Ardo COF2110SAX: USING THE FREEZER COMPARTMENT

uso DELLO SCOMPARTO CONGELATORE

CONFEZIONAMENTO DEI PRODOHI FRESCHI PER LA CONGELAZIONE

provocare un innalzamento di temperatura degli alimenti. E' importante guindi estrarre i

Questa apparecchiatura comprende scomporti ben separati.

prodotti congelati dolio scomporto

"A"

e collocarli nei cassetti inferiori.

11 cassato

"A"

superiore si utilizza per la congelazione di alimenti freschi.

12 cassetti inferiori servono esclusivamente per la conservazione di alimenti surgelati o

FORMAZIONE DI CUBETTI DI GHIACCIO

congelati.

• Riempire la vasch^ta del ghiaccio con acqua, quindi rimettere la vaschetta ndl'appo-

Per ottenere uno congelazione ottimale, è indispensabile attivare lo congelazione rapido

sito scomparto.

(tosto

SUPER)

almeno 3 ore primo di introdurre gli alimenti.

Congelare solo prodotti di primo guolitò e confezionati ermeticamente per evitare ohe

CONSERVAZIONE DI ALIMENTI CONGELATI

perdano sapore o si asciughino. Su ogni confezione, applicare un'etichetta che indichi il

Per evitare ohe si deteriori lo qualità degli alimenti congelati, è bene non superare lo

contenuto e lo doto di congelazione. Lo guontitò di alimenti freschi oongelobili in 24 ore

durato di conservazione indicato ohe dipende dolio naturo degli alimenti. Consultare lo

è indicato sullo targhetta di identificazione deiropporecchiotura (8kg/24h).

tabella di conservazione affisso sullo oontroporto dello scomporto congelatore (rif. B fig.

Evitare di mettere gli alimenti do congelare o contatto con alimenti già congelati, per non

32). Verifioare ohe rimbolloggio sia integro, privo di macchie di umidità o rigonfiamenti.

USING THE FREEZER COMPARTMENT

PACKING FRESH PRODUCTS FOR FREEZING

transfer frozen food from compartment

"A"

to the lower drawers.

This freezer has two separate comportments.

Upper drawer

"A"

is used for freezing fresh food.

ICE CUBE MAKER

The two lower drawers ore reserved exclusively for storing frozen products,

• fill the ice cube tray with water and place it in the appropriate compartment.

for optimum freezing, activate the quick-freeze function

(SUPER

button) at least 3

hours beforehand.

STORING FROZEN FOOD

Only freeze prime quality hermetically sealed products to ovoid loss of taste or drying

To prevent any deterioration in the quality of the frozen foods, do not exceed the

out. Apply 0 label to each pock, indicating the content and dote of freezing. The

storage times indicated for the type of product. Refer to the storage table applied to

quantity of fresh food that con be frozen in 24 hours is indicated on the appliance's

the inside ofthe freezer door (ref. Bfig. 32). Check that the wrapping is complete and

rating plate (8kg/24h).

free of any damp marks or swelling. Otherwise, the frozen product may have deterio

Do not place food in the freezer in contact with already frozen products. This will

rated.

prevent the food from increasing in temperature. In this respect, it is important to

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА продолжение

СО

УПАКОВКА СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ РЯ ЗАМОРАЖИВАНИЯ

помнить о том, что быстрозаморсженные продукты из отделения

«А»

нужно переместить

Морозильник имеет два отделения.

в нижние отделения морозильника.

Ящик «А» верхнего отделения предназначен для замораживания свежих продуктов.

ЕМКОСТЬРЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КУБНКОВЛЬДА

Два нижних ящика предназначены исключительно для хранения замороженных

* Наполните емкость водой и поставьте ее в соответствующее отделение

продуктов.

морозильника.

Для оптимального результата замораживания, включитефункциюбыстрсто замораживания

(кнопка иЗиРЕЯп)

не позднее, чемзаЗ часадоустановки прсдуктов в морозильник.

ХРАНЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ

Для сскранения вкусаи предотвращения высыхания прсдуктов, замораживайте герметично

Для предотвращения любых ухудшений качества заморсженных прсдуктов, не храните

упакованные продукты самого высщего качества. На каждой упаювке отметьте дату

заморсженные продукты дольше определенного срока хранения, существующего для

замораживания и содержание. Количество свежих продуктов, которое мсжет быть

каждого вида продуктов. Ознакомьтесь с таблицей сроков хранения, имеющейся на

заморожено в морозильнике за од ни сутки, указано на маркировочной табличке (8 кг/24 часа).

внутренней части дверцы морозильника (рис. В). Убедитесь, чтоупаковспный материал

Во избежание повышения температуры заморшенных прсдуктов, неукладывайте свежие

не поврежден, на упаковке нет влажных пятен, и упаковка не вздулась. В противном

продукты так, чтобы они касалисьзаморсженных. Учитывая это условие, особенно важно

случае замороженный продукт мог испортиться.

I Ì99i

E

UZYTKOWANIE KOMORY ZAMRAZALNIKA

________

PAKOWANIE SWIEZYCH PRODUKTÓW PRZEZNACZONYCH DO ZAMROZENIA

mrozonycti. Waznejestwi^c, aby produltty zamrozonewyci^ai z przegrody

"A"

I umieszezai

Urz^dzenieposiadarózne, oddzielone przegrody.

wdolnycti szufladacti.

Szuflada

"A"

górna przeznaczona jest do mrozenia éwiezycti produlttów.

2

szufladydolne przeznaczone s^wyl^czniedo ptzectiowywaniaprodulttówzamrozonycti.

WYTWARZANIE KOSTEK LODU

Abyuzysltaioptymainemrozenie, Itoniecznejestumctiomienieszybldegozamrazania (ptzycisl;

Nàpe nig pojemnilt na lód w oda, nast'pnie w o'yg pojemnilt do odpo wiedniej przegrody.

SUPER)

przynajmniej naSgodziny przed wtozeniem produlttów.

Naiezy mrozliwyt^cznieprodultty najwyzszejjaltoxi oraz paltowane tiermetycznie, aby uniltn^i

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW ZAMROZONYCH

utraty smaltu I wysyctiania. Na Itazdeopaltowanienaiepii etyldet^zoznaczeniem zawartoàci

Aby uniltn^i pogorszenia jaltoéci produlttów mrozonycti, dobrze jest nie przeltraczai

orazdatyzamrozenia.

IIok;

produldówéwiezycti, Idóremoznazamrozii wci^u 24godzinjest

dopuszczalnego oltresu ich przechowywania, niezaleznieod natury tych produktów. Okresy

pedana natabliczce identyfiltacyjnej urz^dzenia(81;g/24ti).

przechowywania naiezy sprawdzii w tabeli przechowywania, umieszezone) wewn^trz drzwi

Naiezy uniltai ulctadania produlttów przeznaczonycli dozamrozenia tal;, aby styltaty si§ z

zamrazalnika (por. B rys. 32). Naiezy sprawdzii czyopakowanie jest nienaruszone, pozbawione

produldami juzzamrozDnymi, abyniedoprowadzaidopodwyzszaniasi^temperatutyproduldów

plani wilgoci lubezy nie jest nabrzmiate.

POUZITI MRAZICIHO ODDILU

в alenì cerstvYch potravin prozmrazovànì

Potraviny ke zmrazeni vklàdejte tak, aby Ее nedotykaly jiz zmrazenyoh potravin,

Spotrebic ma nèkolik rOznyoh oddiO.

protoze byzvysilyjejiohteplotu. Jizzmrazené potraviny proto vyjmètezoddiu "A" a

HornizàEuvka“A"je urcenakezmrazovànicerEtvyoh potravin.

viozte je do dvou dolnioh zàEuvek.

Dvè dolni zàEuvky ¡eou urceny pouze к uohovàvàni hlubokozmrazenyoh a

zmrazenyoh potravin.

VYROBA LEDOVYCH KOSTEK

• Nàdobku naied naplhte vodou, pakji opèt viozte najejimieto.

KdoEazenioptimàInihozmrazenijenutnézapnout ryohlézmrazovàni(tlacrtko SUPER)

nejménè 3 hodiny pfed viozenim potravin do mraznicky.

UCHOVÀVÀNÌZMRAZENÌCH POTRAVIN

Zmrazujte pouze hermetiokyuzavrenévyrobkypivotridnikvality, abynedoslokjejioh

К zaohovàni kvality zmrazenyoh potravin doporucujeme neprekracovat uvedenou

vyEuseni a ztràtè ohuti. Na kazdy obai naiepte stitek e uvedenim obEahu a datem

dobu jejioh uohovàni, kteràzaviei na druhu potravin. Ricfte ее tabuikou doby uohovàni

zmrazeni. Maximàini mnozEtvi potravin, které je mozné zmrazit za 24 hodin, je

potravin uvedenou na vnitrni strane dveri mrazioiho oddiu (bod В obr. 32). Zkontrolujte,

uvedeno na typovém strtku Epotrebice (8 kg/24 h).

zda obaI neniposkozeny, nejsou na nem vlhké skvrny nebo vybouleni

POUZIVANIE MRAZIACEHO PRIESTORU

BALENI E CERSTVyCH POTRAVÌN NA ZMRAZOVANIE

blizkoEti uz zmrazenyoh potravin, aby Ete sa vyhiizvyseniuteploty potravin. Je

Tento Epotrebic obEahuje samoEtatné oddelenia.

preto dólezité vybrafzmrazené potravinyz oddelenia "A" avlozifioh do spodnyoh

HornàzàEuvka "A" sa pouziva nazmrazovanie cerstvyoh potravin.

zàEuviek.

2 Epodné zàEuvky slùzia vyhradne na skladovanie mrazenyoh a hlboko

zmrazenyoh potravin.

PR ¡PRAVA LADOVVCH KOCIEK

Aby Ete doEiahIi optimàine zmrazenie, je neyyhnutné aktivovaT ryohle

• Naplhte misku na iad vodou a potom ju viozte do prislusného oddelenia.

zmrazovanie (tlacidio SUPER) aspoh 3 hodiny pred viozenim potravin.

Zmrazujte iba prvotriedne vyrobky, ktoré eù vzduohotesne zabalené, aby Ete

SKLADOVANIEMRAZENVCH POTRAVÌN

predisi! tomu, ze EtratiaohuT aleboze Eavysusia. Na kazdy baliéek naiepte

Aby Ete predisi! tomu, ze Eaznizi kvalita mrazenyoh potravin, odporùcame Vàm

nàiepku

E

ùdajmi o obEahu a

e

dàtumom zmrazenia. MnozEtvo cerEtvyoh potravin,

neprekracovaf odporùcanù dobu trvanlivoEti, ktorézévisi od vlastnoEti potravin.

ktoré mozno zmrazif pocas 24 hodin, je uvedené na identifikacnom stitku

Pozrite eì tabulku Ekladovania, ktoré sa naohédzanavnùtornej strane dveri

Epotrebica (8kg/24h).

mraziaoeho priestoru (ozn. В obr. 32). Skontrolujte, ci je obai neposkodeny, bez

Vyhybajte sa tomu, ze ulozite potraviny, ktoré ohoete zmrazovaf dotesnej

skvm od vlhkoEti abezvyduti

ЗАСТОСУВАННЯ МОРОЗИЛЬНОТ КАМЕРИ

П1ДГОТОВКАСВ1ЖИХПРОДУКТ1В ДОЗАМ ОРОЖУВАННЯ

характеристики сбладнання (8 кг/24 гсд).

Наше обладнання складаеться з настуяних в1дд1лень:

Не поги1щайте продукти для загиорожування у контакт! з уже загиороженигии

BepxHiti ящик

“А"

застосовуеться для загиорожування св1жих продукт1в;

продуктагии, щоб не п1двищити тегиператури останн1х. Для цього потр1бно

2 нижн1 ящики служать виключно для з6ер1гання гиорожених або

вийняти загиорожен! продукти з в1ддлення À" i поги1стити ix у нижн1 ящики.

ФОРМУВАННЯ КУБИК1В ЛЬОДУ

св1жогио роже них продукт1в.

Для того, щоб добитися оптигиального загиорожування продукт1в, необх1дно

» Наповнити водою ванночку для льоду i поставити П у в1дпов1дне в1дд1лення.

зад1яти процес глвидкого загиорожування (кнопка

SUPER)

принайгин! заЗ години

ЗБЕР1ГАННЯ МОРОЖЕНИХ ПРОДУКТ1В

до того, як поги1стити в кагиеру продукти.

Щоб гиорожен! продукти не псувалися, не перевищуйте оказаний строк ix

Загиорожуйте виключно продукти вищого сорту та гергиетично запакован!

збер1гання, який залежитьв1д виду продукт1в. Перев1ртетаблицюзбер1гання,

продукти, щоб вони не втратили сгиаку чи не висохли. На кожн1й упаковщ

наведенузпротилежного боку дверей в1дд1леннягиорозильно1кагиери (див. В

наклейте етикетку, на котр1й вкажть склад i дату загиережування. Юльюсть

рис. 32). Перев1рте, чи упакевка не роз1рвана i чи на н1й негиае вологих пляги

св1жих прсдукт1в для загиережування прстягсги сдн1с1 дсби вказана на етикетц!

або здуття.

УПОТРЕБА СДЕЛКА ЗАМРЗИВАЧА

RAKOBAHiE СВЕЖИХ ПРОИЗВОЛА ЗА ЗАМРЗАВА1ЬЕ

како

6

и се избегао пораст тегтпературезагтрзнутехране. Зато je важно да се изваде

Ова| уре

1

)а| чине одегъци ко|и се г«

1

е

1

)усо

6

но добро разлику|у

загтрзнути производи из одегъка 'А,' и да се ставе у догье сЩюке.

Горгьа фиока

“А”

се употребгъава за загшрзавагье свежо хране.

Две догье сЩюке служе искгъучиво за чувагье дубоко загшрзнуте хране, или

ПРАВЛ>Е1ЬЕ ЛЕДАУ КОЦКАМА

3

arm рзнуте хране.

* Напунити калупза правгъегье леда водогт; затигт вратити калуп у oдгoвapajytlИ

За постизагье оптигшалног загшрзавагьа, неопходно

je

да се активира брзо

одегъак.

загшрзавагье (тастер

СУПЕР) Hajrmarbo

3 сата пре уношегьа хране.

Загшрзавати carme производе високог квалитета и хергтетички упаковано производе

ЧУВАН1Е ЗАМРЗНУТЕ ХРАНЕ

како

6

и се спречили губитак укуса и гьихово сушегье. На свакогт паковагьу ставити

Даби се спречило погоршагье квалитетазагтрзнуте хране, препоручуе се да се не

етикету на

Kojoj

су назначени садржина и датугт загтрзавагьа. Количина свежо

прекорачи врегте тpajaгьa чувагьа, кoje зависи од врстехране. Консултовати та белу

хране Koja се гтоже загтрзнути за 24 сата, наведена je на плочици са техничкигт

са врегтенигта чувагьа, кojace налази наунутрашгьигт вратигта одегъка загтрзивача

подацигта Haypet)ajy(8kg/24h).

(рес)

5

. В, слика 32). Проверити да ли )е паковагье неоштекено, да негта влажно

HaberaBajTO контакт хране Kojy треба загтрзнути, са храногт Koja je век загтрзнута.

гтргъе и да ни)е надувено.