Ardo COF2110SAX: CLEANING AND MAINTENANCE

PULIZIA E MANUTENZIONE

Disinssrits ssmprs l'apparscchìo dalla presa di corrents, prima dì sffettuars qual

Cavo dialimsntazions

siasi operazìons di pulizia. Nessuna protezione (griglia a filo, carter) deve essere

• Ispzionate priodicamente il cavo di alimentazione al fine di controllare la sua integrità.

rimossa da parte di personale non qualificato: evitate assolutamente di far fun

• Nel caso di cavo danneggiato, non utilizzate l'apprecchio e non tentate h riprazione ma rivolge

zionare l'apparecchio senza queste protezioni. Per la pulizia interna di tutte le

tevi a prsonale qualificato pr la sua sostituzione.

parti in plastica e della guarnizione porta

Par assenza prolungata

• Vuotate i comprti.

^ Non usate abrasivi e detersivi di alcun genere.

• Disinserite l'apprecchio dalh rete elettrica.

•risate edusMmenfe™ sduzionedibicatboncitodi

sodb

inacqua tiepida IO cucchiai in 2lilridiacqua.

• Pulite entrambi i comprti e asciugateli.

Pulizia del condensatore

• Lasciate aprte le prie pr impdite la formazione di cattivi odori o muffe.

• Dei compiere almeno due volte l'anno.

• Utilizzate un aspirapivere pr uso domestico o una spzzola. Un condensatore sprco intluisce

@ ATTENZIONEl Non danneggiata il circuito di rafrigaraziona

negativamente sull'apprecchio riducendone le prestazioni.

Al tarmine dalla vita funzionala dalKapparacchb che utilizza gas rafrigaranta R600a

Pulizia scarico acqua

(isobutano) a gas infiammabile nella schiuma isolante, b stesso dovrà essere masso in

Contempraneamente alh pulizia del condensatore, verificaie che il tubo

R

di scarico, sia libero da ostruzioni.

sicurezza prima dalKinvio in discarica. Par questa oparaziona rivolgetevi al vostro nego-

• Estraete titubo

R

di scarico dalla vaschetta

V

e se necessario provvedete alla sua pulizia.

zbnta o all'anta locala preposto.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always disconnect the appliance from the mains socket before carrying out any

Supply cable

cleaning operation whatsoever.

• teg ularly check the supply cable to see that it is in good condition.

No protection device {wire grating, ^uard) should be removed by unqualified

• If the cable is damaged, do not use the appliance and do not try to repir it. Contact a qualitied

ionnel: never use the ap^iance without these protection devices,

electricianto replace it.

lean all the inner plastic parts and the door seal

When the refrigerator is not going to be used for long periods

Do not use any kind of abrasives or detergents.

• Empty the comprtments.

g

• Use only Cl solution of 10 tablespoons of bicarbonate of soda dissolved in 2 litres of Viater.

• Disconnect the appliance from the mains supply.

Cleaning of the condenser

• Clean and dry both compartments.

• The coridenser should be cleaned at least twice a year.

• leave the doorsopn to prevent the formation of unpleasant odours or mould.

• Use a household vacuum cleaner or a brush.

A dirty condenser can influence the functioning of the appliance (reduction of poVier).

E8 WARNING! Do not damage the refrigerant circuit.

Cleaning of water discharge

At the end of the functional life of the equipment whkh uses cooling gas R600a

VVhen cleaning the condenser, check that discharge tube R is not obstructed.

(isobutane), and inflammable gas inside the insulating foam it must be pbced in

• Remove discharge tube R from container V and -if necessary-clean it.

safety before sending it to the waste disposal. For this operation contact your

dealer and the local authorities.

УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

CO

Прежде чем выполнить какую-либо операцию по уборке прибора, отсоедините его

Кабель питания

от сети. Неквалифицированному персоналу запрещается снимать защитные

• Периодически проверяйте кабель питания на целостность.

приспособления (проволочная сетка, картер): нив юем случае не давайте прибору

• В случае повреждения кабеля не пользуйтесь прибором и не пытайтесь его починить,

работать без этик защит. Для очистки внртри всех пластмассе в ьк частей и дверной

для замены кабеля обратитесь к квалифицированному мастеру.

прокладки

Перед длительным отсутствием

Ш| Не пользуйтесь абразивными составами и никакими моющими веществами.

• Опорежните отделения.

• Используйте только раствор бикарбоната натрия в теплой врре в соотношении 10 лежек

• Отключите прибор от электрической сети.

на 2 литра врры.

• Помойте оба отделения и высуцлте их.

Очистка конденсатора

• Оставьте двери открытыми, чтобы предупредить возникновения неприятных запахов и

• Выполняйте не реже двух раз в грд.

плесени.

• Пользуйтесь бытовым пылесосом или пяткой. Грязный конденсатор плохо влияет на

работу прибора, снижая качество его действия.

ЕЛ ВНИМАНИЕ! Не повредите систему охлаждения

Очистка сливной трубки воды

По заверщении периода эксплуатации прибора, в котором используется

Одновременное очисткей конденсато[а проверьте, чтобы трубка слива R не была засорена.

охлаждающий газ НбООа (изобутан) и горючий газ в изоляционной пене, он должен

• Выньте сливную трубку R из ванночки V и, если нужно, прспистите ее.

быть сначала обезоласен и потом отправлен на свалку. Для этого обратитесь в

магазин или в соответствующую местную организацию.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

ZAWSZE PRZED DOKONYWANIEM JAKIEGOKOLWIEK CZYSZCZENIANALEZYODtACZVC

Kabei zasiiania

URZ^DZENIE Z KONTAKTU. Zadna cz§sc ochionna (mszt prosty, ostona) nie moie bye

• Co jakiéczas robic przegl^d kabla zasiiania, abysprawdztó, czy nie jest uszkodzony

przesuwana przez niewykwalifikowan^osobp: absolutnie nie wt^czac urz^dzenia bez tych

•Jeéii stwietdz^ Panstwo uszkodzenie kabla, prosz? nie uzywac urz^dzenia i nie prcbowac

cz^sci ochronnych.

naprawiaego samodzielnie, lecz poprosicosob^wykwalifikowan^o jegowymian?.

Jesii nie b^ Panstwo korzystacz urz^dzenia przezdtugiczas

^Do czyszczenia wnptrza -cz^i plastikowych i uszczelek przy drzwiczkach nie uiywac

•opreznis pojemniki,

substaneji scieraj^cych i smdków czyszcz^cych zadnego typu.

•odt^czyc urz^dzenie od sieci elekttycznej,

• Uzywac jedynie roztwom dwuw^glanu sodowego wietniejwodzie: 10 tyzekna 2 litty wody.

•wyczyéeisoba pojemniki iwytrzecje,

C^szczenie skiapiacza

•zostawicotwartedrzwiczki, aby przeszkodztó tworzeniu si? nieptzyjemnegozapachu lub picèni.

• Przynajmniejdwa razydo roku.

• Uzywac odkurzacza domowego lub szczotki. Bmdny skraplacz wptywa negatywnie na

^LiWAGA! Nie uszkodzicobieguchtodzenia

urz^dzenie, obnizaj^c jakoéi jego dziatania.

Pozakonezeniu dziatania urz^dzenia,któiewyko[zystyvratogazchlodz^cyR600a(izobutan)

Oczyszczanie odplywu wody

i oddzieinie gaz tatwopainy, w pianie, ten ostatni musi zostac zabezpieczony zanim

Przy oc^szczaniu skraplacza nalezy sprawdzic, czy mra R odptywu nie jest zatkana.

przetransportuiemy iodówk§ na wysypisko smieci. W tym ceiu piosz§ zwrócic sip do

• Wyj^c mr^odptywow^ R ze zbiomiezka V i, jeéii to konieezne, przyst^piedo jego oczyszczenia.

Panstwa sprzedawey iub do wtasciwej, iokainej instytucji.

UDRZBA A CISTÈNI

Pred kazdym c^ténimvzdyodpojte spotrebicodeiektrickésité. Ochranné pnrkyjdraténa

pozàdejte kvalifikovaného pracovnikao jehovimsnu.

mrcka,kr^)smiodstraìiovatpouzekvaiifikovanip[acovnici:jeza k^ano uvéstspotrebic

Pri diouhc nepritomnosti

do provozu bez téchto ochrann^h pnrkù. K vnitrnimu catóni vsech piastov^h òasti a

• Vyklidte oddily.

tésnènidveri

• Odpojte chladnickuod elektrické sita.

^ Nikdy nepouzivejte zadné abrazivni ani iiné cistici piostredky.

•Vycistateobaoddilyavytfetejedosucha.

Treuzivejte pouze roztok sodybikarbony ve vlazné vodà (10 Izicek na2 litty vody).

• Nechte otevfena dvefe, abyste zabrànili vzniku nepfijemnich pachù.

CÈtàni kondenzàtom

• Doporucujeme cistit kondenzàtor nejménà dvakràt roenà.

JUPOZORNÈNÌ! Neposkozujtechiadiciokmh.

: Pouzijte domaci vysavac nebo kartàc. Zane se ni kondenzàtorzhorsujevikon spotfebice.

(isobutan)a

C Sten i odvodu vody

spotrebicezajistit.

Soucasnà s cistànim Kondenzàtom ovàfte, zda neni ucpanà odvodni hadice R .

ì prosimo

prisiusny mistnipodnik.

• Vytàhnàte odvodni badici

R

z misky V a je-li to nutné, vycistàte ji.

Privodni kabei

• Pr avide Ina kontrolujte nepomàenost pfivodniho kabelu.

• V pfipadà, ze je kabei poàkozeni, spotfebÈ nepouzivejte anepokouòejte se ani kabei opravit;

CISTENIE A UDRZBA

Pied vykonavanim akéhokoiVek ukonu ciste nia odpojte spotiebic od eiektrickej siete.

• V pripade poékodenia elektrické ho napàjacieho kàbia spotrebic nepouzivajte a nesnazte sa

Nesmie byt odstraneny ziaden ochranny prvok (dràtena mriezka, kryt) nezaskoienym

kàbel opravi' sami, ale obràtte sa na vyétolenich pracovnikov, ktori ho vymenia.

pracovnikom: dòsiednesavyhybajte uvàdzat'spotiebicdocinnosti bezochrannychprvkov.

Pri dihodobej nepritomnosti

Pricistenivnutraavsetkycnpiastovychcastiatesneniadvier

• Vypràzdnite oddelenia.

^Nepouzivaite ziadne abrazivne cistiace piostriedky.

• Odpojte spotrebeod eiektrickej siete.

TTouzivajte vyhradne roztok sódy bikarbcnyvovlaznejvode -10 lyzic v2 litroch vody.

• Vycistite ohe oddelenia a osuéte ieii.

Ciste nie kondenzatora

• Necjiajte otvorené dvere, abyste zamedzi li tvorbe neprijemnicji paciiov alebo plesni

• Vykonafe aspon dvakràt rocne.

• PÓuzivajte vysàvac napouzitie vdomàcnosti alebo vhodnu kefu. Spinavi kondenzàtor negativne

^ POZOR! NepcKkodzujte okmh chiadiva

_ ovplyvnuje spotrebic a znizuje jeho vfkon.

Poukoncenizivotnostispotiebica, ktor^vyuzivachiadiacipiyn R600a(izobutan)ahoriiavy

Cistenie odtoku vody

piyn V izoiacnej pene, bude nutné zabezpecit' niektoié kioky este pred odovzdanim ho do

Sucasne scistenim kondenzàtoraskontrolufe, ci odtokovà trubeka

R

nie je upchatà.

zbemého stiediska. О brät te sa na vasho preda jcu aiebo na prisiusnii zbernu.

• Vyberte odtokovu trubicku R zvanicky V aakjeto potrebné, vycistjteju.

Privodny eiektricky kabei

• Pravidelne kontrolujte privodni elektricki kàbel, ci nie je poékodeni.

МИТТЯ ОБЛАДНАННЯ ТАТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ

Завжди вимикайтеобладнання з eлeктpoмepeжi перед тим, як здтсниги будь-яку

Електричний инур

оп^агуго 3 його мигтя. Жоден захисний елемегп' (провщна реи1тг», г^ртер) не повинен

* Бер1одично перев1ряйте електричний шнур з метою встановлення його ц1л1сност1.

вийматися нeквaлiфiкoвaним персоналом: уникайте роботи обладнання без гугх

*У випадку подкрджень шнура не користуйтеся обладнанням I викличте кв ал 1ф1 кован их

захисних eлeмeнтiв.

фах1вц1в для йогозаг«|1ни.

^ Для миия у^х внyтpiul1ix елемен^в з пластмаси та прокладок дверг1яг не

У випадкудовгог вщсутност1

користуйтеся абразивними засобами чи бщь-якими iнul1ми мигочими засобами.

*Спорсжн1тьв1дд1лення.

* 1<ористуйтеся виключно розчиногш бкарбонату срри у тепл1й врр1, з розрахунку 10 ложок

* В1ДКЛ юч1ть обладнання з ел ектромережг

на два л1три врди.

»Вимийте обидва в1дд1лення I витр1тьнасухо.

Якчистити конденсатор

*В1дкрийте дверцята, щобвеередин! не появився неприемний запах чи пл1снява.

* Конденсатор потр1бно чистити принайгон! два рази нар1к.

* Користуйтеся дог«1аил1г«1 пил есосоги або щтюю. Брадний конденсатор негативно впливае

ШуВАГА! Не поикодьте систему охолодження.

на роботу обладнання, значнозгиеншуючи його основн! показники.

Пел я того, як Ви перестали га) ристуватися холоди льни гюм, у яга)музастосовувався

ЯкмитистЖ води

газ гзобутан РбООа та горючий газ для гзолюючог п1ни, перед вщправга)ю обладнання

Одночасно 3 чисткою конденсатора перев1рте, чи трубка стоку R чиста I не забита.

на звалищр в1н повинен бути нейтрал1зованийЛля Г1ього Ви зобов’язат звернутися

* Вийг«|1ть трубку стоку врди R 3 ванночки VI, якщопотр1бно, спист1ть П.

до Ваиюго продав11Я або у вщповщну мЬг1еву орган 1заг11ю.

ЧИШЪЕН>Е И ОДРЖАВАН>Е

Искгьучите увек уре1уа] из уттни11е електричне мреже, пре него ило обавите било

Кабл за Hanajatbe

какве поело ве на чишйегьу.

* Броверите периодично кабл занапа|агьеу цигьу контроле гьегове целовитости.

Никаквузаи1гиту(жтанам режа ,плашт)несмедауклонинеквалифиг«)ваноособгье:

* У случа|у оштеКеног кабл а, нег«10|те употребгьавати ypel^aj и нег«ю|те покушавати да га

избегаваде апсолутно укгьучивагье уре1)а)а у рад без ових заштита. За унутрашгье

поправите веК се обратите кв ал И(ф и кован ом особгьуза гьегову замену

чишЬегьесвих пластичних делова и заптивке врата

Код одсутности у тог^ дужег времена

Не гюристити абразивна средства за чишЬегье и детерденге било г«)]е врсте.

»Испразнитердегьке.

Употребите искгьучиво раствор бикарбоне соде у гилакор води рд 10 кашика на 2 литра

»Искгьучите ypel^aj из електричне мреже.

воде.

* Оперите обадва рдегька и обришите их.

ЧииАегье гюндензатора

»Оставите врата отворена да бисте спречили образовагье непри|атних мирисаили 6y1iH.

* ЧишЬегье треба обавити на|г«1агье два пута годишгье.

* Употребите усисивач прашине за догиаКинство или четку Бргьав кондензатор утиче

О ПАЖН)А! Немодеошгетити расхладно голо.

негативно на уре1]а| сг«1агьу|ук|И игуучинак.

На Kpajy века тра|агьа ypetyaja tojH гористи расхладни гас R600a (изобутан) и запагьиви

ЧииАегье г|еви за пражгьегье

racy изолаг1Ионо| пени, иститребапреодлагагьаучинитибезбедним. За OByonepaitHjy

Истоврегиено са чишЬегьеги кондензатора, проверите да цев за пражгьегье R ни|е

обратите се Вашем продавг(у или лог^лном надлежном iteHTpy.

зачепгьена.

* Извуците цев за пражгьегье R из сдаУ иуколико|е потребно сиистите|е.