Nikon AI-S Zoom-NIKKOR ED 200-400mm f-4 – page 10
Manual for Nikon AI-S Zoom-NIKKOR ED 200-400mm f-4
注：
有毒有害物质或元素标识说明
Jp
○ 表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均
在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以下。
En
× 表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的
De
含量超出SJ/T11363-2006标准规定的限量要求。但是，以现有的
技术条件要使照相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极
Fr
为困难，并且上 述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有害
Es
物质使用限制指令2002/95/EC》的豁免范围之内。
Se
Ru
环保使用期限
此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办
Nl
法及相关标准，表示该产品 的环保使用期限的年数。请遵守产品的
It
安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、 规定以适
当的方法回收再利用或废弃处理本产品。
Ck
Ch
Ck
进口商: 尼康映像仪器销售（中国）有限公司
（上海市西藏中路268 号来福士广场50 楼01-04 室，200001）
尼康客户支持中心服务热线: 4008-201-665（周一至周日9:00–18:00）
http://www.nikon.com.cn/
在日本印刷
出版日期: 2013年2月1日
181
安全操作注意事項
警告
Jp
勿自行拆開
En
觸摸相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷。僅能由合格維修技師修理。如果
由於掉落或其它事故導致相機或鏡頭裂開，在切斷產品電源和（或）取出電池
De
後，請將產品送至尼康授權的維修中心進行檢查。
Fr
發生故障時立刻關閉電源
Es
如果您發現相機或鏡頭冒煙或發出異味，請立刻取出電池，注意避免燙傷。若
繼續使用可能導致受傷。
Se
取出電池或切斷電源後，請將產品送到尼康授權的維修中心進行檢查。
Ru
勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭
Nl
如果在易燃氣體環境中使用電子設備，可能會導致爆炸或火災。
It
勿通過鏡頭或觀景器觀看太陽
通過鏡頭或觀景器觀看太陽或其它強光，可能會導致永久性的視覺損傷。
Ck
Ch
請勿存放本產品在兒童伸手可及之處
請特別注意避免嬰幼兒將電池或其它小部件放入口中。
Kr
Ch
182
Jp
使用相機和鏡頭時應注意以下事項
• 保持相機和鏡頭乾燥。否則可能導致火災或引起觸電。
En
• 請勿以濕手操作或觸摸相機或鏡頭。否則可能會導致觸電。
• 背光拍攝時，請勿使鏡頭朝向太陽，或者使陽光直接通過鏡頭，因為這可能
De
導致相機過熱，引起火災。
• 當鏡頭長時間不用時，請蓋上鏡頭的前蓋和後蓋，並且存放鏡頭時應避免陽
Fr
光直射。否則可能會導致火災，因為鏡頭可能會使陽光聚焦於易燃物。
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr
Ch
183
感謝您購買AF-S 尼克爾 200-400mm f/4G ED VR
Ⅱ
鏡頭。使用本鏡頭之
前，請 先 閱 讀 這 些 說 明 並 參 閱 相 機 的
使用說明書
。
Jp
術語
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
1 遮光罩(P. 191)
% 插入式濾鏡架鍵(P. 192)
Kr
2 遮光罩螺絲(P. 191)
^ 記憶按鍵(P. 188)
3 鏡頭保護鏡片（裝於鏡頭上）(P. 192)
& 接環標記
Ch
4 橡膠握把
* 鏡頭接環橡膠墊圈(P. 194)
5 對焦操作按鍵（對焦 鎖 定 / 記憶回復 /
( CPU接點(P. 194)
AF啟用）(P. 188)
) 內置旋轉三腳架軛具(P. 191)
6 對焦環(P. 187)
q 背帶孔
7 距離尺(P. 191)
w 聲音監控切換器(P. 188)
8 距離標記線
e 對焦操作選擇切換器（AF-L/
9 變焦環(P. 191)
MEMORY RECALL/AF-ON）(P. 188)
0 焦距尺
r 對焦模式切換器(P. 187)
! 焦距尺標記線
t 對焦限制切換器(P. 187)
@ 鏡頭旋轉位置標記(P. 191)
y 減震 ON/OFF 切換器(P. 190)
# 三腳架軛具環鎖定螺絲(P. 191)
u 減震模式切換器(P. 190)
$ 插入式濾鏡架(P. 192)
( ) : 參考頁
184
Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Kr
Ch
185
主要特色
• 在部分鏡片上的納米結晶塗層（Nano Crystal Coat），由晴天的戶外，到射燈
Jp
照明的戶內場景，均可確保在不同的拍攝情況下可以獲得清晰的影像。
• 鏡頭具備AF-L功能，可於自動對焦時鎖定對焦，AF-ON可啟動自動對焦，而
En
MEMORY RECALL可儲存並回復對焦距離。
• 啟用減震（VR
Ⅱ
）可 以 使 用 較 慢 的 快 門 速 度（ 約 四 檔 * ），因 此 會 擴 大可 用 快 門
De
速度及變焦位置的範圍，尤其是手持相機時。（* 根 據 在 尼 康 測 量 條 件下 獲 得 的
結果。減震的效果可能會因拍攝條件和使用方式而異。）
Fr
注意事項
• 本鏡頭裝在尼康DX格式數碼單鏡反光相機，如D300系列和D7000上時，鏡頭
Es
畫角變成8°-4°，與其35毫米相當的焦距約為300-600mm。
Se
適用的相機及可用的功能
有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機
使用說明書
。
Ru
功能
曝光（拍攝）模式
相機
對焦
記憶
鏡頭上的
*1
VR AF
P
SAM
Nl
鎖定
回復
AF啟用
尼康數碼單鏡反光（尼康FX/
It
DX格式）相機、F6、F5、F100、
33 3 3 3 3333
F 8 0系 列、F 7 5 系 列、F 6 5 系 列
2
Ck
Pronea 600i、Pronea S*
—
33 3 3 3333
3
3
4
*
F4系列、F90X、F90系列、F70系列
—
3*
3
3*
3
5
33
——
*
Ch
F 6 0 系 列、F 5 5 系 列、F 5 0 系 列、
—— — — —
3333
F-401x、F-401s、F-401
Kr
F - 8 01s、F- 8 01、F - 60 1M
—— — — —
33
——
F 3 A F、F - 60 1、F - 5 0 1、
Ch
—— — — — ————
Nikon MF 相機 ( F-601
M除外)
3: 可能 —: 不可能 VR: 減震 AF: 自動對焦
*1 : P包括AUTO及多元化自動拍攝系統（場景模式）。
*2 : 無手動模式（M）可用。
*3 :
對焦操作選擇開關設為AF-ON後，半 按 快 門 釋 放 按 鍵 時，一 按 下 對 焦 操 作 開 關 即 可
開始自動對焦。
*4 : 半按住快門釋放按鍵的同時，按下記憶體設定按鍵或對焦操作按鍵。
*5 : 可能，有限制
186
對焦
請根據下表來設定相機的對焦模式：
Jp
相機對
鏡頭對焦模式
相機
焦模式
A/M M/A M
尼康數碼單鏡反光（尼康FX/DX格
En
備手動凌駕
備手動凌駕
手動對焦
式）相 機、F 6、F5、F4 系 列、F 10 0、
AF
的自動對焦
的自動對焦
(可使用電子
F 9 0X、F9 0系列、F8 0系 列、
（AF 優先）
（M F 優先）
測距儀。)
De
F 7 5 系 列、F 7 0 系 列、F 6 5 系 列、
手動對焦
MF
Pronea 600i、Pronea S
（可使用電子測 距儀。）
Fr
F 6 0 系 列、F 5 5 系 列、
AF
手動對焦
F50系列、F-801s、F-801、
Es
MF
（可使用電子測 距儀，但 F- 601
M除外。）
F-601M、F - 401x、F - 4 01s、F - 4 01
AF：自動對焦 MF：手動對焦
Se
A/M (自動對焦和手動補償。AF 優先) 模式以及
Ru
M/A (自動對焦和手動補償。MF 優先) 模式
M/A：可使用對焦環作手動調焦，以凌駕自動對焦。
Nl
A/M： 可 使 用 對 焦 環 作 手 動 調 焦，以 凌 駕 自 動 對 焦，但 是 對 焦 環
的偵測感應度會比M/A模式時為低。使用此模式可避免因
It
為意外移動了對焦環而取消了自動對焦設定。
Ck
a
把對焦模式切換器設定到A/M或M/A。
b
半按住快門釋放按鍵的同時，按下相機上的AF-ON按鍵或鏡頭上的對焦操作
Ch
按鍵（對焦操作設為 AF-ON），通過旋轉對焦環可手動使自動對焦無效。
c
半按住快門釋放按鍵的同時，再按下相機上的AF-ON按鍵或鏡頭上的對焦操
Kr
作按鍵，即可取消手動補償並使鏡頭回復自動對焦模式。
Ch
限制自動對焦範圍
此功能僅可搭配自動對焦使用。
FULL： 若主體距離有時會少於6 m，請將切換器設為FULL。
∞
–6m： 若主體永遠距離6 m以上，請將切換器設為
∞
–6m，以
減少對焦時間。
187
對焦操作選擇切換器和對焦操作按鍵（關於相容相機，請參閱
第186頁）。
Jp
使用對焦操作選擇切換器來選擇對焦操作按鍵的功能。
對焦操作選擇切換器的位置 對焦操作按鍵功能
En
AF-L
對焦鎖定
De
MEMORY RECALL
記憶回復
AF-ON
鏡頭上的AF啟用(AF-ON)
Fr
• 按下四個對焦操作按鍵之一，即可啟動各項功能。
• 可變更對焦操作按鍵位置，以配合個別使用者的偏好。如欲瞭
Es
解更詳盡的資訊，請洽詢鄰近的尼康維修中心或代表處。
Se
對焦鎖定 (AF-L)
Ru
本功能僅相容於自動對焦。
a
將對焦模式切換器設為A/M或M/A。
Nl
b
將對焦操作選擇切換器設為AF-L。
c
在自動對焦模式時，按下其中一個對焦操作按鍵即可鎖定對焦。
It
• 按住對焦操作按鍵的同時，將持續鎖定對焦。
• 在相機或鏡頭中都可以使用AF-L功能。
Ck
記憶回復 (MEMORY RECALL)
Ch
♪: 使用記憶回復時，鏡頭發出嗶聲。
○
♪
: 使用記憶回復時，不發出嗶聲。
Kr
以下是聲音監控切換器設為
Ch
188
♪
時的操作。
a
對焦於主體並按下記憶體設定按鍵，即可儲存對焦距離。
• 確實儲存對焦距離後，鏡頭會發出嗶聲。
• 對焦距離儲存不當時，距離尺環將前後轉動約10次，同時鏡頭
會發出一短三長的嗶聲。在此情況下，請重複執行儲存對焦距
離的程序。
• 記憶體設定可能與對焦模式設定或對焦操作選擇切換器無關。
• 即使已關閉相機或從相機上卸下鏡頭，都會儲存對焦距離。
• 使用與原先設定值不同的焦距進行記憶回復操作時，對焦範圍可能會有些微差
異。因此，使用較長的焦距設定進行記憶回復操作時，請多加留意。聲音監控切
換器設為
♪
時，會發出警告嗶聲。建議您盡可能使用設定記憶時的相同焦距進
行記憶回復操作。
b
將對焦操作選擇切換器設為MEMORY RECALL。
c
按下對焦操作按鍵，鏡頭發出兩次嗶聲後，完全按下快門釋放按鍵以進行拍照。
• 即使在半按住快門釋放按鍵時，按下對焦操作按鍵後仍可回復儲存的對焦距
Jp
離。
• 若要以儲存的對焦距離拍照，請按住對焦操作按鍵，並完全按下快門釋放按鍵。
En
• 釋放對焦操作按鍵後，鏡頭會從記憶回復功能回復至自動對焦或手動對焦。
De
鏡頭上的AF啟用(AF-ON)
a
將對焦模式切換器設為A/M或M/A。
Fr
b
將對焦操作選擇切換器設為AF-ON。
c
按下對焦操作按鍵即可對焦在主體上。
Es
• 按住對焦操作按鍵的同時，即可啟動自動對焦。
• 在相機或鏡頭中都可以使用AF-ON功能。
Se
減震模式(VR
Ⅱ
)
Ru
減震的基本概念
使用三腳架時相機震動
Nl
高
從行駛車輛上
It
拍照時，相機
相機震動
會劇烈震動
Ck
震動數
Ch
搖鏡拍攝
低
Kr
微弱
震動強度
劇烈
Ch
將減震模式切換器
將減震模式切換器
設定為NORMAL。
設定為ACTIVE。
拍攝時
將減震模式切換器設定在NORMAL或ACTIVE。
搖鏡拍攝時
將減震模式切換器設定在NORMAL。
從行駛的車輛上拍攝時
將減震模式切換器設定在ACTIVE。
使用三腳架拍攝時
將減震模式切換器設定在NORMAL或ACTIVE。
189
設定減震ON/OFF切換器
ON: 半按快門釋放按鍵以及釋放快門的瞬間，減少相機震動造
Jp
成的影響。因為減少了觀景器中的震動，因此比較容易自
動/手動對焦和對主體精確構圖。
En
OFF: 不減少相機震動造成的影響。
De
設定減震模式的切換器
將減震ON/OFF切換器設為ON，再 利 用 減 震 模 式 切 換 器 選 擇 減 震 模 式。
Fr
NORMAL: 減震結構主要減少相機震動造成的影響。水平和垂
直搖鏡時相機震動而造成的影響也會減少。
Es
ACTIVE: 減震結構會減少相機震動造成的影響，如從行駛中
的車輛拍照時出現的震動，對一般或較強烈的相機
Se
震動都進行減弱。在此模式中，不會自動區別相機
Ru
震動與搖鏡動作。
使用減震的注意事項
Nl
• 如本鏡頭與無減震功能的相機（P. 186）一起使用，請將減震ON/OFF切換器置
於OFF。特別是與Pronea 600i相機一起使用時，如該切換器置於ON，電 池 電 量
It
會很快耗盡。
• 半按快門釋放按鍵後，請等到觀景器中的影像穩定以後再完全按下快門釋放
Ck
按鍵。
• 由於減震結構的特性，釋放快門後觀景器中的影像可能會變得模糊。這不是
Ch
故障。
• 搖鏡拍攝時，務必將減震模式切換器設定為NORMAL（普通）。
Kr
如果您在搖攝時大範圍地移動相機，將不會對移動方向的相機震動進行補
償。例如，水平搖鏡時，只對垂直方向的相機震動進行減弱。
Ch
• 請勿在減震正在運行時關閉相機或從相機上取下鏡頭。否則出現震動時可能
會造成鏡頭發出聲音，會讓人覺得彷彿內部組件鬆脫或損壞。這不是故障。
請重新打開相機消除這種情況。
• 對於配備內置閃光燈的相機，當內置閃光燈正在充電時減震不起作用。
• 使用三腳架時，將減震ON/OFF切換器設為ON，即可減少相機震動所造成的影
響。在未固定的三腳架或單腳架上使用相機時，尼康建議將切換器設為ON。
但是，如果相機震動非常輕微，減震功能可能會因系統移動而提高相機震動
所造成的影響。在此情況下，請將減震ON/OFF切換器設為OFF。
190
光圈設定
用相機調整光圈設定。
Jp
對焦、變焦與景深
對焦前，請先轉動變焦環調整焦距，直至獲得滿意的構圖。如果相機具有景深預覽
En
（縮小光圈）按 鍵或控制桿，則可以通過相機 觀景器預覽景深。
• 這個鏡頭配備內對焦（IF）系統。隨著拍攝距離減小，焦距也會減小。
De
• 距離尺不會顯示主體與相機之間的精確距離。數值均為近似值，只能作為一般
參考。拍攝遠方風景時，景深可能會影響操作，且主體可能會在比無限遠更近
Fr
的位置對焦。
• 更多相關內容，請參閱第
210
頁。
Es
使用內置旋轉三腳架軛具
Se
使用三腳架時，請將其安裝在鏡頭的三腳架軛具上，而不是相機身上。
• 利用相機手柄抓住相機，並利用三腳架軛具旋轉相機與鏡頭時，視三腳架的使
Ru
用方式而定，您的手可能會碰撞三腳架。
• 若取下三腳架軛具鎖定螺絲，可能會卸下三腳架軛具。如欲瞭解此程序的詳細
Nl
資訊，請洽詢鄰近的尼康維修中心或代表處。
It
變更相機位置
鬆開三腳架軛具環鎖定螺絲(1)。根 據相 機 的 位 置（垂
Ck
直或水平），將鏡頭旋轉至適當的鏡頭旋轉位置標記
(2)，接 著 請 鎖 緊 螺 絲 ( 3)。
Ch
Kr
Ch
使用遮光罩
遮光罩可將雜光減到最低，並保護鏡頭。
安裝遮光罩
• 請確實鎖緊遮光罩螺絲(2)。
• 如果遮光罩安裝不當，則可能產生邊暈。
• 存放遮光罩時，要反方向裝在鏡頭上。
191
鏡頭保護鏡片
此鏡頭可安裝鏡頭保護鏡片。建議您不要拆下鏡頭上的
Jp
保護鏡片。
• 如果您要拍攝的照片存在明亮光源，取下保護鏡片可
En
避免出現鬼影。若要拆下保護鏡片，請將保護鏡片的
橡膠環旋轉鬆開（1，2）。
De
• 請將保護鏡片收藏在指定的鏡頭保護鏡片盒中。
Fr
內置閃光燈和邊暈現象
為避免邊暈現象，請勿使用遮光罩。
Es
相機 支援的焦距/拍攝距離
•
200mm/3 m 以上
D90、D80、D50
Se
•
250mm 以上 / 無限制
•
200mm/4 m 以上
D70 系列
•
250mm/2.5 m 以上
Ru
•
300mm 以上 / 無限制
•
200mm/5 m 以上
Nl
D5200、D5100、D5000、D3200、
•
250mm/3 m 以上
D3100、D3000、D60、D40 系列
•
300mm/2.5 m 以上
•
350mm 以上 / 無限制
It
•
200mm/3 m 以上
F80 系列
•
250mm 或 300mm/2.5 m 以上
Ck
•
350mm 以上 / 無限制
•
250mm/5 m 以上
•
300mm/4 m 以上
Ch
F75 系列、F70 系列
•
350mm/3 m 以上
•
400mm/ 無限制
Kr
F65 系列、F60 系列、F55 系列、
F50 系列、F-401、F-401x、F-401s、
在任何拍攝距離下都會發生邊暈現象。
Ch
Pronea 600i、Pronea S
插入式濾鏡架
必須使用濾鏡（52mm旋入式），在 出 廠 付 運 時，已 附 帶 一 個 5 2 m m 旋 入 式 的 N C 濾
鏡，並 安 裝 在 濾 鏡 架 上。
a
按下插入式濾鏡架鍵，然後反時針方向轉至鍵上的白
線與鏡頭的軸線成直角為止。
b
從鏡身拉出插入式濾鏡架。
c
從濾鏡架拆下已安裝的濾鏡。
d
把一個濾鏡旋入濾鏡架印有“Nikon”和“JAPAN”字
樣的那邊。
• 濾鏡架裝在“Nikon”和“JAPAN”向鏡頭或向相機一
面皆可，對拍攝的照片都沒有影響。
192
C-PL1L插入式圓形偏光濾鏡（另購）
• 可阻隔由非金屬物件表面產生的反光，如玻璃和水。
• 安裝C-PL1L插入式圓形偏光濾鏡時，焦點會與安裝52mm旋入式濾鏡時的焦點
Jp
不同，距離尺會由正確位置偏移，最近的對焦距離會輕微伸延。
• 當使用對焦預設時，記憶設定的位置或會輕微改變。
En
• 請在使用記憶設定功能前先把C-PL1L濾鏡裝妥。
De
建議使用的對焦屏
各種對焦屏可通用於尼康單鏡反光相機的任何相應的攝影場景。下面所列可用於
Fr
本鏡頭：
Es
對焦屏
G1
EC-B
ABCE
F
G2
G4 J K L M P U
相機
EC-E
G3
Se
◎
◎
F6
◎―◎――――◎―
―◎
(−0.5)
(−0.5)
F5+DP-30
◎◎○◎◎― ○◎―◎ ―◎
Ru
F5+DA-30
◎◎○◎◎― ○◎―◎ ―◎
Nl
: 最佳對焦
◎
: 可接受對焦
○
It
觀景器內有輕微邊暈或摩爾圖紋，但菲林上不會有。
—
: 不可用
Ck
( )
: 顯示所需的曝光補償值（僅在偏重中央測光時）。F6相機通過選擇
用戶設定“b6：屏幕補償”中的“其他屏幕”作補償，並且將曝光
Ch
補償值設定在+/-2.0的範圍內以1/2EV為等級進行微調。當使用了B型
和E型之外的屏幕，請務必選擇“其他屏幕”，即使必需的補償值為0
Kr
（沒有補償需要）。F5相機請用機身上的“用戶設定#18”作補償。詳情請
參閱相機機身的使用說明書。
Ch
空白代表不適用，不過，由於M型對焦板可同時
以1
:
1或以上放大倍率進行宏觀攝影
和微縮攝影，因此不在此限。
注意事項
• 使 用 F 5 相 機，在 矩 陣 測 光 時 僅 可 使 用 E C - B、E C - E、B、E、J、A、L 對 焦 板。
193
鏡頭的維護保養
•
請小心切勿在鏡頭裝上時握著機身，以免損壞相機 (鏡頭接環)。攜帶時，請確定
Jp
握好鏡頭及相機。
•
當鏡頭安裝在相機上時，切勿透過遮光罩拎起或握持相機和鏡頭。
En
•
小心不要讓 CPU 接點弄髒或弄壞。
• 如果鏡頭接環橡膠墊圈損壞時，請務必讓附近的尼康授權的維修代表修理。
De
• 使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔軟乾淨的棉布或
鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦拭鏡頭時，請繞著圓圈自中心向
Fr
周圍擦拭，注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件。
•
切勿使用稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。
Es
•
鏡頭保存於鏡頭
袋
中時，請妥善蓋上前鏡頭蓋和鏡頭後蓋。
•
當鏡頭長時間不用時，請將其保存在涼爽乾燥的地方以防發霉和生鏽。請勿放
Se
在陽光直射或樟腦丸/衛生丸等化學品附近。
•
注意不要濺水於鏡頭上或掉落到水中，因為將會生鏽而發生故障。
Ru
•
鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭放置在高溫的地方，以免損
壞。
Nl
標準配件
It
•
插入式前鏡頭蓋
•
鏡頭後蓋
Ck
•
HK-30遮光罩
•
半軟套CL-L2（內裡採用指定緩衝材質）
Ch
•
指定的濾鏡架
•
52mm旋入式NC濾鏡
Kr
•
指定的濾鏡保護鏡片（安裝在鏡頭上）
•
指定的鏡頭保護鏡片盒
Ch
•
LN-1背帶
注意事項
•
安裝有52mm旋入式濾鏡的插入式濾鏡架，應隨時插入鏡頭之中。
選購附件
• 52mm旋入式濾鏡（除圓形偏光濾鏡
Ⅱ
）
• C-PL1L插入式圓形偏光濾鏡
• AF-S增距鏡TC-14E
Ⅱ
/TC-17E
Ⅱ
*/TC-20E
Ⅲ
*（* 自 動 對 焦 僅 適 用 於 支 援 f / 8 的 相
機。）
194
規格
鏡頭類型： G型AF-S變焦尼克爾鏡頭內置CPU中央處理器和尼康刺刀式
Jp
接環
焦距： 200-400mm
En
最大光圈： f/4
靜態構造： 24片17組（4片ED鏡片及數片塗有納米晶體層的鏡頭元件），以
De
及1片可拆下的鏡頭保護鏡片。
畫角： 使用35mm（135）格式的尼康菲林單鏡反光相機和尼康FX格式
Fr
數碼單鏡反光相機時為12°20'-6°10';
使用尼康DX格式數碼單鏡反光相機時為8°-4°;
Es
使用IX 240系統相機時為9°50'-5°
焦距尺： 2 0 0、2 5 0、3 0 0、35 0、4 0 0 m m
Se
距離信息： 輸入機身
Ru
變焦控制： 經由獨立變焦環手動變焦
對焦： 尼康內對焦（IF）系統，採用寧靜波動馬達自動對焦，經由獨立
Nl
對焦環手動對焦
減震： 採用音圈馬達（VCM）的鏡頭位移式
It
拍攝距離尺： 刻度自2 m至無限遠(∞)
最近對焦距離： 自動對焦時為2 m（至焦平面，所有變焦位置）
Ck
手動對焦時為1.95 m（至焦平面，所有變焦位置）
光圈葉片： 9 片（圓形）
Ch
光圈： 全自動
光圈範圍： f/4 至 f/32
Kr
曝光測量： 連接CPU的系列相機，採用全光圈方式
Ch
對焦限制開關： 配備。適用二種範圍：FULL（∞－2 m）或 ∞－6 m
三腳架軛具： 可360°旋轉，在90°處有鏡頭旋轉位置標誌，僅三腳架軛具
可拆下
尺寸： 直徑約124 mm，鏡頭長約365.5 mm（自安裝鏡頭保護鏡片的
相機鏡頭接環邊緣算起含鏡頭保護鏡片）
直徑約124 mm，鏡頭長約358.5 mm（自安裝鏡頭保護鏡片的
相機鏡頭接環邊緣算起不含鏡頭保護鏡片）
重量： 約3360 g，含鏡頭保護鏡片
約3240 g，不含鏡頭保護鏡片
產品設計與規格如有更改，恕不另行通知。
195
안전상의 주의 사항
사용하기 전에 '본 설명서'를 자세히 읽고 올바르게 사용하십시오. 이 '설명서'에
Jp
는 제품을 안전하고 올바르게 사용하게 하여 부상 또는 재산상의 손해를 사전에
방지하기 위한 중요한 내용이 기재되어 있습니다. 읽은 후에는 반드시 언제라도
쉽게 찾아볼 수 있는 장소에 보관하여 주십시오.
En
표시에 관하여
각 표시의 의미는 다음과 같습니다.
De
이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 사망 또는 부상을
경고
Fr
입을 위험이 있는 내용을 표시하고 있습니다.
이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 부상을 입을 위
Es
주의
험이 있는 내용 및 물적 손해가 발생할 위험이 있는 내용을 표시하
고 있습니다.
Se
준수해야 될 사항의 종류를 다음의 그림표시로 구분하여 설명하고 있습니다.
Ru
그림 표시 예
Nl
△기호는 주의(경고 포함)를 알리는 표시입니다. 그림 내부, 또는 주변에 구체적
인 주의 내용(좌측 그림의 경우에는 감전 주의)이 표시되어 있습니다.
It
기호는 금지(해서는 안되는 행위) 행위를 알리는 표시입니다. 그림 내부, 또
는 주변에 구체적인 금지 내용(좌측 그림의 경우에는 분해 금지)이 표시되어 있
Ck
습니다.
●기호는 엄수 사항(반드시 준수해야 하는 사항)을 알리는 표시입니다. 그림 내
Ch
부, 또는 주변에 구체적인 엄수사항(좌측 그림의 경우에는 건전지 분리)이 표시
되어 있습니다.
Ch
Kr
Kr
196
경고
분해하거나 수리·개조하지 마십시오.
Jp
감전되거나 이상 작동에 의한 부상의 원인이 됩니다.
분해 금지
En
접촉 금지
낙하 등으로 인한 파손으로 내부가 노출된 경우에는 노출된 부분에 손을 대지 마
십시오.
감전되거나 파손된 부분에 의한 부상의 원인이 됩니다.
De
즉시 수리
카메라 전지를 분리하고 판매점 또는 니콘 서비스 센터에 수리 요청을 하십시오.
의뢰를 하십
시오.
Fr
뜨거워지거나, 연기가 나거나, 타는 냄새가 나는 등의 이상 현상이 일어난 경우,
전지를 분리
Es
하십시오.
즉시 카메라에서 전지를 분리하십시오.
그대로 계속 사용하시면 화재 및 화상의 원인이 됩니다. 전지를 분리할 때에는 화상을 입지
Se
않도록 충분히 주의하여 주십시오. 전지를 분리하고 판매점 또는 니콘 서비스 센터에 수리
즉시 수리
를 요청하십시오.
의뢰를 하십
시오.
Ru
물에 담그거나 물을 뿌리거나 비에 젖지 않도록 하십시오.
발화하거나 감전의 원인이 됩니다.
액체접촉 금지
Nl
인화·폭발의 위험이 있는 장소에서는 사용하지마십시오.
프로판 가스·가솔린 등의 인화성 가스 또는 분진이 발생하는 장소에서 사용하면 폭발 또는
It
사용 금지
화재의 원인이 됩니다.
렌즈 또는 카메라로 직접 태양이나 강한 빛을 보지 마십시오.
Ck
실명 또는 시력 장애의 원인이 됩니다.
쳐다보지 말 것
주의
Ch
젖은 손으로 만지지 마십시오.
Ch
감전의 원인이 될 수 있습니다.
감전 주의
제품은 유아의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.
Kr
부상의 원인이 될 수 있습니다.
방치 금지
Kr
역광 촬영의 경우, 태양이 화각에서 충분히 벗어나게 하십시오.
태양광이 카메라 내부에서 초점을 형성하여 화재의 원인이 될 수 있습니다.
사용 주의
화각으로부터 태양을 살짝 벗어나게 하더라도 화재의 원인이 될 수 있습니다.
사용하지 않을 경우, 렌즈에 캡을 씌우거나 태양광이 닿지 않는 장소에 보관하
십시오.
보관 주의
태양광이 초점을 형성하여 화재의 원인이 될 수 있습니다.
삼각대에 카메라 또는 렌즈를 장착한 상태로 이동하지 마십시오.
넘어지거나 부딪쳐서 부상의 원인이 될 수 있 습니다.
이동 주의
창문을 완전히 닫은 자동차 실내 또는 직사광선이 닿는 장소 등의 온도가 매우 높
아지는 장소에 방치하지 마십시오.
방치 금지
내부 부품에 나쁜 영향을 미치며, 화재의 원인이 될 수 있습니다.
197
AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR
Ⅱ
렌즈를 구입해 주셔서 감
사합니다. 본 렌즈를 사용하기 전에 아래의 사항을 읽고 카메라의
사용
설명서
를 참조하여 주시기 바랍니다.
Jp
명칭
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
1 렌즈 후드 (p. 205)
% 삽입식 필터 홀더 손잡이 (p. 206)
Ch
2 렌즈 후드 나사 (p. 205)
^ 메모리 설정 버튼 (p. 202)
3
렌즈 보호 유리(렌즈에 부착)
& 마운팅 표시선
Kr
(
p. 206
)
* 렌즈 장착 고무 패킹 (p. 208)
4 고무 그립
( CPU 접점 (p. 208)
Kr
5 포커스 조작 버튼(포커스 고정/
) 내장된 회전 삼각좌 (p. 205)
메모리 리콜/AF 스타트) (p. 202)
q 스트랩 구멍고리
6 초점 링 (p. 201)
w 사운드 모니터 스위치 (p. 202)
7 거리계 (p. 205)
e 포커스 조작 선택 스위치(AF-L/
8 거리 눈금 기준선
메모리 리콜/AF-ON) (p. 202)
9 줌 링 (p. 205)
r 포커스 모드 스위치 (p. 201)
0 초점 거리계
t 포커스 제한 스위치 (p. 201)
! 초점 거리계 눈금 기준선
y 손떨림 보정 ON/OFF 스위치
@ 렌즈 회전 위치 지표 (p. 205)
(p. 194)
# 삼각좌 링 고정 나사 (p. 205)
u 손떨림 보정 모드 스위치 (p. 204)
$ 삽입식 필터 홀더 (p. 206)
( ): 참조 페이지
198
Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Ch
Kr
Kr
199
주요 기능
• 구성 렌즈 중 일부에 나노 크리스탈 코트를 처리하여 맑은 날씨의 야외 촬영
Jp
에서부터 화려한 조명의 인테리어 장면에 이르기까지의 다양한 촬영 조건에서
선명한 사진을 촬영할 수 있습니다.
• 이 렌즈는 자동 초점 시 포커스를 고정시키는 AF-L과 자동 초점을 활성화
En
하는 AF-ON 및 선택된 초점 거리를 저장하고 다시 불러오는 메모리 리콜
(MEMORY RECALL) 기능이 그 특징입니다.
De
• 손떨림 보정(VR
Ⅱ
)을 사용하면 저속 셔터 속도 (약 4스톱*)를 사용할 수 있으
므로 특히 카메라 를 손으로 잡고 있을 때 유효 셔터 속도와 줌 위치의 범위가
늘어납니다. (*Nikon 측정 조건에 따라 도출된 결과 기준. 손떨림 보정 효과는
Fr
촬 영 조건 및 사용 환경에 따라 다를 수 있습니다.)
Es
중요
•
D300-시리즈 또는 D7000 등의 니콘 DX 포맷 디지털 SLR 카메라에 장
착할 경우 렌즈 화각은 8°-4° 이 되며 35mm 환산 초점 거리의 범위는 약
Se
300-600 mm가 됩니다.
Ru
사용이 가능한 카메라와 기능
사용하는 카메라에 따라 사용 기능의 제한이 있을 수 있습니다. 자세한 내용은
사용하는 카메라의 사용설명서를 참조하십시오.
Nl
기능 노출(촬영)모드
렌즈에서
카메라
It
포커스
메모리
*1
VR AF
의 AF
P
SAM
고정
리콜
스타트
Ck
니콘 디지털 일안 리플렉스(니콘 FX/
DX 포맷) 카메라, F6, F5, F100,
33 3 3 3 3333
F80-시리즈, F75-시리즈, F65-시리즈
Ch
2
프로네아 600i, 프로네아 S*
—
3 3 3 3 3333
F4-시리즈, F90X, F90-시리즈,
3
3
4
*
—
3*
3
3*
3
5
33
——
Ch
F70-시리즈
*
F60-시리즈, F55-시리즈, F50-시리즈,
—— — — —
3333
F-401x, F-401s, F-401
Kr
F-801s, F-801, F-601M
—— — — —
33
——
F3AF, F-601, F-501,
Kr
—— — — — ————
니콘 MF 카메라 (F-601
M 제외)
3: 사용 기능 —: 사용 불가 VR: 손떨림 보점 기능 AF: 오토 포커스
*1: P에는 오토와 가변 프로그램 시스템(장면 모드)이 포함되어 있습니다.
*2: 수동(M)은 사용할 수 없습니다.
*3: 포커스 조작 선택 스위치가 AF-ON으로 되어 있는 경우, 셔터 릴리즈 버튼을 반누름한
상태에서 포커스 조작 버튼을 누르면 바로 오토 포커스가 구동합니다.
*4: 셔터 릴리즈 버튼을 반누름한 상태에서 메모리 설정 버튼 또는 포커스 조작 버튼을 누
릅니다.
*5: 제한된 범위 내에서 사용 가능
200
