Nikon AI-S Zoom-NIKKOR ED 200-400mm f-4 – page 5

 Fokusering

Ställ in kamerans fokusläge enligt denna tabell:

Objektivets fokusläge

Jp

Kamerans

Kameror

fokusläge

A/M M/A M

Autofokus

Autofokus

En

Nikon digital SLR-kamera

Manuell

med

med

fokusering

(Nikon FX/DX-format), F6, F5,

möjlighet

möjlighet

AF

(Elektronisk

F4-serien, F100, F90X,

till manuell

till manuell

De

avståndsmätare

F90-serien, F80-serien,

fokusering

fokusering

kan användas.)

F75-serien, F70-serien,

(AF-prioritet)

(MF-prioritet)

F65-serien, Pronea 600i,

Fr

Manuell fokusering

Pronea S

MF

(Elektronisk avståndsmätare kan användas.)

F60-serien, F55-serien,

Manuell fokusering

Es

AF

F50-serien, F-801s, F-801,

(Elektronisk avståndsmätare kan användas,

MF

F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

utom med F-601

M.)

Sv

AF: Autofokus MF: Manuell fokusering

A/M-läge (Autofokus med möjlighet till manuell fokusering. AF-prioritet) och

Ru

M/A-läge (Autofokus med möjlighet till manuell fokusering. MF-prioritet)

M/A: Du kan koppla ur autofokusfunktionen genom att

Nl

fokusera manuellt med fokusringen.

A/M: Du kan koppla ur autofokusfunktionen genom att

It

fokusera manuellt med fokusringen, men fokusringens

känslighet är lägre än i M/A-läget. Använd detta läge

om du vill undvika att ändra AF-inställningen genom att

Ck

oavsiktligt röra fokusringen.

a

Ställ in brytaren för fokuslägesväljare på A/M eller M/A.

Ch

b

Autofokus kan åsidosättas manuellt genom att rotera fokusringen medan

du trycker ner slutaren halvvägs, trycker på AF-ON-knappen på kameran

Kr

eller trycker på en knapp för fokusfunktion (med fokus inställt till AF-ON) på

objektivet.

c

Genom att trycka ner slutaren halvvägs, trycka ner AF-ON-knappen på

kameran eller trycka på en knapp för fokusfunktion på objektivet igen

avbryter du den manuella åsidosättningen och objektivet återställs till

autofokusläge.

Begränsa autofokusområde

Den här funktionen är endast tillgänglig med autofokus.

FULL: Om motivet är något närmre än 6 m, ställ in till FULL.

∞–6m: Om motivet alltid är 6 m eller längre bort, stall in till

∞–6m för att minska fokuseringstiden.

81

 Väljare för fokusfunktion och knapp för fokusfunktion

(se sid. 80 för kompatibla kameror).

Jp

Använd väljare för fokusfunktion för att välja en funktion för knapp för

fokusfunktion.

En

Position för väljare för

Knappfunktion för fokus

fokusfunktion

De

AF-L Fokuslås

MEMORY RECALL Minnesåterkallning

Fr

AF-ON AF-start (AF-ON) på objektivet

• Tryck på en av fyra knappar för fokusfunktion för att aktivera

Es

varje funktion.

• Knapp för fokusfunktionens position kan ändras för att

Sv

passa enskilda användares preferenser. För mer information

om detta, kontakta ditt närmaste Nikon-servicecenter eller

Ru

återförsäljare.

Fokuslås (AF-L)

Nl

Denna funktion är endast kompatibel med autofokus.

a

Ställ in brytare för fokuslägesväljare till A/M eller M/A.

b

Ställ in väljare för fokusfunktion till AF-L.

It

c

Under autofokusläge kan fokus låsas genom att trycka in en av knapparna

för fokusfunktion.

Ck

• Fokus förblir låst medan en knapp för fokusfunktion trycks ner och hålls nere.

• AF-L-funktionen kan aktiveras antigen från kameran eller från objektivet.

Ch

Minnesåterkallning (MEMORY RECALL)

♪: Objektivet piper när minnesåterkallningen utförs.

Kr

○

♪



: Minnesåterkallningen är aktiv utan pipljudet.

Följande funktion är aktiv då väljare för ljudmonitor är

ställd till .



a

Fokusera på ett motiv och tryck ner minnesinställningsknappen

för att spara fokusavståndet.

• Objektivet kommer att pipa när fokusavståndet är

korrekt sparat.

• När fokusavståndet inte har sparats korrekt, kommer

distansringen att rotera fram och tillbaka ungefär 10 gånger

medan objektivet kommer att sända ut ett kort och tre långa

pip. Om detta händer, upprepa proceduren för att spara

fokusavståndet.

• Minnesinställning går att göra oavsett inställning på fokusläget eller väljare för

fokusfunktion.

• Fokusavståndet sparas även när kameran stängs av eller när objektivet tas

bort från kameran.

82

• När du utför minnesåterkallning vid inställningar med annan brännvidd än

i originalinställningarna, kan fokusavståndet vara frånkopplat. Var speciellt

noggrann när minnesåterkallning utförs vid inställningar med längre

Jp

brännvidd. När väljare för ljudmonitor är inställd till , kommer ett varningspip

att låta. Det rekommenderas att minnesåterkallning så ofta som möjligt utförs

En

vid samma brännvidd som till vilken minnet har ställts in.

b

Ställ in väljare för fokusfunktionläges till MEMORY RECALL.

c

Tryck på en knapp för fokusfunktion. Efter att objektivet har pipit två gånger,

De

tryck ner slutaren halvvägs för att ta bilden.

• Det sparade fokusavståndet återkallas när en knapp för fokusfunktion trycks

Fr

ner, även när slutaren trycks ner halvvägs.

• För att ta en bild vid sparat fokusavstånd, håll nere knappen för fokusfunktion

och tryck ner slutaren helt.

Es

• Objektivet återgår från minnesåterkallning till autofokus eller manuellt fokus

när knapp för fokusfunktion släpps upp.

Sv

Autofokus (AF)-start på objektivet (AF-ON)

a

Ställ in brytare för fokuslägesväljare till A/M eller M/A.

Ru

b

Ställ in väljare för fokusfunktion till AF-ON.

c

Tryck på en knapp för fokusfunktion för att fokusera på motivet.

Nl

• Autofokus är aktivt medan en knapp för fokusfunktion trycks ner och hålls nere.

• AF-ON-funktionen kan aktiveras antigen från kameran eller från objektivet.

It

 Läge för vibrationsreduktion (VRⅡ)

Grundläggande koncept bakom vibrationsreduktion

Ck

Kameraskakning vid bruk av ett stativ

Hög

Kraftig

Ch

kameraskakning

vid fotografering

Kameraskakning

från fordon i

Kr

rörelse

Antal vibrationer

Panoreringsbilder

Låg

Svag

Vibrationsstyrka

Kraftig

Ställ in lägesbrytaren för

Ställ in lägesbrytaren för

vibrationsreducering på NORMAL.

vibrationsreducering på ACTIVE.

Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering

Vid fotografering

på NORMAL eller ACTIVE.

Vid panoreringsfotografering

Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på NORMAL.

Vid fotografering från ett fordon i rörelse

Stäl

l in lägesbrytaren för vibrationsreducering på ACTIVE.

Vid fotografering med hjälp av ett

Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering

stativ

på NORMAL eller ACTIVE.

83

Ställ in brytare för vibrationsreducering ON/OFF

ON: Effekterna av kameraskakning reduceras när du trycker

Jp

ned avtryckaren halvvägs samt vid det ögonblick då bilden

tas. Eftersom vibrationer reduceras i sökaren, underlättas

den automatiska eller manuella fokuseringen och själva

En

komponeringen av motivet i sökaren blir lättare.

OFF: Effekterna av kameraskakning reduceras inte.

De

Ställa in lägsbrytaren för vibrationsreducering

Ställ in brytare för vibrationsreducering ON/OFF till ON och välj ett

Fr

vibrationsreduceringsläge med lägesbrytare för vibrationsreducering.

NORMAL: Vibrationsreduktionen reducerar huvudsakligen

Es

effekten av kameraskakningar. Effekten av

kameraskakningar reduceras också vid horisontella

eller vertikala panoreringar.

Sv

ACTIVE: Vibrationsreduktionen reducerar effekten av

kameraskakningar vid till exempel fotografering från

Ru

ett fordon i rörelse. Både normala och kraftigare

kameraskakningar reduceras. I det här läget görs

ingen automatisk skillnad mellan kameraskakningar

Nl

och panorering.

Att notera om vibrationsreducering

It

• Om objektivet ska användas på en kamera som inte är kompatibel med

vibrationsreducering (sid. 80) ställer du brytare för vibrationsreducering ON/

Ck

OFF på OFF. I synnerhet när du använder Pronea 600i-kameran kan batteriet

snabbt laddas ur om denna omkopplare står kvar i läget ON.

Ch

• Tryck först ned avtryckaren halvvägs och vänta sedan tills bilden i sökaren

stabiliseras innan du trycker ned avtryckaren helt.

• På grund av vibrationsreduceringens mekaniska egenskaper kan bilden i

Kr

sökaren bli suddig efter att avtryckaren släppts. Detta är inte något fel.

• När du tar panoreringsbilder ska du tänka på att ställa in lägesbrytaren

för vibrationsreducering på NORMAL. Om du flyttar kameran i en vid

båge när du panorerar, kompenserar den inte för kameraskakning i

panoreringsriktningen. Till exempel reduceras endast effekterna av vertikal

kameraskakning vid horisontell panorering.

• Stäng inte av kameran och lossa inte objektivet från kameran när

vibrationsreduceringen är aktiverad. Om detta inte efterföljs kan det låta och

kännas som en invändig del är lös eller trasig i objektivet när du skakar på det.

Detta är inte något fel. Starta kameran igen för att korrigera detta.

• För kameror som har inbyggd blixt, fungerar inte vibrationsreduceringen när

den inbyggda blixten laddas.

• När du använder ett stativ, ställ in brytare för vibrationsreducering ON/OFF

till ON för att reducera effekten av kameraskakning. Nikon rekommenderar

att brytaren ställs till ON när du använder kameran på ett osäkrat stativhuvud

eller med en monopod. Men när kameraskakningen är väldigt liten, kan

vibrationsreducering omvänt öka effekten på kameraskakning med systemets

rörelse. Om detta händer, ställ brytare för vibrationsreducering ON/OFF till OFF.

84

 Ställa in bländaren

Använd kameran för att justera bländarinställningen.

Jp

 Ställa in fokus, zoom och skärpedjup

Innan du ställer in fokus roterar du på zoomringen för att justera brännvidden

så att du får med den önskade kompositionen. Om kameran har funktioner

En

för förhandsgranskning av skärpedjupet kan du förhandsgranska skärpedjupet

genom kamerans sökare.

• Det här objektivet är utrustat med ett system för innerfokusering (IF). Om

De

fotograferingsavståndet minskar, minskar också brännvidden.

• Avståndsskalan visar inte exakt avstånd mellan motiv och kamera. Värdena är

Fr

ungefärliga och ska användas som en allmän vägledning. Vid fotografering av

avlägsna landskap kan skärpedjupet påverka funktionen och motivet kan vara

i fokus på ett avstånd närmare än oändligt.

Es

• För vidare information, se sid. 210.

 Använda en inbyggd roterande stativring

Sv

Om du använde stativ, fäst det vid objektivets stativfäste i stället för kamerans.

• När du håller kameran i handtaget och roterar den med objektivet i stativringen,

kan din hand stöta i stativet beroende på vilket stativ som används.

Ru

• Det går att koppla ifrån stativringen genom att skruva ur låsskruv till

stativkrage. För information om denna procedur, kontakta ditt närmaste

Nl

Nikon-servicecenter eller återförsäljare.

Ändra kamerapositionen

It

Lossa på fästskruv till stativring (1). Beroende på

kameraposition (vertikal eller horisontal), vrid objektivet

till ett lämpligt markering för objektivrotationsläge (2)

Ck

och dra åt skruven (3).

Ch

Kr

 Använda motljusskyddet

Motljusskydd minimerar ströljus och skyddar objektivet.

Att fästa motljusskyddet

 • Dra helt åt skruv för motljusskydd (2).

• Om motljusskyddet inte sitter korrekt kan

vinjettering uppstå.

• Ta bort det tvärtom innan du lagrar det.

85

 Skyddsglas för objektiv

Det här objektivet är tillgängligt med ett skyddsglas för

Jp

objektiv. Det rekommenderas att detta glas behålls på

objektivet vid alla tillfällen.

• Om bilden du vill ta har en stark ljuskälla, kan

En

spökbildseffekten minskas om du tar bort glaset. För att

ta bort glaset skruvar du bort gummiringen runt glaset

De

(1, 2).

• Förvara skyddsglaset i fodral till dedicerat skyddsglas

för objektiv.

Fr

 Inbyggd blixt och vinjettering

Es

För att undvika vinjettering, använd inte motljusskydd.

Kameror Brännvidd/avstånd

Sv

• 200mm/3 m eller större

D90, D80, D50

• 250mm eller större/ingen begränsning

• 200mm/4 m eller större

Ru

D70-serien

• 250mm/2,5 m eller större

• 300mm eller större/ingen begränsning

Nl

• 200mm/5 m eller större

D5200, D5100, D5000, D3200, D3100,

• 250mm/3 m eller större

D3000, D60, D40-serien

• 300mm/2,5 m eller större

It

• 350mm eller större/ingen begränsning

• 200mm/3 m eller större

Ck

F80-serien

• 250mm eller 300 mm/2,5 m eller större

• 350mm eller större/ingen begränsning

Ch

• 250mm/5 m eller större

• 300mm/4 m eller större

F75-serien, F70-serien

• 350mm/3 m eller större

Kr

• 400mm/ingen begränsning

F65-serien, F60-serien, F55-serien, F50-serien,

Vinjettering inträffar på alla

F-401, F-401x, F-401s, Pronea 600i, Pronea S

fotograferingsavstånd.

 Instickshållare för filter

Använd alltid ett (52mm påskruvbart) filter. Ett 52mm påskruvbart NC-filter är

fäst till hållaren för filter när den levereras från fabriken.

a

Tryck ner knapp på instickshållare för filter och vrid

moturs tills den vita linjen på ratten är med rät vinkel

till objektivets axel.

b

Dra instickshållare för filter från objektivkroppen.

c

Ta loss filtret från hållaren för filter.

d

Skruva på ett filter på sidan av hållaren för filter

markerad med orden ”Nikon” och ”JAPAN”.

• Instickshållaren för filter kan fästas med ”Nikon” och

”JAPAN” antingen riktad mot objektivet eller

kamerasidan utan att dina bilder påverkas av detta.

86

C-PL1L Snäpp fast cirkulärt polariseringsfilter (tillval)

• Blockerar reflektioner från icke-metalliska ytor såsom glas och vatten.

• När ett Snäpp fast polariseringsfilter C-PL1L fästs, skiljer sig fokusavståndet

Jp

från då ett 52mm påskruvbart filter fästs. Avståndsskalan växlas från korrekt

position. Närmaste fokusavstånd förlängs något.

En

• Minnesinställningspositionen kan ändras något när du använder förinställd

fokus.

• Fäst C-PL1L-filtret innan du använder minnesinställningsfunktionen.

De

 Rekommenderade mattskivor

Fr

Det finns olika utbytbara mattskivor för vissa SLR-kameror från Nikon till olika

fotograferingssituationer. Till detta objektiv rekommenderas följande:

Es

G1

Skärm

EC-B

ABCE

F

G2

G4 J K L M P U

EC-E

Kamera

G3

Sv

◎

◎

F6

◎―◎――――◎―

―◎

(-0,5)

(-0,5)

Ru

F5+DP-30

◎◎○◎◎― ○◎―◎ ―◎

F5+DA-30

◎◎○◎◎― ○◎―◎ ―◎

Nl

: Utmärkt fokusering

◎

: Acceptabel fokusering

○

It

En lätt vinjettering eller moirémönster syns i sökaren, men inte på filmen.

—

: Inte tillgängligt

Ck

( )

: Anger graden av exponeringskompensation som krävs (endast centrumvägd

mätning) För F6-kameror kompenserar du genom att välja ”Other screen”

(Annan skiva) i Custom setting (Anpassad inställning) ”b6: Screen comp.”

Ch

(Mattskivekomp.) och ställa EV-nivån på –2,0 till +2,0 i steg om 0,5 EV.

När du använder en annan mattskiva än typ B eller E måste du välja ”Other

Kr

screen” (Annan skiva), även om kompensationsvärdet som krävs är ”0”

(ingen kompensation krävs). På F5-kameror kompenserar du med ”Custom

setting #18” (Anpassad inställning nr 18) på kamerahuset. Mer information

finns i användarhandboken för kamerahuset.

En tom ruta innebär att det inte är tillämpligt. Eftersom skärmtyp M kan

användas för både makrofotografering vid en förstoringsgrad på 1:1 och högre

och för fotomikrografi, har den andra tillämpningar än andra skärmar.

Viktigt

• För F5-kameror är endast mattskivorna EC-B, EC-E, B, E, J, A, L tillgängliga i

matrismätning.

87

 Vård av objektivet

• Håll inte i kamerahuset när objektivet är monterat. Detta kan orsaka skada på

Jp

kameran (objektivfästet). Håll i både kameran och objektivet när du bär dem.

• När objektivet är monterat på kameran bör du inte lyfta eller hålla kameran

och objektivet i motljusskydd.

En

• Var försiktig så att inte CPU-kontakterna blir smutsiga eller skadas.

• Om gummipackningen för monteringen av objektivet skadats, besök hos

De

närmaste auktoriserade återförsäljare eller ditt servicecenter för reparation.

• Rengör objektivets ytor med en blåsborste. Använd en mjuk, ren bomullsduk

eller linsduk fuktad med etanol (alkohol) eller linsrengöringsmedel, för att ta

Fr

bort smuts och fettfläckar. Torka i en cirkulär rörelse från mitten och utåt.

Lämna inte kvar några spår av rengöringsmedlet och rör inga andra delar av

Es

objektivet.

• Rengör aldrig objektivet med organiska lösningsmedel som thinner eller bensen.

Sv

• När du förvarar objektivet i dess fodral, fäst både det främre och bakre

objektivlocket.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tidsperiod ska det förvaras

Ru

svalt och torrt så att mögel och rost kan undvikas. Förvara det också skyddat

mot direkt solljus och kemikalier såsom kamfer och naftalen.

Nl

• Se till att det inte kommer vatten på objektivet och tappa det inte i vatten,

eftersom det då kommer att rosta och sluta fungera.

It

• Förstärkt plast används i vissa av objektivets delar. Lämna aldrig objektivet på

en alltför varm plats för att undvika skador.

Ck

 Standardtillbehör

• Snäpp på främre objektivlock

• Bakre objektivlock

Ch

• Motljusskydd HK-30

• Objektivfodral CL-L2 (med dedicerat inre stoppningsmaterial)

Kr

• Dedicerad filterhållare

• 52mm påskruvbart NC-filter

• Dedicerat skyddsglas för objektiv (fäst till objektivet)

• Fodral till dedicerat skyddsglas till objektiv

• Rem LN-1

Viktigt

• Instickshållare för filter med ett 52mm påskruvbart filter fäst, ska alltid sättas

in i objektivet.

 Extra tillbehör

• 52mm påskruvbara filter (utom cirkulärt polariseringsfilter

Ⅱ

)

• Snäpp fast cirkulärt polariseringsfilter C-PL1L

• AF-S telekonvertrar TC-14E

Ⅱ

/TC-17E

Ⅱ

*/TC-20E

Ⅲ

* (*Autofokus är endast

tillgängligt med kameror med stöd för f/8.)

88

 Specifikationer

Typ av objektiv: G-typ AF-S NIKKOR zoomobjektiv med inbyggd CPU

och Nikons bajonettkoppling

Jp

Fokallängd: 200-400mm

En

Maximal bländare: f/4

Linskonstruktion: 24 element i 17 grupper (4 ED och några

nanokristallbelagda linselement) samt ett avtagbart

De

skyddsglas

Bildvinkel: 12°20’-6°10’ med 35mm-format (135) Nikon film

Fr

SLR-kameror och Nikon FX-format digitalkameror

8°-4° med Nikons digitala SLR-kameror i DX-format

Es

9°50’-5° med IX240 systemkameror

Brännviddsskala: 200, 250, 300, 350, 400mm

Sv

Avståndsinformation:

Visas i kamerahuset

Zoomkontroll: Manuellt via separat zoomring

Ru

Fokusering: Nikon-system för innerfokusering (IF), autofokus med

en fokuserande Silent Wave-motor, manuellt med

Nl

separat fokusring

Vibrationsreducering:

Objektivbyte med VCM-motorer (voice coil)

It

Skala för

Graderad i meter och fot från 2 m till oändligt

fotograferingsavstånd:

avstånd (∞)

Ck

Kortaste

2 m med autofocus, från skärpeplanet vid alla

fokuseringsavstånd:

zoompositioner

1,95 m med manuell fokus, från skärpeplanet vid alla

Ch

zoompositioner

Antal slutarblad: 9 st. (rundade)

Kr

Bländarle: Helautomatisk

Bländarskala: f/4 till f/32

Exponeringsmätning:

Full bländaröppning på kameror med CPU-gränssnitt

Väljare för

Två områden: FULL (∞–2 m) eller

∞

–6 m

fokuseringsgräns:

Stativkrage: Vridbar 360°, objektivets vridningsindikering vid 90°,

endast borttagbar stativkrage

Mått:

Ungefär 124 mm diameter x 365,5 mm (utstick från

objektivets monterade fläns med skyddsglas för objektiv

fäst)

Ungefär 124 mm diameter x 358,5 mm (utstick från

objektivets monterade fläns utan skyddsglas för objektiv)

Vikt: Ungefär 3360 g med skyddsglas för objektiv

Ungefär 3240 g utan skyddsglas för objektiv

Specifikationer och utförande kan ändras när som helst, utan att tillverkaren meddelar

detta och utan någon skyldighet för densamme.

89

 Переключатель выбора режима фокусировки и

кнопка управления фокусировки (совместимые

Jp

камеры указаны на стр. 94)

Переключатель выбора режима фокусировки используется для выбора функций кнопок

управления фокусировки.

En

Положение переключателя

Функция кнопки управления

выбора режима фокусировки

фокусировки

De

AF-L Блокировка фокуса

MEMORY RECALL Вызов даннвых из памяти

Fr

Автозапуск камеры

AF-ON

(AF-ON) на объективе

Es

•

Для активации каждой функции нажмите одну из четырёх кнопок

управления фокусировки.

Se

•

Положения кнопок управления фокусировки можно менять в

соответствии с предпочтениями конкретного пользователя. Для

Ru

получения дополнительной информации обратитесь в ближайший

сервисный центр или представительство Nikon.

Nl

Блокировка фокуса (AF-L)

Данная функция совместима только с автофокусом.

a

Установите переключатель режим фокусировки на A/M или M/A.

It

b

Установите переключатель выбора режима фокусировки в положение AF-L.

c

В режиме автофокусировки фокус можно зафиксировать, нажав одну из кнопок

Ck

управления фокусировки.

•

Фокус остаётся зафиксированным, пока кнопка фокусировки нажата и удерживается.

•

Функция AF-L может активироваться либо с камеры, либо с объектива.

Ch

Вызов даннвых из памяти (MEMORY RECALL)

♪:

При работе функции вызова даннвых из памяти объектив подаёт

Kr

звуковой сигнал.

○

♪



:

Функция вызова даннвых из памяти выполняется без звукового

сигнала.

Дальнейшее функционирование выполняется при переключателем

управления звуком в положении .



a

Сфокусируйтесь на объекте и нажмите кнопку Memory Set, чтобы

сохранить фокусное расстояние.

•

При корректном сохранении фокусного расстояния объектив

подаст звуковой сигнал.

•

В случае некорректного сохранения фокусного расстояния кольцо

шкалы расстояний повернётся в одну и в другую сторону около 10

раз, а объектив издаст один короткий и три длинных сигнала. В таком случае

повторите процедуру сохранения фокусного расстояния.

•

Установка памяти может выполняться независимо от настройки режима фокусировки

или переключателя выбора режима фокусировки.

•

Фокусное расстояние сохраняется даже при выключении камеры или отсоединении

объектива от камеры.

96

•

При выполнении вызова данных из памяти при фокусном расстоянии, отличном от

исходной настройки, расстояние фокусировки может быть несколько смещенным.

Особое внимание следует уделить вызову данных из памяти при большем фокусном

Jp

расстоянии. При установке переключателя управления звуком в положение вы

услышите звуковой сигнал. Рекомендуется выполнять вызов данных из памяти как

можно чаще при фокусном расстоянии, на которое была настроена память.

En

b

Установите переключатель выбора режима фокусировки в положение MEMORY RECALL.

c

Нажмите кнопку управления фокусировки. После двойного звукового сигнала до

упора нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать снимок.

De

•

Сохранённое фокусное расстояние вызывается нажатием кнопки управления

фокусировки даже при полунажатии кнопки спуска затвора.

Fr

•

Для выполнения съёмки на сохранённом фокусном расстоянии удерживайте кнопку

управления фокусировки нажатой и до упора нажмите кнопку спуска затвора.

•

Объектив вернётся из режима вызова даннвых из памяти в режим автофокусировки

Es

или ручной фокусировки, когда вы отпустите кнопку управления фокусировки.

Запуск автофокусировки (AF) на объективе (AF-ON)

Se

a

Установите переключатель режим фокусировки на A/M или M/A.

b

Установите переключатель выбора режима фокусировки в положение AF-ON.

c

Нажмите кнопку управления фокусировки, чтобы сфокусироваться на объекте.

Ru

•

Автофокус остаётся активированным, пока кнопка управления фокусировки нажата и

удерживается.

•

Функция AF-ON может активироваться либо с камеры, либо с объектива.

Nl

 Режим подавления вибраций (VRⅡ)

Основное понятие подавления вибраций

It

Дрожание фотокамеры при использовании штатива

Ck

Сильное

Высокая

дрожание

фотокамеры при

Ch

съемке с

Дрожание фотокамеры

движущегося

автомобиля

Kr

Панорамные снимки

Частота вибраций

Слабая

Интенсивность вибраций

Сильная

Низкая

Установите переключатель

Установите переключатель

режима подавления вибраций

режима подавления вибраций

в положение NORMAL.

в положение ACTIVE.

Установите переключатель режима подавления вибраций

При съемке изображений

в положение NORMAL или ACTIVE.

Установите переключатель режима подавления вибраций

При съемке панорамных снимков

в положение NORMAL.

При съемке изображений с

Установите переключатель режима подавления вибраций

движущегося автомобиля

в положение ACTIVE.

При съемке изображений с

Установите переключатель режима подавления вибраций

использованием штатива

в положение NORMAL или ACTIVE.

97

Настройка переключатель подавления вибраций ON/OFF

ON (ВКЛ.):

Эффект дрожания фотокамеры уменьшается при нажатии

Jp

спусковой кнопки затвора наполовину и в момент спуска

затвора. Снижение уровня вибраций в видоискателе облегчает

выполнение автоматической и ручной фокусировки, а также

En

точного кадрирования объекта съемки.

OFF (ВЫКЛ.):

Эффект дрожания фотокамеры не уменьшается.

De

Установка переключателя режима подавления вибраций

Установите переключатель подавления вибраций ON/OFF в положение ON и выберите

режим подавления вибрации переключателем режимов подавления вибрации.

Fr

NORMAL:

Механизм подавления вибраций уменьшает в основном

эффект дрожания фотокамеры. Эффект дрожания фотокамеры

Es

уменьшается также при горизонтальном и вертикальном

панорамировании.

Se

ACTIVE:

Механизм подавления вибраций уменьшает эффект дрожания

фотокамеры, например, при съемке из движущегося автомобиля,

и подавляет дрожание фотокамеры обычного или более высокого

Ru

уровня. В этом режиме фотокамера не может автоматически

отличить дрожание фотокамеры от перемещения камеры при

Nl

панорамировании.

Примечания по использованию подавления вибрации

It

•

Если этот объектив используется с фотокамерами, не совместимыми с системой подавления

вибраций (стр. 94), установите переключатель подавления вибраций ON/OFF в положение OFF.

Если этот переключатель находится в положении ON, батарея фотокамеры может очень быстро