Fein KS 10-38E: instruction

2

KS10-38E

7 221 67

P

1

W

800

P

2

W

550

n

/min

1350 – 3750

Ø

D

mm

150

Ø

H

mm

25

T

mm

3/6

M

M14

l

mm

20

kg

3,2

L

pA

dB

85

K

pA

dB

3

L

wA

dB

96

K

wA

dB

3

L

pCpeak

dB

101

K

pCpeak

dB

3

h,P/T=3

m/s

2

2,5

h,P/T=6

m/s

2

5,0

K

a

m/s

2

1,5

3

de

10

pt

35

tr

60

sl

87

et

114

th

138

en

14

el

39

hu

64

sr

91

lt

118

ja

143

fr

18

da

44

cs

69

hr

95

lv

122

hi

147

it

22

no

48

sk

73

ru

99

zh(CM)

126

ar

155

nl

27

sv

52

pl

78

uk

104

zh(CK)

130

es

31

fi

56

ro

83

bg

109

ko

134

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 2  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

3

5

4

7

7

4

8

6

6

8

8

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 3  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

4

2.

1.

2.

1.

3.

4.

C

B

A

A B C

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 4  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

5

4.

1.

3.

4.

1.

5.

2.

2.

3.

A B C

A B C

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 5  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

6

1.

1.

3.

3.

2.

2.

A B C

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 6  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

7

1 350/min

1 800/min

2 300/min 

2 800/min

3 300/min

3 750/min

5

4

3

2

1

6

1 350/min

1 800/min

2 300/min

2 800/min

3 300/min

3 750/min

2

1

3

4

5

6

OBJ_DOKU-0000001030-001.fm  Page 7  Thursday, June 9, 2011  11:21 AM

8

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 8  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

9

A

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 9  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

10

de

de

Originalbetriebsanleitung Kehlnahtschleifer.

Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.

Symbol, Zeichen

Erklärung

Allgemeines Verbotszeichen. Diese Handlung ist verboten.

Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren.

Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen!

Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise 

unbedingt lesen.

Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht Ver-

letzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.

Beim Arbeiten Augenschutz benutzen.

Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen.

Beim Arbeiten Handschutz benutzen.

Eine berührbare Oberfläche ist sehr heiß und dadurch gefährlich.

Griffbereich

Zusatzinformation.

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen 

Gemeinschaft.

Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu ernsten Verlet-

zungen oder zum Tod führen kann.

Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse 

getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.

Erzeugnis mit doppelter oder verstärkter Isolierung

Kleine Drehzahl

Große Drehzahl

WARNUNG

Zeichen

Einheit international Einheit national

Erklärung

n

/min

/min

Bemessungsdrehzahl

P

1

W

W

Leistungsaufnahme

P

2

W

W

Leistungsabgabe

U

V

V

Bemessungsspannung

f

Hz

Hz

Frequenz

M...

mm

mm

Maß, metrisches Gewinde

Ø

mm

mm

Durchmesser eines runden Teils

mm

mm

Ø

D

=max. Durchmesser Schleifscheibe

Ø

H

=Durchmesser der Aufnahmebohrung

T=Dicke der Schleifscheibe

mm

mm

M=Gewinde für Spannflansch

l=Länge der Gewindespindel

kg

kg

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 10  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

11

de

Zu Ihrer Sicherheit.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise 

und Anweisungen.

 Versäumnisse bei 

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen 

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere 

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen 

für die Zukunft auf.

Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht, 

bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beilie-

genden „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ (Schrif-

tennummer 3 41 30 054 06 1) gründlich gelesen und 

vollständig verstanden haben. Bewahren Sie die genann-

ten Unterlagen zum späteren Gebrauch auf und überrei-

chen Sie diese bei einer Weitergabe oder Veräußerung 

des Elektrowerkzeugs.

Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationalen 

Arbeitsschutzbestimmungen.

Bestimmung des Elektrowerkzeugs:

handgeführter Kehlnahtschleifer zum trockenen Polieren 

von Oberflächen mit den von FEIN zugelassenen Einsatz-

werkzeugen und Zubehör in wettergeschützter Umge-

bung.

Dieses Elektrowerkzeug ist auch für den Gebrauch an 

Wechselstromgeneratoren mit ausreichender Leistung 

gedacht, die der Norm ISO 8528, Ausführungsklasse G2 

entsprechen. Dieser Norm wird insbesondere nicht ent-

sprochen, wenn der sogenannte Klirrfaktor 10% über-

schreitet. Im Zweifel informieren Sie sich über den von 

Ihnen benutzten Generator.

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Polieren

Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Polierer. 

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, 

Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. 

Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, 

kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder 

schweren Verletzungen kommen.

Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Schleifen, 

Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und 

Trennschleifen. 

Verwendungen, für die das Elektrowerk-

zeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und 

Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht 

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und emp-

fohlen wurde. 

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elek-

trowerkzeug befestigen können, garantiert das keine 

sichere Verwendung.

Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss min-

destens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug 

angegebene Höchstdrehzahl. 

Zubehör, das sich schneller 

als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs 

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent-

sprechen. 

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können 

nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes 

Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elek-

trowerkzeugs passen. 

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau 

auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, dre-

hen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können 

zum Verlust der Kontrolle führen.

Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. 

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge 

wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, 

Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, 

Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das 

Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, 

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie 

ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Ein-

satzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten 

Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb 

der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und las-

sen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit 

Höchstdrehzahl laufen. 

Beschädigte Einsatzwerkzeuge 

brechen meist in dieser Testzeit.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie 

je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder 

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staub-

maske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezial-

schürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von 

Ihnen fernhält. 

Die Augen sollen vor herumfliegenden 

Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen 

Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske 

müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub fil-

tern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, kön-

nen Sie einen Hörverlust erleiden.

Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu 

Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich 

betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. 

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatz-

werkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch 

außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

L

pA

dB

dB

Schalldruckpegel

L

wA

dB

dB

Schallleistungspegel

L

pCpeak

dB

dB

Spitzenschalldruckpegel

K...

Unsicherheit

m/s

2

m/s

2

Schwingungsemissionswert nach EN 60745 

(Vektorsumme dreier Richtungen)

h,P

m/s

2

m/s

2

mittlerer Schwingungswert für Polieren

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Interna-

tionalen Einheitensystem 

SI

.

Zeichen

Einheit international Einheit national

Erklärung

WARNUNG

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 11  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

12

de

Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, 

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerk-

zeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzka-

bel treffen kann. 

Der Kontakt mit einer 

spannungsführenden Leitung kann auch metallene Gerä-

teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen 

Schlag führen.

Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz-

werkzeugen fern. 

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät 

verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst 

werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende 

Einsatzwerkzeug geraten.

Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Ein-

satzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. 

Das 

sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der 

Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das 

Elektrowerkzeug verlieren können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während 

Sie es tragen. 

Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kon-

takt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst 

werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper 

bohren.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elek-

trowerkzeugs. 

Das Motorgebläse zieht Staub in das 

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub 

kann elektrische Gefahren verursachen.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe 

brennbarer Materialien. 

Funken können diese Materi-

alien entzünden.

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige 

Kühlmittel erfordern. 

Die Verwendung von Wasser oder 

anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elek-

trischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshin-

weise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines 

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-

zeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. 

Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten 

Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird 

ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Dreh-

richtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle 

beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder 

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in 

das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die 

Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verur-

sachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedi-

enperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der 

Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleif-

scheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehler-

haften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch 

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend 

beschrieben, verhindert werden.

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie 

Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die 

Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie 

immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmög-

liche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmo-

mente beim Hochlauf zu haben. 

Die Bedienperson kann 

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- 

und Reaktionskräfte beherrschen.

Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Ein-

satzwerkzeuge. 

Das Einsatzwerkzeug kann sich beim 

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elek-

trowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. 

Der 

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung 

entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der 

Blockierstelle.

Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, 

scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk-

zeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. 

Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, 

scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu ver-

klemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder 

Rückschlag.

Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. 

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rück-

schlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elek-

trowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren

Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbeson-

dere Befestigungsschnüre, zu. Verstauen oder kürzen Sie 

die Befestigungsschnüre. 

Lose, sich mitdrehende Befesti-

gungsschnüre können Ihre Finger erfassen oder sich im 

Werkstück verfangen.

Weitere Sicherheitshinweise

Verwenden Sie elastische Zwischenlagen, wenn diese 

zusammen mit dem Schleifkörper geliefert werden.

Vergewissern Sie sich, dass die Einsatzwerkzeuge nach 

den Anweisungen des Herstellers montiert sind. Die mon-

tierten Einsatzwerkzeuge müssen sich frei drehen kön-

nen. 

Falsch montierte Einsatzwerkzeuge können sich bei 

der Arbeit lösen und herausgeschleudert werden.

Handhaben Sie Schleifkörper sorgsam und bewahren Sie 

diese nach den Anweisungen des Herstellers auf. 

Beschä-

digte Schleifkörper können Risse bekommen und bei der 

Arbeit zerbersten.

Richten Sie das Elektrowerkzeug nicht gegen sich selbst, 

andere Personen oder Tiere. 

Es besteht Verletzungsge-

fahr durch scharfe oder heiße Einsatzwerkzeuge.

Verwenden Sie eine stationäre Absauganlage, blasen Sie 

häufig die Lüftungsschlitze aus und schalten Sie einen 

Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vor. 

Bei extremen Ein-

satzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von 

Metallen leitfähiger Staub im Innern des Elektrowerk-

zeuges absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerk-

zeuges kann beeinträchtigt werden.

Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerk-

zeug zu schrauben oder zu nieten. 

Eine beschädigte Iso-

lierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag. 

Verwenden Sie Klebeschilder.

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 12  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

13

de

Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzhandgriff. 

Der Zusatz-

handgriff gewährleistet eine zuverlässige Führung des 

Elektrowerkzeugs.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschluss-

leitung und den Netzstecker auf Beschädigungen.

Empfehlung: Betreiben Sie das Elektrowerkzeug immer 

über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit Bemes-

sungsfehlerstrom von 30 mA oder weniger.

Hand-Arm-Vibrationen

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe-

gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten 

Messverfahren gemessen worden und kann für den Ver-

gleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet 

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschät-

zung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die 

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. 

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere 

Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen 

oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der 

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwin-

gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum 

deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung 

sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen 

das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht 

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs-

belastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich 

reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz 

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest 

wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und 

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisa-

tion der Arbeitsabläufe.

Umgang mit gefährdenden Stäuben

Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgängen mit diesem 

Werkzeug entstehen Stäube, die gefährlich sein können.

Berühren oder Einatmen von einigen Stäuben z. B. von 

Asbest und asbesthaltigen Materialien, bleihaltigem 

Anstrich, Metall, einigen Holzarten, Mineralien, Silikatp-

artikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen, Farblösemit-

teln, Holzschutzmitteln, Antifouling für Wasserfahrzeuge 

kann bei Personen allergische Reaktionen und/oder 

Atemwegserkrankungen, Krebs, Fortpflanzungsschäden 

auslösen. Das Risiko durch das Einatmen von Stäuben 

hängt von der Exposition ab. Verwenden Sie eine auf den 

entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie per-

sönliche Schutzausrüstungen und sorgen Sie für eine gute 

Belüftung des Arbeitsplatzes. Überlassen Sie das Bearbei-

ten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten.

Holzstaub und Leichtmetallstaub, heiße Mischungen aus 

Schleifstaub und chemischen Stoffen können sich unter 

ungünstigen Bedingungen selbst entzünden oder eine 

Explosion verursachen. Vermeiden Sie Funkenflug in 

Richtung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elek-

trowerkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig 

den Staubbehälter, beachten Sie die Bearbeitungshin-

weise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land 

gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materi-

alien.

Bedienungshinweise.

Die Wiederanlaufsperre verhindert, dass das Elek-

trowerkzeug selbsttätig wieder anläuft, wenn während 

des Betriebes die Stromzufuhr z. B. durch Ziehen des 

Netzsteckers auch nur kurz unterbrochen wurde.

Drücken Sie den Arretierungsknopf nur bei still-

stehendem Motor (siehe Seite 5).

Prüfen Sie den sicheren Sitz der Funkenhaube, diese darf 

sich nicht ohne Drücken des Arretierungsknopfs verdre-

hen lassen.

Instandhaltung und Kundendienst.

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich 

bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger 

Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset-

zen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann 

beeinträchtigt werden. Blasen Sie häufig den Innenraum 

des Elektrowerkzeugs durch die Lüftungsschlitze mit tro-

ckener und ölfreier Druckluft aus und schalten Sie einen 

Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vor. 

Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs 

beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete 

Anschlussleitung ersetzt werden, die über den FEIN-

Kundendienst erhältlich ist.

Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austauschen:

Einsatzwerkzeuge, Zusatzhandgriff, Spannflansche, Fun-

kenhaube

Gewährleistung und Garantie.

Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den 

gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin-

gens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend 

der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.

Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur 

ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen 

oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein.

Konformitätserklärung.

Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass 

dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebs-

anleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen ent-

spricht.

Technische Unterlagen bei: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Umweltschutz, Entsorgung.

Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und 

Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung 

zuführen.

Zubehörauswahl (siehe Seite 9).

Verwenden Sie nur original FEIN-Zubehör. Das Zubehör 

muss für den Elektrowerkzeug-Typ bestimmt sein.

A

Vliesscheibe

(nur mit montierter Funkenhaube verwenden)

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 13  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

14

en

en

Original Instructions for Fillet Weld Grinder.

Symbols, abbreviations and terms used.

Symbol, character

Explanation

General prohibition sign. This action is prohibited.

Do not touch the rotating parts of the power tool.

Observe the instructions in the text or graphic opposite!

Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General 

Safety Instructions.

Before commencing this working step, pull the mains plug out of the socket. Otherwise there 

will be danger of injury if the power tool should start unintentionally.

Use eye protection during operation.

Use ear protection during operation.

Use protective gloves during operation.

A surface that can be touched may be very hot and thus hazardous.

Gripping surface

Additional information.

Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community.

This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury.

Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted 

separately for environment-friendly recycling.

Product with double or reinforced insulation

Low speed

High speed

WARNING

Character

Unit of measure, 

international

Unit of measure, 

national

Explanation

n

/min

rpm

Rated speed

P

1

W

W

Power  input

P

2

W

W

Output

U

V

V

Rated  voltage

f

Hz

Hz

Frequency

M...

mm

mm

Size of metric thread

Ø

mm

mm

Diameter of a round part

mm

mm

Ø

D

=Max. diameter of grinding wheel

Ø

H

=Diameter of mounting hole

T=Thickness of the grinding wheel

mm

mm

M=Thread for clamping flange

l=Length of mounting thread

kg

kg

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 14  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

15

en

For your safety.

Read all safety warnings and all 

instructions.

 Failure to follow the 

warnings and instructions may result in electric shock, 

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Do not use this power tool before you have thor-

oughly read and completely understood this 

Instruction Manual and the enclosed “General 

Safety Instructions” (document number 

3 41 30 054 06 1). The documents mentioned should be 

kept for later use and enclosed with the power tool, 

should it be passed on or sold.

Please also observe the relevant national industrial safety 

regulations.

Intended use of the power tool:

Hand-guided fillet weld grinder for dry polishing of sur-

faces in weather-protected environments with the appli-

cation tools and accessories recommended by FEIN.

This power tool is also suitable for use with AC genera-

tors with sufficient power output that correspond to the 

Standard ISO 8528, design type G2. This Standard is par-

ticularly not complied with when the so-called distortion 

factor exceeds 10 %. When in doubt, please refer to the 

generator instruction/specification guide.

Safety Warnings common for Polishing

This power tool is intended to function as a polisher. Read 

all safety warnings, instructions, illustrations and speci-

fications provided with this power tool. 

Failure to follow 

all instructions listed below may result in electric shock, 

fire and/or serious injury.

Operations such as grinding, sanding, wire brushing or 

cutting-off are not recommended to be performed with 

this power tool.  

Operations for which the power tool 

was not designed may create a hazard and cause personal 

injury.

Do not use accessories which are not specifically 

designed and recommended by the tool manufacturer. 

Just because the accessory can be attached to your power 

tool, it does not assure safe operation.

The rated speed of the accessory must be at least equal 

to the maximum speed marked on the power tool. 

Acces-

sories running faster than their rated speed can break and 

fly apart.

The outside diameter and the thickness of your accessory 

must be within the capacity rating of your power tool. 

Incorrectly sized accessories cannot be adequately 

guarded or controlled.

The arbor size of wheels, flanges, backing pads or any 

other accessory must properly fit the spindle of the power 

tool. 

Accessories with arbor holes that do not match the 

mounting hardware of the power tool will run out of bal-

ance, vibrate excessively and may cause loss of control.

Do not use a damaged accessory. Before each use inspect 

the accessory such as abrasive wheels for chips and 

cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire 

brush for loose or cracked wires. If power tool or acces-

sory is dropped, inspect for damage or install an undam-

aged accessory. After inspecting and installing an 

accessory, position yourself and bystanders away from 

the plane of the rotating accessory and run the power 

tool at maximum no-load speed for one minute. 

Damaged 

accessories will normally break apart during this testtime.

Wear personal protective equipment. Depending on appli-

cation, use face shield, safety goggles or safety glasses. 

As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, 

gloves and workshop apron capable of stopping small 

abrasive or workpiece fragments. 

The eye protection 

must be capable of stopping flying debris generated by 

various operations. The dust mask or respirator must be 

capable of filtrating particles generated by your opera-

tion. Prolonged exposure to high intensity noise may 

cause hearing loss.

Keep bystanders a safe distance away from work area. 

Anyone entering the work area must wear personal pro-

tective equipment. 

Fragments of workpiece or of a bro-

ken accessory may fly away and cause injury beyond 

immediate area of operation.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, 

when performing an operation where the cutting acces-

sory may contact hidden wiring or its own cord. 

Cutting 

accessory contacting a “live” wire may make exposed 

metal parts of the power tool “live” and could give the 

operator an electric shock.

Position the cord clear of the spinning accessory. 

If you 

lose control of the power tool, the cord may be cut or 

snagged and your hand or arm may be pulled into the 

spinning accessory.

L

pA

dB

dB

Sound pressure level

L

wA

dB

dB

Sound power level

L

pCpeak

dB

dB

Peak sound pressure level

K...

Uncertainty

m/s

2

m/s

2

Vibrational emission value according to EN 60745 

(vector sum of three directions)

h,P

m/s

2

m/s

2

Mean vibrational value for polishing

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Basic and derived units of measure from the inter-

national system of units 

SI

.

Character

Unit of measure, 

international

Unit of measure, 

national

Explanation

WARNING

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 15  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

16

en

Never lay the power tool down until the accessory has 

come to a complete stop. 

The spinning accessory may 

grab the surface and pull the power tool out of your con-

trol.

Do not run the power tool while carrying it at your side. 

Accidental contact with the spinning accessory could snag 

your clothing, pulling the accessory into your body.

Regularly clean the power tool’s air vents. 

The motor’s 

fan will draw the dust inside the housing and excessive 

accumulation of powdered metal may cause electrical 

hazards.

Do not operate the power tool near flammable materials. 

Sparks could ignite these materials.

Do not use accessories that require liquid coolants. 

Using 

water or other liquid coolants may result in electrocution 

or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged 

rotating wheel, backing pad, brush or any other acces-

sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the 

rotating accessory which in turn causes the uncontrolled-

power tool to be forced in the direction opposite of the 

accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched 

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering 

into the pinch point can dig into the surface of the mate-

rial causing the wheel to climb out or kick out. The wheel 

may either jump toward or away from the operator, 

depending on direction of the wheel’s movement at the 

point of pinching. Abrasive wheels may also break under 

these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can be 

avoided by taking proper precautions as given below.

Maintain a firm grip on the power tool and position your 

body and arm to allow you to resist kickback forces. 

Always use auxiliary handle, if provided, for maximum 

control over kickback or torque reaction during start-up. 

The operator can control torque reactions or kickback 

forces, if proper precautions are taken.

Never place your hand near the rotating accessory. 

Accessory may kickback over your hand.

Do not position your body in the area where power tool 

will move if kickback occurs. 

Kickback will propel the 

tool in direction opposite to the wheel’s movement at 

the point of snagging.

Use special care when working corners, sharp edges, etc. 

Avoid bouncing and snagging the accessory. 

Corners, 

sharp edges or bouncing have a tendency to snag the 

rotating accessory and cause loss of control or kickback.

Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed 

saw blade. 

Such blades create frequent kickback and loss 

of control over the power tool.

Safety warnings specific for polishing operations

Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or 

its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim 

any loose attachment strings. 

Loose and spinning attach-

ment strings can entangle your fingers or snag on the 

workpiece.

Further safety warnings

Use elastic spacers/liners when these are provided with 

the grinding accessory.

Make sure that the application tools are mounted in 

accordance with the manufacturers instructions. The 

mounted application tools must be able to rotate freely. 

Incorrectly mounted application tools can become loose 

during operation and be thrown from the machine.

Handle grinding accessories carefully and store them 

according to the manufacturer’s instructions. 

Damaged 

grinding accessories can develop cracks and burst during 

operation.

Do not direct the power tool against yourself, other per-

sons or animals. 

Danger of injury from sharp or hot 

application tools.

Use a stationary extraction system, blow out ventilation 

slots frequently and connect a residual current device 

(RCD) on the line side. 

When working metal under 

extreme operating conditions, it is possible for conduc-

tive dust to settle in the interior of the power tool. The 

total insulation of the power tool can be impaired.

Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the 

power tool. 

If the insulation is damaged, protection 

against an electric shock will be ineffective. Adhesive 

labels are recommended.

Always work with the auxiliary handle. 

The auxiliary han-

dle ensures reliable guiding of the power tool.

Before putting into operation, check the mains connec-

tion and the mains plug for damage.

Recommendation: The tool should always be supplied 

with power via a residual current device (RCD) with a 

rated current of 30 mA or less.

Hand/arm vibrations

The vibration emission level given in this information 

sheet has been measured in accordance with a standard-

ised test given in EN 60745 and may be used to compare 

one tool with another. It may be used for a preliminary 

assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the 

main applications of the tool. However if the tool is used 

for different applications, with different accessories or 

poorly maintained, the vibration emission may differ. 

This may significantly increase the exposure level over 

the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration 

should also take into account the times when the tool is 

switched off or when it is running but not actually doing 

the job. This may significantly reduce the exposure level 

over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the opera-

tor from the effects of vibration such as: maintain the tool 

and the accessories, keep the hands warm, organisation 

of work patterns.

Handling hazardous dusts

For work procedures with this power tool where mate-

rial is removed, dusts develop that can be hazardous to 

one’s health.

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 16  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

17

en

Contact with or inhaling some dust types, e. g. asbestos 

and asbestos-containing materials, lead-containing coat-

ings, metal, some wood types, minerals, silicate particles 

from materials containing stone, paint solvents, wood 

preservatives, antifouling paints for vessels, can trigger 

allergic reactions to the operator or bystanders and/or 

lead to respiratory infections, cancer, birth defects or 

other reproductive harm. The risk from inhaling dusts 

depends on the exposition. Use dust extraction matched 

appropriately for the developing dust, as well as personal 

protective equipment and provide for good ventilation of 

the workplace. Leave the processing of asbestos-contain-

ing materials to specialists.

Wood and light-metal dust, hot mixtures of sanding dust 

and chemical materials can self-ignite under unfavourable 

conditions or cause an explosion. Avoid sparking in the 

direction of the dust collector as well as overheating of 

the power tool and the materials being sanded, empty the 

dust collector/container in time, observe the material 

manufacturer’s working instructions, as well as the rele-

vant regulations in your country for the materials being 

worked.

Operating instructions.

The self-start lock prevents the power tool from auto-

matically restarting again, even after a brief interruption 

of the power supply, e. g., from a pulled mains plug.

Press the locking button only when the motor is 

stopped (see page 5).

Check the tight seating of the spark guard; its position 

may only be changed when pressing the locking button.

Repair and customer service.

When working metal under extreme operat-

ing conditions, it is possible for conductive 

dust to settle in the interior of the power tool. 

The total insulation of the power tool can be impaired. 

Blow out the interior of the power tool via the ventila-

tion slots frequently with dry and oil-free compressed air, 

and connect a residual current device (RCD) on the line 

side.

If the supply cord of this power tool is damaged, it must 

be replaced by a specially prepared cord available through 

the FEIN customer service centre.

If required, you can change the following parts yourself:

Application tools, auxiliary handle, clamping flanges, 

spark guard

Warranty and liability.

The warranty for the product is valid in accordance with 

the legal regulations in the country where it is marketed. 

In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance 

with the FEIN manufacturer’s warranty declaration.

The delivery scope of your power tool may include only 

a part of the accessories described or shown in this 

instruction manual.

Declaration of conformity.

FEIN declares itself solely responsible for this product 

conforming with the relevant provisions given on the last 

page of this Instruction Manual.

Technical documents at: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Environmental protection, disposal.

Packaging, worn out power tools and accessories should 

be sorted for environmental-friendly recycling.

Selection of accessories (see page 9).

Use only original FEIN accessories. The accessories must 

be intended for the power tool type.

A

Fleece wheel

(use only with mounted spark guard)

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 17  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

18

fr

fr

Notice originale ponceuse pour soudure en angle.

Symboles, abréviations et termes utilisés.

Symbole, signe

Explication

Signal d’interdiction général. Cette action est interdite !

Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique.

Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre !

Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instruc-

tions générales de sécurité.

Avant d’effectuer ce travail, retirez la fiche de la prise de courant. Sinon, il y a risque de 

blessures dû à un démarrage non intentionné de l’outil électrique.

Lors des travaux, porter une protection oculaire.

Lors des travaux, porter une protection acoustique.

Lors des travaux, utiliser un protège-main.

Une surface qui peut être touchée est très chaude et donc dangereuse.

Poignée

Information supplémentaire.

Confirme la conformité de l’outil électrique aux directives de l’Union Européenne.

Cette indication indique une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de 

graves blessures ou la mort.

Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit électrotechnique et électrique et 

les déposer à un centre de recyclage respectant les directives relatives à la protection de 

l’environnement.

Produit avec double isolation ou isolation renforcée

Faible vitesse de rotation

Vitesse de rotation élevée

AVERTISSEMENT

Signe

Unité internationale Unité nationale

Explication

n

/min

tr/min

Vitesse de référence

P

1

W

W

Puissance absorbée

P

2

W

W

Puissance utile

U

V

V

Tension de référence

f

Hz

Hz

Fréquence

M...

mm

mm

Dimension, filetage métrique

Ø

mm

mm

Diamètre d’un élément

mm

mm

Ø

D

=diamètre max. meule

Ø

H

=diamètre de l’alésage

T=épaisseur de la meule

mm

mm

M=filetage de la flasque de serrage

l=longueur de l’arbre fileté

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 18  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

19

fr

Pour votre sécurité.

Lisez tous les avertissements 

de sécurité et toutes les ins-

tructions.

 Ne pas suivre les avertissements et instructions 

peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou 

une blessure sérieuse.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

N’utilisez pas cet outil électrique avant d’avoir soi-

gneusement lu et compris à fond cette notice d’uti-

lisation ainsi que les « Instructions générales de 

sécurité » (réf. documents 3 41 30 054 06 1). Conservez 

ces documents pour une utilisation ultérieure et joignez-

les à l’outil électrique en cas de transmission ou de vente 

à une tierce personne.

De même, respectez les dispositions concernant la pré-

vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en 

question.

Conception de l’outil électrique :

ponceuse pour soudures d’angle pour le ponçage à sec de 

surfaces à l’abri des intempéries avec les outils de travail 

et les accessoires autorisés par FEIN.

Cet outil électrique est également conçu pour fonction-

ner sur des groupes électrogènes d’une puissance suffi-

sante correspondant à la norme ISO 8528, classe de 

modèle G2. Cette norme n’est pas respectée si le facteur 

de distorsion harmonique dépasse 10 %. En cas de doute, 

informez-vous sur le groupe électrogène utilisé.

Avertissements de sécurité pour polisseuses

Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme pon-

ceuse-polisseuse. Lire toutes les mises en garde de sécu-

rité, les instructions, les illustrations et les spécifications 

fournies avec cet outil électrique. 

Le fait de ne pas suivre 

toutes les instructions données ci-dessous peut provo-

quer un choc électrique, un incendie et / ou une blessure 

grave.

Les opérations de meulage, de ponçage, de brossage 

métallique ou de tronçonnage ne sont pas recommandées 

avec cet outil électrique. 

Les opérations pour lesquelles 

cet outil électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer 

un danger et causer un accident corporel.

Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement 

et recommandés par le fabricant d’outils. 

Le simple fait 

que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique ne 

garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.

La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins 

égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électri-

que. 

Les accessoires fonctionnant plus vite que leur 

vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire 

doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de 

capacité de votre outil électrique. 

Les accessoires dimen-

sionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés 

ou commandés de manière appropriée.

La taille de mandrin des meules, flasques, patins d’appui 

ou tout autre accessoire doit s’adapter correctement à 

l’arbre de l’outil électrique. 

Les accessoires avec alésages 

centraux ne correspondant pas aux éléments de montage 

de l’outil électrique seront en déséquilibre, vibreront 

excessivement, et pourront provoquer une perte de 

contrôle.

Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque 

utilisation examiner les accessoires comme les meules 

abrasives pour détecter la présence éventuelle de 

copeaux et fissures, les patins d’appui pour détecter des 

traces éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure 

excessive, ainsi que les brosses métalliques pour détec-

ter des fils desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique ou 

l’accessoire a subi une chute, examiner les dommages 

éventuels ou installer un accessoire non endommagé. 

Après examen et installation d’un accessoire, placez-

vous ainsi que les personnes présentes à distance du 

plan de l’accessoire rotatif et faites marcher l’outil élec-

trique à vitesse maximale à vide pendant 1 min. 

Les 

accessoires endommagés seront normalement détruits 

pendant cette période d’essai.

Porter un équipement de protection individuelle. En fonc-

tion de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes 

de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, uti-

liser un masque antipoussières, des protections auditi-

ves, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits 

fragments abrasifs ou des pièces à usiner. 

La protection 

oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants pro-

duits par les diverses opérations. Le masque antipoussiè-

res ou le masque respiratoire doit être capable de filtrer 

les particules produites par vos travaux. L’exposition 

prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer 

une perte de l’audition.

kg

kg

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB

dB

Niveau de pression acoustique

L

wA

dB

dB

Niveau d’intensité acoustique

L

pCpeak

dB

dB

Niveau max. de pression acoustique

K...

Incertitude

m/s

2

m/s

2

Valeur d’émission vibratoire suivant EN 60745 

(somme vectorielle des trois axes directionnels)

h,P

m/s

2

m/s

2

Valeur de vibration moyenne pour le polissage

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Unités de base et unités dérivées du système 

international 

SI

.

Signe

Unité internationale Unité nationale

Explication

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 19  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

20

fr

Maintenir les personnes présentes à une distance de 

sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne 

entrant dans la zone de travail doit porter un équipement 

de protection individuelle. 

Des fragments de pièce à usi-

ner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et 

provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate 

d’opération.

Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension 

isolantes, pendant les opérations au cours desquelles 

l’accessoire coupant peut être en contact avec des 

conducteurs cachés ou avec son propre câble. 

Le contact 

de l’accessoire coupant avec un fil « sous tension » peut 

mettre « sous tension » les parties métalliques exposées 

de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur 

l’opérateur.

Placer le câble éloigné de l’accessoire en rotation. 

Si 

vous perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou subir 

un accroc et votre main ou votre bras peut être tiré dans 

l’accessoire en rotation.

Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’acces-

soire n’ait atteint un arrêt complet. 

L’accessoire de rota-

tion peut agripper la surface et arracher l’outil électrique 

hors de votre contrôle.

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant 

sur le côté. 

Un contact accidentel avec l’accessoire en 

rotation pourrait accrocher vos vêtements et attirer 

l’accessoire sur vous.

Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil 

électrique. 

Le ventilateur du moteur attirera la poussière 

à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de 

poudre de métal peut provoquer des dangers électriques.

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de 

matériaux inflammables. 

Des étincelles pourraient 

enflammer ces matériaux.

Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigé-

rants fluides. 

L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants 

fluides peut aboutir à une électrocution ou un choc élec-

trique.

Rebonds et mises en garde correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à 

l’accrochage d’une meule rotative, d’un patin d’appui, 

d’une brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement 

ou l’accrochage provoque un blocage rapide de l’acces-

soire en rotation qui, à son tour, contraint l’outil électri-

que hors de contrôle dans le sens opposé de rotation de 

l’accessoire au point du grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pin-

cée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre 

dans le point de pincement peut creuser la surface du 

matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion de la 

meule. La meule peut sauter en direction de l’opérateur 

ou encore en s’en éloignant, selon le sens du mouvement 

de la meule au point de pincement. Les meules abrasives 

peuvent également se rompre dans ces conditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de 

procédures ou de conditions de fonctionnement incor-

rectes et peut être évité en prenant les précautions 

appropriées spécifiées ci-dessous.

Maintenir solidement l’outil et positionner le corps et le 

bras de manière à pouvoir résister aux forces de rebond. 

Toujours utiliser la poignée auxiliaire, le cas échéant, 

pour contrôler au maximum les rebonds ou les réactions 

de couple au moment du démarrage. 

L’opérateur est en 

mesure de contrôler les réactions de couple ou les forces 

de rebond, si des précautions appropriées ont été prises.

Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire 

en rotation. 

L’accessoire peut effectuer un rebond sur 

votre main.

Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se 

déplacera en cas de rebond. 

Le rebond pousse l’outil 

dans le sens opposé au mouvement de la meule au point 

d’accrochage.

Etre particulièrement prudent lors d’opérations sur des 

coins, des arêtes vives etc. Eviter que l’accessoire ne 

rebondisse et ne s’accroche. 

Les coins, les arêtes vives ou 

les rebondissements ont tendance à accrocher l’acces-

soire en rotation et à provoquer une perte de contrôle 

ou un rebond.

Ne pas fixer de chaîne coupante ni de lame de scie den-

tée. 

De telles lames provoquent des rebonds fréquents et 

des pertes de contrôle.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opéra-

tions de lustrage

Ne permettre à aucune partie lâche du bonnet de lustrage 

ou de ses fils de fixation de tourner librement. Cacher ou 

tailler tous les fils de fixation lâches. 

Les fils de fixation 

lâches et en rotation peuvent s’enchevêtrer sur vos doigts 

ou s’accrocher sur la pièce à usiner.

Avertissements de sécurité supplémentaires

Utilisez les entretoises si celles-ci sont four-nies avec la 

meule.

Assurez-vous que les accessoires sont montés confor-

mément aux indications du fabricant. Une fois les acces-

siores montés, ils doivent pouvoir tourner librement. 

Les 

accessoires mal montés peuvent se détacher pen-dant le 

travail et être éjectés hors de l’appareil.

Maniez avec précaution les meules et rangez-les confor-

mément aux instructions du fabricant. 

Les meules 

endommagées peuvent avoir des fissures et se fendre lors 

du travail.

Ne dirigez pas l’outil électrique vers vous-même ou vers 

d’autres personnes ou des animaux. 

Il y a un danger de 

blessure causé par des outils de travail tranchants ou 

chauds.

Utilisez un dispositif d’aspiration stationnaire, soufflez 

souvent les ouïes de ventilation et placez un dispositif dif-

férentiel à courant résiduel (DDR) en amont. 

En cas de 

conditions d’utilisation extrêmes, il est possible, 

lorsqu’on travaille des matériaux métalliques, que des 

poussières conductrices se déposent à l’intérieur de 

l’outil électrique. Cela peut nuire à la double isolation de 

l’outil électrique.

Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des 

repères sur l’outil électrique. 

Une isolation endommagée 

ne présente aucune protection contre une électrocution. 

Utilisez des autocollants.

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 20  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

21

fr

Toujours travailler avec la poignée supplémentaire. 

La 

poignée supplémentaire garantit un guidage sûr de l’outil 

électrique.

Avant la mise en service, assurez-vous que le câble de 

raccordement et la fiche sont en parfait état.

Recommandation : Faites toujours fonctionner l’outil 

électrique sur un réseau électrique équipé d’un disjonc-

teur différentiel 30 mA max.

Vibrations mains-bras

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions 

d’utilisation a été mesurée conformément à la norme 

EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison 

d’outils électriques. Elle est également appropriée pour 

une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation indiquée correspond aux utilisa-

tions principales de l’outil électrique. Si, toutefois, l’outil 

électrique était utilisé pour d’autres applications, avec 

d’autres outils de travail ou en cas d’ un entretien insuffi-

sant, l’amplitude d’oscillation pourrait être différente. 

Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation 

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, 

il est recommandé de prendre aussi en considération les 

espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou 

allumé, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire consi-

dérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la 

durée du travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires 

pour protéger l’utilisateur des effets des vibrations, tels 

que par exemple : entretien de l’outil électrique et des 

outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation 

des opérations de travail.

Emanation de poussières nocives

Lors du travail avec enlèvement de matière, des poussiè-

res pouvant être dangereuses sont générées.

Toucher ou aspirer certaines poussières, par ex. 

d’amiante et de matériaux contenant de l’amiante, de 

peintures contenant du plomb, du métal, de certains bois, 

de minéraux, des particules de silicate contenues dans les 

matériaux contenant de la roche, de solvants de peinture, 

de lasures, de produits antifouling pour bateaux peut cau-

ser des réactions allergiques et/ou des maladies des voies 

respiratoires, un cancer ou des problèmes de fécondité. 

Le risque causé par l’inhalation de poussières dans les 

poumons dépend de l’exposition aux poussières. Utilisez 

une aspiration adaptée à la poussière générée ainsi que 

des équipements de protection personnels et veiller à 

bien aérer la zone de travail. Ne confiez le travail sur des 

matériaux contenant de l’amiante qu’à des spécialistes.

Les poussières de bois et les poussières de métaux légers, 

les mélanges chauds de poussières de ponçage et de pro-

duits chimiques peuvent s’enflammer dans certaines 

conditions ou causer une explosion. Evitez une projec-

tion d’étincelles vers le bac de récupération des poussiè-

res ainsi qu’une surchauffe de l’outil électrique et des 

matériaux travaillés, videz à temps le bac de récupération 

des poussières et respectez les indications de travail du 

fabricant du matériau ainsi que les règlements en vigueur 

dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Instructions d’utilisation.

Le verrouillage de mise en marche évite que l’outil élec-

trique se remette en marche automatiquement après une 

coupure d’alimentation, même pour un très court instant, 

par ex. en tirant la fiche du secteur.

N’appuyez sur le bouton de blocage que lorsque le 

moteur est à l’arrêt (voir page 5).

Vérifiez la fixation du capot de protection ; on ne devrait 

pas pouvoir le tourner sans appuyer sur le bouton de 

blocage.

Travaux d’entretien et service après-

vente.

En cas de conditions d’utilisation extrêmes, 

lors du travail de matériaux métalliques, des 

poussières conductrices pourraient se déposer 

à l’intérieur de l’outil électrique. Ceci pourrait endomma-

ger la double isolation de l’outil électrique. Soufflez sou-

vent de l’air comprimé sec et sans huile dans l’intérieur de 

l’outil électrique à travers les ouïes de ventilation et pla-

cez un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) en 

amont.

Si un câble d’alimentation de l’outil électrique est endom-

magé, il doit être remplacé par un câble d’alimentation 

spécialement préparé qui est disponible auprès du service 

après-vente de FEIN.

Si nécessaire, vous pouvez vous-même remplacer les élé-

ments suivants :

Outils de travail, poignée supplémentaire, flasques de 

fixation, capot de protection

Garantie.

La garantie du produit est valide conformément à la régle-

mentation légale en vigueur dans le pays où le produit est 

mis sur le marché. Outre les obligations de garantie léga-

le, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre 

déclaration de garantie de fabricant.

Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou 

représentés dans cette notice d’utilisation soit fournie 

avec l’outil électrique.

Déclaration de conformité.

L’entreprise FEIN déclare sous sa propre responsabilité 

que ce produit est en conformité avec les réglementa-

tions en vigueur indiquées à la dernière page de la présen-

te notice d’utilisation.

Dossier technique auprès de : C. & E. FEIN GmbH, EGZ, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protection de l’environnement, recyclage.

Rapportez les emballages, les outils électriques hors 

d’usage et les accessoires dans un centre de recyclage res-

pectant les directives concernant la protection de l’envi-

ronnement.

Sélection des accessoires (voir page 9).

N’utilisez que des accessoires d’origine FEIN. L’acces-

soire doit être approprié au type d’outil électrique.

A

Disque fibre

(à n’utiliser qu’avec capot de protection monté)

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 21  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

22

it

it

Istruzioni originali levigatrice per saldature d’angolo.

Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.

Simbolo

Descrizione

Simbolo generale di divieto. Questa operazione è vietata.

Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile.

Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato!

La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicu-

rezza devono essere lette assolutamente.

Prima di questa fase operativa, estrarre la spina di rete dalla presa elettrica. In caso contrario 

esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell’elettroutensile.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani.

Una superficie con cui si può venire a contatto è bollente e conseguentemente pericolosa.

Settore di presa

Informazione supplementare.

Conferma la conformità dell’elettroutensile con le direttive della Comunità europea.

Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che 

può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali.

Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sarà diven-

tato inservibile, portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo 

criteri ecologici.

Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato

Numero di giri minimo

Numero di giri massimo

Simbolo

Unità internazionale Unità nazionale

Descrizione

n

/min

g/min

Numero di giri misurati

P

1

W

W

Potenza assorbita nominale

P

2

W

W

Potenza resa

U

V

V

Tensione di taratura

f

Hz

Hz

Frequenza

M...

mm

mm

Misura, filettatura metrica

Ø

mm

mm

Diametro di un componente rotondo

mm

mm

Ø

D

=max. diametro disco abrasivo

Ø

H

=Diametro del foro di alloggiamento

T=spessore del disco abrasivo

mm

mm

M=Filettatura per flangia di serraggio

l=Lunghezza dell’alberino filettato

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 22  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

23

it

Per la Vostra sicurezza.

Leggere tutte le avvertenze di 

pericolo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e 

delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di 

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni 

operative per ogni esigenza futura.

Non utilizzare il presente elettroutensile prima di 

aver letto e compreso accuratamente e completa-

mente queste istruzioni per l’uso e le «Indicazioni 

generali di sicurezza» allegate (numero di documenta-

zione 3 41 30 054 06 1). Conservare la documentazione 

indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso 

di inoltro oppure di vendita dell’elettroutensile.

Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer-

nenti la sicurezza sul lavoro.

Utilizzo previsto per l’elettroutensile:

levigatrice per saldature d’angolo per l’utilizzo manuale 

idonea alla lucidatura a secco di superfici con inserti ed 

accessori consigliati dalla FEIN in ambiente protetto dagli 

agenti atmosferici.

Questo elettroutensile è pensato anche per l’impiego su 

generatori a corrente alternata con potenza sufficiente, 

conformi alla norma ISO 8528, classe di esecuzione G2. 

Questa norma non viene soddisfatta in modo particolare 

se supera il cosiddetto fattore di distorsione 10 %. In caso 

di dubbio informarsi relativamente al generatore utilizzato.

Indicazioni generali di sicurezza per lucidatura

Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato 

come lucidatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di peri-

colo, istruzioni, illustrazioni e dati che vengono forniti 

insieme all'apparecchio. 

In caso di mancata osservanza 

delle seguenti istruzioni vi è pericolo di provocare una 

scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o lesioni gravi. 

Questo elettroutensile non è adatto per levigatura, lavori 

di levigatura con carta vetrata, operazioni con spazzole 

metalliche e di troncatura. 

Utilizzando l’elettroutensile 

per applicazioni non esplicitamente previste per lo stesso, 

possono verificarsi situazioni pericolose e lesioni.

Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice 

non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per 

questo elettroutensile. 

Il semplice fatto che un accessorio 

possa essere fissato al Vostro elettroutensile non è una 

garanzia per un impiego sicuro.

Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve 

essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di 

giri riportato sull’elettroutensile. 

Un accessorio che gira 

più rapidamente di quanto consentito può rompersi in 

vari pezzi e venir lanciato intorno.

Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio montato 

devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell’elet-

troutensile in dotazione. 

In caso di utilizzo di portautensili 

e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà possibile 

schermarli oppure controllarli a sufficienza.

Dischi abrasivi, flange, platorelli oppure altri portauten-

sili ed accessori devono adattarsi perfettamente al man-

drino portamola dell’elettroutensile in dotazione. 

Portautensili ed accessori che non si adattino perfetta-

mente al mandrino portamola dell’elettroutensile non 

ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e pos-

sono provocare la perdita del controllo.

Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati. 

Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli 

accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi 

siano scheggiature o crepature, che il platorello non sia 

soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che le 

spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati 

oppure rotti. Se l’elettroutensile oppure l’accessorio 

impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accer-

tarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure 

utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato e 

montato il portautensili o accessorio, far funzionare 

l’elettroutensile per la durata di un minuto con il numero 

massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impe-

dire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al por-

tautensili o accessorio in rotazione. 

Nella maggior parte 

dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono 

nel corso di questo periodo di prova.

Indossare abbigliamento di protezione. A seconda 

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa, 

maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di 

sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per 

polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure 

un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole-

particelle di levigatura o di materiale. 

Gli occhi dovreb-

bero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel 

corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la 

maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la 

polvere provocata durante l’applicazione. Esponendosi 

per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il peri-

colo di perdere l’udito.

kg

kg 

Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB

dB

Livello di pressione acustica

L

wA

dB

dB

Livello di potenza acustica

L

pCpeak

dB

dB

Livello di pressione acustica picco

K...

Non determinato

m/s

2

m/s

2

Valore di emissione delle vibrazioni secondo 

EN 60745 (somma vettori delle tre direzioni)

h,P

m/s

2

m/s

2

Valore di oscillazioni medio per lucidatura

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Unità di base ed unità derivanti dal sistema unità 

internazionale 

SI

.

Simbolo

Unità internazionale Unità nazionale

Descrizione

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 23  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

24

it

Avere cura di evitare che altre persone possano avvici-

narsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che 

entra nella zona di operazione deve indossare un abbi-

gliamento protettivo personale. 

Frammenti del pezzo in 

lavorazione oppure utensili rotti possono volar via 

oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona 

diretta di lavoro.

Tenere l’apparecchio esclusivamente per le superfici iso-

late dell’impugnatura qualora venissero effettuati lavori 

durante i quali l’accessorio potrebbe venire a contatto 

con cavi elettrici nascosti oppure con il propriocavo di 

rete. 

Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere 

sotto tensione anche parti metalliche dell’apparecchio, 

causando una scossa elettrica.

Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano 

da portautensili o accessori in rotazione. 

Se si perde il 

controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o 

di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra 

mano o braccio può arrivare a toccare il portautensili o 

accessorio in rotazione.

Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o 

l’accessorio impiegato non si sia fermato completa-

mente. 

L’utensile in rotazione può entrare in contatto 

con la superficie di appoggio facendoVi perdere il con-

trollo sulla macchina pneumatica.

Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse 

essere ancora in funzione. 

Attraverso un contatto casuale 

l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indu-

menti oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arri-

vare a ferire seriamente il corpo dell’operatore.

Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elet-

troutensile in dotazione. 

Il ventilatore del motore attira 

polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di 

metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanzedi 

materiali infiammabili. 

Le scintille possono far prendere 

fuoco questi materiali.

Non utilizzare mai accessori che richiedanorefrigeranti 

liquidi. 

L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può 

provocare una scossa di corrente elettrica.

Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo

Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad 

agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione 

come può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola 

metallica ecc.. Agganciandosi oppure bloccandosi il por-

tautensili o accessorio provoca un arresto improvviso 

della rotazione dello stesso. In questo caso l’operatore 

non è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al 

punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che 

avviene nella direzione opposta a quella della rotazione 

del portautensili o dell’accessorio.

Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel 

pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si 

abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato 

provocando in questo modo una rottura oppure un con-

traccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o 

si allontana dall’operatore a seconda della direzione di 

rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali 

situazioni è possibile che le mole abrasive possano anche 

rompersi.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non 

appropriato oppure non corretto dell’elettroutensile. 

Esso può essere evitato soltanto prendendo misure 

adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue

Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il pro-

prio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi 

permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se 

disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura supplemen-

tare in modo da poter avere sempre il maggior controllo 

possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di rea-

zione che si sviluppano durante la fase in cui la macchi-

naraggiunge il regime di pieno carico. 

Prendendo 

appropriate misure di precauzione l’operatore può 

essere in grado di tenere sotto controllo le forze di con-

traccolpo e quelle di reazione a scatti.

Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in 

rotazione. 

Nel corso dell’azione di contraccolpo il por-

tautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra 

mano.

Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui 

l’elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo. 

Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso 

dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione oppo-

sta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di 

blocco.

Operare con particolare attenzione in prossimità di spi-

goli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che por-

tautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in 

lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. 

L’utensile 

in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, 

spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca 

una perdita del controllo oppure un contraccolpo.

Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate. 

Questo tipo di accessori provocano spesso un contrac-

colpo oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Indicazioni speciali di sicurezza per lucidatura

Non lasciare parti sciolte della cuffia di lucidatura, in 

modo particolare cordoncini di fissaggio. Sistemare o 

accorciare i cordoncini di fissaggio. 

Cordoncini di fissag-

gio liberi che ruotano con l'apparecchio possono affer-

rare le dita oppure rimanere impigliati nel pezzo in 

lavorazione.

Ulteriori indicazioni di sicurezza

Utilizzare spessori elastici se gli stessi vengono forniti 

insieme all’utensile abrasivo.

Assicurarsi che gli accessori siano montati secondo le 

istruzioni del produttore. Gli accessori montati devono 

potersi ruotare liberamente. 

Accessori montati non cor-

rettamente possono staccarsi durante il lavoro ed essere 

scagliati fuori.

Trattare con cura gli utensili abrasivi e conservarli 

secondo le istruzioni del produttore. 

Utensili abrasivi dan-

neggiati possono incrinarsi e frantumarsi durante il 

lavoro.

Non dirigere mai l’elettroutensile verso sé stessi, altre 

persone o animali. 

Esiste il pericolo di lesioni dovute a 

accessori taglienti o bollenti.

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 24  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

25

it

Utilizzare un impianto di aspirazione stazionario, soffiare 

spesso sulle fessure di ventilazione ed inserire a monte 

un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).  

In 

caso di condizioni di impiego estreme durante la lavora-

zione di metallo è possibile che polvere conduttrice si 

depositi all’interno dell’elettroutensile. L’isolamento di 

protezione dell’elettroutensile può esserne pregiudicato.

È vietato applicare targhette e marchi sull’elettroutensile 

avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. 

In caso di 

danno dell’isolamento viene a mancare ogni protezione 

contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive.

Lavorare sempre con l’impugnatura supplementare. 

L’impugnatura supplementare assicura una guida affida-

bile dell’elettroutensile.

Prima della messa in funzione controllare il cavo di colle-

gamento alla rete e la spina di rete in caso di danneggia-

menti.

Raccomandazione: Far funzionare sempre l’elettrouten-

sile tramite un interruttore di sicurezza per correnti di 

guasto (RCD) con valutazione corrente di guasto di 30 mA 

oppure inferiore.

Vibrazione mano-braccio

Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è 

stato misurato conformemente ad una procedura di 

misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può 

essere impiegato per la comparazione con altri elettrou-

tensili. Lo stesso è adatto anche per una valutazione tem-

poranea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni 

principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile 

viene utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti 

oppure non viene effettuata una sufficiente manuten-

zione è possibile che il livello di oscillazioni sia differente. 

Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da 

vibrazioni per l’intero periodo di lavoro.

Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra-

zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui 

l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effettiva-

mente in funzione. Questo può ridurre considerevol-

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo 

di lavoro.

Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione 

dell’operatore dall’azione delle vibrazioni, come ad 

esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli acces-

sori, mantenimento mani calde, organizzazione delle pro-

cedure operative.

Modo di procedere con polveri pericolose

Nelle procedure operative di asporto materiale con il 

presente utensile si formano polveri che possono essere 

pericolose.

Il contatto oppure l’inalazione di alcune polveri p. es. di 

amianto e materiali contenenti amianto, vernici conte-

nenti piombo, metallo, alcuni tipi di legno, minerali, par-

ticelle di silicato di materiali contenenti minerali, solventi 

per vernici, sostanze protettive per legno, vernice antive-

getativa per imbarcazioni possono causare reazioni aller-

giche e/o malattie delle vie respiratorie, cancro, danni 

riproduttivi alle persone. Il rischio dovuto all’inalazione di 

polveri dipende dall’esposizione. Utilizzare un’aspira-

zione adatta alla polvere che si forma nonché equipaggia-

menti protettivi personali e provvedere per una buona 

aerazione del posto di lavoro. Lasciare effettuare la lavo-

razione di materiale contenente amianto esclusivamente 

a personale specializzato.

Polvere di legname e polvere di metallo leggero, miscele 

bollenti da polvere di levigatura e sostanze chimiche pos-

sono, in caso di condizioni sfavorevoli, prendere fuoco o 

causare un’esplosione. Evitare la fuga di scintille in dire-

zione del contenitore per la polvere nonché il sovrariscal-

damento dell’elettroutensile e del materiale abrasivo, 

svuotare per tempo il contenitore per la polvere, osser-

vare le istruzioni di lavorazione del produttore del mate-

riale e le norme valide nel Vostro paese relativamente ai 

materiali da lavorare.

Istruzioni per l’uso.

Il blocco del riavviamento impedisce che l’elettroutensile 

si avvii di nuovo automaticamente se durante il funziona-

mento viene interrotta, anche solo per un breve periodo 

di tempo, l’alimentazione di corrente p. es. staccando la 

spina di rete.

Premere il pulsante di bloccaggio solo con motore fermo 

(vedi pagina 5).

Controllare la sede sicura della cuffia parascintille, la 

stessa non deve potersi ruotare senza aver premuto il 

pulsante di blocco.

Manutenzione ed Assistenza Clienti.

In caso di condizioni di impiego estreme 

durante la lavorazione di metallo è possibile 

che polvere conduttrice si depositi all’interno 

dell’elettroutensile. L’isolamento di protezione dell’elet-

troutensile può esserne pregiudicato. Soffiare spesso la 

parte interna dell’elettroutensile attraverso le fessure di 

ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed 

inserire a monte un interruttore di sicurezza (FI).

Se la conduttura d’allacciamento dell’elettroutensile è 

difettosa, deve essere sostituita attraverso una speciale 

conduttura d’allacciamento già appositamente predispo-

sta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti 

FEIN.

In caso di necessità è possibile sostituire da soli le 

seguenti parti:

Accessori, impugnatura supplementare, flangia di serrag-

gio, cuffia parascintille

Responsabilità per vizi e garanzia.

La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo 

la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene 

l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la 

garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia 

produttore FEIN.

Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile può 

essere contenuta anche solo una parte degli accessori 

descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso.

Dichiarazione di conformità.

La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che 

il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili 

riportate sull’ultima pagina delle presenti istruzioni per 

l’uso.

Documentazione tecnica presso: C. & E. FEIN GmbH, 

EGZ, D-73529 Schwäbisch Gmünd

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 25  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

26

it

Misure ecologiche, smaltimento.

Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio 

eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elet-

troutensili e gli accessori scartati.

Selezione degli accessori (vedi pagina 9).

Utilizzare esclusivamente accessori originali FEIN. 

L’accessorio deve essere adatto al tipo dell’elettrouten-

sile.

A

Disco di feltro

(utilizzare esclusivamente con cuffia parascintille 

montata)

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 26  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

27

nl

nl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing hoeknaadslijpmachine.

Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen.

Symbool, teken

Verklaring

Algemeen verbodsteken. Deze handeling is verboden.

Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan.

Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op.

Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene 

veiligheidsvoorschriften.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert. Anders bestaat 

er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming.

Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming.

Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbescherming.

Een aanraakbaar oppervlak is zeer heet en daardoor gevaarlijk.

Greepoppervlak

Extra informatie.

Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de 

Europese Gemeenschap.

Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de 

dood kan leiden.

Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische pro-

ducten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze 

worden hergebruikt.

Product met een dubbele of versterkte isolatie

Laag toerental

Hoog toerental

Teken

Eenheid internationaal Eenheid nationaal

Verklaring

n

/min

min

-1

Ontwerptoerental

P

1

W

W

Opgenomen  vermogen

P

2

W

W

Afgegeven vermogen

U

V

V

Meetspanning

f

Hz

Hz

Frequentie

M...

mm

mm

Maat, metrische schroefdraad

Ø

mm

mm

Diameter van een rond deel

mm

mm

Ø

D

=max. diameter slijpschijf

Ø

H

=diameter van opnameboorgat

T=dikte van slijpschijf

mm

mm

M = schroefdraad voor spanflens

l=lengte van schroefspil

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 27  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

28

nl

Voor uw veiligheid.

Lees alle veiligheidswaarschu-

wingen en alle voorschriften.

Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden 

opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig 

letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u 

deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde 

„Algemene veiligheidsvoorschriften” (document-

nummer 3 41 30 054 06 1) grondig heeft gelezen en vol-

ledig heeft begrepen. Bewaar deze documentatie voor 

later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische 

gereedschap doorgeeft of verkoopt.

Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels 

in acht.

Bestemming van het elektrische gereedschap:

handgevoerde hoeknaadslijpmachine voor het droog 

polijsten van oppervlakken met de door FEIN toegelaten 

inzetgereedschappen en toebehoren in een tegen weer-

sinvloeden beschermde omgeving.

Dit elektrische gereedschap is ook bedoeld voor gebruik 

aan wisselstroomgeneratoren met voldoende capaciteit 

die voldoen aan de norm ISO 8528, uitvoeringsklasse G2. 

Aan deze norm wordt in het bijzonder niet voldaan als de 

zogenaamde vervormingsfactor 10 % overschrijdt. In 

geval van twijfel dient u informatie over de door u 

gebruikte generator in te winnen.

Algemene veiligheidsvoorschriften voor polijst-

werkzaamheden

Dit elektrische gereedschap is te gebruiken als polijstma-

chine. Neem alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen, 

afbeeldingen en gegevens die u bij het gereedschap ont-

vangt in acht. 

Als u de volgende aanwijzingen niet in acht 

neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of ernstig 

letsel het gevolg zijn.

Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor slijp- of 

doorslijpwerkzaamheden, schuurwerkzaamheden met 

schuurpapier of werkzaamheden met draadborstels. 

Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet 

is voorzien, kunnen gevaren en verwondingen veroorza-

ken.

Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant spe-

ciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en 

geadviseerd. 

Het feit dat u het toebehoren aan het elek-

trische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen 

veilig gebruik.

Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet 

minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat 

op het elektrische gereedschap vermeld staat. 

Toebeho-

ren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken en weg-

vliegen.

De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap 

moeten overeenkomen met de maatgegevens van het 

elektrische gereedschap. 

Inzetgereedschappen met 

onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgescherm-

dof gecontroleerd worden.

Slijpschijven, flenzen, steunschijven en ander toebehoren 

moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektri-

sche gereedschap passen. 

Inzetgereedschappen die niet 

nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische 

gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen sterk 

en kunnen tot het verlies van de controle leiden.

Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Contro-

leer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals 

slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, steunschij-

ven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op 

losse of gebroken draden. Als het elektrische gereed-

schap of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren 

of het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd inzet-

gereedschap. Als u het inzetgereedschap hebt gecontro-

leerd en ingezet, laat u het elektrische gereedschap een 

minuut lang met het maximale toerental lopen. Daarbij 

dient u en dienen andere personen uit de buurt van het 

ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. 

Beschadigde 

inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze 

testtijd.

Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik 

afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbe-

scherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor 

zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbe-

scherming, werkhandschoenen of een speciaal schort 

dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. 

Uw 

ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende 

deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een 

stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de toe-

passing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt blootge-

steld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.

kg

kg

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB

dB

Geluidsdrukniveau

L

wA

dB

dB

Geluidsvermogenniveau

L

pCpeak

dB

dB

Piekgeluidsdrukniveau

K...

Onzekerheid

m/s

2

m/s

2

Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745 

(vectorsom van drie richtingen)

h,P

m/s

2

m/s

2

Gemiddelde trillingswaarde voor polijsten

m, s, kg, A, mm, V, W, 

Hz, N, °C, dB, min, 

m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het 

internationale eenhedenstelsel 

SI

.

Teken

Eenheid internationaal Eenheid nationaal

Verklaring

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 28  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

29

nl

Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand 

bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de 

werkomgeving betreedt, moet persoonlijke bescher-

mende uitrusting dragen. 

Brokstukken van het werkstuk 

of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en 

verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe wer-

komgeving.

Houd het gereedschap alleen aan de geïsoleerde greep-

vlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het 

inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen 

stroomkabel kan raken. 

Contact met een onder spanning 

staande leiding kan ook metalen delen van het gereed-

schap onder spanning zetten en tot een elektrische schok 

leiden.

Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetge-

reedschappen. 

Als u de controle over het elektrische 

gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden door-

gesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het 

ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen.

Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het 

inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. 

Het 

draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met 

het oppervlak, waardoor u de controle over het elektri-

sche gereedschap kunt verliezen.

Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het 

draagt. 

Uw kleding kan door toevallig contact met het 

draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het 

inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.

Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektri-

sche gereedschap. 

De motorventilator trekt stof in het 

huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektri-

sche gevaren veroorzaken.

Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van 

brandbare materialen. 

Vonken kunnen deze materialen 

ontsteken.

Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare 

koelmiddelen vereist zijn. 

Het gebruik van water of 

andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische 

schok leiden.

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vast-

hakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals 

een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken of 

blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het rond-

draaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een onge-

controleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting 

van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de 

blokkering.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt 

of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het 

werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijp-

schijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijp-

schijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of 

van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting van 

de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen 

slijpschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of 

onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische 

gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door 

geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder 

beschreven.

Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw 

lichaam en uw armen in een positie waarin u de terug-

slagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra 

handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelijke 

controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemo-

menten bij het op toeren komen. 

De bediener kan door 

geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactie-

krachten beheersen.

Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetge-

reedschappen. 

Het inzetgereedschap kan bij de terugslag 

over uw hand bewegen.

Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektri-

sche gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. 

De 

terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting 

die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op 

de plaats van de blokkering.

Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, 

scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen 

van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. 

Het 

ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken, 

scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich 

vast te klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of 

terugslag.

Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. 

Zulke 

inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of 

het verlies van de controle over het elektrische gereed-

schap.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor polijst-

werkzaamheden

De polijstkap mag geen losse delen hebben, in het bijzon-

der geen losse bevestigingssnoeren. Maak de bevesti-

gingssnoeren vast of kort deze in. 

Losse, meedraaiende 

bevestigingssnoeren kunnen uw vingers meenemen of in 

het werkstuk vasthaken.

Overige veiligheidsvoorschriften

Gebruik elastische tussenstukken indien deze samen met 

het slijptoebehoren worden geleverd.

Controleer of de inzetgereedschappen volgens de voor-

schriften van de fabrikant gemonteerd zijn. De gemon-

teerde inzetgereedschappen moeten vrij kunnen draaien. 

Verkeerd gemonteerde inzetgereedschappen kunnen tij-

dens de werkzaamheden losraken en weggeslingerd 

worden.

Ga zorgvuldig met het slijp- en schuurtoebehoren om en 

bewaar het volgens de aanwijzingen van de fabrikant. 

Beschadigd slijp- en schuurtoebehoren kan scheuren en 

tijdens de werkzaamheden barsten.

Richt het elektrische gereedschap nooit op uzelf, andere 

personen of dieren. 

Er bestaat verwondingsgevaar door 

scherpe of hete inzetgereedschappen.

Gebruik een stationaire afzuiginstallatie, blaas de venti-

latieopeningen regelmatig schoon en sluit het gereed-

schap via een aardlekschakelaar aan. 

Onder extreme 

gebruiksomstandigheden kan tijdens het bewerken van 

metaal geleidend stof in het elektrische gereedschap 

terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van 

het elektrische gereedschap worden geschaad.

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 29  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

30

nl

Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische 

gereedschap worden geschroefd of geniet. 

Een bescha-

digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri-

sche schok. Gebruik stickers.

Werk altijd met de extra handgreep. 

De extra handgreep 

waarborgt een betrouwbare geleiding van het elektrische 

gereedschap.

Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel 

en de netstekker op beschadigingen.

Advies: Gebruik het elektrische gereedschap altijd via 

een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 

30 mA of minder.

Hand- en armtrillingen

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is 

gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meet-

methode en kan worden gebruikt om elektrische gereed-

schappen met elkaar te vergelijken. Deze is ook geschikt 

voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdza-

kelijke toepassingen van het elektrische gereedschap. Als 

echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor 

andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschap-

pen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau 

afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de 

gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting 

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin 

het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereed-

schap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit 

kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidspe-

riode duidelijk verminderen.

Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de 

bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onder-

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereed-

schappen, warm houden van de handen, organisatie van 

het arbeidsproces.

Omgang met gevaarlijke stoffen

Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit gereed-

schap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn.

Aanraken of inademen van sommige soorten stof, bijvoor-

beeld van asbest en asbesthoudende materialen, loodhou-

dende verf, metaal, sommige houtsoorten, mineralen, 

silicaatdeeltjes van steenhoudende materialen, verfoplos-

middelen, houtbeschermingsmiddelen en aangroeiwering 

voor watervoertuigen kan bij personen allergische reacties, 

ademwegziekten, kanker en/of voortplantingsdefecten tot 

gevolg hebben. Het risico door de inademing van stof is 

afhankelijk van de blootstelling. Gebruik een op de vrijko-

mende stofsoort afgestemde afzuiging en persoonlijke vei-

ligheidsuitrusting en zorg voor een goede ventilatie van de 

werkplek. Laat de bewerking van asbesthoudend materiaal 

over aan een vakman.

Houtstof en lichtmetaalstof, hete mengsels van schuur-

stof en chemische stoffen kunnen onder ongunstige 

omstandigheden zelf tot ontsteking komen of een explo-

sie veroorzaken. Voorkom wegvliegende vonken in de 

richting van het stofreservoir en oververhitting van het 

elektrische gereedschap en het schuurmateriaal. Maak het 

stofreservoir op tijd leeg. Neem de bewerkingsvoor-

schriften van de fabrikant van het materiaal en de in uw 

land geldige voorschriften voor de te bewerken materia-

len in acht.

Bedieningsvoorschriften.

De nulspanningsbeveiliging voorkomt dat het elektrische 

gereedschap weer zelfstandig begint te lopen nadat tij-

dens het gebruik de stroomtoevoer is onderbroken, bij-

voorbeeld doordat de stekker uit het stopcontact is 

getrokken, ook als dat slecht kort het geval is geweest.

Druk alleen op de blokkeerknop als de motor stilstaat 

(zie pagina 5).

Controleer de stevige bevestiging van de vonkenkap. 

Deze mag niet kunnen worden gedraaid zonder de blok-

keerknop in te drukken.

Onderhoud en klantenservice.

Onder extreme gebruiksomstandigheden kan 

bij het bewerken van metalen geleidend stof in 

het elektrische gereedschap terechtkomen. 

Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische 

gereedschap worden geschaad. Blaas regelmatig de bin-

nenzijde van het elektrische gereedschap via de ventila-

tieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en 

sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan.

Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap 

beschadigd is, moet deze worden vervangen door een 

speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel, die verkrijgbaar 

is bij de FEIN-klantenservice.

De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen:

Inzetgereedschappen, extra handgreep, spanflenzen, 

vonkenkap

Wettelijke garantie en fabrieksgarantie.

De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom-

stig de wettelijke regelingen in het land waar het product 

wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeen-

komstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring.

Het is mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts 

een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven 

en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd.

Conformiteitsverklaring.

De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat 

dit product overeenstemt met de geldende bepalingen 

die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver-

meld staan.

Technische documentatie bij: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Milieubescherming en afvoer van afval.

Voer verpakkingen, versleten elektrische gereedschap-

pen en toebehoren op een voor het milieu verant-

woorde wijze af.

Toebehorenkeuze (zie pagina 9).

Gebruik uitsluitend origineel FEIN-toebehoren. Het toe-

behoren moet voor het type elektrisch gereedschap 

bestemd zijn.

A

Vliesschijf

(alleen met gemonteerde vonkenkap gebruiken)

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 30  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

31

es

es

Manual original de lijadora de cuello largo.

Simbología, abreviaturas y términos empleados.

Símbolo

Definición

Símbolo de prohibición general. Esta acción está prohibida.

No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica.

¡Seguir las instrucciones indicadas al margen!

Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y 

las instrucciones generales de seguridad.

Antes de realizar el paso de trabajo descrito, sacar el enchufe de la red. En caso contrario, 

podría accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta eléctrica.

Al trabajar protegerse los ojos.

Al trabajar utilizar un protector acústico.

Al trabajar utilizar una protección para las manos.

Existe el riesgo de quemarse con una superficie muy caliente.

Área de agarre

Información complementaria.

Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de la Comunidad 

Europea.

Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa que puede comportar lesiones graves o 

mortales.

Acumular por separado las herramientas eléctricas y demás productos electrotécnicos y 

eléctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecológico.

Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado

Bajas revoluciones

Altas revoluciones

ADVERTENCIA

Símbolo

Unidad internacional

Unidad nacional

Definición

n

/min

rpm

Revoluciones en vacío

P

1

W

W

Potencia absorbida

P

2

W

W

Potencia útil

U

V

V

Tensión nominal

f

Hz

Hz

Frecuencia

M...

mm

mm

Medida, rosca métrica

Ø

mm

mm

Diámetro de una pieza redonda

mm

mm

Ø

D

=Diámetro máx. del disco de desbaste

Ø

H

=Diámetro del alojamiento

T=Grosor del disco de desbaste

mm

mm

M=Rosca de la brida de apriete

l=Longitud de rosca del eje

kg

kg

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 31  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

32

es

Para su seguridad.

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones.

 En 

caso de no atenerse a las advertencias de seguridad 

siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un 

incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones 

para futuras consultas.

No utilice esta herramienta eléctrica sin haber leído 

con detenimiento y haber entendido íntegramente 

estas instrucciones de servicio, así como las “Ins-

trucciones generales de seguridad” (nº de documento 

3 41 30 054 06 1) adjuntas. Guarde la documentación 

citada para posteriores consultas y entrégueselas al usua-

rio en caso de prestar o vender la herramienta eléctrica.

Observe también las respectivas prescripciones contra 

accidentes de trabajo vigentes en su país.

Utilización reglamentaria de la herramienta eléc-

trica:

Lijadora de cuello largo portátil para pulir en seco super-

ficies con útiles y accesorios homologados por FEIN en 

lugares cubiertos.

Esta herramienta eléctrica es apta además para ser utili-

zada con grupos electrógenos de alterna siempre que dis-

pongan de suficiente potencia y cumplan los requisitos 

según norma ISO 8528 para la clase de ejecución G2. 

Deberá prestarse especial atención a no sobrepasar el 

coeficiente de distorsión máximo del 10 % establecido 

en dicha norma. En caso de duda consulte los datos del 

grupo utilizado por Ud.

Instrucciones de seguridad comunes para el pulido

Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para pulir. 

Observe todas las indicaciones de seguridad, instruccio-

nes, ilustraciones y datos que se suministran con el apa-

rato. 

Si no se tienen en cuenta las recomendaciones de 

seguridad descritas, puede electrocutarse, producirse un 

incendio y/o sufrir graves lesiones.

Esta herramienta eléctrica no es apropiada para amolar, 

lijar, trabajar con cepillos de alambre ni tronzar. 

La utili-

zación de la herramienta eléctrica en trabajos para los que 

no ha sido prevista puede provocar un accidente.

No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabri-

cante haya previsto o recomendado especialmente para 

esta herramienta eléctrica. 

El mero hecho de que sea 

acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no 

implica que su utilización resulte segura.

Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como 

mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en 

la herramienta eléctrica. 

Aquellos accesorios que giren a 

unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar 

a romperse y salir despedidos.

El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corres-

ponder con las medidas indicadas para su herramienta 

eléctrica. 

Los útiles de dimensiones incorrectas no pue-

den protegerse ni controlarse con suficiente seguridad.

Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos lija-

dores u otros útiles deberán alojar exactamente sobre el 

husillo de su herramienta eléctrica. 

Los útiles que no 

ajusten correctamente sobre el husillo de la herramienta 

eléctrica, al girar descentrados, generan unas vibraciones 

excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el 

aparato.

No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione el 

estado de los útiles con el fin de detectar, p. ej., si están 

desportillados o fisurados los útiles de amolar, si está 

agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas 

de los cepillos de alambre están flojas o rotas. Si se le 

cae la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione si han 

sufrido algún daño o monte otro útil en correctas condi-

ciones. Una vez controlado y montado el útil sitúese Vd. y 

las personas circundantes fuera del plano de rotación del 

útil y deje funcionar la herramienta eléctrica en vacío, a 

las revoluciones máximas, durante un minuto. 

Por lo 

regular, aquellos útiles que estén dañados suelen rom-

perse al realizar esta comprobación.

Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo 

del trabajo a realizar use una careta, una protección para 

los ojos, o unas gafas de protección. Si procede, emplee 

una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes 

de protección o un mandil especial adecuado para prote-

gerle de los pequeños fragmentos que pudieran salir pro-

yectados al desprenderse del útil o pieza. 

Las gafas de 

protección deberán ser indicadas para protegerle de los 

fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La 

mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para fil-

trar las partículas producidas al trabajar. La exposición 

prolongada al ruido puede provocar sordera.

Cuide que las personas en las inmediaciones se manten-

gan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda 

persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar 

un equipo de protección personal. 

Podrían ser lesionadas, 

incluso fuera del área de trabajo inmediato, al salir pro-

yectados fragmentos de la pieza de trabajo o del útil.

L

pA

dB

dB

Nivel de presión sonora

L

wA

dB

dB

Nivel de potencia acústica

L

pCpeak

dB

dB

Valor máx. de nivel sonoro

K...

Inseguridad

m/s

2

m/s

2

Valor de vibraciones emitidas según EN 60745 

(suma vectorial de tres direcciones)

h,P

m/s

2

m/s

2

Vibraciones promedio emitidas al lijar

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Unidades básicas y unidades derivadas del sistema 

internacional de unidades 

SI

.

Símbolo

Unidad internacional

Unidad nacional

Definición

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 32  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

33

es

Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisla-

das al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar con-

ductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. 

El contacto con conductores bajo tensión puede hacer 

que las partes metálicas del aparato le provoquen una 

descarga eléctrica.

Mantenga el cable de red alejado del útil en funciona-

miento. 

En caso de que Vd. pierda el control sobre la 

herramienta eléctrica puede llegar a cortarse o enredarse 

el cable de red con el útil y lesionarle su mano o brazo.

Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que el 

útil se haya detenido por completo. 

El útil en funciona-

miento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle 

perder el control sobre la herramienta eléctrica.

No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la 

transporta. 

El útil en funcionamiento podría lesionarle al 

engancharse accidentalmente con su vestimenta.

Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su 

herramienta eléctrica. 

El ventilador del motor aspira 

polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso 

de una acumulación fuerte de polvo metálico, ello puede 

provocarle una descarga eléctrica.

No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales 

combustibles. 

Las chispas producidas al trabajar pueden 

llegar a incendiar estos materiales.

No emplee útiles que requieran ser refrigerados con líqui-

dos. 

La aplicación de agua u otros refrigerantes líquidos 

puede comportar una descarga eléctrica.

Causas del retroceso y advertencias al respecto

El retroceso es una reacción brusca que se produce al 

atascarse o engancharse el útil, como un disco de amolar, 

plato lijador, cepillo, etc. Al atascarse o engancharse el útil 

en funcionamiento, éste es frenado bruscamente. Ello 

puede hacerle perder el control sobre la herramienta 

eléctrica y hacer que ésta salga impulsada en dirección 

opuesta al sentido de giro que tenía el útil.

En el caso, p. ej., de que un disco amolador se atasque o 

bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el 

canto del útil que penetra en el material se enganche, pro-

vocando la rotura del útil o el retroceso del aparato. 

Según el sentido de giro y la posición del útil en el 

momento de bloquearse puede que éste resulte despe-

dido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En estos 

casos puede suceder que el útil incluso llegue a romperse.

El retroceso es ocasionado por la aplicación o manejo 

incorrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo 

ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación 

se detallan.

Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga 

su cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir 

las fuerzas de reacción. Si forma parte del aparato, uti-

lice siempre la empuñadura adicional para poder sopor-

tar mejor las fuerzas de retroceso, además de los pares 

de reacción que se presentan en la puesta en marcha. 

El 

usuario puede controlar las fuerzas de retroceso y de 

reacción si toma unas medidas preventivas oportunas.

Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento. 

En 

caso de un retroceso, el útil podría lesionarle la mano.

No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la 

herramienta eléctrica al retroceder bruscamente. 

Al 

retroceder bruscamente, la herramienta eléctrica saldrá 

despedida desde el punto de bloqueo en dirección 

opuesta al sentido de giro del útil.

Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos 

afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la 

pieza de trabajo o que se atasque. 

En las esquinas, cantos 

afilados, o al rebotar, el útil en funcionamiento tiende a 

atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar 

un retroceso del útil.

No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles den-

tados. 

Estos útiles son propensos al retroceso y pueden 

hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad específicas para el 

pulido

Evite que queden partes sueltas en la caperuza para 

pulir, especialmente el cordón de sujeción. Recoja o corte 

los cabos del cordón de sujeción. 

Los cabos sueltos del 

cordón pueden enredarse con sus dedos o la pieza de tra-

bajo.

Instrucciones de seguridad adicionales

Utilice los platos elásticos intermedios si éstos se sumi-

nistran junto con el útil de amolar.

Asegúrese de que los útiles vayan montados según ins-

trucciones del fabricante. Los útiles montados deberán 

girar sin rozar en ningún lado. 

Los útiles incorrectamente 

montados pueden aflojarse durante el trabajo y salir des-

pedidos.

Trate cuidadosamente los útiles y guárdelos según ins-

trucciones del fabricante. 

Los útiles dañados pueden fisu-

rarse y desintegrarse durante el trabajo.

No oriente la herramienta eléctrica contra Ud. mismo, 

contra otras personas, ni contra animales. 

Podría acci-

dentarse con los útiles afilados o muy calientes.

Utilice un equipo de aspiración estacionario, limpie con 

frecuencia las rejillas de refrigeración, y conecte la 

herramienta eléctrica a través de un interruptor diferen-

cial (FI). 

En caso de trabajar metales bajo unas condicio-

nes extremas puede llegar a depositarse polvo conductor 

de corriente en el interior de la herramienta eléctrica. Ello 

puede mermar la eficacia del aislamiento de protección 

de la herramienta eléctrica.

Esta prohibido fijar rótulos o señales a la herramienta 

eléctrica con tornillos o remaches. 

Un aislamiento daña-

do no le protege de una electrocución. Emplee etiquetas 

autoadhesivas.

Siempre use la empuñadura adicional al trabajar. 

La 

empuñadura adicional permite guiar con seguridad la 

herramienta eléctrica.

Antes de la puesta en marcha inspeccione si están daña-

dos el cable de red y el enchufe.

Recomendación: Siempre opere la herramienta eléctrica 

a través de un interruptor diferencial (RCD) con una 

corriente de disparo máxima de 30 mA.

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 33  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

34

es

Vibraciones en la mano/brazo

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha 

sido determinado según el procedimiento de medición 

fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base 

de comparación con otras herramientas eléctricas. Tam-

bién es adecuado para estimar provisionalmente la emi-

sión de vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para 

las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. 

Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la 

herramienta eléctrica se utiliza en otras aplicaciones, con 

útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese 

deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la 

emisión de vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la emisión de las vibracio-

nes, es necesario considerar también aquellos tiempos en 

los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en fun-

cionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede 

suponer una disminución drástica de la emisión de vibra-

ciones durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger 

al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejem-

plo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los 

útiles, conservar calientes las manos, organización de las 

secuencias de trabajo.

Manipulación con materiales peligrosos

Al trabajar con esta herramienta en desbaste de material 

se genera polvo que puede ser peligroso.

El contacto o inspiración de ciertos materiales en polvo 

como, p. ej., el amianto o los materiales que lo conten-

gan, pinturas con plomo, metales, ciertos tipos de 

madera, minerales, partículas de sílice de materiales a base 

de mineral, disolventes de pintura, conservadores de la 

madera y antifouling para embarcaciones puede provocar 

en las personas reacciones alérgicas y/o enfermedades 

respiratorias, cáncer, daños congénitos o trastornos 

reproductivos. El riesgo derivado de la inspiración de 

material en polvo depende de la frecuencia de exposición 

al mismo. Utilice un sistema de aspiración apropiado para 

el polvo producido en combinación con un equipo de 

protección personal y cuide que esté bien ventilado el 

puesto de trabajo. Se recomienda que los materiales que 

contengan amianto sean procesados por especialistas.

El polvo de madera y el de aleaciones ligeras, así como la 

mezcla de sustancias químicas con material en polvo 

caliente pueden llegar a autoinflamarse o provocar una 

explosión. Evite el salto de chispas en dirección al depó-

sito de polvo así como el sobrecalentamiento de la herra-

mienta eléctrica y de la pieza a lijar, vacíe con suficiente 

antelación el depósito de polvo, respete las instrucciones 

de trabajo del fabricante del material y las prescripciones 

vigentes en su país sobre los materiales a trabajar.

Indicaciones para el manejo.

Si durante el funcionamiento de la herramienta eléctrica 

ésta hubiese dejado de alimentarse, incluso brevemente, 

p. ej., al sacar el enchufe de la red, la protección contra 

rearranque se encarga de que al volver a alimentarse la 

herramienta eléctrica, ésta no vuelva a conectarse auto-

máticamente.

Únicamente accione el botón de enclavamiento estando 

detenido el motor (ver página 5).

Verifique la firme sujeción de la carcasa protectora contra 

chispas, observando que ésta no se gire sin tener apre-

tado el botón de enclavamiento.

Reparación y servicio técnico.

En caso de trabajar metales bajo unas condicio-

nes extremas puede llegar a depositarse polvo 

conductor de corriente en el interior de la 

herramienta eléctrica. Ello puede mermar la eficacia del 

aislamiento de protección de la herramienta eléctrica. 

Limpie con frecuencia el interior de la herramienta eléc-

trica soplando aire comprimido seco y exento de aceite 

por las rejillas de refrigeración, y conecte la herramienta 

eléctrica a través de un interruptor diferencial (FI).

En caso de que se dañe el cable de conexión de la herra-

mienta eléctrica es necesario sustituirlo por un cable de 

repuesto original adquirible a través de uno de los servi-

cios técnicos FEIN.

Si fuese preciso, puede sustituir Ud. mismo las piezas 

siguientes:

Útiles, empuñadura adicional, bridas de apriete, carcasa 

protectora contra chispas

Garantía.

La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regu-

laciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicio-

nalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo 

con la declaración de garantía del fabricante FEIN.

El material de serie suministrado con su herramienta eléc-

trica puede que no corresponda en su totalidad al mate-

rial descrito o mostrado en estas instrucciones de 

servicio.

Declaración de conformidad.

La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad 

que este producto cumple con las disposiciones pertinen-

tes detalladas en la última página de estas instrucciones de 

servicio.

Expediente técnico en: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protección del medio ambiente, elimina-

ción.

Los embalajes, y las herramientas eléctricas y accesorios 

inservibles deberán entregarse a los puntos de recogida 

correspondientes para que puedan ser sometidos a un 

reciclaje ecológico.

Accesorios disponibles (ver página 9).

Únicamente utilice accesorios originales FEIN. Los acce-

sorios deberán ser los apropiados para el tipo de herra-

mienta eléctrica utilizado.

A

Disco de vellón

(emplear solamente teniendo montada la carcasa 

protectora contra chispas)

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 34  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

35

pt

pt

Instruções de serviço originais da lixadeira de cordões de angulares.

Símbolos utilizados, abreviações e termos.

Símbolo, sinal

Explicação

Símbolo geral de proibição. Esta acção é proibida.

Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica.

Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado!

É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações 

gerais de segurança.

Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalho. Caso contrário há 

perigo de lesões devido a arranque da ferramenta eléctrica.

Usar uma protecção para os olhos durante o trabalho.

Usar uma protecção auricular durante o trabalho.

Usar luvas durante o trabalho.

Uma superfície, que pode ser tocada, é muito quente e por isto perigosa.

Superfície de preensão

Informação adicional

Autentica a conformidade da ferramenta eléctrica em relação às directivas da Comunidade 

Européia.

Esta nota indica uma situação possivelmente perigosa, que pode levar a graves lesões ou até à 

morte.

Ferramentas eléctricas velhas e outros produtos electrotécnicos e eléctricos devem ser sepa-

rados e reciclados de forma ecológica.

Produto com isolamento duplo ou reforçado

Pequeno n° de rotações

Grande n° de rotações

Sinal

Unidade internacional Unidade nacional

Explicação

n

/min

rpm

Número de rotações de dimensionamento

P

1

W

W

Consumo de potência

P

2

W

W

Débito de potência

U

V

V

Tensão admissível

f

Hz

Hz

Frequência

M...

mm

mm

Medida, rosca métrica

Ø

mm

mm

Diâmetro para uma peça redonda

mm

mm

Ø

D

=máx. diâmetro do rebolo

Ø

H

=diâmetro do orifício de fixação

T=espessura do rebolo

mm

mm

M=rosca para o flange de aperto

l=comprimento do veio roscado

kg

kg

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 35  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

36

pt

Para a sua segurança.

Devem ser lidas todas as indicações 

de advertência e todas as instruções. 

O desrespeito às advertências e instruções apresentadas 

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou gra-

ves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para 

futura referência.

Não utilizar esta ferramenta eléctrica antes de ter 

lido atentamente e compreendido a Instrução de 

serviço e as “Indicações gerais de segurança” 

(número de documento 3 41 30 054 06 1) fornecidas 

com o aparelho. A documentação mencionada deve ser 

guardada para futura referência e deve ser entregue com 

a ferramenta eléctrica caso esta for passada a diante ou 

vendida.

Observar também as respectivas directivas de protecção 

de trabalho.

Finalidade da ferramenta:

lixadeira de cordões angulares manual com ferramentas 

de trabalho e acessórios homologados pela FEIN em áre-

as protegidas contra intempéries.

Esta ferramenta eléctrica também é prevista para a utiliza-

ção junto com geradores de corrente alternada, com 

potência suficiente, de acordo com a norma ISO 8528, 

classe de execução G2. Esta norma não é satisfeita, prin-

cipalmente se o coeficiente de distorção não-linear ultra-

passar 10 %. Se houver dúvidas, informe-se sobre o 

gerador utilizado.

Indicações de segurança conjuntas para polir

Esta ferramenta eléctrica deve ser usada como polidoras. 

Devem ser observadas todas as indicações de segurança, 

as instruções, as apresentações e os dados fornecidos 

com o aparelho. 

O desrespeito das seguintes instruções 

pode levar a um choque eléctrico, incêndio e/ou graves 

lesões.

Esta ferramenta eléctrica não é apropriada para lixar, 

para trabalhos com escovas de arame, para lixar com lixa 

de papel, nem para separar por rectificação. 

Aplicações, 

para as quais a ferramenta elétrica não é prevista, podem 

causar riscos e lesões.

Não utilizar acessórios, que não foram especialmente 

previstos e recomendados pelo fabricante para serem 

utilizados com esta ferramenta eléctrica. 

O facto de 

poder fixar o acessório a esta ferramenta eléctrica, não 

garante uma aplicação segura.

O número de rotação admissível da ferramenta de traba-

lho deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo número 

de rotação indicado na ferramenta eléctrica. 

Acessórios 

que girem mais rápido do que permitido, podem quebrar 

e serem atirados para longe.

O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de tra-

balho devem corresponder às indicações de medida da 

sua ferramenta eléctrica. 

Ferramentas de trabalho com 

medidas incorrectas podem não ser suficientemente blin-

dadas nem controladas.

Discos abrasivos, flanges, pratos abrasivos ou outros 

acessórios devem caber exactamente no veio de rectifi-

cação da sua ferramenta eléctrica. 

Ferramentas de traba-

lho, que não cabem exactamente no veio de rectificação 

da ferramenta eléctrica, giram irregularmente, vibram for-

temente e podem levar à perda de controlo.

Não utilizar ferramentas de trabalho danificadas. Antes 

de cada utilização deverá controlar as ferramentas de 

trabalho, e verificar se por exemplo os discos abrasivos 

apresentam fissuras e estilhaços, se pratos abrasivos 

apresentam fissuras, se há desgaste ou forte atrição, se 

as escovas de arame apresentam arames soltos ou que-

brados. Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta de tra-

balho caírem, deverá verificar se sofreram danos, ou 

trocar por uma ferramenta de trabalho intacta. Após ter 

controlado e introduzido a ferramenta de trabalho, deve-

rá manter-se, e as pessoas que se encontrem nas proxi-

midades, fora do nível de rotação da ferramenta de 

trabalho e permitir que a ferramenta eléctrica funcione 

durante um minuto com o máximo número de rotação. 

A 

maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebram 

durante este período de teste.

Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De acordo 

com a aplicação, deverá utilizar uma protecção para todo 

o rosto, protecção para os olhos ou um óculos protector. 

Se for necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó, 

protecção auricular, luvas de protecção ou um avental 

especial, para proteger-se de pequenas partículas de 

amoladura e de material. 

Os olhos devem ser protegidos 

contra partículas a voar, produzidas durante as diversas 

aplicações. A máscara contra pó ou a máscara de respira-

ção deve ser capaz de filtrar o pó produzido durante a 

respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo 

a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capacidade audi-

tiva.

L

pA

dB

dB

Nível de pressão acústica

L

wA

dB

dB

Nível da potência acústica

L

pCpeak

dB

dB

Máximo nível de pressão acústica

K...

Aceleração

m/s

2

m/s

2

Valor de emissão de oscilações conforme 

EN 60745 (soma dos vectores das três direcções)

h,P

m/s

2

m/s

2

Valor médio de oscilações para polir

m, s, kg, A, mm, V, W, 

Hz, N, °C, dB, min, 

m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Unidades básicas e deduzidas do sistema de unida-

des internacional 

SI

.

Sinal

Unidade internacional Unidade nacional

Explicação

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 36  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

37

pt

Observe que as outras pessoas mantenham uma distân-

cia segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pes-

soa que entrar na área de trabalho, deverá usar um 

equipamento de protecção pessoal. 

Estilhaços da peça a 

ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas 

podem voar e causar lesões além da área imediata de tra-

balho.

Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atin-

gidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede, deverá 

sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies 

isoladas do punho. 

O contacto com um cabo sob tensão 

também pode colocar sob tensão as peças metálicas do 

aparelho e levar a um choque eléctrico.

Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de traba-

lho em rotação. 

Se perder o controlo sobre a ferramenta 

eléctrica, é possível que o cabo de rede seja cortado ou 

enganchado e a sua mão ou  o braço sejam puxados con-

tra a ferramenta de trabalho em rotação.

Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a fer-

ramenta de trabalho esteja completamente parada. 

A 

ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em con-

tacto com a superfície de apoio, provocando uma perda 

de controlo da ferramenta eléctrica.

Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione 

enquanto estiver a transportá-la. 

A sua roupa pode ser 

agarrada devido a um contacto acidental com a ferra-

menta de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta 

de trabalho possa ferir o seu corpo.

Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua 

ferramenta eléctrica. 

A ventoinha do motor puxa pó 

para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó 

de metal pode causar perigos eléctricos.

Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de materiais 

inflamáveis. 

Faíscas podem incendiar estes materiais.

Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem 

agentes de refrigeração líquidos. 

A utilização de água ou 

de outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar 

um choque eléctrico.

Contra-golpe e respectivas advertências

Contra-golpe é uma repentina reacção devido a uma fer-

ramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por 

exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma 

escova de arame etc. Um travamento ou um bloqueio 

levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho 

em rotação. Desta maneira, uma ferramenta eléctrica des-

controlada pode ser acelerada no local de bloqueio, 

sendo forçada no sentido contrário da rotação da ferra-

menta de trabalho.

Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear 

numa peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo 

pode mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar-se, 

quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-

golpe. O disco abrasivo se movimenta então no sentido 

do operador ou para longe deste, dependendo do sen-

tido de rotação do disco no local do bloqueio. Sob estas 

condições os discos abrasivos também podem partir-se.

Um contra-golpe é a consequência de uma utilização 

incorrecta ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode 

ser evitado por apropriadas medidas de precaução como 

descrito a seguir.

Segurar firmemente a ferramenta eléctrica e posicionar 

o seu corpo e os braços de modo que possa resistir às for-

ças de um contra-golpe. Sempre utilizar o punho adicio-

nal, se existente, para assegurar o máximo controlo 

possível sobre as forças de um contra-golpe ou sobre 

momentos de reacção durante o arranque. 

O operador 

pode controlar as forças de contra-golpe e as forças de 

reacção através de medidas de precaução apropriadas.

Jamais permita que as suas mãos se encontrem perto de 

ferramentas de trabalho em rotação. 

No caso de um con-

tra-golpe a ferramenta de trabalho poderá passar pela sua 

mão.

Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual a fer-

ramenta eléctrica possa ser movimentada no caso de um 

contra-golpe. 

O contra-golpe força a ferramenta eléctrica 

no sentido contrário do movimento do disco abrasivo no 

local do bloqueio.

Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de 

esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de 

trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela peça a ser 

trabalhada. 

A ferramenta de trabalho em rotação tende a 

travar em esquinas, em cantos afiados ou se for ricoche-

teada. Isto causa uma perda de controlo ou um contra-

golpe.

Não utilizar correias de serra nem correias dentadas. 

Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente 

um contra-golpe ou a perda de controlo sobre a ferra-

menta eléctrica.

Indicações especiais de segurança para polir

A boina de polimento não deve ter partes soltas, especial-

mente cordões de fixação. Arrumar ou encurtar os cor-

dões de fixação. 

Cordões de fixação soltos e em rotação 

podem agarrar os seus dedos ou prender-se na peça a ser 

trabalhada.

Outras indicações de segurança

Usar camadas intermediárias elásticas, se forem forneci-

das junto com o rebolo.

Assegure-se de que as ferramentas de trabalho sejam 

montadas de acordo com as instruções do fabricante. É 

necessário que as ferramentas de trabalho montadas 

possam girar livremente. 

Ferramentas de trabalho incor-

rectamente montadas podem soltar-se durante o traba-

lho e ser atiradas para longe.

Tratar os rebolos com cuidado e guardá-los de acordo 

com as indicações do fabricante. 

Rebolos danificados 

podem rachar e estoirar durante o trabalho.

Não apontar a ferramenta eléctrica na sua direcção, nem 

na direcção de outras pessoas ou animais. 

Há perigo de 

lesões devido a ferramentas de trabalho afiadas ou quen-

tes.

Usar um equipamento de aspiração estacionário, soprar 

frequentemente as aberturas de ventilação e conectar 

um disjuntor de corrente de avaria. 

Em casos de aplica-

ções extremas, é possível que, durante o processamento 

de metais, se deposite pó condutivo no interior da ferra-

menta eléctrica. O isolamento de protecção da ferra-

menta eléctrica pode ser prejudicado.

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 37  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

38

pt

É proibido aparafusar ou rebitar placas e símbolos na fer-

ramenta eléctrica. 

Um isolamento danificado não ofe-

rece qualquer protecção contra choques eléctricos. 

Utilizar placas adesivas.

Sempre trabalhar com o punho adicional. 

O punho adicio-

nal garante uma condução fiável da ferramenta eléctrica.

Controlar, antes de colocar em funcionamento, se o cabo 

de rede e a ficha de rede apresentam danos.

Recomendação: Sempre operar a ferramenta eléctrica 

por meio de um disjuntor de corrente de avaria (RCD) com 

corrente de avaria de dimensionamento de 30 mA ou 

menos.

Vibração da mão e do braço

O nível de oscilações indicado nestas instruções de servi-

ço foi medido de acordo com um processo de medição 

normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado 

para a comparação de aparelhos. Ele também é apro-

priado para uma avaliação preliminar da carga de vibra-

ções.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações 

principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctri-

ca for utilizada para outras aplicações, com outras ferra-

mentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é 

possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode 

aumentar nitidamente o impacto de vibrações durante o 

completo período de trabalho.

Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações, tam-

bém deveriam ser considerados os períodos nos quais o 

aparelho está desligado ou funciona sem estar realmente a 

ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o impacto 

de vibrações durante o completo período de trabalho.

Como medidas de segurança adicionais para a protecção 

do operador contra o efeito das vibrações, deveria deter-

minar por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes 

e organização dos processos de trabalho.

Manuseio de pós nocivos

Durante processos de desbaste de material são produzi-

dos pós que podem ser nocivos à saúde.

O contacto ou a inalação de alguns pós, como p. ex. de 

asbesto ou materiais que contêm asbesto, de pinturas que 

contêm chumbo, de metal, de alguns tipos de madeira, de 

minerais, de partículas de silicato de substâncias minerais, 

de solventes de tintas, de preservantes de madeira e de 

antifouling para veículos aquáticos, podem provocar reac-

ções alérgicas em pessoas e/ou doenças das vias respira-

tórias, cancro e danos de reprodução. O risco devido à 

inalação de pós depende da exposição. Utilize uma aspi-

ração apropriada para os pó produzido, assim como um 

equipamento de protecção pessoal e assegure uma boa 

ventilação do local de trabalho. O processamento de 

materiais que contêm asbesto só deve ser realizado por 

pessoal especializado.

Em condições desfavoráveis é possível que pó de madeira 

e pó de metal leve, misturas quentes de pó de lixa e subs-

tâncias químicas possam se inflamar ou causar uma explo-

são. Evite voo de faíscas na direcção do contentor de pó, 

assim como o sobreaquecimento da ferramenta eléctrica 

e do material a ser lixado, esvaziar o contentor de pó a 

tempo e observe as indicações de trabalho do fabricante 

do material, assim como as directivas para os materiais a 

serem trabalhados, vigentes no seu país.

Instruções de serviço.

O bloqueio de rearranque evita que a ferramenta eléctri-

ca possa arrancar automaticamente, caso, durante o fun-

cionamento, ocorrer uma interrupção da alimentação de 

rede, mesmo que apenas breve, se p. ex. a ficha de rede 

tiver sido puxada da tomada.

Só premir o botão de travamento com o motor parado 

(veja página 5).

Controlar a posição segura da cobertura de protecção 

contra faíscas, esta não deve poder ser desatarraxada da 

cabeça de travamento sem ser premida.

Manutenção e serviço pós-venda.

No caso de aplicações extremas, é possível que 

durante o processamento de metais se depo-

site pó condutivo no interior da ferramenta 

eléctrica. O isolamento de protecção da ferramenta eléc-

trica pode ser prejudicado. Sopre o interior da ferra-

menta eléctrica em intervalos regulares, através das 

aberturas de ventilação, com ar comprimido seco e isento 

de óleo e intercalar um disjuntor de corrente de avaria 

(FI). 

Se o cabo de conexão da ferramenta eléctrica estiver 

danificado, deverá ser substituido por um cabo de cone-

xão especialmente disposto, adquirível no serviço pós-

venda FEIN.

As seguintes peças podem ser substituídas pelo utente:

Ferramentas de trabalho, punho adicional, flanges de 

aperto, cobertura de protecção contra faíscas

Garantia de evicção e garantia.

A garantia de evicção para este produto é válida con-

forme as regras legais no país onde é colocado em funcio-

namento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia 

conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN.

É possível que o volume de fornecimento da sua ferra-

menta eléctrica só contenha uma parte dos acessórios 

descritos ou ilustrados nesta instrução de serviço.

Declaração de conformidade.

A firma FEIN declara, em responsabilidade exclusiva, que 

este produto corresponde às respectivas especificações 

indicadas na última página desta instrução de serviço.

Documentação técnica em: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protecção do meio ambiente, eliminação.

Embalagens, ferramentas eléctricas a serem deitadas fora, 

e acessórios velhos, devem ser encaminhados a uma reci-

clagem ecológica.

Selecção de acessórios (veja página 9).

Só utilizar acessórios originais da FEIN. O acessório deve 

ser destinado para o tipo da ferramenta eléctrica.

A

Disco de não-tecido

(só utilizar com a cobertura de protecção contra faísca 

montada)

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 38  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

39

el

el

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης για λειαντήρα ραφών από συγκολλήσεις φιλέτο.

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι.

Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία

Γενικό απαγορευτικό σύμβολο. Η ενέργεια αυτή απαγορεύεται.

Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου.

Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά!

Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις 

υποδείξεις ασφαλείας.

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν εκτελέσετε το επόμενο βήμα. Διαφορετικά υπάρχει 

κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας μιας ενδεχόμενης αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού 

εργαλείου.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.

Φοράτε ωτασπίδες κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.

Όταν εργάζεστε να φοράτε προστατευτικά γάντια.

Κάποια ακάλυπτη επιφάνεια μπορεί να είναι πολύ καυτή και επομένως επικίνδυνη.

Επιφάνεια συγκράτησης

Συμπληρωματική πληροφορία.

Βεβαιώνει τη συμμόρφωση του ηλεκτρικού εργαλείου με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής 

Κοινότητας.

Η υπόδειξη αυτή επισημαίνει μια πιθανή επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να οδηγήσει 

σε σοβαρούς τραυματισμούς ή στο θάνατο.

Άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και άλλα ηλεκτροτεχνικά και ηλεκτρικά προϊόντα πρέπει 

να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το 

περιβάλλον.

Προϊόν με διπλή ή ενισχυμένη μόνωση

Μικρός αριθμός στροφών

Μεγάλος αριθμός στροφών

Χαρακτήρας

Διεθνής μονάδα

Εθνική μονάδα

Ερμηνεία

n

/min

min

-1

Ονομαστικός αριθμός στροφών

P

1

W

W

Ονομαστική  ισχύς

P

2

W

W

Αποδιδόμενη ισχύς

U

V

V

Ονομαστική τάση

f

Hz

Hz

Συχνότητα

M...

mm

mm

μέτρο, μετρικό σπείρωμα

Ø

mm

mm

Διατομή ενός στρογγυλού εξαρτήματος

mm

mm

Ø

D

=μέγιστη διάμετρος του δίσκου λείανσης

Ø

H

=Διάμετρος της τρύπας υποδοχής

T=Πάχος του δίσκου λείανσης

mm

mm

M=Σπείρωμα για φλάντζα σύσφιξης

l=Μήκος της κοχλιωτής ατράκτου

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 39  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

40

el

Για την ασφάλειά σας.

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις 

ασφαλείας και τις οδηγίες.

 Αμέλειες 

κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων 

και οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, 

πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες 

για κάθε μελλοντική χρήση.

Να μην χρησιμοποιήσετε το παρόν ηλεκτρικό 

εργαλείο πριν διαβάσετε επιμελώς και 

κατανοήσετε αυτές οδηγίες χρήσης καθώς και 

τις συνημμένες «Γενικές υποδείξεις ασφαλείας» 

(Αριθμός εγγράφου 3 41 30 054 06 1). Να 

διαφυλάξετε τα παραπάνω έγγραφα για κάθε 

ενδεχόμενη μελλοντική χρήση και να τα επισυνάψετε 

στο ηλεκτρικό εργαλείο όταν το παραδώσετε ή το 

πουλήσετε σε τρίτο άτομο.

Να τηρείτε επίσης και τις σχετικές εθνικές διατάξεις 

για την προστασία της εργασίας.

Προορισμός του ηλεκτρικού εργαλείου:

με το χέρι οδηγούμενος λειαντήρας ραφών από 

συγκολλήσεις φιλέτο για την ξηρή στίλβωση 

επιφανειών με εργαλεία και εξαρτήματα εγκεκριμένα 

από τη FEIN, σε περιβάλλον μη εκτεθειμένο στις 

καιρικές συνθήκες.

Αυτό το εργαλείο κατασκευάστηκε για χρήση σε 

συνδυασμό με γεννήτριες εναλλασσόμενου ρεύματος 

με επαρκή ισχύ, που εκπληρώνουν τη προδιαγραφή 

ISO 8528, έκδοση κλάσης G2. Αυτή η προδιαγραφή 

δεν εκπληρώνεται ιδιαίτερα όταν η λεγόμενη 

αρμονική παραμόρφωση υπερβαίνει το 10 %. Εν 

ανάγκη ενημερωθείτε σχετικά με τη γεννήτρια που 

χρησιμοποιείτε.

Κοινές υποδείξεις ασφαλείας για τη στίλβωση

Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται ως 

στιλβωτής. Να δίνετε προσοχή σε όλες τις υποδείξεις 

ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα στοιχεία 

που σας παραδίνονται μαζί με τη συσκευή. 

Όταν δεν 

τηρήσετε τις οδηγίες που ακολουθούν μπορεί να 

προκληθούν ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σοβαροί 

τραυματισμοί.

Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για 

λείανση με σμυριδόχαρτο, για εργασίες με 

συρματόβουρτσες και για κοπές. 

Η χρήση του 

ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες που δεν 

προβλέπονται γι’ αυτό μπορεί να δημιουργήσει 

κινδύνους και να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν 

προβλέπονται και δεν προτάθηκαν από τον κατασκευαστή 

ειδικά γι’ αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. 

Μόνο η 

διαπίστωση ότι μπορείτε να στερεώσετε ένα 

εξάρτημα στο ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν εγγυάται 

την ασφαλή χρήση του.

Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών του εργαλείου 

που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο 

υψηλός όσο ο μέγιστος αριθμός στροφών που αναφέρεται 

επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. 

Εξαρτήματα που 

περιστρέφονται με ταχύτητα μεγαλύτερη από την 

επιτρεπτή μπορεί να καταστραφούν.

Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εργαλείου που 

χρησιμοποιείτε πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στις 

αντίστοιχες διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας. 

Εργαλεία με εσφαλμένες διαστάσεις δεν μπορούν να 

καλυφθούν ή να ελεγχθούν ασφαλώς.

Οι δίσκοι κοπής, οι φλάντζες, οι δίσκοι λείανσης ή άλλα 

εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον 

άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου σας. 

Εργαλεία που δεν 

ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον άξονα 

περιστρέφονται ανομοιόμορφα, τραντάζονται πολύ 

ισχυρά και μπορεί να οδηγήσουν σε απώλεια του 

ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εργαλεία. Να ελέγχετε 

πάντοτε τα εργαλεία που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε, 

π. χ. τους δίσκους κοπής για σπασίματα και ρωγμές, του 

δίσκους λείανσης για ρωγμές, φθορές ή ξεφτίσματα και τις 

συρματόβουρτσες για χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Σε 

περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή κάποιο εξάρτημα 

πέσει κάτω, τότε ελέγξτε το εργαλείο μήπως έχει υποστεί 

κάποια βλάβη ή χρησιμοποιήστε ένα άλλο, άψογο εργαλείο. 

Μετά τον έλεγχο και την τοποθέτηση του εργαλείου που 

πρόκειται να χρησιμοποιήσετε πρέπει να απομακρύνετε 

τυχόν παρευρισκόμενα πρόσωπα από το επίπεδο 

περιστροφής του εργαλείου, κι ακολούθως ν’ αφήσετε το 

ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί ένα λεπτό υπό το μέγιστο 

αριθμό στροφών χωρίς φορτίο. 

Τυχόν χαλασμένα 

εργαλεία σπάνε ως επί το πλείστον κατά τη διάρκεια 

αυτού του χρόνου δοκιμής.

kg

kg

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB

dB

Στάθμη ακουστικής πίεσης

L

wA

dB

dB

Στάθμη ακουστικής ισχύος

L

pCpeak

dB

dB

Ύψιστη στάθμη ακουστικής πίεσης

K...

Ανασφάλεια

m/s

2

m/s

2

Τιμή εκπομπής κραδασμών σύμφωνα με 

EN 60745 (άθροισμα ανυσμάτων τριών 

κατευθύνσεων)

h,P

m/s

2

m/s

2

μέση τιμή κραδασμών για στίλβωση

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Θεμελιώδεις και παράγωγες μονάδες από το 

Διεθνές Σύστημα Μονάδων 

SI

.

Χαρακτήρας

Διεθνής μονάδα

Εθνική μονάδα

Ερμηνεία

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 40  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

41

el

Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική προστατευτική 

ενδυμασία. Να χρησιμοποιείτε επίσης, ανάλογα με την 

εκάστοτε εργασία που εκτελείτε, προστατευτικές μάσκες, 

προστατευτικές διατάξεις ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. 

Αν χρειαστεί, φορέστε και μάσκα προστασίας από σκόνη, 

ωτασπίδες, προστατευτικά γάντια ή μια ειδική 

προστατευτική ποδιά, που θα σας προστατεύει από τυχόν 

εκσφενδονιζόμενα λειαντικά σωματίδια ή θραύσματα 

υλικού. 

Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται από τυχόν 

αιωρούμενα σωματίδια που μπορεί δημιουργηθούν 

κατά την εκτέλεση των διάφορων εργασιών. Οι 

αναπνευστικές και οι προστατευτικές μάσκες πρέπει 

να φιλτράρουν τον αέρα και να συγκρατούν τη σκόνη 

που δημιουργείται κατά την εργασία. Σε περίπτωση 

που θα εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο 

μπορεί να απωλέσετε την ακοή σας.

Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα να βρίσκονται 

πάντοτε σε ασφαλή απόσταση από τον τομέα που 

εργάζεσθε. Κάθε άτομο που μπαίνει στον τομέα που 

εργάζεσθε πρέπει να φορά προστατευτική ενδυμασία. 

Θραύσματα του υπό κατεργασία τεμαχίου ή 

σπασμένων εργαλείων μπορεί να εκσφενδονιστούν 

και να προκαλέσουν τραυματισμούς ακόμη κι εκτός 

του άμεσου τομέα εργασίας.

Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις 

μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν υπάρχει 

κίνδυνος το εργαλείο να έρθει σε επαφή με μη ορατούς 

ηλεκτροφόρους αγωγούς. 

H επαφή με έναν 

ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά 

μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και 

προκαλέσει έτσι ηλεκτροπληξία.

Να κρατάτε και να οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο σε 

ασφαλή απόσταση από τα περιστρεφόμενα εργαλεία. 

Σε 

περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού 

εργαλείου το ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να 

περιπλεχτεί και το χέρι σας ή το μπράτσο σας να 

τραβηχτεί επάνω στο περιστρεφόμενο εργαλείο.

Μην αποθέσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το 

τοποθετημένο εργαλείο πάψει εντελώς να κινείται. 

Το 

περιστρεφόμενο εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή 

με την επιφάνεια στην οποία ακουμπήσατε το 

ηλεκτρικό εργαλείο κι έτσι να χάσετε τον έλεγχό του.

Μην αφήσετε ο ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζεται όταν το 

μεταφέρετε. 

Τα ρούχα σας μπορεί να τυλιχτούν 

τυχαίως στο περιστρεφόμενο εργαλείο κι αυτό να 

τρυπήσει το σώμα σας.

Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του 

ηλεκτρικού εργαλείου σας. 

Η πτερωτή του κινητήρα 

τραβάει σκόνη μέσα στο περίβλημα και η 

συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί να 

δημιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε 

εύφλεκτα υλικά. 

Ο σπινθηρισμός μπορεί να τα 

αναφλέξει.

Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη με 

ψυκτικά υγρά. 

Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών 

υγρών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Κλότσημα και σχετικές προειδοποιητικές υποδείξεις

Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδραση όταν 

το περιστρεφόμενο εργαλείο, π. χ. ο δίσκος κοπής, ο 

δίσκος λείανσης, η συρματόβουρτσα κτλ., 

προσκρούσει κάπου (σκοντάψει) ή μπλοκάρει. Το 

σφήνωμα ή το μπλοκάρισμα οδηγεί στην απότομη 

διακοπή της περιστροφής του εργαλείου. Έτσι, ένα 

τυχόν μη υπό έλεγχο ευρισκόμενο ηλεκτρικό 

εργαλείο αντιδρά στο σημείο μπλοκαρίσματος/ 

πρόσκρουσης με σφοδρότητα και περιστρέφεται με 

συνεχώς αυξανόμενη ταχύτητα με φορά αντίθετη από 

εκείνη του εργαλείου.

Όταν π. χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή μπλοκάρει 

μέσα στο υπό κατεργασία υλικό, τότε η ακμή του 

δίσκου που βυθίζεται μέσα στο υλικό μπορεί να 

στρεβλώσει και ακολούθως ο δίσκος κοπής να 

πεταχτεί με ορμή και ανεξέλεγκτα έξω από το υλικό ή 

να προκαλέσει κλότσημα. Όταν συμβεί αυτό ο δίσκος 

κοπής κινείται με κατεύθυνση προς το χειριστή/τη 

χειρίστρια ή και αντίθετα, ανάλογα με τη φορά 

περιστροφής στο σημείο μπλοκαρίσματος. Σε τέτοιες 

περιπτώσεις δεν αποκλείεται ακόμη και το σπάσιμο 

των δίσκων κοπής.

Το κλότσημα είναι το αποτέλεσμα ενός εσφαλμένου ή 

ελλιπή χειρισμού του ηλεκτρικού εργαλείου και 

μπορεί να αποφευχθεί με λήψη κατάλληλων 

προληπτικών μέτρων, σαν αυτά που περιγράφονται 

παρακάτω.

Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε καλά και να 

παίρνετε με το σώμα σας μόνο θέσεις, στις οποίες θα 

μπορέσετε να αντιμετωπίσετε επιτυχώς ένα ενδεχόμενο 

κλότσημα. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη λαβή, 

αν αυτή φυσικά υπάρχει, για να εξασφαλίσετε έτσι το 

μέγιστο δυνατό έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε 

περίπτωση εμφάνισης ανάστροφων και αντίρροπων 

δυνάμεων (π. χ. κλότσημα) κατά την εκκίνηση. 

Έτσι ο 

χειριστής/η χειρίστρια μπορεί να αντιμετωπίσει με 

επιτυχία τα κλοτσήματα και τις ανάστροφες ροπές.

Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στα περιστρεφόμενα 

εργαλεία. 

Σε περίπτωση κλοτσήματος το εργαλείο 

μπορεί να περάσει πάνω από το χέρι σας.

Μην παίρνετε με το σώμα σας θέσεις προς τις οποίες θα 

κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση κλοτσήματος. 

Κατά το κλότσημα το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται 

ανεξέλεγκτα με κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά 

περιστροφής του δίσκου λείανσης στο σημείο 

μπλοκαρίσματος.

Να εργάζεσθε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες, κοφτερές 

ακμές κτλ. Φροντίζετε, το λειαντικό εργαλείο να μην 

εκτιναχτεί έξω από το υπό κατεργασία υλικό και να μη 

σφηνώσει σ’ αυτό. 

Το περιστρεφόμενο λειαντικό 

εργαλείο σφηνώνει εύκολα κατά την εργασία σε 

γωνίες και σε κοφτερές ακμές ή όταν εκτινάζεται. 

Αυτό προκαλεί κλότσημα ή απώλεια του ελέγχου.

Μη χρησιμοποιείτε τσαπραζωμένες ή οδοντωτές 

πριονόλαμες. 

Τα εργαλεία αυτά προκαλούν συχνά 

κλότσημα ή οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου του 

ηλεκτρικού εργαλείου.

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 41  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

42

el

Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για τη στίλβωση

Δώστε προσοχή στα χαλαρά μέρη του σκούφου στίλβωσης, 

ιδιαίτερα στο σπάγκο δεσίματος. Κρύψτε ή κοντύνετε το 

σπάγκο δεσίματος. 

Χαλαροί σπάγκοι δεσίματος που 

γυρίζουν μαζί με το εργαλείο μπορεί να τυλιχτούν στα 

δάχτυλά σας ή να μπλεχτούν στο υπό κατεργασία 

τεμάχιο.

Άλλες υποδείξεις ασφαλείας

Να χρησιμοποιείτε τους ενδιάμεσους ελαστικούς δίσκους, 

όταν αυτοί παραδίδονται μαζί με το εξάρτημα λείανσης.

Να βεβαιώνεστε ότι τα εργαλεία είναι συναρμολογημένα 

σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Τα 

συναρμολογημένα εργαλεία πρέπει να μπορούν να 

περιστρέφονται ελεύθερα. 

Λάθος συναρμολογημένα 

εργαλεία μπορεί, όταν εργάζεστε, να χαλαρώσουν και 

να εκσφενδονιστούν έξω από το μηχάνημα.

Να χειρίζεστε επιμελώς τα εξαρτήματα λείανσης και να τα 

φυλάσσετε/αποθηκεύετε σύμφωνα με τις οδηγίες του 

κατασκευαστή. 

Χαλασμένα εξαρτήματα λείανσης 

μπορεί, όταν εργάζεστε, να ραγίσουν και να σπάσουν.

Μην κατευθύνετε το ηλεκτρικό εργαλείο ούτε επάνω στον 

εαυτό σας ούτε επάνω σε άλλα άτομα ή ζώα. 

Προκαλείται 

κίνδυνος τραυματισμού από κοφτερά ή καυτά 

εξαρτήματα.

Να χρησιμοποιείτε μια μόνιμη εγκατάσταση αναρρόφησης, 

να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού με πεπιεσμένο 

αέρα και να συνδέσετε εν σειρά έναν προστατευτικό 

διακόπτη διαρροής έντασης (RCD). 

Υπό ακραίες 

συνθήκες χρήσης μπορεί, κατά την κατεργασία 

μετάλλων, να δημιουργηθεί αγώγιμη σκόνη στο 

εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να 

υποστεί ζημιά η μόνωση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Απαγορεύεται το πριτσίνωμα ή/και το βίδωμα πινακίδων και 

συμβόλων επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. 

Μια τυχόν 

χαλασμένη μόνωση δεν προσφέρει πλέον καμιά 

προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας. 

Χρησιμοποιείτε αυτοκόλλητες πινακίδες.

Να εργάζεστε πάντοτε με την πρόσθετη λαβή. 

Η 

πρόσθετη λαβή εγγυάται την ασφαλή οδήγηση του 

ηλεκτρικού εργαλείου.

Πριν την εκκίνηση να βεβαιώνεστε ότι δεν έχουν υποστεί 

ζημιές το ηλεκτρικό καλώδιο και το φις.

Πρόταση: Να εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο μέσω 

ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής (RCD) με ρεύμα 

διαφυγής το πολύ 30 mA.

Κραδασμοί χεριού-μπράτσου

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ΄ αυτές τις 

οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία 

μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου 

EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη 

σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι 

επίσης κατάλληλη για τον προσωρινό υπολογισμό 

της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.

Όταν, όμως, το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί 

με εργαλεία και παρελκόμενα που δεν προβλέπονται 

γι’ αυτό ή χωρίς να έχει συντηρηθεί επαρκώς, η 

στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει. Αυτό μπορεί 

να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους 

κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του 

χρονικού διαστήματος της εργασίας.

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους 

κραδασμούς, κατά τη διάρκεια ενός ορισμένου 

χρονικού διαστήματος εργασίας, θα πρέπει να 

ληφθούν επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια 

των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός 

λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην 

πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να 

μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους 

κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του 

χρονικού διαστήματος της εργασίας.

Να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για 

την προστασία του χειριστή/της χειρίστριας από την 

επίδραση των κραδασμών, για παράδειγμα: 

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων και 

παρελκομένων, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση των 

διαδικασιών εργασίας.

Αντιμετώπιση επικίνδυνων σκονών

Όταν αφαιρείτε υλικό μ’ αυτό το εργαλείο 

δημιουργείται σκόνη η οποία μπορεί να είναι 

επικίνδυνη.

Το άγγιγμα και η εισπνοή σκόνης από διάφορα υλικά, 

π. χ. από αμίαντο και αμιαντούχα υλικά, από 

μολυβδομπογιές, από μέταλλα κι από μερικά είδη 

ξύλων, από ορυκτά υλικά καθώς και το άγγιγμα και η 

εισπνοή σωματιδίων από πυριτικά άλατα υλικών που 

περιέχουν πετρώματα, διαλυτών χρωμάτων, 

ξυλοπροστατευτικών, Antifouling για θαλάσσια 

οχήματα, μπορεί να προκαλέσουν αλλεργικές 

αντιδράσεις και/ή ασθένειες των αναπνευστικών 

οδών, καρκίνο ή/και βλάβη της γεννητικότητας. Ο 

κίνδυνος από την εισπνοή σκόνης εξαρτάται από την 

εκάστοτε έκθεση σ’ αυτήν. Να χρησιμοποιείτε 

αναρρόφηση κατάλληλη για την εκάστοτε 

δημιουργουμένη σκόνη, να φοράτε επίσης έναν 

κατάλληλο προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό και 

να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου 

εργασίας. Να αναθέτετε την κατεργασία αμιαντούχων 

υλικών πάντοτε σε ειδικώς εκπαιδευμένα άτομα.

Η σκόνη από ξύλα και ελαφρά μέταλλα, καυτά μίγματα 

σκόνης που παράγεται κατά τη λείανση και χημικών 

ουσιών μπορούν, υπό δυσμενείς συνθήκες, να 

αυτοαναφλεχθούν και να εκραγούν. Να αποφεύγετε τη 

δημιουργία σπινθηρισμού με φορά προς το δοχείο 

σκόνης καθώς και την υπερθέρμανση του ηλεκτρικού 

εργαλείου και των υπό λείανση αντικειμένων, να 

αδειάζετε τακτικά το δοχείο σκόνης, να τηρείτε τις 

υποδείξεις κατεργασίας του παραγωγού του υλικού 

καθώς και τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας 

για τα υπό κατεργασία υλικά.

Υποδείξεις χειρισμού.

Η προστασία από επανεκκίνηση εμποδίζει την 

αυτόματη επανεκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου σε 

περίπτωση που κατά τη διάρκεια της εργασίας 

διακοπεί, ακόμη και σύντομα, το ηλεκτρικό ρεύμα, 

π.χ. όταν βγει το φις από την πρίζα.

Το πλήκτρο ασφάλισης πρέπει να πατιέται μόνο όταν 

το εργαλείο είναι ακίνητο (βλέπε σελίδα 5).

Να βεβαιώνεστε ότι ο προφυλακτήρας σπινθηρισμού 

είναι σταθερός και δεν γυρίζει χωρίς πάτημα του 

κουμπιού ασφαλείας.

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 42  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

43

el

Συντήρηση και Service.

Υπό ακραίες συνθήκες εργασίας μπορεί, 

κατά την επεξεργασία μετάλλων, να 

κατακαθίσει αγώγιμη σκόνη στο εσωτερικό 

του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να επηρεαστεί 

αρνητικά η προστατευτική μόνωση του ηλεκτρικού 

εργαλείου. Να καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό του 

ηλεκτρικού εργαλείου, δια μέσου των σχισμών 

αερισμού, με ξηρό, χωρίς λάδια πεπιεσμένο αέρα και 

να συνδέσετε εν σειρά έναν προστατευτικό διακόπτη 

διαρροής (διακόπτη RCD). 

Αν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί βλάβη πρέπει να 

αντικατασταθεί από ένα άλλο, ειδικά 

προκατασκευασμένο ηλεκτρικό καλώδιο που 

προσφέρει το Service της FEIN.

Αν χρειαστεί, μπορείτε να αντικαταστήσετε οι ίδιοι τα 

παρακάτω εξαρτήματα:

Παρελκόμενα, πρόσθετη λαβή, φλάντζα σύσφιξης, 

προφυλακτήρας σπινθηρισμού

Εγγύηση.

Η εγγύηση για το προϊόν ισχύει σύμφωνα με τις 

νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία κυκλοφορεί. 

Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια επί πλέον 

εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση 

κατασκευαστή της FEIN.

Στη συσκευασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου 

μπορεί να περιέχεται μόνο ένα μέρος των 

εξαρτημάτων που περιγράφονται ή απεικονίζονται σ’ 

αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Δήλωση συμμόρφωσης.

Η εταιρία FEIN δηλώνει με αποκλειστική ευθύνη της 

ότι αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται πλήρως στους 

σχετικούς κανονισμούς που αναφέρονται στην 

τελευταία σελίδα αυτών των οδηγιών χρήσης.

Τεχνικά έγγραφα από: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Προστασία του περιβάλλοντος, απόσυρση.

Οι συσκευασίες, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και 

τα εξαρτήματα πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο 

φιλικό προς το περιβάλλον.

Επιλογή εξαρτημάτων (βλέπε σελίδα 9).

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα από τη 

FEIN. Το κάθε εξάρτημα πρέπει να προορίζεται για τον 

αντίστοιχο τύπο ηλεκτρικού εργαλείου.

A

Δερμάτινος δίσκος

(για χρήση μόνο με συναρμολογημένο τον 

προφυλακτήρα σπινθηρισμού)

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 43  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

44

da

da

Original brugsanvisning for sliber til indvendig kantsøm.

Anvendte symboler, forkortelser og begreber.

Symbol, tegn

Forklaring

Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt.

Berør ikke roterende dele på el-værktøjet.

Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik!

Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd.

Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsfor-

skrifter.

Brug øjenbeskyttelse under arbejdet.

Brug høreværn under arbejdet.

Brug håndbeskyttelse under arbejdet.

En overflade er meget varm og derfor farlig.

Grebområde

Ekstra information.

Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det euro-

pæiske fællesskab.

Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser evt. med 

døden til følge.

Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres 

separat til miljøvenlig genbrug.

Produkt med dobbelt eller forstærket isolering

Lille omdrejningstal

Stort omdrejningstal

Tegn

Enhed international

Enhed national

Forklaring

n

/min

/min

Dimen.omdrejn.tal

P

1

W

W

Optagende effekt

P

2

W

W

Afgivende  effekt

U

V

V

Dimensioneringsspænding

f

Hz

Hz

Frekvens

M...

mm

mm

Mål, metrisk gevind

Ø

mm

mm

Diameter på en rund del

mm

mm

Ø

D

=maks. diameter slibeskive

Ø

H

=diameter for holdeboring

T=slibeskivens tykkelse

mm

mm

M=gevind for spændeflange

l=længde for gevindspindel

kg

kg

Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 44  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

45

da

For din egen sikkerheds skyld.

Læs alle sikkerhedsråd og instruk-

ser.

 I tilfælde af manglende overhol-

delse af sikkerhedsråd og instrukserne er der risiko for 

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug.

Anvend ikke dette el-værktøj, før du har læst nær-

værende brugsanvisning samt vedlagte „Alminde-

lige sikkerhedsråd“ (skriftnummer 

3 41 30 054 06 1) nøje igennem og forstået det hele. 

Opbevar nævnte materiale til senere brug og giv det 

videre til en evt. ny ejer.

Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejds-

beskyttende bestemmelser.

El-værktøjets formål:

Håndført sliber til indvendig kantsøm til tør polering af 

overfalder med det af FEIN godkendte tilbehør i vejrbe-

skyttede omgivelser.

Dette el-værktøj er også beregnet til brug sammen med 

vekselstrømgeneratorer med tilstrækkelig ydelse, der 

svarer til standard ISO 8528, udførelsesklasse G2. 

Bestemmelserne i denne standard overholdes især ikke, 

hvis den såkaldte THD overskrider 10 %. Er du i tvivl, 

læses og overholdes informationsmaterialet til den gene-

rator, du bruger.

Fælles sikkerhedshenvisninger i forbindelse med 

polering

Dette el-værktøj skal anvendes som poleringsmaskine. 

Læs og overhold alle sikkerhedsråd, instruktioner, illu-

strationer og data, der følger med maskinen. 

Overholdes 

de følgende instruktioner ikke, kan dette føre til elektrisk 

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Dette el-værktøj er ikke egnet til slibning, slibning med 

sandpapir, arbejde med trådbørster og gennemskæring. 

Anvendelse af el-værktøjet til formål, det ikke er bereg-

net til, kan føre til farer og kvæstelser.

Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-værk-

tøj og anbefalet af fabrikanten. 

En mulig fastgørelse af til-

behøret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker anvendelse.

Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal være 

mindst lige så høj som den max. hastighed, der er angivet 

på el-værktøjet. 

Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, 

kan blive ødelagt eller flyve omkring.

Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse skal 

svare til målene på dit el-værktøj. 

Forkert målt indsatsværk-

tøj kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt.

Slibeskiver, flancer, slibebagskiver eller andet tilbehør 

skal passe nøjagtigt til slibespindlen på dit el-værktøj. 

Indsatsværktøj, der ikke passer nøjagtigt på el-værktøjets 

slibespindel, drejer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan 

medføre, at man taber kontrollen.

Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Kontrollér 

altid før brug indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver for 

afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner, slid 

eller stærkt slid, trådbørster for løse eller brækkede trå-

de. Tabes el-værktøjet eller indsatsværktøjet på jorden, 

skal du kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. et 

ubeskadiget indsatsværktøj. Når indsatsværktøjet er 

kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og personer, 

der befinder sig i nærheden, uden for det niveau, hvor 

indsastværktøjet roterer, og lade el-værktøjet køre i et 

minut ved højeste hastighed. 

Beskadiget indsatsværktøj 

brækker for det meste i denne testtid.

Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til 

ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af 

det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støv-

maske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialfor-

klæde, der beskytter dig mod små slibe- og 

materialepartikler. 

Øjnene skal beskyttes mod frem-

mede genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i 

forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller ånde-

drætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbej-

det. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide 

høretab.

Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under 

arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal 

bruge personligt beskyttelsesudstyr. 

Brudstykker fra 

emnet eller brækket indsatsværktøj kan flyve væk og føre 

til kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde.

Hold altid maskinen i de isolerede gribeflader, når du 

udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøje-

de strømledninger eller maskinens eget kabel. 

Kontakt 

med en spændingsførende ledning kan også sætte maski-

nens metaldele under spænding, hvilket kan føre til elek-

trisk stød.

Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. 

Taber 

du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet skæres 

over eller rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes 

ind i det roterende indsatsværktøj.

Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet står 

helt stille. 

Det roterende indsatsværktøj kan komme i 

kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kon-

trollen over el-værktøjet.

L

pA

dB

dB

Lydtrykniveau

L

wA

dB

dB

Lydeffektniveau

L

pCpeak

dB

dB

Top lydtrykniveau

K...

Usikkerhed

m/s

2

m/s

2

Svingningsemissionsværdi iht. EN 60745 

(vektorsum for tre retninger)

h,P

m/s

2

m/s

2

middel svingningsværdi til polering

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Basisenheder og afledte enheder fra det internati-

onale enhedssystem 

SI

.

Tegn

Enhed international

Enhed national

Forklaring

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 45  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

46

da

Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. 

Dit tøj kan 

blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende 

indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet kan bore sig ind 

i din krop.

Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med 

regelmæssige mellemrum. 

Motorhuset trækker støv ind 

i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent 

elektrisk.

Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare materi-

aler. 

Gnister kan sætte ild i materialer.

Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer flydende 

kølemiddel. 

Brug af vand eller andre flydende kølemidler 

kan føre til elektrisk stød.

Tilbageslag og tilsvarende advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et 

roterende indsatsværktøj (slibemaskine, slibebagskive, 

trådbørste osv.) har sat sig fast eller blokerer. Fastsættel-

seeller blokering fører til et pludseligt stop af det rote-

rende indsatsværktøj. Derved accelereres et 

ukontrolleret el-værktøj mod indsatsværktøjets omdrej-

ningsretning på blokeringsstedet.

Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, 

kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive 

siddende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et 

tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk 

fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning 

på blokeringsstedet. Derved kan slibeskiver også brække.

Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af 

el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede sik-

kerhedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.

Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop og 

arme befinder sig i en position, der kan klare tilbage-

slagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis et 

sådant findes, for at have så meget kontrol som muligt 

over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenterne, 

når maskinen kører op i hastighed. 

Betjeningspersonen 

kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne med 

egnede sikkerhedsforanstaltninger.

Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af det 

roterende indsatsværktøj. 

Indsatsværktøjet kan bevæge 

sig hen over din hånd i forbindelse med et tilbageslag.

Undgå at din krop befinder sig i det område, hvor el-værk-

tøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag. 

Tilba-

geslaget driver el-værktøjet i modsat retning af 

slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.

Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner, 

skarpe kanter osv. Det skal forhindres, at indsatsværktø-

jet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. 

Det rote-

rende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, når 

det anvendes i hjørner, skarpe kanter, eller hvis det sprin-

ger tilbage. Dette medfører, at man taber kontrollen eller 

tilbageslag.

Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger. 

Sådant indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag, eller at 

man mister kontrollen over el-værktøjet.

Særlige sikkerhedshenvisninger i forbindelse med 

polering

Tillad ingen løse dele på poleringskappen, især fastgørel-

sessnore. Gem eller afkort fastgørelsessnorene. 

Løse, 

medroterende fastgørelsessnore kan gribe fat i dine 

fingre eller sætte sig fast i emnet.

Yderligere sikkerhedsråd

Brug elastiske mellemlag, hvis disse leveres sammen 

med slibeskiverne/slibestifterne.

Kontrollér, at tilbehøret er monteret iht. fabrikantens for-

skrifter. Det monterede tilbehør skal kunne dreje frit. 

Forkert monteret tilbehør kan løsne sig under arbejdet 

og slynges ud.

Håndter slibeskiver omhyggeligt og opbevar disse iht. 

fabrikantens instruktioner. 

Beskadigede slibeskiver kan få 

revner og eksplodere under arbejdet.

Ret ikke el-værktøjet mod dig selv, andre personer eller 

dyr. 

Skarpt eller varmt tilbehør kan føre til kvæstelser.

Brug et stationært opsugningsanlæg, blæs ventilations-

åbningerne igennem med hyppige mellemrum og forkoble 

et HFI-relæ. 

Under ekstreme brugsbetingelser kan bear-

bejdning af metal føre til aflejring af ledende støv inde i el-

værktøjet. El-værktøjets beskyttelsesisolering kan forrin-

ges.

Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på el-

værktøjet. 

En beskadiget isolering beskytter ikke mod 

elektrisk stød. Anvend klæbeetiketter.

Arbejd altid med støttehåndtag. 

Støttehåndtaget sikrer en 

sikker føring af el-værktøjet.

Kontrollér altid nettilslutningsledningen og netstikket for 

beskadigelser før brug.

Anbefaling: Brug altid el-værktøjet via en fejlstrømbe-

skyttelseskontakt (RCD) med dimensioneret fejlstrøm på 

30 mA eller mindre.

Hånd-arm-vibrationer

Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt 

jævnfør en måleprocedure, normeret i EN 60745, og kan 

benyttes til indbyrdes sammenligning af el-værktøj. Den 

egner sig desuden til en foreløbig vurdering af vibrations-

belastningen.

Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktø-

jets vigtigste anvendelsesformer. Men hvis el-værktøjet 

benyttes på anden måde med ikke formålsbestemt tilbe-

hør eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrati-

onsniveauet afvige. Derved kan vibrationsbelastningen i 

hele arbejdsperioden forøges betydeligt.

Ved en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen bør 

der også tages højde for den tid, hvor værktøjet enten er 

slukket eller fortsat er tændt, men ikke er i egentlig brug. 

Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejds-

perioden betydeligt.

Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt-

telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.: 

Vedligeholdelse af el-værktøj og tilbehør, hold hænderne 

varme, organisation af arbejdsprocedurer.

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 46  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

47

da

Håndtering med farligt støv

Bruges dette værktøj til materialeafslibende arbejdspro-

cesser, opstår der støv, der kan være farligt.

Berøring eller indånding af nogle former for støv som 

f.eks. fra asbest og asbestholdige materialer, blyholdig 

maling, metal, nogle træsorter, mineraler, silikatpartikler 

med stenholdige materialer, farveopløsende midler, træ-

beskyttelsesmidler, antifouling til vandkøretøjer kan 

udløse allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme, 

kræft og forplantningsskader hos personer med allergiske 

reaktioner. Risikoen for at indånde støv afhænger af eks-

positionen. Brug en opsugningsmåde, der er afstemt efter 

det støv, der opstår, samt personligt beskyttelsesudstyr 

og sørg for god udluftning/ventilation på arbejdspladsen. 

Overlad altid behandling af asbestholdigt materiale til fag-

folk.

Træstøv og letmetalstøv, varme blandinger af slibestøv og 

kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser antæn-

des af sig selv og føre til eksplosion. Undgå gnistregn hen 

imod støvbeholder samt overophedning af el-værktøjet 

og slibegodset, tøm rettidigt støvbeholderen, følg bear-

bejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt 

de forskrifter, der gælder i brugslandet for de materialer, 

der skal bearbejdes.

Betjeningsforskrifter.

Genstartspærren forhindrer, at el-værktøjet starter igen 

af sig selv, hvis f.eks. strømtilførslen afbrydes i kort tid, 

fordi netstikket trækkes ud under driften.

Tryk kun på låseknappen, når motoren står stille 

(se side 5).

Kontroller, at gnistkappen sidder sikkert, denne må ikke 

kunne dreje sig, uden at der trykkes på låseknappen.

Vedligeholdelse og kundeservice.

Under ekstreme brugsbetingelser kan bear-

bejdning af metal føre til aflejring af ledende 

støv inde i el-værktøjet. El-værktøjets beskyt-

telsesisolering kan forringes. Blæs den indvendige side af 

el-værktøjet gennem ventilationsåbningerne igennem 

med tør og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og 

forkoble et HFI-relæ.

Er el-værktøjets tilslutningsledning beskadiget, skal den 

erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning, 

der fås hos FEIN kundeservice.

Følgende dele kan du selv udskifte efter behov:

Tilbehør, støttehåndtag, spændeflange, gnistkappe

Mangelsansvar/reklamationsret og 

garanti.

Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbe-

stemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen mar-

kedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN 

fabrikantens garantierklæring.

Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af 

det tilbehør, der beskrives eller illustreres i brugsanvis-

ning.

Overensstemmelseserklæring.

Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er 

i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der 

findes på den sidste side i denne brugsanvisning.

Teknisk materiale hos: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Miljøbeskyttelse, bortskaffelse.

Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleveret 

til miljøvenlig genbrug.

Tilbehørsudvalg (se side 9).

Brug kun originalt tilbehør fra FEIN. Tilbehøret skal være 

bestemt til el-værktøjets type.

A

Filtskive

(må kun anvendes med monteret gnistkappe)

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 47  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

48

no

no

Original driftsinstruks for kilesveissliper.

Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.

Symbol, tegn

Forklaring

Generelle forbudstegn. Dette er forbudt.

Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet.

Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av!

Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt 

leses.

Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Ellers er det fare for skader hvis 

elektroverktøyet starter utilsiktet.

Bruk øyebeskyttelse ved arbeid.

Bruk hørselvern ved arbeid.

Bruk håndbeskyttelse ved arbeid.

En overflate som kan berøres er svært varm og derfor farlig.

Gripeflate

Ekstra informasjon.

Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund.

Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige skader 

eller død.

Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn hver 

for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon

Lavt turtall

Høyt turtall

Tegn

Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt

Forklaring

n

/min

min

-1

Turtall

P

1

W

W

Opptatt effekt

P

2

W

W

Avgitt effekt

U

V

V

Spenning

f

Hz

Hz

Frekvens

M...

mm

mm

Mål, metrisk

Ø

mm

mm

Diameter til en rund del

mm

mm

Ø

D

=maks. diameter slipeskive

Ø

H

=diameter for verktøyfestet

T=tykkelse på slipeskiven

mm

mm

M=gjenge for spennflens

l=lengde på gjengespindelen

kg

kg

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 48  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

49

no

For din egen sikkerhet.

Les gjennom alle advarslene og 

anvisningene.

 Unnlatelse av å over-

holde advarslene og nedenstående anvisninger kan med-

føre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Ikke bruk dette elektroverktøyet før du har lest og 

forstått denne driftsinstruksen og de vedlagte 

“Generelle sikkerhetsinformasjonene” (doku-

mentnummer 3 41 30 054 06 1). Oppbevar de angitte 

papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med 

elektroverktøyet hvis det lånes bort eller selges videre.

Følg også de vanlige nasjonale arbeidsmiljøbestemmelse-

ne.

Elektroverktøyets formål:

Håndført kilesveissliper til tørr polering av overflater med 

innsatsverktøy og tilbehør som er godkjent av FEIN i 

værbeskyttede omgivelser.

Dette elektroverktøyet er også beregnet til bruk på vek-

selstrømgeneratorer med tilstrekkelig ytelse, som oppfyl-

ler kravene i standard ISO 8528, modellklasse G2. Denne 

standarden oppfylles ikke hvis den såkalte klirrfaktoren 

overskrider 10 %. I tvilstilfeller må du informere deg om 

den generatoren du bruker.

Felles sikkerhetsinformasjoner om polering

Dette elektroverktøyet skal anvendes som polermaskin. 

Vær oppmerksom på sikkerhetsanvisningene, anvendel-

sesinformasjon og data som medfølger maskinen. 

Der-

som disse anvisninger ikke følges, kan det resultere i 

elektrisk overslag, brann eller store personskader.

Dette elektroverktøyet er ikke egnet til sliping, sandpa-

pirsliping, arbeid med stålbørster og kapping. 

Hvis elek-

troverktøyet brukes til formål det ikke er beregnet til, 

kan dette forårsake farer og skader.

Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbe-

falt av produsenten for dette elektroverktøyet. 

Selv om 

du kan feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt, garante-

rer dette ingen sikker bruk.

Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være 

minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt 

på elektroverktøyet. 

Tilbehør som dreies hurtigere enn 

godkjent, kan brekke og slynges rundt.

Utvendig diameter og tykkelse på innsatsverktøyet må 

tilsvare målene som er angitt for bruk i dette elektroverk-

tøyet. 

Gale innsatsverktøy kan ikke sikres eller kontrolle-

res tilstrekkelig.

Slipeskiver, flenser, slipetallerkener eller annet tilbehør 

må passe nøyaktig på slipespindelen til elektroverktøyet. 

Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig på slipespinde-

len til elektroverktøyet, roterer uregelmessig, vibrerer 

svært sterkt og kan føre til at du mister kontrollen.

Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver bruk om 

innsatsverktøy slik som slipeskiver er splintret eller rev-

net, om slipetallerkener er revnet eller svært slitt, om 

stålbørster har løse eller har brukkede tråder. Hvis elek-

troverktøyet eller innsatsverktøyet faller ned, må du kon-

trollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet 

innsatsverktøy. Når du har kontrollert og satt inn innsats-

verktøyet, må du holde personer som oppholder seg i 

nærheten unna det roterende innsatsverktøyet og la elek-

troverktøyet gå i ett minutt med maksimalt turtall. 

Som 

regel brekker skadede innsatsverktøy i løpet av denne 

testtiden.

Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen 

bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller vernebriller. 

Om nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern, ver-

nehansker eller spesialforkle som holder små slipe- og 

materialpartikler unna kroppen din. 

Øynene bør beskyt-

tes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse 

typer bruk. Støv- eller pustevernmasker må filtrere den 

typen støv som oppstår ved den aktuelle bruken. Hvis du 

er utsatt for sterk støy over lengre tid, kan det medføre 

skader på hørselen.

Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand til 

arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i arbeidsområdet 

må bruke personlig verneutstyr. 

Brukne deler til verktøy-

et eller brukne innsatsverktøy kan slynges ut og derfor 

også forårsake skader utenfor det direkte arbeidsområ-

det.

Hold maskinen kun på de isolerte gripeflatene, hvis du 

utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte 

strømledninger eller den egne strømledningen. 

Kontakt 

med en spenningsførende ledning kan også sette maski-

nens metalldeler under spenning og føre til elektriske 

støt.

Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy. 

Hvis 

du mister kontrollen over elektroverktøyet kan strøm-

ledningen kappes eller komme inn i verktøyet, og hånden 

eller armen din kan komme inn i det roterende innsats-

verktøyet.

L

pA

dB

dB

Lydtrykknivå

L

wA

dB

dB

Lydeffektnivå

L

pCpeak

dB

dB

Maksimalt lydtrykknivå

K...

Usikkerhet

m/s

2

m/s

2

Svingningsemisjonsverdi iht. EN 60745 

(vektorsum fra tre retninger)

h,P

m/s

2

m/s

2

Middels svingningsverdi for polering

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Basis- og avledede enheter fra det internasjonale 

enhetssystemet 

SI

.

Tegn

Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt

Forklaring

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 49  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

50

no

Legg aldri elektroverktøyet ned før innsatsverktøyet er 

stanset helt. 

Det roterende innsatsverktøyet kan komme 

i kontakt med overflaten der maskinen legges ned, slik at 

du kan miste kontrollen over elektroverktøyet.

La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du bærer 

det. 

Tøyet ditt kan komme inn i det roterende innsats-

verktøyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med 

verktøyet og innsatsverktøyet kan da bore seg inn i krop-

pen din.

Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med 

jevne mellomrom. 

Motorviften trekker støv inn i huset, 

og en stor oppsamling av metallstøv kan medføre elek-

trisk fare.

Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare 

materialer. 

Gnister kan antenne disse materialene.

Bruk ikke innsatsverktøy som krever flytende kjølemid-

ler. 

Bruk av vann eller andre flytende kjølemidler kan føre 

til elektriske støt.

Tilbakeslag og tilsvarende advarsler

Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter 

at det har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde 

slipeskiven, slipetallerkenen, stålbørsten osv.. Opphen-

ging eller blokkering fører til at det roterende innsats-

verktøyet stanser helt plutselig. Slik akselereres et 

ukontrollert elektroverktøy mot innsatsverktøyets 

dreieretning på blokkeringstedet.

Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i 

arbeidsstykket, kan kanten på slipeskiven som dykker inn 

i arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker slipeski-

ven eller forårsaker et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg 

da mot eller bort fra brukeren, avhengig av skivens 

dreieretning på blokkeringsstedet. Slik kan slipeskiver 

også brekke.

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av 

elektroverktøyet. Det kan unngås ved å følge egnede sik-

kerhetstiltak som beskrevet nedenstående.

Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og 

armene dine i en stilling som kan ta imot tilbake-

slagskrefter. Bruk alltid ekstrahåndtaket – hvis dette fin-

nes – for å ha størst mulig kontroll over 

tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkjø-

ring. 

Brukeren kan beherske tilbakeslags- og reaksjons-

momenter med egnede tiltak.

Hold aldri hånden i nærheten av det roterende innsats-

verktøyet. 

Innsatsverktøyet kan bevege seg over hånden 

din ved tilbakeslag.

Unngå at kroppen din befinner seg i området der elektro-

verktøyet vil bevege seg ved et tilbakeslag. 

Tilbakeslaget 

driver elektroverktøyet i motsatt retning av slipeskivens 

dreieretning på blokkeringsstedet.

Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv. Du 

må forhindre at innsatsverktøy avprelles fra arbeidsstyk-

ket eller klemmes fast. 

Det roterende innsatsverktøyet 

har en tendens til å klemmes fast i hjørner, på skarpe kan-

ter eller hvis det avprelles. Dette forårsaker tap av kon-

troll eller tilbakeslag.

Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad. 

Slike inn-

satsverktøy fører ofte til tilbakeslag eller til at man mister 

kontrollen over elektroverktøyet.

Spesielle sikkerhetsinformasjoner om polering

Det må aldri finnes løse deler på polerhetten, spesielt 

ikke festesnorer. Putt unna eller kapp festesnorene. 

Løse 

roterende festesnorer kan gripe tak i fingrene dine eller 

vikle seg inn i arbeidsstykket.

Ytterligere sikkerhetsinformasjoner

Bruk elastiske mellomlegg, hvis disse leveres sammen 

med slipeskiven.

Vær sikker på at innsatsverktøyet blir montert i henhold 

til produsentens anvisninger. Verktøyet må kunne dreies 

fritt. 

Feil montert verktøy kan løsne under arbeid og for-

årsake skader.

Bruk slipeskiven forsiktig og oppbevar denne slik produ-

senten sier. 

En skadet slipeskive kan sprenges i løpet av 

arbeidet.

Rett ikke el-verktøyet mot deg selv, andre personer eller 

dyr. 

Det er fare for skader pga. skarpe eller varme innsats-

verktøy.

Bruk et stasjonært avsuganlegg, blås ofte gjennom venti-

lasjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter. 

Ved 

ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbeidelse av metall 

sette seg strømledende støv inne i elektroverktøyet. 

Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktøyet kan svekkes.

Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på elek-

troverktøyet. 

En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse 

mot elektriske støt. Bruk klebeskilt.

Arbeid alltid med ekstrahåndtaket. 

Ekstrahåndtaket sik-

rer en pålitelig føring av elektroverktøyet.

Sjekk strømledningen og støpselet mht. skader før igang-

setting.

Anbefaling: Elektroverktøyet må alltid brukes med en 

jordfeilbryter dimensjonert til jordfeilstrøm på 30 mA 

eller mindre.

Hånd-arm-vibrasjoner

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er 

målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 

og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med 

hverandre. Den egner seg også til en foreløpig vurdering 

av svingningsbelastningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de vanlige 

anvendelsene til elektro-verktøyet. Men hvis elektro-

verktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende 

innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan sving-

ningsnivået avvike. Dette kan øke vibrasjonsbelastningen 

tydelig for hele arbeidstiden.

Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør 

det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet 

eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere 

vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren 

mot svingningsvirkninger som for eksempel: Vedlikehold 

av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene 

varme, organisere arbeidsforløpene.

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 50  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

51

no

Håndtering av farlig støv

I arbeidsprosesser der dette verktøyet fjerner deler av 

materialer kan det oppstå støv som kan være farlig.

Berøring eller innånding av noen typer støv som f. eks. av 

asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling, 

metall, noen tresorter, mineraler, silikatpartikler av stein-

holdige materialer, løsemidler for maling, trebeskyttel-

sesmidler, bunnstoff for båter kan utløse allergiske 

reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer, kreft, for-

plantningsskader hos mennesker. Risikoen ved innånding 

av støv er avhengig av eksponeringen. Bruk en avsuging 

som passer til støvet som oppstår, bruk personlig beskyt-

telsesutstyr og sørg for en god ventilasjon av arbeidsplas-

sen. Overlat bearbeidelsen av asbestholdig material kun 

til fagfolk.

Trestøv og lettmetallstøv, varme blandinger av slipestøv 

og kjemiske stoffer kan ved ugustige vilkår antenne seg 

selv og forårsake en eksplosjon. Unngå gnistsprut i ret-

ning av støvbeholderen og en overoppheting av el-verk-

tøyet og slipematerialet, tøm støvbeholderen i tide, følg 

bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de 

gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal 

bearbeides.

Bruksinformasjon.

Gjenstartsperren forhindrer at el-verktøyet starter auto-

matisk igjen etter at maskinen stanset et øyeblikk f.eks. 

ved at støpselet ble trukket ut.

Trykk kun på låseknappen når motoren står stille 

(se side 5).

Kontroller om gnistdekselet sitter riktig fast, det må ikke 

kunne dreies uten å trykke på låseknappen.

Vedlikehold og kundeservice.

Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbei-

delse av metall sette seg ledende metallstøv 

støv inne i elektroverktøyet. Beskyttelsesisola-

sjonen til elektroverktøyet kan innskrenkes. Blås ofte 

gjennom den innvendige delen av el-verktøyet gjennom 

ventilasjonsspaltene med tørr og oljefri trykkluft og til-

slutt en jordfeilbryter.

Hvis strømledningen til elektroverktøyet er skadet må 

den skiftes ut med original ledning som fås kjøpt hos 

FEIN-forhandlere.

Følgende deler kan du skifte ut selv etter behov:

Innsatsverktøy, ekstrahåndtak, spennflenser, gnistdeksel

Reklamasjonsrett og garanti.

Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmes-

sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut 

over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsen-

tens garantierklæring.

Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser 

og/eller illustrasjoner av tilbehør som ikke inngår i din 

leveranse.

Samsvarserklæring.

Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette produk-

tet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som 

er oppført på siste side i denne driftsinstruksen.

Tekniske underlag hos: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Miljøvern, deponering.

Emballasjer, gammelt elektroverktøy og tilbehør må leve-

res inn til miljøvennlig resirkulering.

Tilbehørutvalg (Se side 9).

Bruk kun originalt FEIN-tilbehør. Tilbehøret må være 

beregnet for denne elektroverktøy-typen.

A

Slipefiberskive

(må kun brukes med montert gnistdeksel)

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 51  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

52

sv

sv

Bruksanvisning i original för kälsvetsslipar.

Använda symboler, förkortningar och begrepp.

Symbol, tecken

Förklaring

Allmän förbudssymbol. En sådan hantering är förbjuden.

Berör inte elverktygets roterande delar.

Följ anvisningarna i texten eller grafiken!

Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska 

ovillkorligen läsas.

Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget. I annat fall finns risk för att 

elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada.

Vid arbetet ska ögonskydd användas.

Vid arbetet ska hörselskydd användas.

Vid arbetet ska handskydd användas.

Berör inte ytan som kan bli mycket het och sålunda farlig.

Greppområde

Tilläggsinformation.

Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv.

Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personska-

dor eller till död.

Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhändertas och 

hanteras på miljövänligt sätt.

En produkt med dubbel eller förstärkt isolering

Lågt varvtal

Högt varvtal

Tecken

Internationell enhet

Nationell enhet

Förklaring

n

/min

r/min

Märkvarvtal

P

1

W

W

Upptagen effekt

P

2

W

W

Avgiven effekt

U

V

V

Märkspänning

f

Hz

Hz

Frekvens

M...

mm

mm

Mått, metrisk gänga

Ø

mm

mm

Diameter för en rund komponent

mm

mm

Ø

D

=max. diameter på slipskivan

Ø

H

=diameter på infästningshålet

T=tjocklek på slipskivan

mm

mm

M=gänga på spännflänsen

l=längd på gängspindeln

kg

kg

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 52  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

53

sv

För din säkerhet.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner.

 Fel som upp-

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och 

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand 

och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Använd inte detta elverktyg innan du noggrant läst 

och fullständigt förstått denna instruktionsbok 

samt bifogade „Allmänna säkerhetsanvisningar“ 

(publikationsnummer 3 41 30 054 06 1). Dessa underlag 

bör förvaras för senare användning och ska bifogas 

elverktyget vid överlåtelse eller försäljning.

Beakta även tillämpliga nationella arbetarskyddsbestäm-

melser.

Avsedd användning av elverktyget:

handhållen kälsvetsslip för torrpolering av ytor med av 

FEIN godkända insatsverktyg och tillbehör i väderskyd-

dad omgivning.

Detta elverktyg är även avsett för användning med växel-

strömsgeneratorer som har tillräckligt hög effekt och som 

motsvarar standarden ISO 8528 i utförandeklass G2. 

Bestämmelserna i denna standard uppfylls i synnerhet 

inte om klirrfaktorn överskrider 10 %. I osäkra fall ta reda 

på generatorns data.

Allmänna säkerhetsanvisningar för polering

Detta elverktyg används för polering. Beakta alla säker-

hetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och data 

som följer med elverktyget. 

Om nedanstående anvis-

ningar ignoreras finns risk för elstöt, brand och/eller all-

varlig personskada.

Detta elverktyg är inte lämpligt för slipning, slipning med 

slippapper, arbeten med stålborstar och inte heller för 

kapning. 

Om elverktyget används för arbeten det inte är 

avsett för, kan farliga situationer och personskador upp-

stå.

Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen 

godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. 

Även 

om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen 

garanti för en säker användning.

Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone mot-

svara det på elverktyget angivna högsta varvtalet. 

Feldi-

mensionerade insatsverktyg kan inte på betryggande sätt 

avskärmas och kontrolleras.

Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste mot-

svara elverktygets dimensioner. 

Feldimensionerade 

insatsverktyg kan inte på betryggande sätt avskärmas och 

kontrolleras.

Slipskivor, flänsar, sliprondeller och annat tillbehör mås-

te passa exakt på elverktygets slipspindel. 

Insatsverktyg 

som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar 

ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att du förlorar 

kontrollen över verktyget.

Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före 

varje användning insatsverktygen som t. ex. slipskivor 

avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avse-

ende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stålborstar 

avseende lösa eller brustna trådar. Om elverktyget eller 

insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada 

uppstått eller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och 

andra personer i närheten ska efter kontroll och monte-

ring av insatsverktyg ställa er utanför insatsverktygets 

rotationsradie och sedan låta elverktyget rotera en minut 

med högsta varvtal. 

Skadade insatsverktyg går i de flesta 

fall sönder vid denna provkörning.

Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter 

avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglas-

ögon. Om så behövs, använd dammfiltermask, hörsel-

skydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som 

skyddar mot små utslungade slip- och materialpartiklar. 

Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar 

som kan uppstå under arbetet. Damm- och andnings-

skydd måste kunna filtrera bort det damm som eventuellt 

uppstår under arbetet. Risk finns för hörselskada under 

en längre tids kraftigt buller.

Se till att obehöriga personer hålls på betryggande 

avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sig inom 

arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrust-

ning. 

Brottstycken från arbetsstycket eller insatsverkty-

gen kan slungas ut och orsaka personskada även utanför 

arbetsområdet.

Håll fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna 

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan 

skada dolda elledningar eller egen nätsladd. 

Kontakt 

med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens 

metalldelar under spänning och leda till elstöt.

Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverktyg. 

Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätslad-

den kapas eller dras in varvid risk finns för att din hand 

eller arm dras mot det roterande insatsverktyget.

L

pA

dB

dB

Ljudtrycksnivå

L

wA

dB

dB

Ljudeffektnivå

L

pCpeak

dB

dB

Toppljudtrycksnivå

K...

Onoggrannhet

m/s

2

m/s

2

Vibrationsemissions-värde enligt EN 60745 

(vektorsumma i tre riktningar)

h,P

m/s

2

m/s

2

medelvibrationsvärde vid polering

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Bas- och härledda enheter från det Internationella 

enhetssystemet 

SI

.

Tecken

Internationell enhet

Nationell enhet

Förklaring

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 53  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

54

sv

Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stan-

nat fullständigt. 

Det roterande insatsverktyget kan 

komma i beröring med underlaget varvid risk finns för att 

du förlorar kontrollen över verktyget.

Elverktyget får inte rotera när det bärs. 

Kläder kan vid 

tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in 

varvid insatsverktyget dras mot din kropp.

Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar. 

Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig anhop-

ning av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.

Använd inte elverktyget i närheten av brännbara mate-

rial. 

Risk finns för att gnistor antänder materialet.

Använd inte insatsverktyg som kräver flytande kylmedel. 

Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt.

Varning för bakslag

Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget när 

t. ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig 

eller blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av 

det roterande insatsverktyget. Härvid accelererar ett 

okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotations-

riktning vid inklämningsstället.

Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i 

arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket kläm-

mas fast varvid slipskivan bryts sönder eller orsakar bak-

slag. Slipskivan rör sig nu mot eller bort från användaren 

beroende på skivans rotationsriktning vid inklämnings-

stället. Härvid kan slipskivor även brista.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hante-

ring av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåt-

gärder som beskrivs nedan.

Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett 

läge som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter. 

Använd alltid stödhandtaget för bästa möjliga kontroll av 

bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start. 

Använ-

daren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder bättre 

behärska bakslags- och reaktionskrafterna.

Håll alltid handen på betryggande avstånd från det rote-

rande insatsverktyget. 

Insatsverktyget kan vid ett bakslag 

gå mot din hand.

Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget vid 

ett bakslag rör sig. 

Bakslaget kommer att driva elverkty-

get i motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inkläm-

ningsstället.

Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa 

kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget inte studsar 

ut från arbetsstycket eller kommer i kläm. 

På hörn, 

skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande 

insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan leda till att 

kontrollen förloras eller att bakslag uppstår.

Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor. 

Dessa 

insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust av kon-

trollen över elverktyget.

Speciella säkerhetsanvisningar för polering

Se till att inga lösa delar finns på polerhättan t. ex. fast-

spänningsband. Kläm in eller kapa fastspänningsbanden. 

Lösa roterande fastspänningsband kan gripa tag i fingren 

eller dras in i arbetsstycket.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

Använd elastiska mellanlägg när sådana medföljer slip-

kroppen.

Kontrollera att insatsverktygen har monterats enligt till-

verkarens anvisningar. Monterade insatsverktyg måste 

kunna rotera fritt. 

Felaktigt monterade insatsverktyg kan 

lossa under arbetet och slungas ut.

Hantera slipkropparna aktsamt och förvara dem enligt 

tillverkarens anvisning. 

Skadade slipkroppar kan spricka 

under arbetet.

Rikta inte elverktyget mot dig själv, andra personer eller 

djur. 

Risk finns att vassa eller heta elverktyg orsakar per-

sonskada.

Använd ett stationärt utsugningssystem, renblås ofta 

ventilationsöppningarna och koppla in en jordfelsbrytare 

(FI). 

När metall bearbetas kan under extrema betingelser 

ledande damm samlas i elverktygets inre. Elverktygets 

skyddsisolering kan då menligt påverkas.

Det är förbjudet att med skruvar eller nitar fästa brickor 

och märken på elverktyget. 

En skadad isolering skyddar 

inte längre mot elstöt. Använd dekaler.

Arbeta alltid med monterat stödhandtag. 

Med stödhand-

taget kan elverktyget styras korrekt.

Kontrollera före start att nätsladden och stickproppen 

inte skadats.

Rekommendation: Anslut alltid elverktyget via en jord-

felsbrytare (RCD) med en jordläckageström på högst 

30 mA.

Hand-arm-vibrationer

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvis-

ning har utförts enligt en mätmetod som är standardise-

rad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika 

elverktyg. Den kan även tillämpas för preliminär bedöm-

ning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets 

huvudsakliga användningsområden. Om däremot elverk-

tyget används för andra ändamål och med andra insats-

verktyg eller inte underhållits ordentligt kan 

vibrationsnivån avvika. Detta kan öka vibrationsbelast-

ningen väsentligt under den totala tidsperioden.

För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en 

bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid 

elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i 

verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelastningen 

väsentligt under den totala tidsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatö-

ren mot vibrationernas inverkan, t. ex.: underhåll av 

elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna 

varma, organisera arbetsförloppen.

Hantering av hälsovådligt damm

Om verktyget används för sågning av vissa material kan 

hälsovådligt damm uppstå.

Beröring eller inandning av vissa damm som t. ex. asbest 

och asbesthaltigt material, blyhaltig målning, metall, vissa 

trädslag, mineraler, silikatpartiklar från stenhaltigt mate-

rial, färglösningsmedel, träskyddsmedel, antifouling för 

vattenfordon kan hos personer utlösa allergiska reaktio-

ner och/eller andningsbesvär, cancer, fortplantnings-

skada. Risken vid inandning av damm är beroende av 

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 54  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

55

sv

expositionen. Använd en utsugning som är lämplig för det 

damm som bildas, personlig skyddsutrustning och se till 

att arbetsplatsen är väl ventilerad. Låt en fackman bear-

beta asbesthaltigt material.

Trädamm och lättmetallsdamm, het blandning av slip-

damm och kemiska ämnen kan under ogynnsamma för-

hållanden antändas eller explodera. Undvik gnistor i 

riktning mot dammbehållaren samt överhettning av 

elverktyget och slipmaterialet, töm i god tid dammbehål-

laren, beakta materialtillverkarens anvisningar för bear-

betning samt de föreskrifter för bearbetat material som 

gäller i ditt land.

Användningsinstruktioner.

Återstartspärren hindrar automatiskt elverktyget från att 

återstarta om strömmen under drift även helt kort bryts 

t.ex. vid frånkoppling av stickproppen.

Tryck låsknappen endast vid avstängd motor (se sidan 5).

Kontrollera att sprängskyddet sitter stadigt; det får endast 

vridas efter tryckt låsknapp.

Underhåll och kundservice.

Under extrema betingelser kan ledande damm 

samlas i elverktygets inre när metall bearbetas. 

Elverktygets skyddsisolering kan försämras. 

Blås ofta rent elverktygets inre genom ventilationsöpp-

ningarna med torr och oljefri tryckluft och koppla in en 

jordfelsbrytare (FI).

När elverktygets nätsladd skadats måste den ersättas med 

en speciellt förberedd nätsladd som FEIN-kundservicen 

tillhandahåller.

Följande delar kan du vid behov själv byta ut:

Insatsverktyg, stödhandtag, spännflänsar, sprängskydd

Garanti och tilläggsgaranti.

Garanti lämnas på produkten enligt de lagbestämmelser 

som gäller i aktuellt användningsland. Dessutom lämnar 

FEIN en tilläggsgaranti enligt FEIN-tillverkargaranti-

förklaring.

Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av 

de tillbehör som beskrivs eller visas i bruksanvisningen.

Försäkran om överensstämmelse.

FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna produkt 

överensstämmer med de normativa dokument som anges 

på instruktionsbokens sista sida.

Tekniska publikationer finns hos: C. & E. FEIN GmbH, 

EGZ, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Miljöskydd, avfallshantering.

Förpackning, skrotade elverktyg och tillbehör ska hante-

ras på miljövänligt sätt.

Tillbehörsurval (se sidan 9).

Använd endast original FEIN-tillbehör. Tillbehöret måste 

vara godkänt för aktuell typ av elverktyg.

A

Fiberskiva

(får endast användas med monterat sprängskydd)

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 55  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

56

fi

fi

Alkuperäiset ohjeet – Saumahiomakone.

Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto.

Piktogrammit

Selitys

Yleinen kieltokilpi. Kyseinen toimenpide on kielletty.

Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea.

Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita!

Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti pereh-

dyttävä.

Ennen seuraavaa työvaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta, koska muutoin työkalu saattaa 

käynnistyä epähuomiossa itsestään.

Työstön aikana silmät on suojattava laseilla.

Työstön aikana on käytettävä kuulosuojainta.

Työstön aikana on käytettävä suojakäsineitä.

Koneen ulkopinta kuumenee voimakkaasti ja voi olla vaaraksi.

Kahvapinta

Lisätietoja.

Vahvistaa, että sähkötyökalun rakenne vastaa EU-direktiivien suosituksia.

Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa vakavaan työtapaturmaan 

tai jopa hengenvaaraan.

Vanhat, käytöstä poistetut sähkötyökalut ja muut sähkökäyttöiset laitteet on hävitettävä ympä-

ristöystävällisesti johtamalla ne kierrätykseen.

Tuote, jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys

Alhainen kierroslukualue

Korkea kierroslukualue

Merkki

Kansainvälinen 

yksikkö

Kansallinen yksikkö Selitys

n

/min

min

-1

Nimelliskierrosluku

P

1

W

W

Ottoteho

P

2

W

W

Antoteho

U

V

V

Nimellisjännite

f

Hz

Hz

Taajuus

M...

mm

mm

Mitta, metrinen kierre

Ø

mm

mm

Pyöreän kappaleen läpimitta

mm

mm

Ø

D

=hiomalaikan suurin sall. halkaisija

Ø

H

=kiinnitysporauksen halkaisija

T=hiomalaikan paksuus

mm

mm

M= kiinnityslaipan kierre

l=kierrekaran pituus

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 56  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

57

fi

Työturvallisuus.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut 

ohjeet.

 Turvallisuusohjeiden laimin-

lyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta 

varten.

Sähkötyökalun saa ottaa käyttöön vasta sitten, kun 

ensin on perehdytty käyttöohjeeseen sekä oheisiin 

yleisiin turvaohjeisiin (julkaisunumero 

3 41 30 054 06 1) niin, että niissä annetut ohjeet tulevat 

ymmärretyiksi. Säilytä kyseiset dokumentit vastaisuuden 

varalta ja anna ne mukaan, mikäli laite luovutetaan toisen 

käyttöön tai myydään eteenpäin.

Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakisäätei-

siä työturvallisuusmääräyksiä.

Sähkötyökalun käyttökohteet:

saumahiomakone pintojen käsivaraiseen kuivahiontaan 

säältä suojatuissa tiloissa. Koneessa saa käyttää ainoastaan 

FEINin hyväksymiä työkaluja ja lisätarvikkeita.

Tämä sähkötyökalu soveltuu myös käytettäväksi yhdessä 

teholtaan riittävän vaihtovirtageneraattorin kanssa, joka 

vastaa standardia ISO 8528, rakenneluokka G2. Ko. stan-

dardin vaatimuksia ei täytetä, mikäli nk. särökerroin on yli 

10 %. Epäselvissä tapauksissa on hyvä ottaa selvää käyte-

tyn generaattorin ominaisuuksista.

Kiillotukseen liittyvät turvaohjeet

Tämä sähkötyökalu on suunniteltu käytettäväksi kiillo-

tuskoneena. Noudata kaikkia koneen mukana toimitet-

tuja turva- ja työstöohjeita sekä kuvituksessa ja 

teknisissä tiedoissa annettuja ohjeita. 

Mikäli seuraavia 

ohjeita laiminlyödään, siitä voi seurata sähköisku, tulipalo 

ja/tai vakava tapaturma.

Tämä sähkökone ei sovellu hiontaan hiomapapereilla 

eikä siinä saa käyttää teräsharjoja tai katkaisulaikkoja. 

Jos sähkötyökalua käytetään muuhun kuin sille suunnitel-

tuun tarkoitukseen, se voi olla vaaraksi ja aiheuttaa tapa-

turman.

Lisälaitteita, joita valmistaja ei ole suunnittellut tai suo-

sitellut nimenomaan tähän sähkötyökaluun, ei saa käyt-

tää. 

Vaikka muuntyyppinen lisälaite sopisikin 

sähkötyökaluun, se ei välttämättä ole turvallinen käyttää.

Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään 

yhtä suuri kuin sähkökoneelle ilmoitettu suurin kierros-

luku. 

Vaihtotyökalu, joka pyörii sallittua suuremmalla 

nopeudella, voi rikkoutua ja sinkoutua irti koneesta.

Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vas-

tata sähkötyökalun mittatietoja. 

Väärin mitoitettuja vaih-

totyökaluja ei voida hallita eikä niille ole riittävää suojaa.

Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muiden tar-

vikkeiden tulee sopia tarkasti sähkötyökalun hiomaka-

raan. 

Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi sähkötyökalun 

hiomakaraan täsmälleen, pyörivät epätasaisesti, tärisevät 

voimakkaasti ja saattavat johtaa työkalun hallinnan menet-

tämiseen.

Vaurioituneita vaihtotyökaluja ei saa käyttää. Tarkista 

ennen jokaista käyttökertaa, ettei vaihtotyökalu, esim. 

hiomalaikka, ole lohjennut, haljennut tai pahasti kulunut, 

teräsharjassa ei saa näkyiä irrallisia tai katkenneita lan-

koja. Jos sähkökone tai vaihtotyökalu pääsee putoamaan, 

on varmistuttava, että se siitä huolimatta on kunnossa, 

muussa tapauksessa tilalle on vaihdettava ehjä vaihto-

työkalu. Kun vaihtotyökalun kunto on tarkastettu ja se on 

kiinnitetty sähkökoneeseen, katso että sekä itse että 

muut lähellä olevat pysyvät riittävän kaukana sähköko-

neesta ja anna sitten koneen käydä minuutti täydellä 

kierrosluvulla. 

Tässä ajassa vaurioituneet vaihtotyökalut 

menevät yleensä rikki.

Muista henkilökohtaiset suojavarusteet. Käytä työstöti-

lanteesta riippuen kasvosuojainta, silmäsuojainta tai 

suojalaseja. Jos mahdollista, käytä pölysuojainta, kuulo-

suojainta, suojakäsineitä tai erikoisvaatetusta, joka 

antaa suojan ilmaan sinkoilevilta hioma- ja materiaali-

hiukkasilta. 

Varsinkin silmät on suojattava eri työstöta-

voilla ilmaan sinkoilevilta hiukkasilta. Pöly- ja 

hengityssuojainten täytyy pystyä suodattamaan työstössä 

syntyvä pöly. Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa 

heikentää kuuloa.

Katso, että muut pysyvät turvallisella etäisyydellä työ-

kohteesta. Kaikkien työkohteessa olevien on käytettävä 

henkilökohtaisia suojavarusteita. 

Työkappaleesta tai rik-

koutuneesta vaihtotyökalusta irtoavia osia voi sinkoutua 

kauemmaskin ja vahingoittaa muita varsinaisen työkoh-

teen ulkopuolella olevia.

kg

kg

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003-tietoja

L

pA

dB

dB

Äänen painetaso

L

wA

dB

dB

Äänitaso

L

pCpeak

dB

dB

Äänen painetason huippuarvo

K...

Epävarmuustekijä

m/s

2

m/s

2

Tärinäarvo vastaa standardia EN 60745 (vektori-

summa, kolmiulotteinen)

h,P

m/s

2

m/s

2

Keskimääräinen tärinäarvo kiillotettaessa

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Kansainväliseen 

SI

-järjestelmään sisältyvät perus-

yksiköt ja sen johdannaisyksiköt.

Merkki

Kansainvälinen 

yksikkö

Kansallinen yksikkö Selitys

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 57  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

58

fi

Tartu laitteeseen vain sen eristetyistä pinnoista kun teet 

työtä kohteessa, jossa vaihtotyökalu saattaa osua raken-

teissa piilossa oleviin sähköjohtoihin tai laitteen omaan 

verkkojohtoon. 

Jos sähkökoneella osutaan jännitteellisiin 

johtoihin, koneen metalliosat johtavat sähköä, mikä voi 

johtaa sähköiskuun.

Vedä koneen verkkojohto poispäin pyörivästä vaihtotyö-

kalusta. 

Jos menetät koneen hallinnan, työkalu voi osua 

verkkojohtoon ja katkaista sen tai johto voi joutua käden 

tai käsivarren mukana liian lähelle pyörivää vaihtotyöka-

lua.

Laske kone kädestä vasta sitten, kun vaihtotyökalu on 

pysähtynyt kokonaan. 

Vielä pyörivä vaihtotyökalu saattaa 

törmätä työtasoon, jolloin koneen hallinnan voi menet-

tää.

Sähkökone ei koskaan saa olla käynnissä, kun sitä siir-

rellään ja kannetaan. 

Pyörivä työkalu voi huomaamatta 

tulla liian lähelle kehoa ja tarttua esim. vaatteisiin.

Puhdista sähkökoneen ilmanvaihtoaukot säännöllisesti. 

Moottorin puhallin imee pölyä laitekotelon sisään, missä 

suuri määrä metallipölyä voi aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Sähkökoneen työkohteen ympärillä ei saa olla palavia 

aineita. 

Ne voivat syttyä tuleen kipinöinnin seurauksena.

Vaihtotyökaluja, jotka vaativat nestemäisen jäähdytysai-

neen käyttöä, ei saa käyttää tässä koneessa. 

Vesi tai 

muu nestemäinen jäähdytysaine voi aiheuttaa sähköiskun.

Varotoimenpiteet takaiskun varalta

Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaih-

totyökalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräs-

harjan tarttuessa tai juuttuessa kiinni. Sen seurauksena 

vielä pyörivä vaihtotyökalu voi pysähtyä äkillisesti. 

Koneen hallinta menetetään kun se sinkoutuu vastakkai-

seen suuntaan.

Jos esim. työkappaleessa oleva hiomalaikka takertaa tai 

juuttuu kiinni, hiomalaikka ei pääse enää pyörimään, jol-

loin se murtuu tai aiheuttaa takaiskun. Hiomatyökalu voi 

pyörimissuunnasta riippuen silloin ponnahtaa joko 

konetta käyttävän suuntaan tai hänestä pois päin ja samalla 

se voi myös murtua.

Takaisku johtuu aina sähkökoneen vääränlaisesta käsitte-

lystä ja se voidaan välttää sopivin varotoimenpitein, jotka 

on selostettu seuraavassa.

Pidä sähkökonetta tukevassa otteessa, seiso tukevasti ja 

pidä käsivarret asennossa, jossa pystyt hallitsemaan 

takaiskuvoimat. Käytä aina lisäkahvaa, jolloin takaiskun 

ja käynnistysmomentin aiheuttamat voimat ovat parem-

min hallittavissa. 

Konetta käyttävä pystyy sopivin varo-

toimenpitein hallitsemaan takaisku- ja reaktiovoimat.

Varo käsiä, ne eivät saa joutua liian lähelle pyörivää hio-

malaikkaa. 

Takaiskun sattuessa laikka voi satuttaa käsiä.

Ota huomioon, mihin suuntaan työkalu liikkuu takaiskun 

sattuessa. 

Takaisku heittää konetta juuttumiskohdasta 

käsin hiomatyökalun pyörimissuuntaa vasten.

Työskentele erityisen varoen nurkkien, terävien kulmien 

tms. kohdalla, ja katso ettei vaihtotyökalu pääse ponnah-

tamaan irti työkappaleesta tai juuttumaan kiinni. 

Pyöri-

vällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni nurkkiin 

tai teräviin reunoihin. Se johtaa hallinnan menettämiseen 

tai takaiskuun.

Koneeseen ei saa asentaa ketju- tai pyöräsahanteriä. 

Tämäntyyppiset vaihtotyökalut eivät sovellu tähän sähkö-

työkaluun.

Kiillotukseen liittyviä erikoisohjeita

Kiillotussuojuksen sisään ei saa jättää irtonaisia esineitä, 

esim. kiinnitysnaruja tms. Narut on pantava sivuun tai ne 

on katkaistava. 

Irralliset narut pyörivät koneen liikkeen 

mukana ja voivat tarttua sormiin tai työstettävään kappa-

leeseen.

Lisäturvaohjeita

Mikäli hiomatarvikkeen mukana toimitetaan joustava 

aluskappale, sitä on ehdottomasti käytettävä.

On varmistettava, että työkalut on kiinnitetty valmistajan 

ohjeita noudattaen. Paikallaan olevien työkalujen on voi-

tava pyöriä vapaasti. 

Väärin kiinnitetyt työkalut voivat 

irrota työstön aikana ja singota pois paikaltaan.

Käsittele hiomatarvikkeita huolellisesti ja varastoi ne val-

mistajan antamia ohjeita noudattaen. 

Vioittuneessa hio-

matarvikkeessa voi olla halkemia, jolloin se halkeaa 

kappaleiksi työstön aikana.

Sähkötyökalua ei saa suunnata suoraan itseen, muihin 

henkilöihin tai eläimiin päin. 

Terävistä tai kuumentu-

neista työkaluista aiheutuu tapaturman vaara.

Koneessa suositellaan käytettäväksi kiinteää pölynpois-

toa. Ilmanvaihtoaukot on puhdistettava paineilmalla 

säännöllisin välein ja kone on tarvittaessa kytkettävä 

vikavirtasuojakytkimeen. 

Vaativissa käyttöolosuhteissa 

voi metallia työstettäessä koneen sisään kertyä sähköä 

johtavaa metallipölyä. Se voi olla haitaksi sähkötyökalun 

suojaeristykselle.

Sähkötyökaluun ei saa kiinnittää kilpiä tms. poraamalla 

tai niittaamalla. 

Jos koneen eristystä vioitetaan, seurauk-

sena voi olla sähköiskun vaara. Suositamme tarrakiinnit-

teisiä kilpiä.

Käytä koneessa aina lisäkahvaa. 

Lisäkahvan ansiosta 

koneesta saa varmemman otteen.

Tarkasta liitäntäjohdon ja pistokkeen kunto, ennen kuin 

otat koneen käyttöön.

Suositus: Käytä sähkökoneen kanssa aina vikavirtasuoja-

kytkintä (PRCD-K), jonka nimellistoimintavirta on 30 mA 

tai sitä pienempi.

Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä

Tässä ohjeessa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardin 

EN 60745 mukaista mittausmenetelmää noudattaen ja 

sitä voidaan soveltaa verrattaessa sähkötyökalujen arvoja 

keskenään. Arvoa voidaan soveltaa myös arvioitaessa 

alustavasti värinästä aiheutuvaa kuormitusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia 

käyttösovelluksia. Mikäli sähkötyökalua käytetään muihin 

tarkoituksiin tai siinä käytetään muita lisätarvikkeita tai 

mikäli työkalun huolto on puutteellinen, tärinätaso saat-

taa poiketa tässä ilmoitetusta. Siinä tapauksessa tärinätaso 

voi nousta selvästi koko työkohteessa.

Tärinätason tarkan arvioinnin kannalta on tärkeää ottaa 

huomioon myös ne ajat, jolloin sähkötyökalu on kytketty 

pois päältä sekä ajat, jolloin työkalu on käynnissä, mutta 

sillä ei työstetä materiaalia. Siinä tapauksessa tärinätaso 

voi nousta selvästi koko työkohteessa.

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 58  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

59

fi

Jotta koneen käyttäjä välttyisi tärinän aiheuttamilta hai-

toilta, on hyvä sopia ylimääräisistä turvajärjestelyistä, 

esim. laatia ohjeet sähkökoneen ja sen työkalujen huol-

losta, työvaiheiden organisoinnista ja työturvallisuudesta.

Terveydelle vaarallisten pölyjen käsittely

Työvaiheissa, joissa työkalulla lastutaan materiaalia, voi 

syntyä vaarallista pölyä.

Tietyntyyppisen pölyn koskettaminen tai hengittäminen 

voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden sai-

rauksia, syöpää tai hedelmällisyyteen vaikuttavia vauri-

oita. Tällaista pölyä voi erittyä esim. asbestista ja 

asbestipitoisista materiaaleista, lyijypitoisista maaleista, 

metallista, eräistä puulaaduista, mineraaleista, kivipitoi-

sista materiaaleista erittyvistä silikaateista, maalinpoistoai-

neista, puunsuoja-aineista sekä eliöntorjunta-aineista. 

Riskin suuruus pölyjä hengitettäessä riippuu niiden mää-

rästä. Suositamme käyttämään tarkoitukseen sopivaa 

poistoimuria sekä henkilökohtaista suojavarustusta ja 

huolehtimaan työpaikan riittävästä tuuletuksesta. Asbesti-

pitoisen materiaalin työstö on paras jättää ammattihenki-

lökunnan hoidettavaksi.

Puupöly ja kevytmetallipöly sekä hionnassa syntyvä pöly 

yhdessä kemiallisten aineiden kanssa voivat epäsuotuisis-

sa olosuhteissa syttyä itsestään palamaan tai aiheuttaa 

räjähdyksen. Kipinöintiä pölysäiliön läheisyydessä on väl-

tettävä, samoin sähkötyökalun ja hiottavan esineen yli-

kuumenemista. Pölysäiliö on hyvä tyhjentää ajoissa. 

Materiaalin valmistajan työstöohjeita on noudatettava, 

samoin kuin maakohtaisesti voimassa olevia, kyseisten 

materiaalien työstöön liittyviä määräyksiä.

Työstöohjeita.

Työkalussa on automaattinen käynnistyksenesto, joka 

estää sähkömoottorin käynnistymisen silloin, jos virta on 

katkennut työstön aikana (esim. liitosjohto on vedetty 

irti).

Lukitusnuppia saa painaa vain silloin, kun moottori on 

sammutettu (ks. sivu 5).

Tarkista, että kipinäsuojus on kunnolla paikallaan: se saa 

kääntyä vasta kun lukitusnuppi painetaan alas.

Kunnossapito, huolto.

Epäedullisissa käyttöolosuhteissa voi koneen 

sisään kertyä suuri määrä sähköä johtavaa 

metallipölyä. Se voi olla haitaksi sähkötyökalun 

suojaeristykselle. Työkalu on hyvä puhdistaa sisäpuolelta 

tarpeeksi usein puhaltamalla ilmanvaihtoaukkojen kautta 

sisään kuivaa ja öljytöntä paineilmaa. Lisäksi koneen liitän-

nässä voi käyttää vikavirtasuojakytkintä (FI). 

Jos sähkötyökalun liitäntäjohto on vioittunut, sen saa 

vaihtaa ainoastaan uuteen laitekohtaiseen liitäntäjohtoon, 

jonka voi tilata FEIN-palvelusta.

Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse: 

työkalut, lisäkahva, kiristinlaippa, kipinäsuojus

Takuu.

Tuotteeseen pätee takuu, joka vaaditaan sen tuonti-

maassa. Sen ohella pätee FEINin takuuehdoissa määrittä-

mä valmistajakohtainen takuu.

Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt 

lisätarvikkeet eivät välttämättä kuulu sähkötyökalun toi-

mitussisältöön.

EU-vastaavuus.

Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote 

on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräys-

ten ja standardien mukainen.

Teknisen dokumentaation laatinut: C. & E. FEIN GmbH, 

EGZ, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Ympäristönsuojelu, jätehuolto.

Pakkausmateriaalit, käytöstä poistetut sähkötyökalut sekä 

lisävarusteet on johdettava kierrätykseen.

Lisätarvikevalikoima (ks. sivu 9).

Käytä ainoastaan alkuperäisiä FEIN-tarvikkeita. Tarvikkei-

den tulee soveltua kyseiseen konetyyppiin.

A

Hiomahuopa 

(käytä vain kun laikansuoja on paikallaan)

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 59  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

60

tr

tr

Köşe dikişi taşlama makinesi orijinal kullanma kılavuzu.

Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar.

Sembol, işaret

Açıklama

Genel yasak işareti. Bu davranış yasaktır.

Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın.

Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun!

Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun.

Bu işlem adımından önce şebeke fişini prizden çekin. Aksi takdirde elektrikli el aletinin 

yanlışlıkla çalışması durumunda yaralanma tehlikesi vardır.

Çalışırken koruyucu gözlük kullanın.

Çalışırken koruyucu kulaklık kullanın.

Çalışırken koruyucu eldiven kullanın.

Dokunulabilecek yüzey çok sıcaktır ve dolayısı ile tehlikelidir.

Tutma yüzeyi

Ek bilgiler.

Elektrikli el aletinin Avrupa Birliği yönetmeliklerine uyumlu olduğunu onaylar.

Bu uyarı, ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek muhtemel tehlikeli bir durumu 

gösterir.

Kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve diğer elektro teknik ve elektrikli ürünler 

ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu geri kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır.

İkili veya güçlendirilmiş izolasyonlu ürünler

Düşük devir sayısı

Yüksek devir sayısı

Sembol

Uluslar arası birim

Ulusal birim

Açıklama

n

/min

/dak

Ölçülen devir sayısı

P

1

W

W

Giriş gücü

P

2

W

W

Çıkış  gücü

U

V

V

Nominal gerilim

f

Hz

Hz

Frekans

M...

mm

mm

Ölçü, metrik diş

Ø

mm

mm

Yuvarlak bir parçanın çapı

mm

mm

Ø

D

=Maksimum taşlama diski çapı

Ø

H

=Bağlama deliği çapı

T=Taşlama diski kalınlığı

mm

mm

M=Germe flanşı dişi

l=Dişli mil uzunluğu

kg

kg

Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e uygun

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 60  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

61

tr

Güvenliğiniz için.

Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını 

okuyun.

 Güvenlik talimat ve 

uyarılarına uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın 

ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün güvenlik talimatı ve uyarılarını ilerde kullanmak 

üzere saklayın.

Bu kullanma kılavuzunu ve ekteki “Genel güvenlik 

talimatı” ’nı (ürün kodu 3 41 30 054 06 1) esaslı 

biçimde okuyup tam olarak anlamadan bu elektrikli 

el aletini kullanmayın. Anılan belgeleri ileride kullanmak 

üzere saklayın ve elektrikli el aletini başkalarına 

verdiğinizde veya devrettiğinizde bu belgeleri de verin.

İlgili ulusal çalışma hükümlerine de uyun.

Elektrikli el aletinin tanımı:

Hava koşullarına karşı korunmalı ortamlarda FEIN 

tarafından izin verilen uçlarla yüzeylerin kuru polisajında 

kullanılan elle yönlendirilen köşe dikişi taşlama makinesi.

Bu elektrikli el aleti ISO 8528 normu, G2 tipine uygun 

yeterli güce sahip alternatif akım jeneratörlerinde 

kullanılmaya uygun olarak tasarlanmıştır. Distorsiyon 

oranı % 10’u aşacak olursa bu norma uygunluk 

sağlanmaz. Kuşkulu durumlarda kullandığınız jeneratörün 

özellikleri hakkında bilgi alın.

Polisaj işlemlerine ait ortak güvenlik talimatı

Bu elektrikli el aleti polisaj makinesi olarak kullanılmak 

üzere tasarlanmıştır. Alet ekinde teslim edilen bütün 

güvenlik talimatı hükümlerine, uyarılara, şekillere ve 

verilere uyun. 

Aşağıdaki talimat hükümlerine uymadığınız 

takdirde elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır 

yaralanmalara neden olabilirsiniz.

Bu elektrikli el aleti taşlama/zımparalama, zımpara 

kağıdı ile zımparama, tel fırçalarla ve kesici taşlama 

diskleri ile çalışmaya uygun değildir. 

Elektrikli el aletinin 

kendisi için öngörülen işler dışında kullanılamsı tehlikeli 

durumların ortaya çıkmasına ve yarlanmalara neden 

olabilir.

Üretici tarafından özel olarak bu alet için öngörülmeyen 

ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmayın. 

Bir aksesuarı 

elektrikli el aletinize takabiliyor olmanız, o aksesuarın 

güvenli olarak kullanılabileceği anlamına gelmez.

Kullanılan ucun müsaade edilen devir sayısı en azından 

elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir sayısı 

kadar olmalıdır. 

Müsaade edilenden hızlı dönen aksesuar 

kırılabilir ve etrafa yayılabilir.

Kullanılan ucun dış çapı ve kalınlığı elektrikli el aletinizin 

ölçülerine uymalıdır. 

Ölçüsü uygun olmayan uçlar yeteri 

derecede kapatılamaz veya kontrol edilemez.

Taşlama diskleri, flanşlar, zımpara tablaları veya diğer 

aksesuar elektrikli el aletinizin taşlama miline tam olarak 

uymalıdır. 

Elektrikli el aletinizin taşlama miline tam olarak 

uymayan uçlar düzensiz döner, aşırı titreşim yapar ve 

aletin kontrolünün kaybedilmesine neden olabilir.

Hasarlı uçları kullanmayın. Her kullanımdan önce 

taşlama disklerinde çatlak ve çizik olup olmadığını, 

zımpara tablalarında çizik ve aşınma olup olmadığını, tel 

fırçalarda gevşeme veya kırık teller olup olmadığını 

kontrol edin. Elektrikli el aleti veya uç yere düşecek 

olursa hasar görüp görmediklerini kontrol edin, 

gerekiyorsa hasar görmemiş başka bir uç kullanın. 

Kullanacağınız ucu kontrol edip taktıktan sonra ucun 

dönme alanı yakınında bulunan kişileri uzaklaştırın ve 

elektrikli el aletini bir dakika en yüksek devir sayısında 

çalıştırın. 

Hasarlı uçlar çoğu zaman bu test süresinde 

kırılır.

Kişisel koruyucu donanım kullanın. Yaptığınız işe göre 

tam yüz siperliği, göz koruma donanımı veya koruyucu 

gözlük kullanın. Eğer uygunsa küçük taşlama ve malzeme 

parçacıklarına karşı koruma sağlayan toz maskesi, 

koruyucu kulaklık, koruyucu iş eldivenleri veya özel iş 

önlüğü kullanın. 

Gözler çeşitli uygulamalarda etrafa 

savrulan parçacıklardan korunmalıdır. Toz veya soluma 

maskesi çalışma sırasında ortaya çıkan tozları filtre eder. 

Uzun süre yüksek gürültü altında çalışırsanız işitme 

kaybına uğrayabilirsiniz.

Başkalarının çalıştığınız yerden güvenli uzaklıkta 

olmasına dikkat edin. Çalışma alanınıza girmek zorunda 

olan herkes koruyucu donanım kullanmalıdır. 

İş 

parçasının veya ucun kırılması sonucu ortaya çıkan 

parçacıklar etrafa savrularak çalışma alanınızın dışındaki 

kişileri de yaralayabilir.

Çalışırken alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına 

veya aletin bağlantı kablosuna temas etme olasılığı varsa 

aleti sadece izolasyonlu tutamaklarından tutun. 

Elektrik 

akımı ileten kablolarla temas aletin metal parçalarını da 

elektrik akımına maruz bırakır ve elektrik çarpmaları 

olabilir.

Şebeke bağlantı kablosunu dönen uçlardan uzak tutun. 

Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybederseniz, şebeke 

bağlantı kablosu ayrılabilir veya uç tarafından tutulabilir ve 

el veya kollarınız dönmekte olan uca temas edebilir.

L

pA

dB

dB

Ses basıncı seviyesi

L

wA

dB

dB

Gürültü emisyonu seviyesi

L

pCpeak

dB

dB

En yüksek ses basıncı seviyesi

K...

Tolerans

m/s

2

m/s

2

Titreşim emisyon değeri EN 60745’e göre 

(üç yönün vektör toplamı)

h,P

m/s

2

m/s

2

Polisaj için ortalama titreşim değeri

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

dak, m/s

2

Temel ve türetilen değerler uluslar arası birimler 

sistemi 

SI

’den alınmıştır.

Sembol

Uluslar arası birim

Ulusal birim

Açıklama

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 61  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

62

tr

Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden 

bırakmayın. 

Dönmekte olan uç aleti bırakacağız yüzeye 

temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü 

kaybedebilirsiniz.

Elektrikli el aletini çalışır durumda taşımayın. 

Giysileriniz 

rastlantı sonucu dönmekte olan uç tarafından tutulabilir 

ve uç bedeninize temas edebilir.

Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini düzenli 

olarak temizleyin. 

Motor fanı tozu aletin gövdesine çeker 

ve metal tozunun aşırı birikimi elektrik çarpma tehlikesi 

yaratır.

Elektrikli el aletini yanıcı malzemenin yakınında 

kullanmayın. 

Kıvılcımlar bu malzemeyi tutuşturabilir.

Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullanmayın. 

Suyun veya diğer sıvı soğutucu maddenin kullanımı 

elektrik çarpmasına neden olabilir.

Geri tepme ve buna ait uyarılar

Geri tepme, dönmekte olan taşlama diski, zımpara tablası, 

tel fırça ve benzeri uçların takılması veya bloke olması 

sonucu ortaya çıkan ani tepkidir. Takılma ve blokaj 

dönmekte olan ucun ani olarak durmasına neden olur. Bu 

gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj yerinden ucun 

dönme yönünün tersine doğru savrulur.

Örneğin bir taşlama diski iş parçası içinde takılır veya 

bloke olursa, taşlama diskinin malzeme içine giren kenarı 

tutulur ve disk kırılır veya geri tepme kuvvetinin ortaya 

çıkmasına neden olur. Bu durumda taşlama diski blokaj 

yerinden, diskin dönme yönüne bağlı olarak kullanıcıya 

doğru veya kullanıcının tersine hareket eder. Bu gibi 

durumlarda taşlama disklerinin kırılma olasılığı da vardır.

Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanlış veya hatalı 

kullanımı sonucu ortaya çıkar. Geri tepme kuvvetleri 

aşağıda açıklanan koruyucu önlemlerle önlenebilir.

Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeniniz ile ellerinizi 

geri tepme kuvvetlerini rahatça karşılayabilecek duruma 

getirin. Alet hızlanırken ortaya çıkabilecek geri tepme 

kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini optimum 

ölçüde karşılayabilmek için eğer varsa her zaman ek 

tutamağı kullanın. 

Kullanıcı uygun önlemler alarak geri 

tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir.

Elinizi hiçbir zaman dönen ucun yakınına getirmeyin. 

Uç 

geri tepme sırasında elinize doğru hareket edebilir.

Bedeninizi geri tepme sırasında elektrikli el aletinin 

hareket edebileceği alandan uzak tutun. 

Geri tepme 

kuvveti elektrikli el aletini blokaj yerinden taşlama 

diskinin dönme yönünün tersine doğru iter.

Özellikle köşeleri, keskin kenarları ve benzerlerini 

işlerken dikkatli olun. Ucun iş parçasından dışarı 

çıkmasını ve takılıp sıkışmasını önleyin. 

Dönmekte olan 

uç köşelerde, keskin kenarlarda çalışırken sıkışmaya 

eğilimlidir. Bu ise kontrol kaybına veya geri tepmeye 

neden olur.

Zincir veya dişli testere bıçağı kullanmayın. 

Bu gibi uçlar 

sık sık geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin 

kontrolünün kaybedilmesine neden olur.

Polisaj işlemlerine ait özel güvenlik talimatı

Özellikle tespit ipleri olamak üzere polisaj başlığında 

gevşek parça bırakmayın. Tespit iplerini toplayın veya 

kısaltın. 

Gevşek ve başlıkla birlikte dönen tespit ipleri 

parmaklarınızı kapabilir veya iş parçasına takılabilirler.

Diğer güvenlik uyarıları

Taşlama malzemesi ile birlikte teslim edilen esnek ara 

besleme tabakalarını kullanın.

Uçların, üreticilerinin talimatına uygun olarak takılı 

olduklarından emin olun. Takılı olan uçlar hiçbir yere 

temas etmeden rahatça dönebilmelidir. 

Yanlış takılan 

uçlar çalışma esnasında gevşeyebilir ve etrafa savrulabilir.

Taşlama malzemesini dikkatli kullanın ve üreticilerinin 

talimatına uygun olarak saklayın. 

Hasarlı taşlama 

malzemesi çatlak ve çizikler içerebilir ve çalışma esnasında 

kırılabilir.

Elektrikli el aletini kendinize, başkalarına veya 

hayvanlara doğrultmayın. 

Keskin veya ısınmış uçlar 

nedeniyle yaralanma tehlikesi vardır.

Sabit bir emme donanımı kullanın, havalandırma 

aralıklarını sık sık basınçlı hava ile temizleyin ve bir 

hatalı akım koruma şalteri (FI) kullanın. 

Aşırı kullanım 

koşullarında metaller işlenirken elektrikli el aletinin içinde 

iletken tozlar birikebilir. Elektrikli el aletinin koruyucu 

izolasyonu bundan olumsuz yönde etkilenebilir.

Elektrikli el aletinin üstüne etiket ve işaretlerin 

vidalanması veya perçinlenmesi yasaktır. 

Hasar gören 

izolasyon elektrik çarpmasına karşı koruma sağlamaz. 

Yapışıcı etiketler kullanın.

Daima ek tutamakla çalışın. 

Ek tutamak elektrikli el 

aletinin güvenli biçimde yönlendirilmesini sağlar.

Aleti çalıştırmadan önce her defasında şebeke bağlantı 

kablosunda ve şebeke fişinde hasar olup olmadığını 

kontrol edin.

Tavsiye: Elektrikli aletini daima 30 mA veya daha düşük 

hatalı akım değerine sahip bir hatalı akım koruma şalteri 

(RCD) üzerinden çalıştırın.

El kol titreşimi

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e uygun 

bir ölçme yöntemi ile belirlenmiş olup, elektrikli el 

aletlerinin mukayesesinde kullanılabilir. Bu değer ayrıca 

kullanıcıya binen titreşim yükünün geçici olarak tahmin 

edilmesine de uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel 

kullanımlarına aittir. Ancak elektrikli el aleti farklı uçlar 

veya yetersiz bakımla farklı işlerde kullanılacak olursa, 

titreşim seviyesinde farklılıklar ortaya çıkabilir. Bu da 

toplam çalışma süresinde kullanıcıya binen titreşim 

yükünü önemli ölçüde artırabilir.

Kullanıcıya binen titreşim yükünü tam olarak tahmin 

edebilmek için, aletin kapalı veya açık olduğu halde 

gerçekten kullanımda olmadığı süreler de dikkate 

alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresinde kullanıcıya binen 

titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

Kullanıcıyı titreşim etkilerine karşı korumak üzere ek 

güvenlik önlemleri tespit edin; örneğin: Elektrikli el 

aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş 

süreçlerinin organize edilmesi.

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 62  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

63

tr

Tehlikeli tozlarda çalışma

Bu aletle malzemelerin kazındığı işlerde tehlikeli 

olabilecek tozlar ortaya çıkar.

Örneğin asbest, asbest içeren malzemeler, kurşun içeren 

boyalar, metaller, bazı ahşap türleri, mineraller, taş içerikli 

malzemelere ait silikat parçacıkları, boya incelticiler, ahşap 

koruyucu maddeler, su araçlarında kullanılan zehirli 

koruyucu maddelere dokunmak veya bunları solumak 

kullanıcılarda alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu 

hastalıklarına, üreme rahatsızlıklarına neden olabilir. 

Tozların solunma tehlikesi yayılımla ilgilidir. Yaptığınız 

işte ortaya çıkan toza uygun bir emme tertibatı ve kişisel 

koruyucu donanım kullanın ve çalıştığınız yerin iyice 

havalandırılmasını sağlayın. Asbest içeren malzemelerin 

işlenmesini uzmanlara bırakın.

Ahşap tozu ve hafif metal tozu, kızgın malzeme tozu ile 

kimyasal maddelerin karışımı elverişsiz koşullarda 

kendiliğinden tutuşabilir ve patlamaya neden olabilir. 

Çalışırken ortaya çıkan kıvılcımların toz haznelerine 

yönelmesini, elektrikli aletinin ve malzeme kazıma işlemi 

esnasında ortaya çıkan malzemenin aşırı ölçüde ısınmasını 

önleyin, toz haznelerini zamanında boşaltın, malzeme 

üreticisinin talimatlarına ve ülkenizdeki malzeme işleme 

yönetmeliklerine uyun.

Çalışırken dikkat edilmesi gereken 

hususlar.

Tekrar çalışma emniyeti, örneğin şebeke bağlantı fişinin 

yanlışlıkla çekilmesi sonucu işletme esnasında akım 

beslemesinin kısa süreliğine de olsa kesilmesinden sonra 

elektrikli el aletinin otomatik olarak tekrar çalışmasını 

önler.

Kilitleme düğmesine sadece motor dururken basın 

(Bakınız: Sayfa 5).

Kıvılcım siperinin yerine güvenli biçimde oturup 

oturmadığını kontrol edin, kıvılcım siperi kilitleme 

düğmesine basılmadıkça hareket ettirilememelidir.

Bakım ve müşteri servisi.

Aşırı kullanım koşullarında metaller işlenirken 

elektrikli el aletinin içinde iletken tozlar 

birikebilir. Elektrikli el aletinin koruyucu 

izolasyonu bundan olumsuz yönde etkilenebilir. Elektrikli 

el aletinin iç kısmını sık sık basınçlı hava ile temizleyin 

veya bir hatalı akım koruma şalteri (FI) kullanın.

Elektrikli el aletinin bağlantı kablosu hasar görecek olursa, 

FEIN müşteri servisinden temin edilebilecek özel olarak 

hazırlanmış bir bağlantı kablosu ile değiştirilebilir.

Aşağıdaki parçaları gerektiğinde kendiniz de 

değiştirebilirsiniz:

Uçlar, ek tutamak, germe flanşı, kıvılcım siperi

Teminat ve garanti.

Ürüne ilişkin teminat piyasaya sunulduğu ülkenin yasal 

düzenlemeleri çerçevesinde geçerlidir. Ayrıca FEIN, FEIN 

üretici garanti beyanına uygun bir garanti sağlar.

Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında bu kullanma 

kılavuzunda tanımlanan veya şekli gösterilen aksesuarın 

sadece bir parçası da bulunabilir.

Uyumluluk beyanı.

FEIN firması tek sorumlu olarak bu ürünün bu kullanım 

kılavuzunun son sayfasında belirtilen ilgili koşullara uygun 

olduğunu beyan eder.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: 

C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Çevre koruma, tasfiye.

Ambalaj malzemesi, kullanım ömrünü tamamlamış 

elektrikli el aletleri ve aksesuar çevre dostu geri kazanım 

merkezine gönderilmelidir.

Aksesuar seçimi (Bakınız: Sayfa 9).

Sadece orijinal FEIN aksesuarı kullanın. Kullandığınız 

aksesuar elektrikli el aleti tipi için öngörülmüş olmalıdır.

A

Yün disk

(sadece kıvılcım siperi takılı durumda kullanılmalıdır)

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 63  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

64

hu

hu

Sarokvarrat csiszoló eredeti használati utasítás.

A használt jelölések és fogalmak.

Szimbólumok, jelek

Magyarázat

Általános tiltó jel. Ez az eljárás tilos.

Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez.

Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat!

Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót 

és a biztonsági tájékoztatót.

Ezen munkalépés megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló 

aljzatból. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám akaratlan elindulása 

sérüléseket okozhat.

A munkák közben használjon védőszemüveget.

A munkák közben használjon zajtompító fülvédőt.

A munkák közben használjon kézvédőt.

Egy megérinthető felület igen forró és ezért veszélyes.

Fogantyú-felület

Kiegészítő információ.

A CE-jel igazolja, hogy az elektromos kéziszerszám megfelel az Európai Unió 

irányelveinek.

Ez a tájékozató egy lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely súlyos vagy 

halálos sérüléshez vezethet.

A használaton kívül helyezett elektromos kéziszerszámokat és egyéb elektrotechnikai 

és elektromos termékeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi 

szempontoknak megfelelő újrafelhasználásra kell leadni.

Kettős, vagy megerősített szigeteléssel ellátott termék

Alacsony fordulatszám

Magas fordulatszám

Jel

Nemzetközi egység

Magyarországon 

használatos egység

Magyarázat

n

/min

/perc

Méretezési fordulatszám

P

1

W

W

Teljesítményfelvétel

P

2

W

W

Leadott teljesítmény

U

V

V

Feszültség

f

Hz

Hz

Frekvencia

M...

mm

mm

Méret, metrikus menet

Ø

mm

mm

Egy körkeresztmetszetű alkatrész átmérője

mm

mm

Ø

D

=a csiszolótárcsa legnagyobb átmérője

Ø

H

=a befogófurat átmérője

T=a csiszolótárcsa vastagsága

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 64  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

65

hu

Az Ön biztonsága érdekében.

Olvassa el az összes 

biztonsági figyelmeztetést és 

előírást.

 A következőkben leírt előírások betartásának 

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi 

sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket 

az előírásokat.

Ne használja ezt az elektromos kéziszerszámot, 

mielőtt gondosan el nem olvasta és meg nem 

értette ezt a kezelési útmutatót és a mellékelt 

„Általános biztonsági tájékoztatót” (dokumentáció 

száma: 3 41 30 054 06 1). A fent megnevezett 

dokumentációt a későbbi használathoz őrizze meg és az 

elektromos kéziszerszám továbbadása vagy eladása 

esetén adja tovább az új tulajdonosnak.

Ugyanígy tartsa be az idevonatkozó helyi munkavédelmi 

rendelkezéseket.

Az elektromos kéziszerszám rendeltetése:

Ez a sarokvarrat csiszoló az időjárás hatásaitól védett 

helyen a FEIN cég által engedélyezett szerszámokkal és 

tartozékokkal, kézzel vezetett berendezésként, felületek 

száraz polírozására szolgál.

Ez az elektromos kéziszerszám egy megfelelő 

teljesítményű váltakozó áramú generátorról is 

üzemeltethető, amely megfelel az ISO 8528 szabványban 

meghatározott G2 kiviteli osztály követelményeinek. Egy 

generátor mindenekelőtt akkor NEM felel meg ennek a 

szabványnak, ha az úgynevezett torzítási tényező túllépi 

a 10 %-ot. Ha kétségei vannak, tájékozódjon az Ön által 

használt generátor tulajdonságairól.

Közös biztonsági előírások a polírozáshoz

Ez az elektromos kéziszerszám csak polírozásra 

alkalmas. Ügyeljen minden biztonsági jelzésre, előírásra, 

ábrára és adatra, amelyet a kéziszerszámmal együtt 

megkapott. 

Ha nem tartja be a következő előírásokat, 

akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi 

sérülésekhez vezethet.

Ez az elektromos kéziszerszám csiszoláshoz, 

csiszolópapírral és drótkefével végzett munkákhoz és 

daraboláshoz nem alkalmas. 

Az elektromos 

kéziszerszám számára elő nem irányzott használat 

veszélyeztetésekhez és személyi sérülésekhez vezethet.

Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó 

ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő 

és nem javasolt. 

Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni 

tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja 

annak biztonságos alkalmazását.

A szerszám megengedett fordulatszámának legalább 

akkorának kell lennie, mint az elektromos 

kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. 

A 

megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok 

széttörhetnek és kirepülhetnek.

A szerszám külső átmérőjének és vastagságának meg 

kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott 

méreteknek. 

A hibásan méretezett szerszámokat nem 

lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani.

A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszoló 

tányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan rá kell 

illeszkedniük az Ön elektromos kéziszerszámának a 

csiszolótengelyére. 

Az olyan szerszámok, amelyek nem 

illenek pontosan az elektromos kéziszerszám 

csiszolótengelyéhez, egyenetlenül forognak, erősen 

berezegnek és a készülék feletti uralom megszűnéséhez 

vezethetnek.

Ne használjon megrongálódott szerszámokat. Vizsgálja 

meg minden egyes használat előtt a szerszámokat: 

ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a 

csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy 

mértékben elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e 

a drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az 

elektromos kéziszerszám vagy a szerszám leesik, 

vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy használjon 

egy hibátlan szerszámot. Miután ellenőrizte, majd 

behelyezte a készülékbe a szerszámot, tartózkodjon Ön 

saját maga és minden más a közelben található személy 

is a forgó szerszám síkján kívül és járassa egy percig az 

elektromos kéziszerszámot a legnagyobb 

mm

mm

M=menet a befogókarima számára

I=a menetes orsó hossza

kg

kg

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 

EPTA-szabvány) szerint

L

pA

dB

dB

Hangnyomás szint

L

wA

dB

dB

Hangteljesítmény szint

L

pCpeak

dB

dB

Hangnyomásszint csúcsérték

K...

Szórás

m/s

2

m/s

2

A rezgéskibocsátási összérték (a három irányban 

mért rezgés vektorösszege) az EN 60745 

szabványnak megfelelően

h,P

m/s

2

m/s

2

közepes rezgési érték polírozás esetén

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

perc, m/s

2

Az 

SI

 nemzetközi egységrendszer alapegységei és 

levezetett egységei.

Jel

Nemzetközi egység

Magyarországon 

használatos egység

Magyarázat

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 65  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

66

hu

fordulatszámmal. 

A megrongálódott szerszámok ezalatt 

a próbaidő alatt általában már széttörnek.

Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az 

alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt 

vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen 

porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy 

különleges kötényt, amely távol tartja a 

csiszolószerszám- és anyagrészecskéket. 

Mindenképpen 

védje meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól, 

amelyek a különböző alkalmazások során keletkeznek. A 

por- vagy védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során 

keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj 

hatásának, elvesztheti a hallását.

Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos 

távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden 

olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi 

védőfelszerelést kell viselnie. 

A munkadarab letört részei 

vagy a széttört szerszámok kirepülhetnek és a közvetlen 

munkaterületen kívül és személyi sérülést okozhatnak.

Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt 

fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat 

végez, amelyek során a szerszám kívülről nem látható, 

feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati 

kábelét is átvághatja. 

Ha a berendezés egy feszültség 

alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén 

feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó 

szerszámoktól. 

Ha elveszíti az uralmát az elektromos 

kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a 

hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a 

forgó szerszámhoz érhet.

Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a 

szerszám teljesen leáll. 

A forgásban lévő szerszám 

megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek 

következtében könnyen elvesztheti az uralmát az 

elektromos kéziszerszám felett.

Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a 

testéhez tartja. 

A forgó szerszám egy véletlen érintkezés 

során bekaphatja a ruháját és a szerszám belefúródhat a 

testébe.

Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma 

szellőzőnyílásait. 

A motor ventilátora beszívja a port a 

házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása 

áramütéshez vezethet.

Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető 

anyagok közelében. 

A szikrák ezeket az anyagokat 

meggyújthatják.

Ne használjon olyan szerszámokat, amelyek 

alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. 

Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása 

áramütéshez vezethet.

Visszarúgás és megfelelő figyelmeztető 

tájékoztatók

A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó 

szerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér, 

drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy 

leblokkolás a forgó szerszám hirtelen leállásához vezet. 

Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a 

szerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási 

irányával szembeni irányban felgyorsítja.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy 

leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a 

csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll és 

így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást 

okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a 

leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a 

kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozog. A 

csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.

Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy 

helytelen használatának következménye. Ezt az 

alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági 

intézkedésekkel meg lehet gátolni.

Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, és 

hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel 

tudja venni a visszaütő erőket. Használja mindig a pót-

fogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban 

tudjon uralkodni a visszarúgási erők, illetve felfutáskor a 

reakciós nyomaték felett. 

A kezelő személy megfelelő 

óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási 

és reakcióerők felett.

Sohase vigye a kezét a forgó szerszám közelébe. 

A szerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.

Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy 

visszarúgás az elektromos kéziszerszámot mozgatja. 

A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a 

csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló 

forgásirányával ellentétes irányba hajtja.

A sarkok és élek közelében különösen óvatosan 

dolgozzon, akadályozza meg, hogy a szerszám 

lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a 

munkadarabba. 

A forgó szerszám a sarkoknál, éleknél és 

lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék 

feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz 

vezet.

Ne használjon fa fűrészlapot, vagy fogazott fűrészlapot. 

Az ilyen szerszámok gyakran visszarugáshoz vezetnek, 

vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos 

kéziszerszám felett.

Különleges biztonsági elírások a polírozáshoz

Ne tegye lehetővé, hogy a polírtárcsán laza részek, 

mindenekelőtt rögzítő zsinórok legyenek. Megfelelően 

rögzítse, vagy rövidítse le a rögzítő zsinórokat. 

A géppel 

együtt forgó laza rögzítő zsinórok bekaphatják a kezelő 

ujjait, vagy beakadhatnak a munkadarabba.

További biztonsági tájékoztató

Használjon rugalmas közdarabokat, ha ezek a 

csiszolótesttel együtt szállításra kerültek.

Győződjön meg arról, hogy a szerszámok a gyártó 

előírásainak megfelelően vannak-e felszerelve. 

A felszerelt szerszámoknak szabadon kell forogniuk. 

A helytelenül felszerelt szerszámok a munka során 

leválhatnak és kirepülhetnek.

Óvatosan kezelje és a gyártó előírásainak megfelelően 

tárolja a csiszolótesteket. 

A megrongálódott 

csiszolótestekben repedések keletkezhetnek és azok a 

munka során széttörhetnek.

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 66  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

67

hu

Sohase irányítsa az elektromos kéziszerszámot saját 

magára, vagy a közelben tartózkodó más személyekre, 

vagy állatokra. 

Ez az éles vagy forró szerszámok által 

okozott sérülésekhez vezethet.

Használjon rögzített elszívó rendszert, fújja gyakran ki a 

szellőzőnyílásokat és iktasson be a vezetékbe egy 

hibaáram védőkapcsolót (FI). 

Különösen hátrányos 

körülmények fennállása esetén fémek megmunkálásakor 

az elektromos kéziszerszám belsejébe elektromosan 

vezetőképes por rakódhat le. Ez hátrányos hatással lehet 

az elektromos kéziszerszám védőszigetelésére.

Az elektromos kéziszerszámra táblákat és jeleket 

csavarokkal vagy szegecsekkel felerősíteni tilos. 

Egy 

megrongálódott szigetelés már nem nyújt védelmet az 

áramütés ellen. Használjon öntapadós matricákat.

Mindig csak felszerelt pótfogantyúval dolgozzon. 

A 

pótfogantyú garantálja az elektromos kéziszerszám 

megbízható megvezetését.

Üzembe vétel előtt ellenőrizze, nincs-e megrongálódva a 

hálózati csatlakozó vezeték és a csatlakozó dugó.

Ajánlás: Az elektromos kéziszerszámot mindig csak egy 

30 mA vagy annál alacsonyabb méretezési áramú 

hibaáram védőkapcsolón (RCD) keresztül üzemeltesse.

Kéz-kar vibráció

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 

szabványban rögzített mérési módszerrel került 

meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az 

érték felhasználható. Az érték a rezgési terhelés 

ideiglenes megbecsülésére is alkalmazható.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő 

alkalmazási területeire vonatkozik. Ha az elektromos 

kéziszerszámot más célokra, eltérő szerszámokkal, vagy 

nem kielégítő karbantartás mellett használják, a 

rezgésszint a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész 

munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges 

mértékben megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe 

kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés 

kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan 

kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az 

egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges 

mértékben csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a 

kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: az 

elektromos kéziszerszám és a szerszámok megfelelő 

karbantartása, a kezek melegen tartása, a 

munkafolyamatok átgondolt megszervezése.

A veszélyes porfajták kezelése

Az ezzel a szerszámmal végzett anyaglemunkáló 

folyamatok során olyan porok keletkeznek, amelyek 

veszélyesek lehetnek.

Egyes porfajták (például azbeszt és azbeszt tartalmú 

anyagok, ólomtartalmú festékrétegek, fémek, egyes 

fafajták, ásványok, követ tartalmazó anyagok szilikát 

részecskéi, festék oldószerek, favédőszerek, a vízi 

járművek védelmére használt rohadás gátló anyagok) 

megérintése vagy belélegzése allergiás reakciókat, légúti 

betegségeket, rákos megbetegedéseket és a szaporodási 

szervek károsodását válthatják ki. A porok belélegzésével 

kapcsolatos kockázat az expozíció mértékétől függ.

Alkalmazzon a keletkező poroknak megfelelő 

porelszívást, viseljen személyi védőfelszereléseket és 

gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről. Az azbeszt 

tartalmú anyagok megmunkálását bízza szakemberekre.

Fa és könnyűfémporok, valamint a csiszolás során 

keletkező porok és vegyszerek forró keverékei bizonyos 

körülmények között saját maguktól meggyulladhatnak, 

vagy robbanást okozhatnak. Gondoskodjon arról, hogy a 

szikrák ne a portartály felé repüljenek, kerülje el az 

elektromos kéziszerszám és a csiszolásra kerülő 

munkadarab túlhevülését, vegye figyelembe az anyag 

gyártójának megmunkálási előírásait, valamint az adott 

országban a megmunkálásra kerülő anyagokra vonatkozó 

érvényes előírásokat.

Kezelési tájékoztató.

Az újraindulás elleni védelem meggátolja, hogy az 

elektromos kéziszerszám magától ismét elinduljon, ha a 

tápfeszültség üzem közben például a csatlakozó dugó 

kihúzása miatt akár csak rövid időre is megszakadt.

A reteszelő gombot csak álló motor mellett nyomja be 

(lásd az 5. oldalon).

Ellenőrizze a védőburkolat biztos illeszkedését, ezt a 

reteszelőgomb megnyomása nélkül nem szabad 

elfordítani tudnia.

Üzemben tartás és vevőszolgálat.

Különösen hátrányos körülmények fennállása 

esetén fémek megmunkálásakor az 

elektromos kéziszerszám belsejében 

elektromosan vezetőképes por rakódhat le. Ez hátrányos 

hatással lehet az elektromos kéziszerszám 

védőszigetelésére. Fújja ki gyakran az elektromos 

kéziszerszám belső terét a szellőzőnyíláson keresztül 

száraz és olajmentes préslevegővel és a iktasson be a 

hálózati vezeték elé egy hibaáram védőkapcsolót (FI).

Ha az elektromos kéziszerszám csatlakozó vezetéke 

megrongálódott, akkor ezt egy speciálisan előkészített 

csatlakozó vezetékre kell kicserélni, amely a FEIN 

vevőszolgálatnál kapható.

A következő alkatrészeket szükség esetén Ön saját maga 

is kicserélheti:

Szerszámok, pótfogantyú, befogókarimák, védőburkolat

Jótállás és szavatosság.

A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási 

országban érvényes törvényes rendelkezéseknek 

megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a 

FEIN jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő 

kiterjesztett garanciával szállítjuk.

Az elektromos kéziszerszám szállítási terjedelmében 

lehet, hogy az ezen kezelési útmutatóban leírásra vagy 

ábrázolásra került tartozékoknak csak egy része található 

meg.

Megfelelőségi nyilatkozat.

A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék 

megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán 

megadott idevonatkozó előírásoknak.

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: 

C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwäbisch Gmünd

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 67  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

68

hu

Környezetvédelem, hulladékkezelés.

A csomagolásokat, a selejtes elektromos 

kéziszerszámokat és tartozékokat a környezetvédelmi 

szempontoknak megfelelően kell újra felhasználni.

A tartozék kiválasztása (lásd a 9 oldalon).

Csak eredeti FEIN gyártmányú tartozékokat használjon. 

A tartozéknak az adott elektromos kéziszerszám 

típusához kell szolgálnia.

A

Flíztárcsa

(csak felszerelt védőburkolattal együtt használja)

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 68  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

69

cs

cs

Původní návod k obsluze brusky koutových svarů.

Použité symboly, zkratky a pojmy.

Symbol, značka

Vysvětlení

Všeobecná značka zákazu. Toto počínání je zakázané.

Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí.

Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice!

Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní 

upozornění.

Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Jinak existuje 

nebezpečí poranění díky neúmyslnému rozběhu elektronářadí.

Při práci použijte ochranu očí.

Při práci použijte ochranu sluchu.

Při práci použijte ochranu rukou.

Dotyková plocha je velmi horká a tím nebezpečná.

Oblast uchopení

Doplňková informace.

Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství.

Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k vážným poraněním 

nebo smrti.

Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané shromážděte 

a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Výrobek s dvojitou nebo zesílenou izolací

Malý počet otáček

Velký počet otáček

Značka

Jednotka mezinárodní Jednotka národní

Vysvětlení

n

/min

min

-1

Jmenovitý počet otáček

P

1

W

W

Příkon

P

2

W

W

Výkon

U

V

V

Jmenovité napětí

f

Hz

Hz

Frekvence

M...

mm

mm

Rozměr, metrický závit

Ø

mm

mm

Průměr kulatého dílu

mm

mm

Ø

D

=max. průměr brusného kotouče

Ø

H

=průměr upínacího otvoru

T=tloušťka brusného kotouče

mm

mm

M=závit upínací příruby

l=délka závitového vřetene

kg

kg

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 69  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

70

cs

Pro Vaši bezpečnost.

Čtěte všechna varovná upozornění a 

pokyny.

 Zanedbání při dodržování 

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek 

zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká 

poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna 

uschovejte.

Toto elektronářadí nepoužívejte, dokud jste si 

důkladně nepřečetli a zcela neporozuměli tomuto 

návodu k obsluze a též přiloženým „Všeobecným 

bezpečnostním upozorněním“ (číslo spisu 

3 41 30 054 06 1). Uchovejte uvedené podklady k 

pozdějšímu použití a předejte je při zapůjčení nebo 

prodeji elektronářadí.

Dbejte rovněž příslušných národních ustanovení ochrany 

při práci.

Určení elektronářadí:

ruční bruska koutových svarů pro leštění povrchů za 

sucha pomocí firmou FEIN schválených pracovních 

nástrojů a příslušenství v prostředí chráněném před 

povětrnostními vlivy.

Toto elektronářadí je zamýšleno i pro používání na 

generátorech střídavého proudu s dostatečným výkonem, 

jež vyhovují normě ISO 8528, třída provedení G2. Této 

normě nevyhovují zejména tehdy, když takzvaný činitel 

harmonického zkreslení překračuje 10 %. Při pochybnosti 

se na Vámi používaný generátor informujte.

Společná bezpečnostní upozornění k leštění

Toto elektronářadí se používá jako leštička. Dbejte všech 

bezpečnostních upozornění, pokynů, vyobrazení a údajů, 

jež jste se strojem obdrželi. 

Pokud nebudete dbát 

následujících pokynů, může dojít k zásahu elektrickým 

proudem, požáru a/nebo těžkým zraněním.

Toto elektronářadí není vhodné k broušení, broušení 

brusným papírem, k pracem s drátěnými kartáči a k 

oddělování. 

Aplikace, pro které není elektronářadí 

určeno, mohou způsobit ohrožení a zranění.

Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem 

speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno. 

Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí 

upevnit, nezaručuje bezpečné použití.

Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být 

minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený 

nejvyšší počet otáček. 

Příslušenství, jež se otáčí rychleji 

než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět.

Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí 

odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí. 

Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být 

dostatečně stíněny nebo kontrolovány.

Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné 

příslušenství musí přesně lícovat na brusné vřeteno 

Vašeho elektronářadí. 

Nasazovací nástroje, které přesně 

nelícují na brusné vřeteno elektronářadí, se 

nerovnoměrně točí, velmi silně vibrují a mohou vést ke 

ztrátě kontroly.

Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje. 

Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje 

jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné talíře 

na trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kartáče na 

uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronářadí 

nebo nasazovací nástroj z výšky, zkontrolujte zda není 

poškozený nebo použijte nepoškozený nasazovací 

nástroj. Pokud jste nasazovací nástroj zkontrolovali a 

nasadili, držte se Vy a v blízkosti nacházející se osoby 

mimo rovinu rotujícího nasazovacího nástroje a nechte 

stroj běžet jednu minutu s nejvyššími otáčkami. 

Poškozené nasazovací nástroje většinou v této době 

testování prasknou.

Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte 

ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné 

brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti 

prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo 

speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi 

brusiva a materiálu. 

Oči mají být chráněny před 

odletujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých 

aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při 

používání vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho 

vystaveni silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší 

pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní 

oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. 

Úlomky 

obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů mohou 

odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní 

oblast.

Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací 

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní 

síťový kabel, pak držte stroj pouze na izolovaných 

plochách rukojeti. 

Kontakt s elektrickým vedením pod 

napětím může přivést napětí i na kovové díly stroje a vést 

k úderu elektrickým proudem.

L

pA

dB

dB

Hladina akustického tlaku

L

wA

dB

dB

Hladina akustického výkonu

L

pCpeak

dB

dB

Špičková hladina akustického tlaku

K...

Nepřesnost

m/s

2

m/s

2

Hodnota emise vibrací podle EN 60745 

(vektorový součet tří os)

h,P

m/s

2

m/s

2

Střední hodnota vibrací pro leštění

m, s, kg, A, mm, V, W, 

Hz, N, °C, dB, min, 

m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Základní a odvozené jednotky z mezinárodní 

soustavy jednotek 

SI

.

Značka

Jednotka mezinárodní Jednotka národní

Vysvětlení

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 70  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

71

cs

Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích 

nástrojů. 

Když ztratíte kontrolu nad strojem, může být 

přerušen nebo zachycen síťový kabel a Vaše ruka nebo paže 

se může dostat do otáčejícího se nasazovacího nástroje.

Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se 

nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu. 

Otáčející 

se nasazovací nástroj se může dostat do kontaktu s 

odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad 

elektronářadím.

Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete. 

Váš 

oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se 

nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se 

může zavrtat do Vašeho těla.

Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí. 

Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné 

nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická 

rizika.

Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých 

materiálů. 

Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadují 

kapalné chladící prostředky. 

Použití vody nebo jiných 

kapalných chladících prostředků může vést k úderu 

elektrickým proudem.

Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo 

zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako 

je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. 

Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení 

rotujícího nasazovacího nástroje. Tím nekontrolované 

elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti směru 

otáčení nasazovacího nástroje.

Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v 

obrobku, může se hrana brusného kotouče, která se 

zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč 

vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se 

potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle 

směru otáčení kotouče na místě zablokování. Při tom 

mohou brusné kotouče i prasknout.

Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného 

použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými 

preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.

Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a paže 

do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného rázu. Je-li 

k dispozici, používejte vždy přídavnou rukojeť, abyste měli 

co největší možnou kontrolu nad silami zpětného rázu nebo 

reakčních momentů při rozběhu. 

Obsluhující osoba může 

vhodnými preventivními opatřeními zvládnout síly 

zpětného rázu a reakčního momentu.

Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se 

nasazovacích nástrojů. 

Nasazovací nástroj se při 

zpětném rázu může pohybovat přes Vaši ruku.

Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude 

elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. 

Zpětný ráz 

vhání elektronářadí v místě zablokování do opačného 

směru k pohybu brusného kotouče.

Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran 

apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od 

obrobku a vzpříčil. 

Rotující nasazovací nástroj je u rohů, 

ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se. 

Toto způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový kotouč. 

Takovéto nasazovací nástroje způsobují často zpětný ráz 

nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.

Zvláštní bezpečnostní upozornění k leštění

Nedopusťte žádné volné části lešticího čepce, zejména 

upevňovacích šňůr. Upevňovací šňůry urovnejte nebo 

zkraťte. 

Volné, otáčející se upevňovací šňůry mohou 

zachytit Vaše prsty nebo se zamotat do obrobku.

Další bezpečnostní upozornění

Použijte elastické proložky, jsou-li tyto dodávané 

společně s brusným tělesem.

Přesvědčete se, že jsou pracovní nástroje namontované 

podle pokynů výrobce. Namontované pracovní nástroje se 

musejí volně otáčet. 

Chybně namontované pracovní 

nástroje se mohou při práci uvolnit a mohou být 

odmrštěny.

Zacházejte s brusnými tělesy pečlivě a uskladňujte je 

podle pokynů výrobce. 

Poškozená brusná tělesa mohou 

mít trhliny a mohou při práci prasknout.

Nesměrujte elektronářadí proti sobě ani jiným osobám či 

zvířatům. 

Existuje nebezpečí zranění od ostrých nebo 

horkých pracovních nástrojů.

Používejte stacionární odsávací zařízení, často vyfukujte 

větrací otvory a předřaďte proudový chránič (FI). 

Při 

extrémních podmínkách nasazení se může ve Vašem 

elektronářadí při opracování kovů usazovat vodivý prach. 

Může být negativně ovlivněna ochranná izolace 

elektronářadí.

Je zakázáno šroubovat nebo nýtovat na elektronářadí 

štítky nebo značky. 

Poškozená izolace nenabízí žádnou 

ochranu proti úderu elektrickým proudem. Použijte 

nalepovací štítky.

Vždy pracujte s přídavnou rukojetí. 

Přídavná rukojeť 

zaručuje spolehlivé vedení elektronářadí.

Před uvedením do provozu zkontrolujte vedení síťové 

přípojky a síťovou zástrčku na poškození.

Doporučení: elektronářadí provozujte vždy přes proudový 

chránič (RCD) s jmenovitým svodovým proudem 30 mA či 

méně.

Vibrace rukou či paží

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena 

podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může 

být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí 

se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití 

elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí 

nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími 

nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň 

vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou 

pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být 

zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice 

běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi 

vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně 

obsluhy před účinkem vibrací jako např.: údržba 

elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých 

rukou, organizace pracovních procesů.

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 71  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

72

cs

Zacházení s nebezpečným prachem

Při pracovních procesech s úběrem materiálu pomocí 

tohoto nářadí vzniká prach, který může být škodlivý.

Dotyk nebo vdechnutí některého prachu jako např. 

azbestu a materiálů s obsahem azbestu, olovnatých 

nátěrů, kovu, některých druhů dřeva, minerálů, částeček 

křemičitanů z materiálů s obsahem kamene, 

rozpouštědel barev, prostředků na ochranu dřeva, 

antivegetativních nátěrů plavidel, může u osob vyvolat 

alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest, 

rakovinu, poruchy reprodukce. Riziko dané vdechnutím 

prachu závisí na expozici. Použijte odsávání určené na 

vznikající prach a též osobní ochranné pomůcky a 

postarejte se o dobré větrání pracovního místa. 

Opracovávání materiálů s obsahem azbestu přenechte 

pouze odborníkům.

Dřevěný prach a prach lehkých kovů, horké směsi z 

brusného prachu a chemických látek se mohou za 

nepříznivých podmínek samy vznítit nebo způsobit 

výbuch. Zabraňte odletu jisker ve směru zásobníku 

prachu a též přehřátí elektronářadí a broušeného 

materiálu, nádobu na prach včas vyprazdňujte, dbejte 

upozornění výrobce materiálů k opracovávání a též ve 

Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.

Pokyny k obsluze.

Blokování znovurozběhu zabraňuje, aby se elektronářadí 

samovolně znovu rozeběhlo, když byla během provozu i 

jen krátce přerušena dodávka proudu např. vytažením 

síťové zástrčky.

Aretační knoflík stlačte pouze při motoru stojícím v klidu 

(viz strana 5).

Zkontrolujte spolehlivé usazení krytu proti jiskrám, 

tento se nesmí nechat přetočit bez stisknutí aretačního 

knoflíku.

Údržba a servis.

Při extrémních podmínkách nasazení se může 

při opracovávní kovů uvnitř elektronářadí 

usazovat vodivý prach. Ochranná izolace 

elektronářadí může být narušena. Často vyfukujte 

větracími otvory vnitřní prostor elektronářadí pomocí 

suchého tlakového vzduchu bez oleje a předřaďte 

proudový chránič (FI).

Je-li poškozeno přívodní vedení elektronářadí, musí být 

nahrazeno speciálně připraveným přívodním vedením, 

které je k dostání v servisu firmy FEIN.

Následující díly můžete, je-li třeba, vyměnit sami:

pracovní nástroje, přídavná rukojeť, upínací příruba, kryt 

proti jiskrám

Záruka a ručení.

Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení 

země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma 

FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN.

V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být 

obsažen i jen jeden díl příslušenství popsaného nebo 

zobrazeného v tomto návodu k obsluze.

Prohlášení o shodě.

Firma FEIN prohlašuje ve výhradní zodpovědnosti, že 

tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením 

uvedeným na poslední straně tohoto návodu k obsluze.

Technické podklady u: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, 

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Ochrana životního prostředí, likvidace.

Obaly, vyřazené elektronářadí a příslušenství dodejte k 

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní 

prostředí.

Výběr příslušenství (viz strana 9).

Používejte pouze originální příslušenství FEIN. 

Příslušenství musí být určeno pro daný typ elektronářadí.

A

vliesový kotouč

(používat pouze s namontovaným krytem proti 

jiskrám)

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 72  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

73

sk

sk

Originálny návod na použitie pre brúsku na kútové zvary.

Používané symboly, skratky a pojmy.

Symbol, značka

Vysvetlenie

Značka všeobecného zákazu. Táto činnosť je zakázaná.

Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia.

Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch!

Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné 

bezpečnostné predpisy.

Pred každým pracovným úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Inak hrozí 

následkom neúmyselného rozbehnutia ručného elektrického náradia nebezpečenstvo 

poranenia.

Pri práci používajte pomôcku na ochranu zraku.

Pri práci používajte chrániče sluchu.

Pri práci používajte pracovné rukavice.

Na dotyk prístupná povrchová plocha je veľmi horúca, a preto je nebezpečná.

Uchopovacia časť náradia

Dodatočná informácia.

Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho 

spoločenstva.

Toto upozornenie poukazuje na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vážnym 

poraneniam alebo môže spôsobiť smrť.

Vyradené ručné elektrické náradie a iné elektrické a elektrotechnické výrobky zbierajte ako 

triedený odpad a dajte ich na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Výrobok s dvojitou alebo zosilnenou izoláciou

Nízky počet obrátok

Vysoký počet obrátok

Značka

Medzinárodná jednotka Národná jednotka

Vysvetlenie

n

/min

min

-1

Kalkulovaný počet obrátok

P

1

W

W

Príkon

P

2

W

W

Výkon

U

V

V

Menovité napätie

f

Hz

Hz

Frekvencia

M...

mm

mm

Rozmer, metrický závit

Ø

mm

mm

Priemer okrúhlej súčiastky

mm

mm

Ø

D

=max. priemer brúsneho kotúča

Ø

H

=priemer upínacieho otvoru

T=hrúbka brúsneho kotúča

mm

mm

M=závit pre upínaciu prírubu

l=dlžka závitového vretena

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 73  Monday, June 6, 2011  12:51 PM

74

sk

Pre Vašu bezpečnosť.

Prečítajte si všetky Výstražné 

upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a 

pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za 

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar 

a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny 

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie 

predtým, ako si dôkladne prečítate tento Návod na 

používanie ako aj priložené „Všeobecné 

bezpečnostné pokyny“ (spisové číslo 3 41 30 054 06 1) 

a kým úplne neporozumiete ich obsahu. Uvedené 

podklady si dobre uschovajte na neskoršie použitie a v 

prípade odovzdania ručného elektrického náradia alebo 

predaja inej osobe ich odovzdajte s náradím.

Rovnako dodržiavajte aj príslušné národné ustanovenia o 

ochrane zdravia pri práci.

Určenie ručného elektrického náradia:

ručná brúska na kútové zvary na leštenie nasucho 

povrchových plôch pomocou pracovných nástrojov a 

príslušenstva schválených firmou FEIN v priestoroch 

chránených pred vplyvmi vonkajšieho prostredia a počasia.

Toto ručné elektrické náradie je konštruované aj na 

používanie pomocou trojfázových generátorov s 

dostatočným výkonom, ktoré zodpovedajú norme 

ISO 8528, triede vyhotovenia G2. Tejto norme 

nezodpovedá predovšetkým to, ak sa prekročí činiteľ 

harmonického skreslenia v hodnote 10 %. V prípade 

pochybností sa poinformujte o generátore, ktorý 

používate.

Spoločné bezpečnostné pokyny pre leštenie

Toto ručné elektrické náradie je určené na používanie 

ako leštička. Rešpektujte všetky bezpečnostné pokyny, 

upozornenia, obrázky a údaje, ktoré ste dostali s týmto 

ručným elektrickým náradím. 

Ak by ste nedodržali 

nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za následok zásah 

elektrickým prúdom, viesť ku vzniku požiaru a/alebo k 

vážnym poraneniam.

Toto ručné elektrické náradie nie je vhodné na brúsenie, 

na brúsenie brúsnym papierom, ani na prácu s drôtenými 

kefami a na rezanie. 

Tie spôsoby použitia, pre ktoré 

nebolo toto ručné elektrické náradie konštruované, 

môžu znamenať ohrozenie a zapríčiniť poranenia.

Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo 

výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ručné 

elektrické náradie. 

Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na 

ručné elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to 

zaručuje jeho bezpečné používanie.

Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť 

minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok 

uvedený na ručnom elektrickom náradí. 

Príslušenstvo, 

ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je prípustné, by sa mohlo 

rozlámať a rozletieť po celom priestore pracoviska.

Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia 

zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom 

elektrickom náradí. 

Nesprávne dimenzované pracovné 

nástroje nemôžu byť dostatočne odclonené a 

kontrolované.

Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné 

príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne vreteno 

Vášho ručného elektrického náradia. 

Pracovné nástroje, 

ktoré presne nepasujú na brúsne vreteno ručného 

elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne a 

intenzívne vibrujú, čo môže mať za následok stratu 

kontroly nad náradím.

Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred 

každým použitím tohto ručného elektrického náradia 

skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako napr. 

brúsne kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nemajú 

brúsne taniere vylomené miesta, trhliny alebo miesta 

intenzívneho opotrebovania, či nie sú na drôtených 

kefách uvoľnené alebo polámané drôty. Keď ručné 

elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadli na zem, 

prekontrolujte, či nie sú poškodené, alebo použite 

nepoškodený pracovný nástroj. Keď ste prekontrolovali a 

upli pracovný nástroj, zabezpečte, aby ste neboli v rovine 

rotujúceho nástroja, a aby sa tam ani nenachádzali 

žiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho pracoviska, a 

nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu minútu na 

maximálne obrátky. 

Poškodené pracovné nástroje sa 

obyčajne počas tejto doby testovania zlomia.

Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu 

použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít 

na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané, 

používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu, 

pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás 

uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva 

a obrábaného materiálu. 

Predovšetkým oči treba chrániť 

pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri 

kg

kg

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB

dB

Hladina zvukového tlaku

L

wA

dB

dB

Hladina akustického tlaku

L

pCpeak

dB

dB

Špičková hodnota hladiny akustického tlaku

K...

Nepresnosť merania

m/s

2

m/s

2

Hodnota emisie vibrácií podľa normy EN 60745 

(súčet vektorov troch smerov)

h,P

m/s

2

m/s

2

stredna hodnota vibrácií pre leštenie

m, s, kg, A, mm, V, W, 

Hz, N, °C, dB, min, 

m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Základné a odvodené jednotky Medzinárodného 

systému jednotiek 

SI

.

Značka

Medzinárodná jednotka Národná jednotka

Vysvetlenie

OBJ_BUCH-0000000037-001.book  Page 74  Monday, June 6, 2011  12:51 PM