Festool PDC 18 – page 3

PDC 18/4

S

Originalbruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Om man inte

följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/

eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna

elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

1.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

–

Använd hörselskydd vid slagborrning.

Bullret kan skada hörseln.

–

Använd det extra handtaget som medföljer maskinen.

Om man förlorar kontrollen

över maskinen finns risk för personskador.

–

Håll endast i de isolerade handtagsytorna på verktyget när du utför arbeten där

insatsverktyget eller skruven kan träffa dolda elledningar.

Om insatsverktyget el-

ler skruven kommer i kontakt med en strömförande ledning, kan även verktygets

metalldelar bli strömförande och ge elstötar.

– Denna batteriladdare får användas av

barn

över 8 år, personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller av personer med lite erfarenhet och kunskap,

så länge som de hålls under uppsikt eller har fått lära sig hur man använder ladda-

ren säkert och vilka risker felhantering kan medföra.

Barn

får inte leka med appa-

raten.

Rengöring och underhåll

får inte utföras av

barn

utan uppsikt.

–

Använd lämplig personlig skyddsutrustning:

hörselskydd, skyddsglasögon, and-

ningsskydd vid dammiga arbeten, skyddshandskar vid bearbetning av grova mate-

rial och vid verktygsväxling.

OBS! Rekyl

Vridning: Koppla genast ifrån verktyget!

– Strömbrytaren får inte spärras för länge!

– Batteriet och laddaren får inte öppnas!

– Skydda laddaren mot metalldelar (t.ex. metallspån) och vätskor!

– Använd inte batterier eller batteriladdare av andra fabrikat!

– Skydda batteriet mot värme, även t.ex. långvarig solstrålning och eld.

– Försök aldrig släcka brinnande Li-jon-batterier med vatten! Använd sand eller

brandfilt.

– Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet för att undvika risker, och låt en auk-

toriserad serviceverkstad byta ut dem om de är skadade.

– Dra ut nätkontakten ur eluttaget när laddaren inte ska användas.

41

FIN

PDC 18/4

1.3 Päästöarvot

Käytä suojahansikkaita!

Normin EN 60745 mukaan määritellyt arvot ovat

tyypillisesti:

Käytä suojalaseja!

Poraus

Äänenpainetaso L

= 73 dB(A)

PA

Ei kuulu kunnallisjätteisiin.

Äänentehotaso L

= 84 dB(A)

WA

Epävarmuus K = 3 dB

Iskuporaus

3 Tekniset tiedot

Äänenpainetaso L

= 104 dB(A)

PA

Akkuiskupora/ruuvinväännin PDC 18/4

Äänentehotaso L

= 115 dB(A)

WA

Moottorin jännite 18 V

Epävarmuus K = 3 dB

-1

Kierrosluku kuormitta-

1. vaihde 0 - 400 min

mattomana*

-1

HUOMIO

2. vaihde 0 - 850 min

-1

3. vaihde 0 - 1850 min

Työskenneltäessä syntyy melua

-1

4. vaihde 0 - 3800 min

Kuulovaurioiden vaara

Vääntömomentti pehmeällä/

40/60 Nm

X

Käytä kuulonsuojaimia!

kovalla ruuvausalustalla

Vääntömomentti sää-

1. vaihde 0,75 - 12 Nm

Määritetty tärinäarvo a

(kolmen suunnan vektori-

h

dettävissä**

summa) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745

2. vaihde 0,6 - 7,5 Nm

mukaan:

3. vaihde 0,55 - 5 Nm

2

Poraaminen metalliin a

= 5,6 m/s

4. vaihde 0,5 - 2,7 Nm

h

2

K = 1,5 m/s

Poraistukan kiinnitysalue 1,5 - 13 mm

2

Ruuvaaminen a

< 2,5 m/s

Poraushalkaisija maks. Puu 50 mm

h

2

K = 1,5 m/s

Metalli 12 mm

Ruuvaus kuusipuuhun maks.



8 mm

2

Iskuporaus betoniin a

= 12,4 m/s

h

Teräkiinnitin porankarassa 1/4 ’’

2

K = 3,0 m/s

Paino ilman akkua Centrotec-istu-

1,6 kg

kan kanssa

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

* Kierroslukutiedot täyteen ladatulla akulla.

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

** Alemmilla vääntömomenttipykälillä maksimi-

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri-

kierroslukua on alennettu.

nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso-

Latauslaite TCL 3

velluksia.

Verkkojännite (tulo) 220 - 240 V ~

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, mui-

den käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon

Verkkotaajuus 50/60 Hz

takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!

Latausjännite (lähtö) 10,8 - 18 V=

Pikalataus Maks. 3 A

2 Tunnukset

Sykkivä ylläpitolataus (NiCd,

n. 0,06 A

Varoitus yleisestä vaarasta

NiMH)

Latausajat BP-, BPS- ja BPC-akuille

Sähköiskuvaara

LiIon 1,5 Ah, 80 %/100 % noin 25/35 min.

Lue ohjeet/huomautukset!

LiIon 3,0 Ah, 80 %/100 % noin 55/70 min.

LiIon 4,2 Ah, 80 %/100 % noin 70/90 min.

Käytä kuulosuojaimia!

Sallittu käyttölämpötila-alue -5 °C ... + 45 °C

48

PDC 18/4

FIN

6 Käyttöönotto

Latauslaite TCL 3

6.1 Latauslaitteen johdon kelausura [3-2]

Lämpötilavalvonta NTC-vastuksen

Ennen käyttöönottoa johto täytyy kelata ko-

kanssa

konaan auki syvennyksestä.

Suojausluokka / II

6.2 Akun vaihtaminen

Akku BPC 18 Li

Akun asennus [2 A]

Akun irrotus [2 B]

Jännite 18 V

L

Akku on toimitettaessa välittömästi käyttöval-

Kapasiteetti 4,2 Ah

mis ja sitä voidaan ladata koska vain.

Paino 0,7 kg

6.3 Akun lataaminen [3]

4 Laitteen osat

Latauslaitteen LED

[3-1]

ilmoittaa latauslaitteen

kulloisenkin käyttötilan.

[1-1]

LED-valon katkaisin

[1-2]

LED-lamppu

Keltainen LED - jatkuva palami-

nen

[1-3]

Ruuvipalojen pidinura

Latauslaite on käyttövalmis.

[1-4]

Käyttökytkin

Vihreä LED - nopea vilkkuminen

[1-5]

Kiristysholkki

Akkua ladataan maksimivirralla.

[1-6]

Porauksen/iskuporauksen vaihtokytkin

Vihreä LED - hidas vilkkuminen

[1-7]

Nopeusaluekytkin

Akkua ladataan vähennetyllä vir-

[1-8]

Vääntömomentin säätöpyörä

ralla, LiIon on ladattu 80 %:n ver-

[1-9]

Myötä-/vastapäivään-kytkin

ran.

[1-10]

Vyökiinnike

Vihreä LED - jatkuva palaminen

[1-11]

Akun irrotuspainike

Lataus on saatu päätökseen tai

[3-1]

LED-näyttö

sitä ei aloiteta uudelleen, koska

nykyinen varaustila on yli 80 %.

[3-2]

Johdon kelausura

Punainen LED - vilkkuminen

[4]

Seinäkiinnitys

Osa kuvien tai kuvausten lisätarvikkeista ei kuulu

Yleinen vikailmoitus, esim. epä-

toimitussisältöön.

täydellinen kosketus, oikosulku,

akku vioittunut, yms.

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

Punainen LED - jatkuva palami-

5 Määräystenmukainen käyttö

nen

Akkuiskuporakone/ruuvinväännin soveltuu

Akun lämpötila on sallittujen

– metallin, puun, muovien ja muiden vastaavien

raja-arvojen ulkopuolella.

materiaalien poraamiseen,

6.4 Valaisin ja akun kapasiteettinäyttö

– tiiliseinän, betonin ja muiden vastaavien materi-

Lampun

[1-2]

LED toimii valaisimena ja akun

aalien iskuporaamiseen,

kapasiteettinäyttönä

.

– ruuvien ruuvaamiseen ja kiristämiseen.

X

Paina LED-valon katkaisinta

[1-1]

:

Latauslaite TCL 3 soveltuu

1x ... LED, työskentelyalueen valaisu

– Festoolin akkujen lataamiseen: BP, BPS ja BPC

2x ... kapasiteettinäyttö, ilmoittaa akun latausti-

(NiMH, NiCd, LiIon tunnistetaan automaattises-

lan (ei NiCd- ja NiMH-akuissa)

ti.)

– vain sisäkäyttöön.

Vihreä LED – jatkuva palami-

nen:

Lataustila >60 %

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastai-

sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista,

Vihreä LED – hidas vilkunta:

näihin kuuluu myös jatkuva teollisuuskäyttö.

Lataustila 30 % – 60 %

Vihreä LED – nopea vilkunta:

Lataustila 0 % - 30 %

49

FIN

PDC 18/4

L

Ennen ensimmäistä käyttökertaa:

levitä poran-

Keltainen LED – jatkuva pala-

karaan ja vaihteiston kaulaan hieman yleisras-

minen:

Akku on tyhjä

vaa.

Punainen LED – jatkuva pala-

8.1 CENTROTEC-teräistukka [6]

minen:

Akun lämpötila on sallit-

tujen raja-arvojen ulkopuolella.

CENTROTEC-varrella varustettujen terien nopea

vaihto

Punainen LED – vilkunta:

Ylei-

Kiinnitä CENTROTEC-terät vain CENTROT-

nen virheilmoitus, esim. epätäy-

REC-teräistukkaan.

dellinen kosketus, oikosulku,

Käytä vaihdossa suojakäsineitä!

akku rikki, yms.

7 Säädöt

8.2 Poraistukka [7]

Poranterien ja ruuvauskärkien kiinnittämiseen, joi-

VAROITUS

den varren halkaisija enintään 13 mm.

Loukkaantumisvaara

Kiinnitä terä keskiöidysti poraistukkaan.

X

Säädöt vain silloin, kun kone on kytketty pois

päältä!

8.3 Kulmaosa [8]

Poraus ja ruuvaus suorassa kulmassa koneeseen

7.1 Pyörintäsuunnan vaihtaminen [1-9]

nähden (osittain lisätarvike).

• Kytkin vasemmalle = pyörintä myötäpäivään

8.4 Teräkiinnitin porankarassa [9]

• Kytkin oikealle = pyörintä vastapäivään

Ruuvauskärjet voidaan laittaa suoraan porankaran

7.2 Vaihteen vaihto

kuusiokolokiinnittimeen.

Vaihdekytkimellä

[1-7]

voidaan vaihtaa vaihdetta.

8.5 Syvyysvaste [10]

7.3 Vääntömomentin säätö [1-8]

Syvyysvaste (osittain lisätarvike) mahdollistaa ruu-

vin ruuvaamiseen ennalta määrättyyn syvyyteen.

Ruuvaus

Voit säätää mitan, minkä verran ruuvinkanta jää

Vääntömomentti asetusta vastaavasti:

työkappaleen yläpuolelle tai uppoaa työkappaleen

Asento 1 = pieni vääntömomentti

sisään.

Asento 12 = suuri vääntömomentti

Syvyyssäätö

Äänimerkki

saavutettaessa säädetty vääntömo-

Määritä haluamasi ruuvaussy-

mentti, kone kytkeytyy pois päältä. Kone käynnistyy

vyys koteloa

[10-1]

kääntämällä.

uudelleen vasta sitten, kun vapautat ja painat uu-

Jokainen pykälä muuttaa ruu-

delleen käyttökytkintä

[1-4]

.

vaussyvyyttä 0,1 mm verran.

Poraus

Ennen ruuvin irtiruuvausta holkki A/B täytyy ottaa

Merkintä osoittaa poranterätunnusta = enim-

pois.

mäisvääntömomentti.

9 Työskentely koneella

7.4 Iskuporaus

9.1 Päälle-/poiskytkentä [1-4]

L

Laite on tarkoitettu tiilen, muuratun seinän ja

Paina = PÄÄLLE, vapauta = POIS

kiven iskuporaukseen.

L

Kierroslukua voidaan ohjata portaattomasti sen

Aseta vaihtokytkin

[1-6]

vasaratunnuksen päälle.

mukaan, kuinka lujaa käyttökytkintä painetaan.

Aseta tämän yhteydessä säätöpyörä

[1-8]

porante-

9.2 Ruuvauskärkien säilytyspaikka [1-3]

rätunnuksen kohdalle.

Magneettinen, ruuvauskärkien tai kärjenpitimien

8 Teräkiinnitin, lisälaitteet

säilyttämiseen.

9.3 Vyökiinnike [1-10]

VAROITUS

Vyökiinnike (oikealla/vasemmalla) mahdollistaa

koneen lyhytaikaisen kiinnittämiseen työasustee-

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

seen.

X

Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä työtoi-

9.4 Lisäkahvan asennus [5]

menpiteitä akku pois koneesta!

Käytä aina lisäkahvaa.

50

PDC 18/4

FIN

X

Laita lisäkahva

[5-2]

vaihdekotelon kaulan

kaa käyttämättöminä, niiden tulisi olla ladattuja

päälle, niin että lisäkahvan reiät napsahtavat

40 % kapasiteetistaan (noin 15 min latausaika).

kiinni kotelon nokkiin.

– Oikosulkujen välttämiseksi akkua kannattaa säi-

X

Käännä kahvaa, kunnes se on pitävästi paikal-

lyttää oheisessa pakkauksessaan.

laan.

– Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latausker-

L

Kahvaa kääntämällä asentoa voidaan kääntää

tojen jälkeen on merkki siitä, että akku ei toimi

30°-askelin.

enää kunnolla ja täytyy korvata uudella.

L

Syvyysvasteella

[5-1]

voidaan säätää poraussy-

11 Ympäristö

vyys.

Älä heitä käytöstä poistettua konetta

9.5 Varoitusäänimerkit

talousjätteiden joukkoon!

Toimita ko-

Varoitusäänimerkit annetaan seuraavissa käyttöti-

neet, tarvikkeet ja pakkaukset ympä-

loissa ja kone sammuu:

ristöä säästävään kierrätyspisteeseen.

Noudata voimassaolevia kansallisia

– Asetettu kiristysmomentti saavutettu.

määräyksiä.

– "Block protect"; käynnistysmomentti liian

Vain EU:

EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käytös-

suuri.

tä poistetut sähkökoneet ovat lajiteltavaa jätettä,

– Kone ylikuormitettu

joka on ohjattava asianmukaisesti ympäristöä

säästävään kierrätykseen.

10 Huolto ja hoito

Palauta

käytöstä poistetut tai vialliset akut

am-

mattiliikkeeseen, Festool-asiakaspalveluun tai

VAROITUS

kunnalliseen kierrätyspisteeseen. (noudata omas-

sa maassasi voimassaolevia määräyksiä). Akkujen

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

täytyy olla palautuksen yhteydessä tyhjiksi purkau-

X

Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä huol-

tuneita. Siten akut ohjataan asianmukaisesti kier-

to- ja kunnossapitotöitä akku pois koneesta!

rätykseen.

X

Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat

Koskee vain EU-maita:

EU-direktiivin 91/157/ETY

moottorin kotelon avaamista, on suoritettava

mukaan vialliset tai käytöstä poistetut akut/paristot

valtuutetussa huoltokorjaamossa.

täytyy toimittaa kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

Huolto ja korjaus

vain valmistajan teh-

www.festool.com/reach

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso

sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

12 Kuljetus

www.festool.com/Service

LiIon-akun sisältämä litiumekvivalenttimäärä on

EKAT

4

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va-

asiaankuuluvia raja-arvoja alhaisempi ja on testat-

raosia! Tilausnumero kohdassa:

tu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/11/ver.3 osa III, ala-

5

2

3

kohta 38.3, mukaan. Siksi maakohtaiset ja kansain-

1

www.festool.com/Service

väliset vaarallisia aineita koskevat määräykset ei-

vät koske erillistä tai laitteeseen kiinnitettyä LiIon-

Noudata seuraavia ohjeita:

akkua. Vaarallisia aineita koskevia määräyksiä täy-

– Pidä sähkötyökalun tuuletusaukot vapaina ja

tyy kuitenkin mahdollisesti soveltaa siihen, mikäli

puhtaina, jotta jäähdytys saadaan taattua.

kuljetus sisältää useampia akkuja. Tällaisessa ta-

– Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun liitän-

pauksessa voi olla tarpeen noudattaa erityisvaati-

täkoskettimet puhtaina.

muksia.

Akkua koskevat ohjeet

13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-

– Varastointi kuivassa ja viileässä säilytyspaikassa

tus

5 °C ... 25 °C lämpötilassa.

Akkukäyttöinen porakone/

Sarjanumero

– Suojaa akut kosteudelta ja vedeltä sekä kuumuu-

ruuvinväännin

delta.

PDC 18/4 768172

– Älä jätä tyhjiä akkuja noin kuukautta pitemmäksi

ajaksi latauslaitteeseen, jos latauslaite on irro-

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2013

tettu verkosta. Syväpurkautumisen vaara!

– Jos litiumionikakkuja säilytetään pitemmän ai-

51

FIN

PDC 18/4

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä

2004/108/EY, 2006/95/EY, 2011/65/EU, EN 60335-1,

tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normi-

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN

asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukai-

61204-3.

nen:

Festool Group GmbH & Co. KG

2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU, EN 60745-1,

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN

55014-2.

Latauslaite Sarjanumero

TCL 3 10002345, 10004911

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2013

Dr. Martin Zimmer

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä

dokumentoinnin päällikkö

tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normi-

asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukai-

2013-04-15

nen:

52

PDC 18/4

DK

Original brugsanvisning

1 Sikkerhedsanvisninger

1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.

Overholdes

anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ-

stelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes led-

ningsbåret elværktøj (med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden netkabel).

1.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger

–

Brug høreværn ved slagboring.

Støjpåvirkningen kan medføre tab af hørelsen.

–

Brug de ekstra håndgreb, der leveres sammen med maskinen.

Hvis man mister

kontrollen over maskinen, er der risiko for kvæstelser.

–

Tag altid kun fat i apparatets isolerede grebsflader, når du udfører arbejde, hvor

indsatsværktøjet eller skruen kan ramme skjulte elledninger.

Indsatsværktøjets

eller skruens kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte apparates

metaldele under spænding og forårsage elektrisk stød.

– Denne lader kan anvendes af

børn

fra 8 år og derover samt af personer med nedsat

fysisk, sensorisk eller metal funktionsevne eller manglende erfaringer og viden,

hvis de er under opsyn eller er instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de

deraf følgende farer.

Børn

må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedli-

geholdelse

må ikke udføres af

børn

, medmindre de er under opsyn.

–

Brug egnede personlige værnemidler:

Høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved

støvende arbejde, beskyttelseshandsker ved ru materialer og ved skift af værktøj.

BEMÆRK! Tilbageslag!

Drejning: Sluk omgående apparatet!

– Lås ikke tænd/sluk-knappen permanent!

– Åbn ikke akkuen og laderen!

– Beskyt laderen mod metaldele (f.eks. metalspåner) eller væsker!

– Anvend ikke akkuer eller ladere fra andre producenter!

– Beskyt akkuen mod varme, f.eks. også mod vedvarende solindstråling og brand!

– Sluk aldrig brændende lithium-ion-akkuer med vand! Anvend sand eller brandsluk-

ningstæppe.

– Kontrollér jævnligt stik og kabel for at undgå farer. I tilfælde af skader skal de ud-

skiftes af et autoriseret serviceværksted.

– Træk stikket ud af stikkontakten, når opladeren ikke bruges.

53

DK

PDC 18/4

1.3 Emissionsværdier

Beskyttelseshandsker påbudt!

De målte værdier iht. EN 60745 ligger typisk på:

Boring

Beskyttelsesbriller påbudt!

Lydtrykniveau L

= 73 dB(A)

PA

Lydeffektniveau L

= 84 dB(A)

WA

Bortskaffes ikke sammen med kommunalt

affald.

Usikkerhed K = 3 dB

Slagboring

3 Tekniske data

Lydtrykniveau L

= 104 dB(A)

PA

Lydeffektniveau L

= 115 dB(A)

Akku-slagbore-/skruemaskine PDC 18/4

WA

Usikkerhed K = 3 dB

Motorspænding 18 V

Omdrejninger i tomgang

1. gear 0 - 400 o/min

FORSIGTIG

*

2. gear 0 - 850 o/min

Støj, der opstår ved arbejdet

3. gear 0 - 1850 o/min

Beskadigelse af hørelsen

4. gear 0 - 3800 o/min

X

Brug høreværn!

Drejningsmoment blød/hård

40/60 Nm

skrueopgave

Vibrationsemission a

(vektorsum fra tre retninger)

h

Indstilling af drejnings-

1. gear 0,75 - 12 Nm

og usikkerhed K målt iht. EN 60745:

moment **

2. gear 0,6 - 7,5 Nm

2

Boring i metal a

= 5,6 m/s

h

3. gear 0,55 - 5 Nm

2

K = 1,5 m/s

4. gear 0,5 - 2,7 Nm

2

Skruning a

< 2,5 m/s

h

Borepatronens spændevidde 1,5 - 13 mm

2

K = 1,5 m/s

Bordiameter maks. Træ 50 mm

2

Metal 12 mm

Slagboring i beton a

= 12,4 m/s

h

2

Skruning i gran op til



8 mm

K = 3,0 m/s

Værktøjsholder i borespindel 1/4 ’’

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

Vægt uden batteri med CENTRO-

1,6 kg

– bruges til sammenligning af maskiner,

TEC

– men kan også bruges til en foreløbig bedømmel-

* Omdrejningstal baseret på fuldt opladet batteri.

se af vibrations- og støjbelastningen ved brug.

** I de nederste drejningsmomenttrin er det mak-

– repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål

simale omdrejningstal reduceret.

for elværktøjet.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre

Lader TCL 3

indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedlige-

Netspænding (indgang) 220 - 240 V ~

holdelse. Vær opmærksom på maskinens tom-

Netfrekvens 50/60 Hz

gangs- og stilstandstider!

Ladespænding (udgang) 10,8 - 18 V=

2Symboler

Hurtig opladning maks. 3 A

Advarsel om generel fare

Vedligeholdelsesopladning, pul-

ca. 0,06 A

serende (NiCd, NiMH)

Advarsel om elektrisk stød

Opladningstider for BP-, BPS- og BPC-batterier

Li-ion 1,5 Ah, 80 %/100 % ca. 25/35 min.

Læs vejledning/anvisninger!

Li-ion 3,0 Ah, 80 %/100 % ca. 55/70 min.

Li-ion 4,2 Ah, 80 %/100 % ca. 70/90 min.

Bær høreværn!

Tilladt driftstemperaturområde -5 °C til + 45 °C

54

PDC 18/4

DK

6 Ibrugtagning

Lader TCL 3

6.1 Kabelopvikling, lader [3-2]

Temperaturovervågning med NTC-mod-

Før ibrugtagning skal kablet vikles helt af

stand

udsparingen.

Beskyttelsesklasse / II

6.2 Udskiftning af batteri

Batteri BPC 18 Li

Indsætning af akku [2 A]

Fjernelse af akku [2 B]

Spænding 18 V

L

Batteriet er klar til brug ved levering og kan op-

Kapacitet 4,2 Ah

lades til enhver tid.

Vægt 0,7 kg

6.3 Opladning af batteri[3]

4 Maskinelementer

Batteriladerens LED

[3-1]

viser apparatets aktuel-

le driftstilstand.

[1-1]

Tændt LED-lampe

[1-2]

LED-lampe

Gul LED - lyser konstant

[1-3]

Bitdepot

Batteriladeren er driftsklar.

[1-4]

Tænd/sluk-knap

Grøn LED - blinker hurtigt

[1-5]

Spændebøsning

Batteriet oplades med maksimal

strøm.

[1-6]

Omskifter Boring/Slagboring

Grøn LED - blinker langsomt

[1-7]

Gearvælger

Batteriet oplades med reduceret

[1-8]

Momentindstilling

strøm, Li-ion er opladet til 80 %.

[1-9]

Højre-/venstrekontakt

Grøn LED - lyser konstant

[1-10]

Bælteclips

Opladningen er afsluttet eller

[1-11]

Knap til frigørelse af batteriet

startes ikke på ny, da den aktuelle

[3-1]

LED-indikator

ladetilstand er over 80 %.

[3-2]

Kabelopvikling

Rød LED - blinker

[4]

Vægholder

Generel fejlmelding, f.eks. mang-

Ikke alt vist eller beskrevet tilbehør medfølger.

lende kontakt, kortslutning,

defekt batteri osv.

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

Rød LED - lyser konstant

Batteriets temperatur ligger uden

5 Bestemmelsesmæssig brug

for det tilladte temperaturom-

Akku-slagbore-/skruemaskine velegnet

råde.

– til boring i metal, træ, kunststoffer og lignende

6.4 Belysning og akku-kapacitetsvisning

materialer,

Lampens

[1-2]

LED bruges som belysning og

– til slagboring i mure, beton og lignende bygge-

som akku-kapacitetsindikator

.

materialer,

X

Betjen tændt LED-lampe

[1-1]

:

– til i- og fastskruning af skruer.

1x ... LED, belysning af arbejdsområdet

Oplader TCL 3 velegnet

2x ... kapacitetsvisning, viser batteriets ladetil-

– til opladning af Festool batterier: BP, BPS og

stand (ikke med NiCd- og NiMH-batterier)

BPC (NiMH, NiCd, lithium-ion registreres auto-

matisk.)

LED grøn – lyser:

ladetilstand

– kun til indendørs brug.

>60 %

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse

LED grøn – blinker langsomt:

hæfter brugeren; herunder også kontinuer-

ladetilstand 30 % – 60 %

lig drift i industrien.

LED grøn – blinker hurtigt:

ladetilstand 0 % - 30 %

LED gul – lyser:

akkuen er tom

55

DK

PDC 18/4

8.1 CENTROTEC værktøjspatron [6]

LED rød – lyser:

akkutempera-

turen ligger uden for de tilladte

Hurtigt skift af værktøjer med CENTROTEC-skaft

grænseværdier.

Spænd kun CENTROTEC-værktøjer op i

CENTROTREC-værktøjspatroner.

LED rød – blinker:

generel

Vær beskyttelseshandsker ved udskiftning!

fejlvisning, f.eks. ingen fuld-

stændig kontakt, kortslutning,

akku defekt, osv.

8.2 Borepatron [7]

Til opspænding af bor og bits med en maks. skaft-

7 Indstillinger

diameter på 13 mm.

Spænd værktøj op midt i borepatronen.

ADVARSEL

Fare for personskader

8.3 Vinkelhoved [8]

X

Indstillinger kun ved frakoblet maskine!

Boring og skruning i en ret vinkel i forhold til ma-

skinen (delvis tilbehør).

7.1 Ændring af omdrejningsretning [1-9]

8.4 Værktøjsholder i borespindel [9]

• Kontakt til venstre = højreløb

Bits kan sættes direkte i borespindelens indvendige

• Kontakt til højre = venstreløb

sekskantholder.

7.2 Skift af gear

8.5 Dybdestop [10]

Med gearkontakten

[1-7]

kan der skiftes gear.

Dybdestoppet (delvis tilbehør) gør det muligt at

7.3 Indstilling af drejningsmoment [1-8]

skrue en skrue i til en foruddefineret dybde. Du kan

indstille, hvor meget skruehovedet skal rage op

Skruning

over emnets overflade, eller hvor meget skrueho-

Drejningsmoment ifølge indstilling:

vedet skal forsænkes i emnet.

Position 1 = lavt drejningsmoment

Dybdeindstilling

Position 12 = højt drejningsmoment

Indstil den ønskede iskrunings-

Lyd

ved opnåelse af det indstillede drejningsmo-

dybde ved at dreje på huset

[10-

ment, maskinen frakobles. Maskinen starter først

1]

. Med hvert trin ændres ind-

igen, når tænd/sluk-knappen

[1-4]

slippes og tryk-

skruningsdybden med 0,1 mm.

kes ind igen.

For at skrue en skrue ud skal muffen A/B først ta-

Boring

ges af.

Markeringen peger på borsymbolet = maksimalt

9 Arbejde med maskinen

drejningsmoment.

9.1 Tænd/sluk [1-4]

7.4 Slagboring

Tryk = TÆND, slip = SLUK

L

Apparatet er beregnet til slagboring i tegl, mur-

L

Omdrejningstallet kan reguleres trinløst alt ef-

værk og sten.

ter trykket på tænd/sluk-knappen.

Sæt omskifteren

[1-6]

på hammersymbolet. Sæt i

9.2 Bitdepot [1-3]

den forbindelse indstillingshjulet

[1-8]

på borsym-

bolet.

Magnetisk, til opbevaring af bits og bitholdere.

9.3 Bælteclips [1-10]

8 Værktøjsholder, forsatsenheder

Bælteclipsen (højre/venstre) gør det muligt at fast-

gøre maskinen kortvarigt i arbejdstøjet.

ADVARSEL

9.4 Montering af ekstrahåndtag [5]

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

Anvend altid ekstrahåndtaget.

X

Fjern altid batteriet, før der arbejdes på maski-

X

Monter ekstrahåndtaget

[5-2]

på gearhu-

nen!

sets hals, og sørg for, at udsparingerne i ekstra-

håndgrebet går i indgreb med tapperne på hu-

L

Før første ibrugtagning:

Påfør borespindel og

set.

gearhals et tyndt lag universalfedt.

X

Drej håndtaget, indtil dette sidder godt fast.

56

PDC 18/4

DK

L

Ved at dreje håndtaget, kan placeringen ændres

– En betydelig kortere driftstid pr. opladning er

i intervaller på 30°.

tegn på, at batteriet er opbrugt og skal udskiftes

L

Med dybdestoppet

[5-1]

kan boredybden ind-

med et nyt.

stilles.

11 Miljø

9.5 Akustiske advarselssignaler

Apparatet må ikke bortskaffes med

Akustiske advarselssignaler høres ved følgende

almindeligt husholdningsaffald!

Ap-

driftstilstande, og maskinen slår fra:

parater, tilbehør og emballage skal

bortskaffes miljømæssigt korrekt på

– Indstillet drejningsmoment opnået.

en kommunal genbrugsstation. Gæl-

– "Block protect"; startmoment for højt.

dende nationale forskrifter skal overholdes.

– Maskine overbelastet

Kun EU:

I henhold til Rådets direktiv 2002/96/EF

skal brugt el-værktøj indsamles særskilt og sen-

10 Vedligeholdelse og pleje

des til miljøvenlig genvinding.

Aflever

brugte eller defekte batterier

til forhand-

ADVARSEL

leren, Festool kundeservice eller den offentlige

indsamlingsordning. (overhold de forskrifter, som

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

gælder i dit land). Batterierne skal være afladet ved

X

Fjern altid batteriet før service- og vedligehol-

returnering. Batterierne tilføres således en korrekt

delsesarbejde!

genbrugsproces.

X

Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der

Kun EU:

I henhold til det europæiske direktiv 91/

kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages

157/EØF skal defekte eller brugte batterier og ak-

af et autoriseret serviceværksted.

kumulatorer genbruges.

Informationer om REACh:

Kundeservice og reparationer

må kun

www.festool.com/reach

udføres af producenten eller service-

værksteder: Nærmeste adresse finder

12 Transport

De på:

Lithiumindholdet i Li-ion-batteriet ligger under de

www.festool.com/Service

gældende grænseværdier og er testet iht. UN-ma-

nualen ST/SG/AC. 10/11/rev. 3, del III, underafsnit

EKAT

4

Brug kun originale Festool-reservede-

38.3. Derfor er Li-ion-batteriet ikke underlagt de

le! Best.-nr. finder De på:

3

5

nationale og internationale regler om farligt gods,

2

1

www.festool.com/Service

hverken som enkeltdel eller som del af en maskine.

Reglerne om farligt gods kan dog være relevante

Overhold følgende anvisninger:

ved transport af flere batterier. Det kan i sådanne

– Sørg for, at ventilationsåbningerne på elværktø-

tilfælde være nødvendigt at overholde særlige be-

jet er ublokerede og rene, så kølingen fungerer.

tingelser.

– Sørg for at holde tilslutningskontakterne på el-

13 EU-overensstemmelseserklæring

værktøjet, laderen og akkuen rene.

Akku bore-skruemaskine Serienr.

Information om batterier

– Opbevaring på et tørt, køligt sted ved en tempe-

PDC 18/4 768172

ratur på 5 °C til 25 °C.

År for CE-mærkning:2013

– Beskyt akkuer mod fugt og vand samt varme.

Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i

– Lad ikke tomme akkuer sidde i laderen i længere

overensstemmelse med alle relevante krav i føl-

en ca. en måned, når laderen er afbrudt fra net-

gende direktiver, standarder eller normative doku-

tet. Fare for dybafladning!

menter:

– Hvis lithium-ion-akkuer opbevares i længere tid

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1,

uden at blive benyttet, bør de oplades til 40 % ka-

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN

pacitet (ca. 15 minutters ladetid).

55014-2.

– For at undgå kortslutninger bør batteriet opbeva-

Batterilader Serienr.

res i den medfølgende emballage.

TCL 3 10002345, 10004911

År for CE-mærkning:2013

57