Nikon MB-D10 – page 4

Specifi kationer

Strömkälla Ett laddningsbart EN-EL3e-, EN-EL4a- eller EN-EL4-litiumjonbatteri eller åtta

alkaliska LR6, HR6 Ni-MH, FR6-litium eller ZR6 nickelmangan AA-batterier.

Drifttemperatur 0–40 °C

Mått (B × H × D) Ca 150,5 × 52 × 75,5 mm

Vikt Ca 290 g, med MS-D10EN, men utan batterier

Specifi kationer och design kan förändras utan föregående meddelande.

EN-EL3e-, EN-EL4a- och EN-EL4-batterier

Se

EN-EL3e-, EN-EL4a- och EN-EL4-batteriernas prestanda försämras vid temperaturer under cirka 10 °C.

Se till att batteriet är fulladdat och ha ett varmt extrabatteri klart om du plötsligt måste byta batteriet.

Kalla batterier återfår en del av sin laddning när de värms upp.

AA-batterier

På grund av den begränsade kapaciteten hos LR6 alkaliska och ZR6 nickelmangan AA-batterier, bör

du endast använda denna typ av batterier om det inte fi nns några anda batterier tillgängliga. Denna

typ av batterier rekommenderas inte för låga temperaturer. AA-batterier har normalt sett lägre kapa-

citet än andra strömkällor som används med MB-D10; för bästa prestanda rekommenderas EN-EL3e-,

EN-EL4a- och EN-EL4-batterier.

AA-batteriernas kapacitet varierar beroende på hur de förvaras och kapaciteten kan i vissa fall vara

mycket låg; i vissa fall kan AA-batterier vara helt urladdade innan deras sista användningdatum. Ob-

servera att AA-batteriernas kapacitet försämras vid temperaturer under 20 °C.

Bildmatningshastighet

EN-EL4a-/EN-EL4- och AA-batterier möjliggör högra bildmatningshastigheter jämfört med EN-EL3e-

batterier. Se kamerans bruksanvisning för mer information angående bildmatningshastigheter.

9

Sisältö

Turvallisuusohjeet .......................................................2

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille ..................2

Varo-ohjeet käyttöä varten .........................................2

Käyttöönotto ..............................................................3

MB-D10 ja varusteet ....................................................3

MB-D10 ja mukana toimitetut varusteet .................3

BL-3-akkukotelon kansi (myydään erikseen) ...........3

MB-D10-sovittimen osat ..............................................4

MB-D10:n laukaisinpainike, valintapainike,

komentokiekot ja AF-ON-painike ............................4

MB-D10-sovittimen varmuuslukko ..........................4

Fi

Virtalähdesovitin MB-D10

Virtalähdesovittimen käyttö .......................................5

Virtalähdesovittimen liittäminen ............................ 5

Virtalähdesovittimen poistaminen .........................5

Käyttöohje

Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen ........6

Akkujen poistaminen .............................................. 8

Tekniset tiedot ............................................................9

1

Asianmukaisen käytön varmistamiseksi lue

tämä käsikirja ennen laitteen käyttämistä. Säi-

lytä käsikirjaa sellaisessa paikassa, että se on

kaikkien tuotteen käyttäjien luettavissa.

Fi

2

Turvallisuusohjeet

Varo-ohjeet käyttöä varten

• MB-D10-sovitinta voi käyttää ainoastaan yhteen-

• Muistikortin merkkivalo voi syttyä, MB-D10-

sopivissa kameroissa.

sovitin kytketään kameraan tai irrotetaan siitä.

• Älä käytä sovitinta yhdessä muiden kuin tässä

Tämä ei ole virhetoiminto.

käsikirjassa suositeltujen akkujen, paristojen tai

• Jos virtalähdesovittimesta tulee savua tai outoa

paristopidikkeiden kanssa. MB-D10-sovitinta ei

hajua tai siitä kuuluu outoa ääntä, keskeytä sen

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

voi käyttää ladattavien EN-EL3a/EN-EL3-litiumio-

käyttö välittömästi. Kun akut tai paristot on pois-

Tämä merkintä osoittaa, että tuote

niakkujen kanssa.

tettu, vie sovitin jälleenmyyjälle tai valtuutettuun

on kerättävä erillään muusta jät-

• MB-D10-sovitinta voi käyttää MS-40 AA-paristo-

Nikon-huoltoon tarkastettavaksi.

teestä.

pidikkeiden kanssa MB-40 akkupaketin kanssa,

• MB-D10-sovittimessa ei ole virtakytkintä. Voit

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain

mutta toimintakyky on alhainen, ja kuvia voi ot-

kytkeä tai katkaista virran käyttämällä kameran

Euroopan maissa olevia käyttäjiä:

taa normaalia vähemmän.

virtakytkintä.

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättä-

• Kun MB-D10 ei ole käytössä, voit estää kontak-

väksi erikseen asianmukaisessa keräyspisteessä.

tipintoihin koskevien metalliesineiden aiheut-

Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

tamat oikosulut asettamalla kontaktipintojen

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaa-

suojuksen paikalleen.

vilta paikallisilta viranomaisilta.

• Jos poistat MB-D10-sovittimen paristopidikkeen

tai lisävarusteena saatavan BL-3-akkukotelon

kannen, poista akut tai aseta pidike tai kansi pi-

dikekoteloon, jotta metalliesineet eivät voi aihe-

uttaa oikosulkua.

Käyttöönotto

MB-D10 ja varusteet

Kiitos, että hankit Nikonin yksilinssisiiin digitaa-

lisiin peiliheijastuskameroihin sopivan MB-D10-

virtalähdesovittimen, joka on ohjeen suosit-

telema lisävaruste. MB-D10-sovittimeen voi

asettaa enintään yhden ladattavan EN-EL3e-,

EN-EL4a- tai EN-EL4-akun tai kahdeksan AA-

paristoa (alkali, Ni-MH, litium tai nikkeliman-

gaani). Sovittimeen kuuluu vaihtoehtoinen

laukaisinpainike, AFON-painike, valintapainike

ja pää- ja sivukomentokiekko pystysuuntaisten

kuvien ottamista varten. Kameran valikossa

Fi

käyttäjä voi määrittää, käyttääkö kamera ensin

kameran akkua vai MB-D10-sovittimen akkuja.

MS-D10EN lisätään MB-D10-sovittimeen toimi-

Lisätietoja löydät kameran ohjeesta.

tuksen yhteydessä. Katso ohje akkupidikkeen

poistamiseksi kohdasta “Akkujen tai paristojen

asettaminen paikalleen”.

3

MB-D10 ja mukana toimitetut varusteet

Varmista, että MB-D10-sovittimen mukana toimitetaan seuraavat varusteet (akut ja paristot myy-

dään erikseen).

MB-D10 MS-D10EN-pidike

MS-D10-pidike

Pidikekotelo

EN-EL3e-akuille

AA-paristoille

BL-3akkukotelon kansi

• Käyttöohje

• Takuu

Kontaktipintojen

suojus

BL-3-akkukotelon kansi (myydään erikseen)

BL-3-akkukotelon kantta (myydään erikseen ) tarvitaan, kun käytössä on EN-EL4a- tai EN-EL4-

akku.

MB-D10-sovittimen osat (kuva A)

q Kontaktipintojen suojus

w Kameran kontaktipintojen suojuksen pidike

e Koskettimet

r AFON-painike

t Pääkomentokiekko

y Valintapainike

u Kiinnitysrengas

i Akkukotelon kansi

o Akkukotelon salpa

!0 Akkukotelo

Fi

!1 Kiinnitysruuvi

!2 Virtaliitännät

!3 Laukaisinpainike

!4 Varmuuslukko

!5 Sivukomentokiekko

!6 Jalustan liitäntä

!7 MS-D10EN-pidike EN-EL3e-akuille

!8 Virtaliitännät

!9 Kosketuspinnat (EN-EL3e paristopidike)

@0 MS-D10-pidike AA-paristoille

@1 Kosketuspinnat (AA-paristopidike)

@2 BL-3akkukotelon kansi (myydään erikseen)

4

MB-D10:n laukaisinpainike, valintapainike, komentokiekot ja AF-ON-painike

MB-D10-sovitin on varustettu laukaisinpainikkeella (kuva A-

), valintapainikkeella (kuva A-

),

pääkomentokiekolla (kuva A-

), sivukomentokiekolla (kuva A- ) ja AFON-painikkeella (kuva A-

)

pystysuuntaisten valokuvien ottamista varten. Nämä ohjaimet toimivat samalla tavalla kuin kame-

ran ohjaimet ja niihin vaikuttavat mukautettujen asetusten valikon valintoihin tehdyt muutokset

(ryhmä a AFON-painikkeelle, ryhmä f muille ohjaimille), jotka vaikuttavat näihin kameran ohjai-

miin. Lisäohjeita on kameran ohjeessa.

MB-D10-sovittimen varmuuslukko

Varmuuslukko (kuva A- ) lukitsee MB-D10-

sovittimen säätimet tahattoman käytön varal-

ta. Ennen pystysuuntaisen valokuvan ottamis-

ta näiden säätimien avulla lukitus on vapautet-

tava valitsemalla ●.

Varmuuslukko ei ole virtakytkin. Voit kytkeä

kameraan virran tai katkaista virran käyttämällä

kameran virtakytkintä.

Virtalähdesovittimen käyttö

Fi

5

Virtalähdesovittimen liittäminen

Varmista ennen virtalähdesovittimen liittämistä, että kamerasta on katkaistu virta ja MB-D10-

sovittimen varmuuslukko (kuva A- ) on asennossa L (Kuvat esittävät D300:a).

1 Irrota kontaktipintojen suojus (kuva A-

) virtalähdesovittimesta.

2 MB-D10-sovittimen liittimet sijaitsevat kameran alaosassa kontaktipintojen suojuksen alla. Irrota

kontaktipintojen suojus kuvassa B-

esitetyllä tavalla ja aseta se MB-D10-sovittimen kannen

pidikkeeseen (kuva B-

).

3 Aseta MB-D10-sovitin paikoilleen (kuva C) ja pidä MB-D10-kiinnitysruuvi (C-

) kameran jalustan

liitännän (C-

) suuntaisena. Kameran akkua ei tarvitse poistaa ennen MB-D10-sovittimen aset-

tamista. Oletusasetuksen mukaisesti kamera käyttää omaa akkuaan vasta MB-D10-sovittimen

akkujen tai paristojen tyhjennettyä. Kameran asetusvalikon [Virtalähteiden järjestys] -valinnalla

(ryhmässä d) voit määrittää, missä järjestyksessä kamera käyttää akkuja. Lisätietoja löydät kame-

ran ohjeesta.

4 Kiristä kiinnitysrengas kiertämällä sitä LOCK-nuolen suuntaan (kuva D).

Muista asettaa kontaktipintojen suojus pidikkeeseensä, jotta se pysyy tallessa.

PB-6-palkeen käyttö yhdessä MB-D10-sovittimen kanssa edellyttää PB-6D- ja PK-13-loittorenkaan

asentamista.

Virtalähdesovittimen poistaminen

Voit poistaa MB-D10-sovittimen katkaise-

malla kamerasta virran, asettamalla MB-D10-

sovittimen varmuuslukon L-asentoon, avaa-

malla kiinnitysrenkaan ja poistamalla MB-D10-

sovittimen. Muista asettaa kameran kontakti-

suojus ja MB-D10-sovittimen kontaktipintojen

suojus paikalleen, kun laitteet eivät ole käy-

tössä.

Fi

6

Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen

MB-D10-sovittimessa voi käyttää yhtä ladattavaa EN-EL3e-, EN-EL4a- tai EN-EL4-litiumioniakkua tai kahdeksaa AA-paristoa. BL-3-akkukotelon suojus-

ta (myydään erikseen) on käytettävä EN-EL4a- tai EN-EL4-akun kanssa.

Varmista ennen akkujen tai paristojen asettamista, että kameran virta ei ole kytkettynä, ja että MB-D10-sovittimen varmuuslukko on asennossa L.

1 Käännä MB-D10-akkukotelon pidike asentoon ja poista paristopidike (kuva E).

2 Käsittele paristoja alla kuvatulla tavalla.

EN-EL3e: Käännä paristot MS-D10EN-pidikkeen merkintöjen mukaisesti, aseta nuolen muokaisesti (▲) paristopidikkeen kontaktipintoja vasten

(kuva F-

). Paina paristoa varovasti alaspäin ja liu’uta nuolen suuntaan, kunnes kontaktipinnat napsahtavat paikoilleen (kuva F-

).

EN-EL4a/EN-EL4: Jos lisävarusteena saatavan BL-3 akkukotelon suojuksen akunvapautin on asennossa, jossa nuoli ( ) on näkyvissä, liu’uta akunva-

pautin nuolen päälle (kuva G-

). Aseta akun kielekkeet vastaaviin BL-3-suojuksen paikkoihin (kuva G-

) ja liu’uta BL-3-akunvapautin niin, että

nuoli näkyy.

AA: Aseta kahdeksan AA-paristoa MS-D10-paristopidikkeeseen kuvan H mukaisesti. Varmista, että paristot ovat oikeinpäin.

3 Aseta akku tai paristopidike MB-D10-sovittimeen ja kiinnitä akkukotelon suojus (kuva I). Varmista, että akku tai paristopidike on kokonaan paikoil-

laan ennen pidikkeen sulkemista.

4 Kytke kameraan virta ja tarkista akun varaustaso ohjauspaneelista tai etsimestä. Jos kameran virta ei mene päälle, tarkista että paristo on laitettu

sisään oikein.

Akun varaustaso

Kameran asetusvalikon

Akkutiedot

Kamera näyttää akun varaustason seuraavasti:

ryhmän d valinnalla voit

Akkutietoja (mukaan

määrittää, missä järjes-

lukien EN-EL4a- ja

EN-EL3e-, EN-EL4a- ja EN-EL4-akut

tyksessä kamera käyttää

EN-EL4-akkuja koske-

Ohjauspaneeli Etsin Kuvaus

akkuja. Ohjauspaneelissa näkyy kuvake , kun

via kalibrointitietoja)

L

— Akku täyteen ladattu.

kamera käyttää MB-D10-sovitinta.

voi tarkastella kame-

K

Akun varaus osittain

Voit varmistaa, että ka-

ran asetusvalikossa

J

—

purkautunut.

mera näyttää AA-paris-

(kameran akun tiedot näkyvät vasemmalla

I

tojen varaustason oikein

ja MB-D10-sovittimen tiedot oikealla). AA-

Akun varaus vähissä.

valitsemalla oikean ase-

paristoja käytettäessä näet vain paristojen

H d

Ota esiin vara-akut tai

tuksen kameran Muk.

varaustason. Lisätietoja löydät kameran oh-

Fi

paristot.

asetukset -valikossa

jeesta.

H

d

Akku tyhjä. Laukaisin ei

(vilkkuu)

(vilkkuu)

ole käytettävissä.

[MB-D10:n paristot/akut] (ryhmässä d). Kamera

ei välttämättä toimi oikein, jos valittuna ei ole

AA-paristot

oikea valinta.

Ohjauspaneeli Etsin Kuvaus

Vaihtoehto Akku- tai paristotyyppi

L

— Jäljellä oleva lataus.

1

LR6 (AA-alkali) AA-alkaliparisto (LR6)

Paristojen varaus vähissä.

2

HR6 (AA-Ni-MH) AA-NiMH-akku (HR6)

I d

Ota esiin vara-akut tai

3

FR6 (AA-litium) AA-litiumparisto (FR6)

paristot.

AA-nikkeli-

H

d

Paristot tyhjät. Laukaisin

4

ZR6 (AA-Ni-Mn)

mangaaniparisto (ZR6)

(vilkkuu)

(vilkkuu)

ei ole käytettävissä.

Poista paristot, kun MB-D10-sovitin ei ole käytös-

sä.use.

Huomaa: Tämän sivun kuvat esittävät D300:a.

7

Fi

8

Akkujen poistaminen

Varo, ettet pudota akkuja, pidikettä tai lisävarusteena saatavaa akkukotelon kantta.

1 Käännä MB-D10-akkukotelon pidike asentoon

ja poista paristopidike (kuva E).

2 Poista pidikkeen akku tai paristot lisävarusteena saatavasta akkukotelon kannesta

EN-EL3e

EN-EL4a/EN-EL4

AA-paristot

Paina pidikkeen PUSH ja liu’uta akkua kohti

Liu'uta akunvapautinta ( )-nuolen osoitta-

Poista paristot kuvan osoittamalla tavalla.

painiketta. Poista akku kuvan osoittamalla

maan suuntaan ja poista akkukotelon kansi.

Varo, ettet pudota paristoja, kun poistat ne

tavalla.

pidikkeestä.

Tekniset tiedot

Virtalähde Yksi ladattava EN-EL3e-, EN-EL4a- tai EN-EL4 litiumioniakku tai kahdeksan

AA-kokoista LR6-alkali-, HR6 Ni-MH-, FR6-litium- tai ZR6-nikkelimangaani-

paristoa.

Käyttölämpötila 0–40 °C

Ulkomitat (L × S × K) Noin 150,5 × 52 × 75,5 mm

Paino Noin 290 grammaa, sis. MS-D10EN mutta ilman akkua tai paristoja

Teknisiä tietoja ja mallia voidaan muuttaa siitä ilmoittamatta.

EN-EL3e-, EN-EL4a- ja EN-EL4-akut

EN-EL3e-, EN-EL4a- ja EN-EL4-akkujen suoritusteho laskee alle 10 °C:n lämpötilassa. Varmista, että akku

Fi

on täyteen ladattu, ja pidän lämmin vara-akku saatavilla siltä varalta, että akku on vaihdettava. Kylmän

akun varaus palautuu osittain akkua lämmitettäessä.

AA-paristot

AA-kokoisten LR6-alkaliparistojen ja ZR6-nikkelimangaaniparistojen kapasiteetti on pieni, joten näitä

paristoja tulee käyttää vain, jos muita vaihtoehtoja ei ole saatavilla. Älä käytä alhaisissa lämpötiloissa.

Yleensä MB-D10-sovittimessa käytettyjen AA-paristojen kapasiteetti on pienempi. Paras suoritusteho

on EN-EL3e-, EN-EL4a- ja EN-EL4-akuilla.

AA-paristojen kapasiteetti vaihtelee merkin ja säilytysolosuhteiden mukaan. Joissain tapauksissa AA-

paristot menettävät varauksensa jo ennen viimeistä käyttöpäivää. Ota huomioon, että AA-paristojen

teho laskee nopeasti alle 20 °C:n lämpötilassa.

Jatkuva kuvaus

EN-EL4a- ja EN-EL4-akut ja AA-paristot tukevat nopeampaa jatkuvaa kuvausta kuin EN-EL3e-akku. Li-

sätietoja jatkuvasta kuvauksesta on kameran ohjeessa.

9

Уровень заряда батареи

Параметром в Группе d в

Информация о батарее

Уровень заряда батареи отображается

меню пользовательских

Информацию о батарее

фотокамерой следующим образом.

настроек фотоаппарата

(включая информацию

можно воспользоваться,

о калибровке батарей

Батареи EN-EL3e, EN-EL4a, и EN-EL4

чтобы поменять порядок использования

EN-EL4a и EN-EL4)

Контрольный

Видоискатель

Описание

батарей. Когда фотоаппарат питается от

можно посмотреть

дисплей

рукоятки MB-D10, на панели управления

в меню настроек

L

—

Батарея полностью заряжена.

показывается символ

.

фотоаппарата (батареи фотоаппарата

K

Батарея частично

Чтобы убедиться, что

показаны слева, батареи рукоятки MB-D10

J

—

разряжена.

фотоаппарат показывает

- справа). Когда используются батареи АА,

I

правильный уровень

показывается только уровень заряда батарей.

Низкий уровень заряда

заряда батарей, выберите

Смотрите руководство пользователя

H d

батареи. Подготовьте

соответствующий

фотоаппарата для получения подробностей.

запасной комплект батарей.

параметр для [Тип

Ru

H

d

Батарея разряжена. Спусковая

батареи MB-D10] в меню пользовательских

(мигает)

(мигает)

кнопка затвора заблокирована.

настроек фотоаппарата (Группа d). Если не

выбран правильный параметр, фотоаппарат

Батареи АА

может не функционировать должным образом.

Контрольный

Видоискатель

Описание

Параметр Тип батарей

дисплей

1

LR6 (AA, щелочная) Щелочная AA (LR6)

L

—

Остаток заряда.

Никель-металлгидридная

Низкий уровень заряда

2

HR6 (AA, Ni-MH)

АА (HR6)

I d

батарей. Подготовьте

3

FR6 (AA, литиевая) Литиевая AA (FR6)

запасной комплект батарей.

Никель-марганцевая AA

H

d

Батареи разряжены. Спусковая

4

ZR6 (AA, Ni-Mn)

(ZR6)

(мигает)

(мигает)

кнопка затвора заблокирована.

Извлекайте батареи, когда MB-D10 не

Примечание: На рисунках на этой странице

используется.

показан фотоаппарат D300.

7