10 are in the base of the camera, where they are protected by a con-

tact cover.

Remove the contact cover as shown in Figure B-

and place it in the contact cover

holder on the MB-D10 (Figure B-

).

3 Insert the MB-D10 (Figure C), keeping the MB-D10 mounting screw (C-

) aligned with the

camera tripod socket (C-

).

There is no need to remove the battery from the camera before

connecting the MB-D10.

At default settings, the battery inserted in the camera will be used

only after the battery in the MB-D10 is exhausted.

The [

Battery order]

option in the camera

Custom Settings menu (Group d) can be used to change the order in which the batteries are

used.

See the camera manual for details.

4 Tighten the attachment wheel by rotating it in the direction shown by the LOCK arrow (Figure

D).

Be sure to place the camera contact cover in the contact cover holder to prevent loss.

A PB-6D and PK-13 auto-extension ring are required when using PB-6 bellows with the MB-D10.

Removing the Battery Pack

To remove the MB-D10, turn the camera off

and set the control lock on the MB-D10 to L,

then loosen the attachment wheel and re-

move the MB-D10.

Be sure to replace the con-

tact cover on the camera and the contact cap

on the MB-D10 when the battery pack is not

in use.

En

7

Inserting Batteries

The MB-D10 can be used with one EN-EL3e, EN-EL4a, or EN-EL4 rechargeable Li-ion battery, or with eight AA batteries.

A BL-3 battery-chamber

cover (available separately) is required when using an EN-EL4a or EN-EL4 battery.

Before inserting batteries, be sure that the camera is off and that the MB-D10 control lock is in the L position.

1 Turn the MB-D10 battery-chamber latch to

and remove the battery holder (Figure E).

2 Ready the batteries as described below.

EN-EL3e: Matching the indentations on the battery to the projections on the MS-D10EN holder, insert the battery with the arrow (▲) on the bat-

tery toward the battery holder power terminals (Figure F-

).

Press the battery lightly downward and slide it in the direction of the arrow until

the power terminals click into place (Figure F-

).

EN-EL4a/EN-EL4: If the battery release on the optional BL-3 battery-chamber cover is positioned so that the arrow ( ) is visible, slide the battery

release to cover the arrow (Figure G-

).

Insert the two projections on the battery into the matching slots on the BL-3 (Figure G-

) and slide the

BL-3 battery lock release to reveal the arrow.

AA: Place eight AA batteries in the MS-D10 battery holder as shown in Figure H, making sure that the batteries are in the correct orientation.

3 Insert the battery or battery holder in the MB-D10 and latch the battery-chamber cover (Figure I).

Make sure the battery or holder is fully inserted

before turning the latch.

4 Turn the camera on and check the battery level in the control panel or viewfi nder. If the camera does not turn on, check that the battery is cor-

rectly inserted.

Battery Level

An option in Group d of

Battery Info

The camera displays battery level as follows:

the camera Custom Set-

Battery information

En

tings menu can be used

(including calibration

EN-EL3e, EN-EL4a, and EN-EL4 Batteries

to change the order in

information for EN-EL4a

Control panel Viewfi nder Description

which the batteries are used.

When the camera

and EN-EL4 batteries)

L

— Battery fully charged.

is drawing power from the MB-D10, a icon is

can be viewed from

K

displayed in the control panel.

the camera setup menu

Battery partially

J

—

To ensure that the camera

(the camera battery is listed on the left, the

discharged.

I

shows the correct battery

MB-D10 on the right).

Only the battery level

Low battery.

Ready

level when AA batter-

is listed when AA batteries are used.

See the

H d

spare batteries.

ies are used, choose the

camera manual for details.

Battery exhausted.

appropriate option for

H

d

Shutter release

[MB-D10 battery type]

(blinks)

(blinks)

disabled.

in the camera Custom Settings menu (Group d).

If the correct option is not selected, the camera

AA Batteries

may fail to function as expected.

Control panel Viewfi nder Description

Option Battery type

L

—

Charge remaining.

1

LR6 (AA alkaline) AA alkaline (LR6)

Low batteries.

Ready

I d

2

HR6 (AA Ni-MH) AA Ni-MH (HR6)

spare batteries.

3

FR6 (AA lithium) AA Lithium (FR6)

Batteries exhausted.

H

d

AA nickel-manganese

Shutter release

4

ZR6 (AA Ni-Mn)

(blinks)

(blinks)

(ZR6)

disabled.

Remove the batteries when the MB-D10 is not

in use.

Note: The illustrations on this page are from the

D300.

8

En

9

Removing Batteries

Be careful not to drop batteries, the holder, or the optional battery-chamber cover.

1 Turn the MB-D10 battery-chamber latch to

and remove the battery holder (Figure E).

2 Remove the battery or batteries from the holder or optional battery-chamber cover.

EN-EL3e

EN-EL4a/EN-EL4

AA Batteries

While pressing the holder PUSH button, slide

Slide the battery release in the direction in-

Remove the batteries as shown.

Be careful

the battery toward the button.

The battery

dicated by the arrow ( ) and remove the

not to drop the batteries when removing

can then be removed as shown.

battery-chamber cover.

them from the holder.

De

6

Einsetzen von Akkus oder Batterien

Das MB-D10 kann mit einem Lithium-Ionen-Akku des Typs EN-EL3e, EN-EL4a oder EN-EL4 oder mit acht Mignonzellen verwendet werden. Eine Batteriefach

-Abdeckung BL-3 (getrennt erhältlich) ist bei der Verwendung von Batterien des Typs EN-EL4a oder EN-EL4 erforderlich.

Stellen Sie vor dem Einlegen der Batterien sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist und dass sich die Auslösesperre des MB-D10 in der L -Position befi ndet.

1 Drehen Sie die Batteriefach -Verriegelung des MB-D10 auf

und nehmen Sie den Batteriehalter ab (Abbildung E).

2 Bereiten Sie die Batterien wie unten beschrieben vor.

EN-EL3e: Passen Sie die Vertiefungen der Batterie auf die Projektierungen auf den Halter MS-D10EN, legen Sie die Batterie mit dem Pfeil (▲) auf der Batterie

in Richtung der Kontakte für die Spannungsversorgung des Batteriehalters ein (Abbildung F-

). Drücken Sie die Batterie leicht nach unten und schieben

Sie sie in Pfeilrichtung, bis die Kontakte für die Spannungsversorgung einrasten (Abbildung F-

).

EN-EL4a/EN-EL4: Wenn der Batterieauslöser der optionalen Batteriefach -Abdeckung BL-3 so positioniert ist, dass der Pfei ( ) zu sehen ist, schieben Sie den

Batterieauslöser so weit, dass er den Pfeil bedeckt (Abbildung G-

). Schieben Sie die zwei Projektierungen auf der Batterie in die passenden Schlitze auf

der BL-3 (Abbildung G-

) und schieben Sie den Batteriesperrauslöser des BL-3 so weit, dass der Pfeil zu sehen ist.

Mignonzellen: Legen Sie acht Mignonzellen, wie in Abbildung H dargestellt, in den Batteriehalter MS-D10 und versichern Sie sich, dass die Batterien ord-

nungsgemäß eingelegt sind.

3 Legen Sie die Batterie oder den Batteriehalter in den MB-D10 ein und verriegeln Sie die Batteriefach -Abdeckung (Abbildung I). Stellen Sie sicher, dass die

Batterie oder der Halter vollständig eingelegt wurden, bevor Sie die Verriegelung betätigen.

4 Schalten Sie die Kamera ein und überprüfen Sie die Batteriekapazität auf dem Bedienfeld oder im Sucher. Falls sich die Kamera nicht einschalten lässt, über-

prüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt wurden.

Akku-/Batteriekapazität

Eine Option in der Gruppe

Akkudiagnose

An der Kamera wird die Kapazität der Akkus bzw.

d im individuellen Einstell-

Akkuinformationen

der Batterien folgendermaßen angezeigt:

menü der Kamera, kann

(inklusive Justierungs-

dazu benutzt werden, um

informationen für

Batterien des Typs EN-EL3e, EN-EL4a und EN-EL4

die Reihenfolge zu ändern, in der die Batterien

De

EN-EL4a und EN-EL4

Display Sucher Beschreibung

verwendet werden. Wenn die Kamera Strom vom

Batterien) können über

MB-D10 bezieht, wird auf dem Bedienfeld ein

L

— Akku vollständig aufgeladen.

das Systemmenü der

Symbol

angezeigt.

K

Kamera angesehen werden (die Batterie der

Um sicherzustellen, dass

J

— Akku teilweise entladen.

Kamera wird links, das MB-D10 rechts darge-

die Kamera bei der Ver-

I

stellt). Bei der Verwendung von Mignonzellen

wendung von Mignonzel-

Akkukapazität geht zur Neige.

wird nur die Batteriekapazität angezeigt. Lesen

len die korrekte Batterie-

H d

Halten Sie Ersatzakkus bereit.

Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten die Bedie-

kapazität anzeigt, wählen

H

d

Sie die entsprechende

nungsanleitung der Kamera.

Akku ist leer. Auslöser gesperrt.

(blinkt)

(blinkt)

Option für [Akku-/Batteri-

etyp] im individuellen Einstellmenü der Kamera

Mignonzellen

(Gruppe d). Wird eine falsche Option ausgewählt,

Display Sucher Beschreibung

funktioniert die Kamera möglicherweise nicht

wie erwartet.

L

— Verbleibende Ladung.

Option Batterietyp

Batteriekapazität geht zur Neige.

I d

Halten Sie Ersatzbatterien bereit.

1

LR6 (Mignon, Alkaline)

Alkali-Mignonzelle (LR6)

H

d

Batterien sind entladen. Auslö-

2

HR6 (Mignon, NiMH)

NiMH-Mignonzelle (HR6)

(blinkt)

(blinkt)

ser gesperrt.

3

FR6 (Mignon, Lithium)

Lithium-Mignonzelle (FR6)

Nickel-Mangan-

4

ZR6 (Mignon, NiMn)

Mignonzelle (ZR6)

Hinweis: Die Abbildungen auf dieser Seite zeigen

Nehmen Sie die Batterien bei Nichtbenutzung

aus dem Batterieteil.

die D300.

7

De

8

Herausnehmen der Batterien bzw. der Akkus

Gehen Sie vorsichtig vor, damit die Batterien, der Halter oder die optionale Batteriefach -Abdeckung nicht hinunterfallen.

1 Drehen Sie die Batteriefach -Verriegelung des MB-D10 auf

und nehmen Sie den Batteriehalter ab (Abbildung E).

2 Nehmen Sie Batterie oder die Batterien aus dem Halter oder aus der optionalen Batteriefach -Abdeckung.

EN-EL3e

EN-EL4a/EN-EL4

Mignonzellen

Schieben Sie während des Drückens der PUSH

Schieben Sie den Batterieauslöser in Pfeilrich-

Nehmen Sie die Batterien wie dargestellt her-

-Taste auf dem Halter die Batterie in Richtung

tung ( ) und nehmen Sie die Batteriefach -Ab-

aus. Gehen Sie vorsichtig vor, damit die Batteri-

der Taste. Anschließend kann die Batterie wie

deckung ab.

en bei der Herausnahme aus dem Halter nicht

dargestellt herausgenommen werden.

hinunterfallen.

Technische Daten

Stromversorgung Ein Lithium-Ionen-Akku des Typs EN-EL3e, EN-EL4a oder EN-EL4 oder acht LR6-Alkali-, HR6-Ni-MH-, FR6-Lithium- oder ZR6-

Nickel-Mangan-Mignonzellen

Betriebstemperatur 0 bis 40 °C

Abmessungen (H × B × T) Ca. 52 × 150,5 × 75,5 mm

De

Gewicht Ca. 290 g, mit dem MS-D10EN, ohne Akkus/Batterien

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Batterien des Typs EN-EL3e, EN-EL4a und EN-EL4

Die Leistung der Batterien des Typs EN-EL3e, EN-EL4a und EN-EL4 verringert sich bei Temperaturen unter ca. 10 °C. Stellen Sie sicher, dass die Batterie

vollständig aufgeladen ist und halten Sie eine warme Ersatzbatterie bereit, um die Batterie bei Bedarf auszutauschen. Kalte Batterien erlangen bei der

Aufwärmung einen Teil ihrer Ladung wieder.

Mignonzellen

Aufgrund ihrer begrenzten Kapazität sollten LR6-Alkali- und ZR6-Nickel-Mangan-Mignonzellen nur dann verwendet werden, wenn keine anderen Batterien

zur Verfügung stehen. Bei niedrigen Temperaturen wird die Verwendung nicht empfohlen. Im Allgemeinen haben Mignonzellen bei der Verwendung im

MB-D10 eine niedrigere Kapazität als andere Stromquellen; Batterien des Typs EN-EL3e, EN-EL4a und EN-EL4 werden empfohlen, um die bestmögliche

Leistungsfähigkeit zu erhalten.

Die Kapazität von Mignonzellen unterscheidet sich je nach Art der Herstellung und den Aufbewahrungsbedingungen; in einigen Fällen kann die Kapazität

extrem gering sein; in anderen Fällen können Mignonzellen bereits vor dem Ablaufdatum ihre Funktion einstellen. Beachten Sie, dass sich die Kapazität von

Mignonzellen bei Temperaturen unter 20 °C verringern kann.

Bildabstandsrate

Batterien des Typs EN-EL4a/EN-EL4 und Mignonzellen unterstützen höhere Bildabstandsraten als Batterien des Typs EN-EL3e. Hinsichtlich weiterer Informa-

tionen über Bildabstandsraten lesen Sie die Bedienungsanleitung der Kamera.

9

Table des matières

Mesures de précaution ................................................2

Avis pour les clients en Europe ................................2

Précautions d’utilisation .............................................2

Présentation ............................................................... 4

Le MB-D10 et Accessoires .............................................4

Le MB-D10 et Accessoires Fournis ............................4

Fr

Le couvercle principal du logement pour

accumulateurs/piles BL-3 (Disponible séparément)

... 4

Détails de la MB-D10 ...................................................5

La touche du déclencheur MB-D10, du sélecteur

multidirectionnel, des molettes de commande,

Poignée-alimentation MB-D10

et la touche AF-ON ..................................................5

Le verrouillage de commande MB-D10 ...................5

Utilisation de la poignée-alimentation ........................6

Manuel d’utilisation

Montage de la poignée-alimentation ......................6

Démontage de la poignée-alimentation ..................6

Insertion des accumulateurs/piles ........................... 7

Retrait des accumulateurs/piles .............................. 9

Caractéristiques ........................................................ 10

1

Afi n de garantir le bon fonctionnement de l’appa-

reil, lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser

le produit. Après en avoir pris connaissance, pla-

cez-le dans un endroit où il pourra être consulté

par toutes les personnes qui utilisent le produit.

Fr

2

Mesures de précaution

Précautions d’utilisation

• Le MB-D10 s'utilise uniquement avec des appa-

• La lampe d'accès à la carte mémoire devrait

reils photo compatibles.

s’allumer lorsque le MB-D10 est fi xé ou retiré de

•

Ne pas utiliser les piles et supports de piles non-

l’appareil photo, mais il ne s’agit pas d’un dys-

recommandés dans ce manuel. Le MB-D10 ne

fonctionnement.

s’utilise pas avec les piles rechargeables EN-EL3a/

• Si vous remarquez que de la fumée, une odeur

EN-EL3 Li-ion.

ou un bruit inhabituel provient de la poignée-

Avis pour les clients en Europe

•

Le MB-D10 peut être utilisé avec le support de

alimentation, cessez immédiatement de l’utili-

Ce symbole indique que ce produit

piles MS-40 AA pour le bloc-piles multipower

ser. Après avoir retiré les accumulateurs ou les

doit être collecté séparément.

MB-40, mais la performance sera déséquilibrée

piles, portez le produit à un centre de service

Les mentions suivantes s’appli-

et le nombre de photographies pouvant être

Nikon agréé pour le faire inspecter (veillez à ne

quent uniquement aux utilisateurs

prises avec une chaîne simple de piles va chuter.

pas vous brûler).

situés dans les pays européens :

• Pour éviter tout court-circuit dû au contact en-

• La MB-D10 ne comporte pas de commutateur

• Ce produit doit être recueilli sépa-

tre des objets métalliques et les contacts de l’ali-

marche-arrêt. Pour l’allumer ou l’éteindre, utili-

rément dans un point de collecte approprié. Il

mentation, replacez le couvercle des contacts

sez le commutateur marche-arrêt de l’appareil

ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

lorsque vous n’utilisez pas la MB-D10.

photo.

• Pour plus d’informations, contactez votre reven-

• Lorsqu'un support de piles ou que le couvercle

deur ou les autorités locales chargées de la ges-

principal du logement pour accumulateurs/pi-

tion des déchets.

les optionnel BL-3 est retiré du MB-D10, retirer

les piles ou mettre le support ou le logement

dans la boîte du support afi n d’éviter les courts-

circuits causés par le contact avec d’autres ob-

jets métalliques.

Avertissements à l’attention des utilisateurs américains

Avertissements à l’attention des utilisateurs canadiens

Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement

ATTENTION

Cet équipement a été testé et trouvé conforme

Cet appareil numérique de la classe B est con-

aux limites défi nies pour les appareils numériques

forme à la norme NMB-003 du Can a da.

de classe B selon la partie 15 de la réglementation

CAUTION

FCC. Ces limites assurent une protection raisonna-

This Class B digital apparatus complies with

Fr

ble contre les interférences dangereuses lorsque

Canadian ICES-003.

l’équipement est utilisé en environnement rési-

dentiel. Cet équipement génère, utilise et peut

• Connectez l’appareil photo à une prise reliée à

irradier des radiofréquences qui peuvent, en cas

un circuit diff érent de celui où est connecté le

d’une installation et d’une utilisation contraires aux

récepteur.

instructions, provoquer des interférences néfastes

• Consultez un revendeur ou un technicien radio/

aux communications radio. Cependant, il n’existe

télévision spécialisé.

aucune garantie que ce matériel ne provoquera

AVERTISSEMENTS

pas des interférences dans une installation parti-

Modifi cations : Le FCC demande qu’il soit notifi é à

culière. Si ce matériel provoque eff ectivement des

l’utilisateur que tout changement ou modifi cation

interférences préjudiciables à la réception radio

sur cet appareil qui n’aurait pas été expressément

ou télévisée, ce qui peut être déterminé en allu-

approuvé par Nikon Corporation peut annuler

mant et en éteignant le matériel, l’utilisateur est

tout droit à l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

vivement encouragé à essayer de corriger ces in-

Nikon Inc.,

terférences en ayant recours à une ou plusieurs des

1300 Walt Whitman Road, Melville, New York

mesures suivantes :

11747-3064, U.S.A.

• Réorientez ou repositionnez l’antenne de récep-

Tél.: 631-547-4200

tion.

• Augmentez la distance séparant l’équipement

du récepteur.

3

Présentation

Le MB-D10 et Accessoires

Nous vous remercions de l'achat d'une Poignée-

alimentation MB-D10 à utiliser avec les appareils

photo numériques refl ex un objectif Nikon qui

mentionnent le MB-D10 comme un accessoire

compatible dans le manuel de l’appareil photo.

Le MB-D10 utilise une pile rechargeable EN-EL3e,

Fr

EN-EL4a, ou EN-EL4 ou huit piles AA (alcalines,

Ni-MH, lithium, ou nickel-manganèse) et inclut

une touche du déclencheur secondaire, une tou-

che AFON, un sélecteur multidirectionnel, et une

molette de commande secondaire pour prendre

des photos en orientation portrait (“verticale”). Les

options du menu de l’appareil permettent à l’uti-

Le MS-D10EN est inséré dans le MB-D10 à la

lisateur de choisir si sont utilisées d’abord les piles

livraison. Se reporter à “Insertion des accumu-

de l’appareil ou celles dans le MB-D10 ; se reporter

lateurs/piles” pour obtenir des informations sur

au manuel de l’appareil pour plus de détails.

comment retirer le support des piles.

4

Le MB-D10 et Accessoires Fournis

Confi rmer que les éléments suivants sont fournis avec le MB-D10 (piles sont vendues séparément).

MB-D10 Support MS-D10EN

Support MS-D10 pour

Boîte du support

pour les piles EN-EL3e

les piles AA

Un couvercle principal du logement pour accumulateurs/piles BL-3

• Manuel d’utilisation

(ce manuel)

Couvercle des contacts

• Garantie

Le couvercle principal du logement pour accumulateurs/piles BL-3 (Disponible séparément)

Un couvercle principal du logement pour accumulateurs/piles BL-3 (disponible séparément) est requis

lors de l’utilisation de piles EN-EL4a ou EN-EL4.

Détails de la MB-D10 (fi gure A)

q Couvercle des contacts

w Support pour le couvercle principal des

contacts de l’appareil

e Contacts de couplage des signaux

r Touche AFON

t Molette de commande principale

Fr

y Sélecteur multidirectionnel

u Roue de montage

i Une boucle du logement pour

accumulateurs/piles

o Un couvercle principal du logement pour

accumulateurs/piles

!0 Logement pour accumulateurs/piles

!1 Vis de montage

!2 Contacts de l’alimentation

!3 Déclencheur

!4 Verrouillage de commande

!5 Molette de commande secondaire

!6 Filetage de fi xation sur pied

!7 Support MS-D10EN pour les piles EN-EL3e

!8 Contacts de l’alimentation

!9

Bornes d’alimentation (support de piles EN-EL3e)

@0 Support MS-D10 pour les piles AA

@1 Bornes d’alimentation (support de piles AA)

@2

Le couvercle principal du logement pour accu-

mulateurs/piles BL-3 (Disponible séparément)

5

La touche du déclencheur MB-D10, du sélecteur multidirectionnel, des molettes de commande, et la touche AF-ON

Le MB-D10 est équipé d’une touche du déclencheur (Figure A-

), d’un sélecteur multidirectionnel (Fi-

gure A-

), d’une molette de commande principale (Figure A- ), d’une molette de sous-commande

(Figure A-

), et d’une touche AFON (Figure A-

) à utiliser pour prendre des photographies orientées à

la verticale (“vertical,” ou portrait). Ces commandes remplissent les mêmes fonctions que les comman-

des correspondantes sur l’appareil et sont concernées par les modifi cations apportées aux options du

Menu des réglages personnalisés (Groupe a pour la commande AFON, Groupe f pour les autres com-

mandes) qui ont une incidence sur ces mêmes commandes. Se reporter au manuel de l’appareil pour

plus d’informations.

Le verrouillage de commande MB-D10

Le verrouillage de commande (Figure A- ) ver-

rouille les commandes sur le MB-D10 afi n d’évi-

ter une utilisation maladroite. Avant d’utiliser ces

commandes pour prendre des photographies

orientées à la verticale (portrait), sélectionner ●

pour relâcher le verrou comme indiqué à droite.

Le verrouillage de commande n'est pas un in-

terrupteur d’alimentation. Utiliser l’interrupteur

d’alimentation pour allumer et éteindre l’appareil

photo.