Nikon AI-S Zoom-NIKKOR ED 200-400mm f-4 – page 4
Manual for Nikon AI-S Zoom-NIKKOR ED 200-400mm f-4
Caractéristiques
Type d’objectif: Objectif à Zoom NIKKOR AF-S de type G avec CPU
intégré et monture baïonnette Nikon
Jp
Focale: 200-400mm
Ouverture maximale: f/4
En
Construction
24 éléments en 17 groupes (4 verres ED et plusieurs
optique:
lentilles à couche déposée de nanocristal), ainsi qu’un
De
verre de protection de l’objectif amovible
Angle de champ: 12°20´-6°10´ avec les reflex argentique 24x36 Nikon
et reflex numériques Nikon au format FX
Fr
8°-4° avec les reflex numériques Nikon au format DX
9°50´-5° avec les appareils photo IX240
Es
Échelle des focales: 200, 250, 300, 350, 400mm
Informations de
Communiquée à l’appareil photo
distance:
Se
Commande de zoom:
Manuellement via une bague de zoom séparée
Mise au point:
Système de mise au point interne Nikon (IF),
Ru
autofocus avec moteur silencieux, manuellement via
une bague de mise au point indépendante
Nl
Réduction de
VR optique utilisant des moteurs à bobine acoustique
vibration:
(VCM)
Echelle des distances
Graduée en mètres et pieds de 2 m à l’infini (∞)
It
de prise de vue:
Distance minimale de
2 m avec autofocus, à partir du plan focal quel que
Ck
mise au point:
soit le réglage du zoom
1,95 m avec mise au point manuelle, à partir du plan
focal quel que soit le réglage du zoom
Ch
Nb. de lamelles du
9 (circulaires)
diaphragme:
Kr
Diaphragme: Entièrement automatique
Plage des ouvertures:
f/4 à f/32
Mesure de
Via méthode pleine ouverture avec les appareils avec
l’exposition:
système d’interface CPU
Commutateur limiteur
Fourni; deux plages disponibles: FULL (∞–2 m), ou
de mise au point:
∞
–6 m.
Collier du trépied:
Pivote à 360°, index de position de rotation de l’objectif
à 90°, collier de trépied uniquement détachable
Dimensions: Env. 124 mm diam. x 365,5 mm (à partir du plan
d’appui de la monture d’objectif de l’appareil avec
verre de protection de l’objectif)
Env. 124 mm diam. x 358,5 mm (à partir du plan
d’appui de la monture d’objectif de l’appareil sans
verre de protection de l’objectif)
Poids: Env. 3.360 g avec verre de protection de l’objectif
Env. 3.240 g sans verre de protection de l’objectif
Les caractéristiques et la conception sont susceptibles d’être modifiés sans préavis ni
obligation de la part du fabricant.
61
Notas sobre un uso seguro
PRECAUCIÓN
Jp
No desarme el equipo
En
El contacto con las piezas internas de la cámara o del objetivo puede provocar
lesiones. Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por técnicos
De
cualificados. Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la cámara o el
objetivo se rompen y quedan abiertos, desenchufe el producto y/o retire la
Fr
batería, y a continuación lleve el producto a un centro de servicio técnico
autorizado Nikon para su revisión.
Es
Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamiento
Se
defectuoso
Si observa que sale humo o que la cámara o el objetivo desprenden un olor
Ru
extraño, retire la batería inmediatamente, con cuidado de no quemarse. Si sigue
utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones.
Nl
Una vez extraída o desconectada la fuente de alimentación, lleve el producto a
un centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión.
It
No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de gas inflamable
Ck
La utilización de equipos electrónicos en presencia de gas inflamable podría
producir una explosión o un incendio.
Ch
No mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor
Kr
Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a través del objetivo o del visor
podría producirle daños permanentes en la vista.
Mantener fuera del alcance de los niños
Se debe tener especial cuidado en evitar que los niños se metan en la boca pilas
u otras piezas pequeñas.
62
Jp
Adopte las siguientes precauciones al manipular la cámara y
el objetivo
En
• Mantenga la cámara y el objetivo secos. De no hacer esto podría producirse
un incendio o una descarga eléctrica.
De
• No manipule ni toque la cámara ni el objetivo con las manos húmedas. De lo
Fr
contrario podría recibir una descarga eléctrica.
• En disparos a contraluz, no apunte el objetivo hacia el sol ni deje que la luz
Es
solar pase directamente por él, ya que podría sobrecalentar la cámara y,
posiblemente, causar un incendio.
Se
• Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un período de tiempo prolongado,
colóquele la tapa frontal y guárdelo alejado de la luz solar directa. De no
Ru
hacer esto podría producirse un incendio, ya que el objetivo podría enfocar la
luz solar directa sobre un objeto inflamable.
Nl
It
Ck
Ch
Kr
63
Le agradecemos la compra del objetivo AF-S NIKKOR 200-400mm
f/4G ED VR
Ⅱ
. Antes de utilizar este objetivo, lea estas instrucciones y
consulte el manual del usuario de la cámara.
Jp
Nomenclatura
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
1
Visera del objetivo (p. 71)
%
Perilla del soporte del filtro deslizante
(p. 72)
Ch
2
Tornillo de la visera del objetivo (p. 71)
3
Cristal protector del objetivo (colocado
^
Botón memoria (p. 68)
en el objetivo) (p. 72)
&
Indice de monturas
Kr
4
Empuñadura de goma
*
Junta de goma de montaje del objetivo
5
Botón de enfoque (Bloqueo del
(p. 74)
enfoque/Recuperación de la memoria/
(
Contactos CPU (p. 74)
Inicio de autofoco) (p. 68)
)
Collar del trípode rotatorio integrado
6
Anillo de enfoque (p. 67)
(p. 71)
7
Escala de distancias (p. 71)
q
Ojillos para la correa
8
Línea indicadora de distancias
w
Interruptor de control acústico (p. 68)
9
Anillo del zoom (p. 71)
e
Interruptor de selección de la función de
0
Escala de la distancia focale
enfoque (AF-L/MEMORY RECALL/
AF-ON) (p. 68)
!
Línea de índice de escala de distancia
focal
r
Interruptor de modo de enfoque (p. 67)
@
Indices de posición de rotación del
t
Interruptor de límite de enfoque (p. 67)
objetivo (p. 71)
y
Interruptor ON/OFF de reducción de
#
Tornillo de fijación del anillo del collar
vibración (p. 70)
del trípode (p. 71)
u
Interruptor de modo de reducción de la
$
Soporte del filtro deslizante (p. 72)
vibración (p. 70)
( ): Página de referencia
64
Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr
65
Principales funciones
• El recubrimiento de nanocristales de algunas lentes garantiza imágenes nítidas
en diversas condiciones de disparo, desde exteriores soleados a escenas de
Jp
interior con iluminación artificial de gran potencia.
• Este objetivo cuenta con AF-L, que bloquea el enfoque durante el autofoco,
En
AF-ON, que activa el autofoco, y MEMORY RECALL (Recuperación de
memoria), que guarda y recupera las distancias de enfoque seleccionadas.
•
Si activa la reducción de la vibración (VR
Ⅱ
), podrá utilizar velocidades de
De
obturación más lentas (aproximadamente cuatro pasos*). De este modo,
aumenta el rango de velocidades de obturación y posiciones de zoom posibles,
Fr
especialmente si sujeta la cámara con la mano. (*En base a los resultados
conseguidos bajo condiciones de medición Nikon. Los efectos de la reducción de
la vibración pueden variar en función de las condiciones de disparo y del uso.)
Es
Importante
•
Cuando se monta en las cámaras SLR digitales con formato DX de Nikon como las
Se
de la Serie D300 y la D7000, el ángulo de imagen del objetivo se vuelve de 8°-4°
y su distancia focal equivalente a 35mm es de aproximadamente 300-600mm.
Ru
Cámaras que puede utilizar y funciones disponibles
Puede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles.
Nl
Para más detalles, consulte el manual del usuario de la cámara.
Modo de exposición
Función
(modo de disparo)
It
Cámaras
Bloqueo
Recuperación
Inicio de
*1
VR AF
del
de la
autofoco en
P
SAM
enfoque
memoria
el objetivo
Ck
Cámaras SLR digitales Nikon (formato Nikon
FX/DX), F6, F5, F100, Serie F80/Serie N80*,
33 3 3 3 3333
Ch
Serie F75/Serie N75*, Serie F65/Serie N65*
2
Pronea 600i/6i*, Pronea S*
—
3 3 3 3 3333
Kr
Serie F4, F90X/N90s*, Serie F90/N90*,
3
3
4
*
—
3*
3
3*
3
5
33
——
Serie F70/N70*
*
Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*,
Serie F50/N50*, F-401x/N5005*,
—— — — —
3333
F-401s/N4004s*, F-401/N4004*
F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,
—— — — —
33
——
F-601
M /N6000*
F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**, Nikon
— — — — — ————
MF cámaras (excepto F-601
M/N6000*)
3: Posible —: Imposible VR: Reducción de vibración AF: Autofoco
*De venta exclusiva en los EE.UU.
**De venta exclusiva en los EE.UU. y Canadá.
*1: P incluye AUTO y sistema de programa variable (modos de escena).
*2: No puede utilizar el manual (M).
*3: Cuando el interruptor de selección de la función de enfoque se ajusta en AF-ON, el
autofoco comienza en cuanto se pulsa el botón de la función de enfoque, mientras se
pulsa el botón del disparador a la mitad.
66
*4: Pulse el botón de ajuste de la memoria o un botón de la función de enfoque mientras
pulsa el botón del disparador a la mitad.
*5: Posible, con ciertas restricciones
Jp
Enfoque
Ajuste el modo de enfoque de la cámara de acuerdo con el cuadro de abajo.
En
Modo de
Modo de enfoque del objetivo
Cámaras
enfoque de
A/M M/A M
la cámara
De
Cámaras SLR digitales Nikon (formato
Autofoco con
Autofoco con
Enfoque manual
Nikon FX/DX), F6, F5, Serie F4, F100,
prioridad
prioridad
(Puede utilizarse
Fr
F90X/N90s*, Serie F90/N90*,
AF
manual
manual
un telémetro
Serie F80/Serie N80*,
(prioridad AF)
(prioridad MF)
electrónico.)
Serie F75/Serie N75*, Serie F70/N70*,
Es
Serie F65/Serie N65*,
Enfoque manual
MF
Pronea 600i/6i*, Pronea S
(Puede utilizarse un telémetro electrónico.)
Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*,
Se
Serie F50/N50*, F-801s/N8008s*,
AF
Enfoque manual (Puede utilizarse
F-801/N8008*, F-601
M /N6000*,
un telémetro electrónico, excepto
F-401x/N5005*, F-401s/N4004s*,
MF
con la F-601
M/N6000*.)
Ru
F-401/N4004*
*De venta exclusiva en los EE.UU. AF: Autofoco MF: Enfoque manual
Nl
Modo A/M (autofoco con prioridad manual, prioridad AF) y
modo M/A (autofoco con prioridad manual, prioridad MF).
It
M/A: El autofoco se anula al enfocar manualmente con el anillo
de enfoque.
Ck
A/M: El autofoco se anula y se enfoca manualmente con el
anillo de enfoque, pero la sensibilidad de detección del
Ch
anillo de enfoque es inferior a la del modo M/A. Utilice
este modo para evitar que, de forma no intencionada, el
ajuste de AF se anule al mover el anillo de enfoque.
Kr
a
Coloque el interruptor de modo de enfoque en A/M o M/A.
b
El autofoco puede anularse manualmente girando el anillo de enfoque
mientras pulsa el botón del disparador a la mitad, pulsando el botón AF-ON
en la cámara o pulsando el botón del enfoque (con la función de enfoque
ajustada a AF-ON) en el objetivo.
c
Si se pulsa el botón del disparador a la mitad, se pulsa el botón AF-ON de la
cámara de nuevo o se pulsa el botón de la función de enfoque en el objetivo
de nuevo se cancelará la anulación manual y devolverá el objetivo al modo de
autofoco.
Para limitar el rango del autofoco
Esta función solo esta disponible con el autofoco.
FULL:
Si el elemento está a veces más cerca de 6 m, ajústelo a
FULL (completo).
∞–6m:
Si el elemento está siempre a una distancia de 6 m o
superior, ajuste el interruptor a ∞–6m para reducir el
tiempo de enfoque.
67
Interruptor de selección de la función de enfoque
y botón de enfoque (Véase pág. 66 para cámaras
Jp
compatibles.)
Utilice el interruptor de selección de la función de enfoque para seleccionar una
función de los botones de la función de enfoque.
En
Posición del interruptor de
Función del botón de
selección de la función de
enfoque
De
enfoque
AF-L Bloqueo del enfoque
Fr
MEMORY RECALL Recuperación de la memoria
Inicio de autofoco (AF-ON) en
Es
AF-ON
el objetivo
• Pulse uno de los cuatro botones de la función de enfoque
Se
para activar cada función.
• Las posiciones del botón de la función de enfoque pueden
cambiarse para ajustarse a las preferencias de cada usuario.
Ru
Para más información, póngase en contacto con su centro de
servicios o la oficina representante de Nikon más cercana.
Nl
Bloqueo del enfoque (AF-L)
Esta función sólo está compatible con autofoco.
It
a
Ajuste el interruptor del modo de enfoque a A/M o M/A.
b
Ajuste el interruptor de selección de la función de enfoque a AF-L.
c
Durante el modo de autofoco, el enfoque puede bloquearse
Ck
pulsando uno de los botones de la función de enfoque.
• El enfoque permanece bloqueado cuando se mantiene pulsado el
botón de enfoque.
Ch
• La función AF-L puede activarse desde la cámara o desde la objetivo.
Recuperación de la memoria (MEMORY RECALL)
Kr
♪: El objetivo emite un bip cuando se opera la recuperación
de memoria.
○
♪
: La recuperación de memoria se opera sin el bip.
La siguiente función es con el interruptor de control de sonido
ajustado en .
a
Enfoque un elemento y pulse el botón de ajuste de la
memoria para guardar la distancia de enfoque.
• El objetivo emitirá un bip cuando la distancia enfocada esté
guardada correctamente.
• Cuando la distancia de enfoque no se guarde correctamente,
la rueda de escala de distancia girará hacia atrás y hacia
delante unas 10 veces y el objetivo emitirá un bip corto y tres bips largos. En
este caso, repita el procedimiento para guardar la distancia de enfoque.
• Puede ajustarse la memoria independientemente del ajuste del interruptor de
selección del modo de enfoque o de la función de enfoque.
• La distancia de enfoque se guarda incluso cuando la cámara está apagada o el
objetivo está quitada de la cámara.
68
•
Al realizar la recuperación de la memoria a un ajuste de distancia focal diferente
del ajuste original, la distancia enfocada puede irse ligeramente. Debe tenerse
especial cuidado al realizar una recuperación de la memoria a un ajuste de distancia
Jp
focal superior. Cuando el interruptor de control acústico está ajustado en , sonará
un bíp de advertencia. Se recomienda realizar una recuperación de la memoria
frecuentemente a la misma distancia focal a la que se haya ajustado la memoria.
En
b
Ajuste el interruptor de selección de la función de enfoque a MEMORY RECALL.
c
Pulse un botón de la función de enfoque. Cuando el objetivo emita dos bips, pulse
completamente el botón disparador para hacer la foto.
De
•
La distancia de enfoque guardada se recupera cuando se pulsa un botón de función de
enfoque incluso cuando el botón disparador se pulsa hasta la mitad.
Fr
•
Para hacer fotos a la distancia de enfoque guardada, mantenga el botón de la función
de enfoque pulsado y presione completamente el botón disparador.
•
El objetivo pasa de la función de recuperación de memoria al autofoco o al enfoque
Es
manual cuando se suelta el botón de la función de enfoque.
Inicio de autofoco (AF) en el objetivo (AF-ON)
Se
a
Ajuste el interruptor del modo de enfoque a A/M o M/A.
b
Ajuste el interruptor de selección de la función de enfoque a AF-ON.
c
Pulse el botón de la función de enfoque para enfocar el sujeto.
Ru
•
El autofoco se activa cuando se mantiene pulsado el botón de la función de enfoque.
• La función AF-ON puede activarse desde la cámara o desde el objetivo.
Nl
Modo de reducción de la vibración (VRⅡ)
Conceptos básicos sobre la reducción de la vibración
It
Sacudidas de la cámara al utilizar el trípode
Alto
Fuertes
Ck
sacudidas de la
cámara al tomar
fotografías desde
Sacudidas de la cámara
Ch
un vehículo en
movimiento
Kr
Fotografías panorámicas
Número de vibraciones
Bajo
Ligera
Fuerza de las vibraciones
Fuerte
Ponga el interruptor del modo
Ponga el interruptor del modo
de reducción de vibración en
de reducción de vibración en
la posición NORMAL.
la posición ACTIVE.
Ponga el interruptor del modo de reducción de
Cuando se toman fotografías
vibración en la posición NORMAL o ACTIVE.
Cuando se toman fotografías
Ponga el interruptor del modo de reducción de
panorámicas
vibración en la posición NORMAL.
Cuando se toman fotografías desde
Ponga el interruptor del modo de reducción de
un vehículo en movimiento
vibración en la posición ACTIVE.
Cuando se toman fotografías
Ponga el interruptor del modo de reducción de
usando un trípode
vibración en la posición NORMAL o ACTIVE.
69
Ajuste del interruptor ON/OFF de reducción de vibración
ON:
Los efectos de las sacudidas de la cámara se reducen cuando se
Jp
pulsa el disparador a medio recorrido y también en el momento
de soltarlo. Como la vibración se reduce en el visor, el autofoco/
manual y el encuadre exacto del sujeto resultan más sencillos.
En
OFF:
No se reducen los efectos de las sacudidas de la cámara.
Ajuste del interruptor de modo de reducción de la vibración
De
Ajuste del interruptor ON/OFF de reducción de vibración a ON y seleccione un modo de
reducción de la vibración con el interruptor del modo de reducción de la vibración.
Fr
NORMAL:
El mecanismo de reducción de la vibración
fundamentalmente reduce los efectos de las sacudidas
Es
de la cámara. Los efectos de las sacudidas de la cámara
también se reducen con barrido horizontal y vertical.
ACTIVE:
El mecanismo de reducción de la vibración reduce los
Se
efectos de las sacudidas de la cámara, como los que
se producen al hacer fotografías desde un coche en
Ru
movimiento, ya sean estas sacudidas más o menos
intensas. En este modo, las sacudidas de la cámara no se
diferencian automáticamente del movimiento de barrido.
Nl
Notas sobre el uso de la reducción de la vibración
•
Si se utiliza este objetivo con cámaras no compatibles con reducción de vibración (p. 66),
It
coloque el interruptor ON/OFF de reducción de vibración en OFF. En especial con la
cámara Pronea 600i/6i, si este interruptor se deja en ON puede agotarse rápidamente
Ck
la energía de la pila.
•
Tras pulsar el disparador a medio recorrido, espere a que se estabilice la imagen que
aparece en el visor antes de pulsar por completo el disparador.
Ch
•
Debido a las características del mecanismo de reducción de la vibración, la imagen del
visor puede aparecer borrosa después de soltar el disparador. No se trata de un mal
Kr
funcionamiento.
•
Cuando tome panorámicas, asegúrese de que el interruptor de modo de reducción de
vibración está en posición NORMAL. Si la cámara realiza un barrido formando un arco
amplio, no se realiza compensación para las sacudidas de la cámara en la dirección
del barrido. Por ejemplo, sólo los efectos de las sacudidas verticales de la cámara se
reducen con barrido horizontal.
•
No apague la cámara ni retire el objetivo de la cámara mientras esté activado el modo
de reducción de la vibración. Si no se adopta esta medida, podría producirse un sonido
y tacto en el objetivo similar a cuando un componente interno está suelto o roto al
moverse. No se trata de un mal funcionamiento. Vuelva a encender la cámara para
corregirlo.
•
En cámaras con flash incorporado, la reducción de la vibración no funciona cuando se
está cargando el flash incorporado.
•
Cuando utilice un trípode, ajuste del interruptor ON/OFF de reducción de vibración a
ON para reducir los efectos de las sacudidas de la cámara. Nikon recomienda ajustar
el interruptor a ON cuando utilice la cámara en un cabezal de trípode sin fijar o con
un monopodio. Pero cuando las sacudidas de la cámara son muy ligeras, la función
70
de reducción de la vibración puede aumentar el efecto de las sacudidas de la cámara
mediante el movimiento del sistema. En tal caso, ajuste el interruptor de reducción de
la vibración ON/OFF en OFF.
Jp
Ajuste de abertura
Utilice la cámara para ajustar el diafragma.
En
Enfoque, zoom y profundidad de campo
Antes de enfocar, gire el anillo del zoom para ajustar la distancia focal hasta encuadrar
De
la composición que desee. Si su cámara dispone de un botón o una palanca de vista
previa de profundidad de campo (parada), puede previsualizar la profundidad de campo
Fr
a través del visor de la cámara.
•
Este objetivo dispone del sistema de enfoque interno (IF). A medida que disminuye la
distancia de disparo, lo hace también la distancia focal.
Es
•
La escala de la distancia no indica la distancia exacta entre el sujeto y la cámara. Los
valores son aproximados y solo deben emplearse como orientación general. Cuando se
apunta a paisajes lejanos, la profundidad de campo puede influir en la operación y el
Se
sujeto puede aparecer enfocado en una posición más cercana que el infinito.
•
Consulte más información en la p. 210.
Ru
Utilización de un cuello del trípode giratorio incorporado
Cuando utilice un trípode, instálelo en el collar del trípode del objetivo en lugar de en la cámara.
Nl
•
Cuando sujete la cámara por su agarre y gire la cámara con el objetivo en su cuello de
trípode, la mano podría chocarse con el trípode, dependiendo del trípode que se utilice.
•
Se puede quitar el cuello del trípode eliminando el tornillo de bloqueo del cuello del
It
trípode. Para más información sobre este procedimiento, póngase en contacto con su
centro de servicios o la oficina representante de Nikon más cercano.
Ck
Cambiar la posición de la cámara
Afloje el tornillo de fijación del anillo del collar del trípode
(
1
). Dependiendo de la posición de la cámara (vertical u
Ch
horizontal), gire el objetivo a un índice de posición de
rotación del objetivo adecuado (
2
) y apriete el tornillo (
3
).
Kr
Utilización de la visera
Las tapas de la lente minimizan la luz directa y protege la lente.
Instalación de la visera
•
Apriete completamente el tornillo de la visera del
objetivo (
2
).
•
Si la visera del objetivo no está correctamente colocado,
podría producirse viñeteo.
•
Para guardar la visera del objetivo, instálela en la
posición inversa.
71
Cristal protector del objetivo
Este objetivo está disponible con un cristal protector del
objetivo. Se recomienda dejar el cristal en el objetivo en
Jp
todo momento.
•
Si la imagen que desea tomar incluye una fuente de luz
En
brillante, al retirar este cristal pueden reducirse las imágenes
fantasma. Para quitar el cristal, desenrosque girando la anilla
de goma que está alrededor del cristal (
1
,
2
).
De
•
Guarde el cristal en la funda de cristal protector del objetivo dedicada proporcionada.
Fr
Flash incorporado y viñeteado
Para evitar el viñeteado, no utilice el parasol del objetivo.
Es
Cámaras
Distancia focal/distancia de disparo admitida
• 200mm/3 m o superior
D90, D80, D50
Se
• 250mm o superior/sin restricciones
• 200mm/4 m o superior
Serie D70
• 250mm/2,5 m o superior
Ru
• 300mm o superior/sin restricciones
• 200mm/5 m o superior
D5200, D5100, D5000, D3200,
• 250mm/3 m o superior
Nl
D3100, D3000, D60, serie D40
• 300mm/2,5 m o superior
• 350mm o superior/sin restricciones
• 200mm/3 m o superior
It
Serie F80/serie N80*
• 250mm o 300mm/2,5 m o superior
• 350mm o superior/sin restricciones
Ck
• 250mm/5 m o superior
• 300mm/4 m o superior
Serie F75/serie N75*, serie F70/N70*
• 350mm/3 m o superior
Ch
• 400mm/sin restricciones
Serie F65/serie N65*, serie F60/N60*,
serie F55/serie N55*, serie F50/N50*,
Kr
El viñeteado se presenta a cualquier distancia de
F-401/N4004*, F-401x/N5005*,
fotografía.
F-401s/N4004s*, Pronea 600i/6i*,
Pronea S
*De venta exclusiva en los EE.UU.
Soporte del filtro deslizante
Utilice siempre un filtro (52mm de rosca). En fábrica se coloca un filtro NC de
rosca de 52mm en el soporte del filtro.
a
Pulse el botón de soporte del filtro deslizante y gire
en dirección contraria a las agujas del reloj hasta que
la línea blanca del botón esté a un ángulo recto del
eje del objetivo.
b
Tire del soporte del filtro deslizante del cuerpo del
objetivo.
c
Suelte el filtro del soporte del filtro.
d
Enrosque un filtro en el lado del soporte del filtro
marcado con las palabras “Nikon“ y “JAPAN”.
• El soporte del filtro deslizante puede colocarse con las
palabras “Nikon” y “JAPAN” mirando hacia el objetivo
72
o hacia la cámara sin que afecte a las fotos.
Filtro de polarización circular deslizante C-PL1L (opcional)
• Bloquea el reflejo de superficies no metálicas como cristal y agua.
• Cuando se coloca un filtro de polarización circular deslizante C-PL1L, la
Jp
distancia focal es diferente de cuando se coloca un filtro a rosca de 52mm.
La escala de distancia se desplaza de la posición correcta. La distancia de
enfoque más cercana se amplía ligeramente.
En
• La posición de ajuste de la memoria puede cambiar ligeramente cuando se
utiliza el enfoque preajustado.
De
• Coloque el filtro C-PL1L antes de utilizar la función de ajuste de la memoria.
Pantallas de enfoque recomendadas
Fr
Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR
de Nikon apropiados para cualquier situación fotográfica. Las recomendadas
Es
para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuación:
G1
Pantalla
EC-B
ABCE
F
G2
G4 J K L M P U
Se
Cámara
EC-E
G3
◎
◎
F6
◎◎◎
◎
(–0,5)
(–0,5)
Ru
F5+DP-30
◎◎
○
◎◎
○
◎◎ ◎
F5+DA-30
◎◎
○
◎◎
○
◎◎ ◎
Nl
: Enfoque excelente
◎
: Enfoque aceptable
It
○
Ligero viñeteo que afecta la imagen de la pantalla, pero la imagen de la
película no es afectada por esto.
Ck
—
: No existe.
( )
: Indica la cantidad de compensación adicional necesaria (Solamente
medición ponderada central). Para las cámaras F6, compense seleccionando
Ch
”Otra pantalla” en el ajuste personal del usuario “b6: Compens pantalla”
y ajustando el nivel EV a -2,0 a +2,0 en pasos de 0,5 EV. Cuando se utilice
Kr
una pantalla que no sea de tipo B o E, debe seleccionarse “Otra pantalla”
incluso cuando el valor de compensación requerido sea “0” (no se requiere
compensación). Para las cámaras F5 compense usando el ajuste personal
del usuario No.
18 en el cuerpo de la cámara. Para más detalles, consulte el
manual del usuario de la cámara.
Las celdas en blanco significan que no es aplicable. Como la pantalla de tipo M
se usa tanto para macrofotografía a una razón de aumento de 1:1 o más como
para microfotografía, sus aplicaciones son distintas a las de las demás pantallas.
Importante
• Para las cámaras F5, únicamente pueden utilizarse pantallas de enfoque EC-B,
EC-E, B, E, J, A, L en medición de matriz.
Forma de cuidar el objetivo
• Tenga cuidado de no sujetar la cámara por el cuerpo principal con el objetivo
instalado, puesto que esto podría dañar la cámara (montaje del objetivo).
Asegúrese de sujetar tanto la cámara como el objetivo cuando la transporte.
• Cuando el objetivo esté montado en una cámara, no sostenga ni levante la
cámara y el objetivo por la visera del objetivo.
73
• Es importante mantener limpios los contactos de CPU y evitar que se dañen.
• Si la junta de goma de montaje del objetivo se daña, asegúrese de ir a un
centro de servicio técnico autorizado Nikon para que lo reparen.
Jp
• Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la
suciedad o las huellas, utilizar un trapo de algodón suave y limpio o papel
En
especial para objetivos humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de
objetivos. Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera,
teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes del objetivo.
De
• No utilizar nunca productos orgánicos, como disolventes o benceno, para
limpiar el objetivo.
Fr
• Cuando guarde el objetivo en su funda, coloque las tapas delantera y trasera
del objetivo.
• Si no se va a utilizar el objetivo durante un periodo largo de tiempo, guardarlo
Es
en un lugar fresco y seco para evitar la formación de moho y óxido. Asegúrese
de guardar el objetivo, además, lejos de la luz solar directa o de productos
Se
químicos tales como alcanfor o naftalina.
• No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se oxidaría y no
funcionaría bien.
Ru
• Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado. Para evitar daños, no
dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente.
Nl
Accesorios estándar
• Tapa del objetivo delantera deslizante
It
• Tapa trasera del objetivo
• Visera del objetivo HK-30
• Estuche semiblando CL-L2 (con material de amortiguación interna dedicado)
Ck
• Soporte de filtro dedicado
• Filtro NC a rosca de 52mm
Ch
• Cristal protector del objetivo dedicado (colocado en el objetivo)
• Funda de cristal protector del objetivo dedicada
• Cinta LN-1
Kr
Importante
• El soporte del filtro deslizante, con filtro a rosca de 52mm, debe introducirse
en el objetivo en cualquier momento.
Accesorios opcionales
• Filtros a rosca de 52mm (salvo filtro de polarización circular
Ⅱ
)
• Filtro de polarización circular deslizante C-PL1L
• Teleconvertidores AF-S TC-14E
Ⅱ
/TC-17E
Ⅱ
*/TC-20E
Ⅲ
* (*Autofoco está
disponible únicamente con cámaras que sean compatibles con f/8.)
Especificaciones
Tipo de objetivo: Objetivo AF-S Zoom-NIKKOR tipo G con CPU
incorporada y montaje de bayoneta Nikon
Distancia focal: 200-400mm
Abertura máxima: f/4
74
Estructura del
24 elementos en 17 grupos (4 lentes ED y algunas de
objetivo:
cristal con recubrimiento de nanocristal depositado),
así como 1 cristal protector del objetivo extraíble
Jp
Ángulo de imagen: 12°20’-6°10’ para las cámaras SLR de película con
formato de 35mm (135) de Nikon y para las cámaras
SLR digitales con formato FX de Nikon
En
8°-4° para las cámaras SLR digitales con formato DX
de Nikon
De
9°50’-5° para las cámaras del sistema IX240
Escala de distancias focales:
200, 250, 300, 350, 400mm
Fr
Información de distancia:
Salida al cuerpo de la cámara
Control de zoom: Manual, a través de anillo de zoom separado
Es
Enfoque: Sistema de enfoque interno (IF) de Nikon, sistema
de autofoco con motor Silent Wave; manualmente
mediante anillo de enfoque separado
Se
Reducción de
Método de desplazamiento del objetivo mediante
vibraciones:
motores de bobina de voz (VCM)
Ru
Escala de distancias
Calibrado en metros y pies desde 2 m a infinito (∞)
de la toma:
Distancia de enfoque
2 m con autofoco, a partir del plano focal en todas las
Nl
más cercana:
posiciones de zoom
1,95 m con enfoque manual, a partir del plano focal
en todas las posiciones de zoom
It
No. de láminas del
9 piezas (redondeadas)
diafragma:
Ck
Diafragma: Totalmente automático
Gama de aberturas: f/4 hasta f/32
Ch
Medición de
Método de abertura total con cámaras con sistema de
exposición:
interfase CPU
Kr
Conmutador de
Instalado; hay dos posiciones: FULL (∞–2 m) o ∞–6 m
límite de enfoque:
Collar del trípode: Girable 360°, índices de posición de giro del objetivo a
90°, collar del trípode únicamente desmontable
Dimensiones: Aprox. 124 mm de diám. x 365,5 mm (extensión de
la brida de la montura del objetivo de la cámara con
cristal protector del objetivo colocado)
Aprox. 124 mm de diám. x 358,5 mm (extensión de
la brida de la montura del objetivo de la cámara sin
cristal protector del objetivo )
Peso: Aprox. 3.360 g con cristal protector del objetivo
Aprox. 3.240 g sin cristal protector del objetivo
Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambio sin previo aviso ni obligación por
parte del fabricante.
75
Att notera för en säker hantering
SE UPP!
Jp
Montera inte isär kameran
En
Om du rör vid delarna inne i kameran eller objektivet kan du skada dig.
Reparationer ska endast utföras av kvalificerade tekniker. Om kameran eller
De
objektivet skulle brytas upp efter att de tappats i marken eller stötts till, ska du
efter att den kopplats bort från nätströmmen och/eller batteriet lossats, lämna
Fr
in produkten till ett auktoriserat Nikonservicecenter för inspektion.
Es
Stäng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt
Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt från kameran eller objektivet ska
Sv
du genast ta bort batteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt
användning kan medföra personskada. När du har avlägsnat eller kopplat bort
Ru
strömkällan bör du ta utrustningen till ett auktoriserat Nikon-servicecenter
för kontroll.
Nl
Använd inte kameran eller objektivet i närheten av
It
lättantändlig gas
Hantering av elektrisk utrustning i närheten av lättantändlig gas kan
Ck
resultera i explosion eller brand.
Ch
Titta inte in i solen genom objektivet eller sökaren
Om du tittar in i solen eller någon annan stark ljuskälla genom objektivet eller
Kr
sökaren kan ögonen skadas permanent.
Förvara utom räckhåll för barn
Var försiktig och förvara produkten utom räckhåll för barn så att de inte stoppar
batterier eller andra smådelar i munnen.
76
Jp
Observera följande försiktighetsåtgärder när du hanterar
kameran och objektivet
En
• Håll kameran och objektivet torra. Underlåtenhet att följa denna anvisning
De
kan resultera i brand eller elektrisk stöt.
• Hantera eller rör inte kameran eller linsen med våta händer. Underlåtenhet att
Fr
följa dessa anvisningar kan resultera i elektrisk stöt.
• När du fotograferar i motljus ska du tänka på att inte rikta objektivet mot
Es
solen och inte heller låta solstrålar gå rakt in i objektivet. Annars kan kameran
bli överhettad och kanske orsaka brand.
Sv
• När objektivet inte ska användas under en längre tidsperiod ska både främre
och bakre objektivlock sättas fast och objektivet placeras på en plats skyddad
Ru
mot direkt solljus. Underlåtenhet att följa denna anvisning kan orsaka brand,
eftersom objektivet kan fokusera solljuset mot ett lättantändligt objekt.
Nl
It
Ck
Ch
Kr
77
Tack för att du köpte objektivet AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR
Ⅱ
.
Innan du använder objektivet ska du läsa de här instruktionerna och
Jp
kamerans användarhandbok.
Terminologi
En
De
Fr
Es
Sv
Ru
Nl
It
Ck
Ch
1 Motljusskydd (s. 85)
%
Knapp på instickshållare för filter (s. 86)
2 Skruv för motljusskydd (s. 85)
^ Minnesinställningsknapp (s. 82)
Kr
3 Skyddsglas för objektiv (fäst till
& Monteringsindikering
objektivet) (s. 86)
* Gummipackning för montering av
4 Gummigrepp
objektiv (s. 88)
5 Knapp för fokusfunktion (Fokuslås/
( CPU-kontakter (s. 88)
Minnesåterkallning/AF-start) (s. 82)
) Inbyggt roterande stativfäste (s. 85)
6 Fokusring (s. 81)
q Fäste för rem
7 Avståndsskala (s. 85)
w Väljare för ljudmonitor (s. 82)
8 Distansindikeringslinje
e Väljare för fokusfunktion (AF-L/
9 Zoomring (s. 85)
MEMORY RECALL/AF-ON) (s. 82)
0 Brännviddsskala
r Brytare för fokuslägesväljare (s. 81)
! Indikeringslinje för brännviddsskala
t Väljare för fokuseringsgräns (s. 81)
@ Markering för objektivrotationsläge
y Brytare för vibrationsreducering
(s. 85)
ON/OFF (s. 84)
# Fästskruv till stativring (s. 85)
u Lägesbrytare för
$ Instickshållare för filter (s. 86)
vibrationsreducering (s. 84)
( ): Referenssida
78
Jp
En
De
Fr
Es
Sv
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr
79
Huvudfunktioner
• Nanokristallbeläggningen på några av linselementen garanterar att fina, klara
Jp
bilder kan reproduceras under alla fotograferingsförhållanden, från soliga
utomhus- till spotlightbelysta inomhusmotiv.
• Denna objektivet har AF-L, som låser fokus under autofokus, AF-ON, som
En
aktiverar autofokus och MEMORY RECALL, som sparar och återkallar valda
fokusavstånd.
De
• Med vibrationsreduktionen (VRⅡ) aktiverad kan längre slutartider användas
(cirka fyra steg*). Därmed ökar antalet slutartider och zoompositioner som
kan användas, särskilt på en handhållen kamera. (*Baserat på resultat under
Fr
Nikons mätningsförhållanden. Vibrationsreduktionens effekt kan variera
beroende på fotograferingsförutsättningarna och användning.)
Es
Viktigt
• När den monteras på en Nikons digitala SLR-kameror i DX-format, som
Sv
D300-serien och D7000 blir objektivvinkeln 8°-4° och dess motsvarande
fokallängd vid 35mm är ungefär 300-600mm.
Ru
Användbara kameror och tillgängliga funktioner
Det kan finnas några begränsningar i de tillgängliga funktionerna. Se kameran
Nl
användarhandbok för mer information.
Exponeringsläge
Funktion
It
(fotograferingsläge)
Kameror
AF-start
Fokus-
Minnesåter-
*1
VR AF
på
P
SA M
Ck
lås
kallning
objektivet
Nikon digital SLR-kamera (Nikon
Ch
FX/DX-format), F6, F5, F100,
33 3 3 3 333 3
F80-serien, F75-serien, F65-serien
2
Pronea 600i, Pronea S*
—
33 3 3 3333
Kr
F4-serien, F90X, F90-serien,
3
4
3
—
3*
3
3*
3
*
5
33
——
F70-serien
*
F60-serien, F55-serien, F50-serien,
—— — — —
333 3
F-401x, F-401s, F-401
F-801s, F-801, F-601M
—— — — —
33
——
F3AF, F-601, F-501,
—— — — — ————
Nikon MF kameror (utom F-601
M)
3: Möjligt —: Ej möjligt VR: Vibrationsreducering AF: Autofokus
*1 : P inkluderar AUTO och Vari-Programsystem (motivtyper).
*2 : Manuell (M) är inte tillgängligt.
*3 : När väljare för fokusfunktion är ställd till AF-ON, börjar autofokus då snartknapp för
fokusfunktion trycks in medan slutaren trycks ner halvvägs.
*4 : Tryck på minnesinställningsknappen eller en knapp för fokusfunktion medan du
trycker ner slutaren halvvägs.
*5 : Möjligt, med vissa begränsningar
80
