Ardo COF2110SAX: USE OF THE REFRIGERATOR COMPARTMENT

uso DEL REPARTO FRIGORIFERO

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

pressore si mette in bjnzbne dopo circa 10 minuti. Questo rientra nel nor

Per la pulrna dei vani interni e degli accessori attenersi die specifiche riportate nel capitolo "

male bmzbnamento dell'c^arecchiatura.

Puliao

MESSA IN FUNZIONE E REGOLAZIONE DELLO SCOM№RTO FRIGORIFERO

COLLEGAMENTO DELL'APPARECCHIATURA

Se all'inserimento dello spino dio preso di corrente il display indico lo temperatura dei due

Verificare ohe lo tensione dell'impianto el^rioo corrispondo alla tensione indicato sullo targh^a

scomporti signiftoo ohe il prodotto è in funziona Nel coso appaiono i simboli (—) soomporto frigo

dell'apparecchiatura, e ohe lo preso di corrente sia provvisto di collegamento o terra. Non utiliz

e (

-----

) soomporto congelatore signiftoo ohe il prodotto è spento. Per mettere in funzionelo

zare adattatori ohe potrebbero generare surriscaldamenti. Qundo si collega il covo di alimenta

soomporto frigorifero, premere il tosto

"FRIGORIFERO"

(ftg. 2) per almeno un secondo.

zione olio preso di corrente, il display si illumina e compare lo grafico riportato in figura

2

ATTENZIONE! All'ocensbne del reparto (rborifero si accenderà automati

lompqgiondo per 6 secondi.

camente anche il reparto congelatore (vedi "Utilizzo delb scomparto con-

1A mCORIFERO

gebtoie"

1B SUPER

Per interrompere il funzionamento, tenere premuto per 4 secondi il tosto

"FRIGORIFERO".

1C CONGELATORE

Il display indico (—) (fig. 2). Durante il funzionamento dell'apparecchiatura, il valore di

ATTENZIONE! Se si spegne e si riaccende subito l'c^paiecchiatura, il com-

temperofuro interna del rrigorifero è visualizzato sul display (

USE OF THE REFRIGERATOR COMPARTMENT

BEFORE STARTING THE FRIDGE

again, the compressor will start to operate after approximately 10

When cleaning the internal compartments and accessories,

owthe instmotions re-

niinutes. This is normal.

ported in chapter" Cleaning ".

STARTING AND REGULATING THE FRIDGE COMPARTMENT

CONNECTING THE APPLIANCE TO THE MAINS SUPPLY

If, when the plug in inserted in the mains socket, the display indicates the temperature

Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the appliance's rating

inside the two compartments, this means that the product is working. If the (-) symbol

„ ' S',

plate and that the mains socket is equipped with on earth connection. When the

appears for the fridc

dge compartment and (--jforthe freezer, this means that the oroduot

power supply coble is connected to the mains socket, the display lights up and the

IS

not switched on. To switch on the fridge compartment, press the

"FRIDGE

' button

qrophics reported in figure 2 will appear and flash for 6 seconds.

'Tg. 2) for at least one second.

ffig

FRIDGE

vw

ULRNING! When the fridge is switched on, the freezer also svritches

IB SUPER

on automatically (see "Usmg the freezer"].

1C FREEZER

To switch off the fridge, press the

"FRIDGE"

button for 4 seconds. The display will

indicate (-) (fig. 2). While the appliance is in operation, the temperature value inside

WARNING! If the appliance is svritched off then immedbtely back on

the fridge is displayed on display (S2).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

СО

ПЕРЕД Н/НАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ! Если Вы выключили холодильник-морозильник и сразу хотите его снова

Очистите детали оснащения и внутренние части холодильника, следуя инструкциям, описанным в

включить,то компрессор намнет работать не ранее,чем полчаса. Эго нормальный режим

разделе «Очистка».

работы оборудования.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ

Убедитесь, чтозначение напряжения, обозначенное на шркировочнойтаблич1е изделия,совпадает

с напряжнием электросети помещения. Убедитесь таюю, что рссетка, к которой я едкою чается

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА И РЕГУЛИРОВКА

холедильник-морозильник, оснаир на заземлением, сбпрещается использование переходников. Они

Чтобы включить холодильник, нажмите на кнопку

«Холодильник»,

см. рис. 2.

могут стать причиной перегрева. Коиащнурэлектропитаниябуда!Тподкпюченкрсйетке,товкпючится

дисплей, как показано на рисунке 1.

ВНИМАНИЕ! При включении холодильника, также автоматически включается

1А ХОЛОДИЛЬНИК

морозильник (см. раздел «Использование морозил ьни1»»).

1В ПЕРЕУСТАНОВКА «RESET»

ЕслиВыютите выключить холодил вник, то нажмите на кнопку

«Холодильник»

иудерживайте

1C УСИЛЕННАЯ ЗАМОРОЗКА «SUPER»

ее нажатой в течение 4 секунд, ((а дисплее появится символ (-) (рис. 2).

ID МОРОЗИЛЬНИК

При работе, внутренняя температурахолодильникаввдна рядом с символом, см.

В2.

I Ì99i

UZYTKOWANIE KOMORY LODOWKI

№

PRZED URUCHOMIENIEM

wtqczone, kompresor zacznie pracowac po okoto IO minutach. Jest to zjawisko

Wykonuj^o ozyszozenie wn^trz i akoesoriow nalezy stoEowac si? do zaleoeti

nonnalne.

zamisEzozonyoh w rozdziale "Czyszozenie".

URUCHOMIENIE I REGULACJA KOMORY LODÓWKI

PODtACZENIE URZ^DZENIA

Jezeli po wt^ozeniu wtyozki do gniazdka wyswietlaoz pokazuje temperatura w

Sprawdzic, ozy napi^oie w sieoi odpowiada napifoiu podanemu na tabliozoe

obydwóoh komoraoh, to znaozyze urz^dzenie dziata. Jezeli pojawi eI? EymboI (-)

znamionowej urz^dzenia, orazozygniazdkozaEilaniapoEiadauziemienie. Nieuzywac

dia komory lodówki oraz (- -) dia komory zamrazalnika, to oznaoza, ze urz^dzenie

adapterów, które mogtyby doprowadzic do przegrzania. Po podt^ozeniu przewodu

jeEt wyt^ozone. Aby uruohomic komor? lodówki nalezy

woIer^c

przyoiek

zasilaniadogniazdka, wyswietlaozwt^ozaEifi pojawiaEi? grafikajaknarysunku 2,

“LODOWKA"

(ryE. 2) przez przynajmniej jedn^ Eekund?.

która mig,a przez6 sekund.

UWAGA! Przy wtqczaniu komory lodówki automatycznie zat^czy sif takze

1A LODOWKA

komora zamrazalnika (patrz “U2yTKOWANIE KOMORY ZAMRAZALNIKA”).

IB SUPER

Aby wyt^ozyc lodówk?, nalezy przytrzymac przez 4 Eekundy wt^ozony przyoiek

1C ZAMRAZALNIK

“LODOWKA".

Wyswietlaoz pokaze (-) (ryE. 2). PodozaE dziatania urz^dzenia wartosc

UWAGA! Jezeli urzqdzenie zostanie wytqczone, a nastfpnie natychmiast

temperatury wewn^trznej wlodówoe jeEt pokazywananawyswietlaozu (S2).

POUZITI CHLADNISKY

PRED UVEDENÌM DO PROVOZU

kompresor asi za IO minut. To je zcela normàini jev.

Pri cistèni vnitrniho proEtoru a prÌElusenEtvi Ее riefte pokyny v kapitale " Cistèni".

ZAPNUTÌ A SERÌZENÌ CHLADICÌHO ODDÌLU

JeEtlize Ее pri zaEunutiprwodniho kabelu dozÓEUvky nadlEpleji objeviteplotyobou

PRIPOJENÌ SPOTREBICE К ELEKTRICKÉ SÌTI

oddilO, znamenàto, ze je Epotrebiczapnuty. V pripadè, ze Ее objevi Eymboly (-) oddi

Zkontrolujte, zda napèti v elektrioké Eiti odpovidà napèti uvedenému na typovém

ohiadnicky a (- -) oddi mraznicky, znamenà to, ze je Epotrebic vypnuty. Chiadioi

strtku Epotrebice azdajezÓEUvkaEpràvnèuzemnèna. Nepouzivejte adaptéry, které

oddilzapnete EtlEknutimtlacitka

“CHLADNICKA"

(obr. 2)na aleEponjednuvterinu.

by mohlyzpOEobit prehrati. Pri zaEunuti privodniho kabelu do zÓEUvky Ее rozEvrti

dlEplej a objevi Ее EymboI uvedeny na obr. 2, ktery bude blikat po dobu 6 vterin.

UPOZORNÈNÌ! Pn zapnuti chladidho oddilu se automaticky zapne i mrazid

1A CHLADNICKA

odd il (viz “Ponziti mrazicihooddilu".)

1B SUPER

Choete-li pjerusit ohod ohiadioiho oddilu, EtlEknète na 4 vteriny tlacitko

1C MRAZNJCKA

“CHLADNICKA".

Na displejl Ее objevi (-) (obr. 2). Bèhem ohodu Epotrebice Ее

UPOZORNÈNÌ! Jestlib spotfebic vypnete a hned zase zapnete, spusti se

hodnotavnitrniteploty ohiadnicky zobrazuje nadlEpleji (S2).

POUZIVANIE PRIESTORU CHLADNISKY

PRED UVEDENÌM DO CINNOSTI

uvedie do cinnosti po priblizne IO minutach. Toto je normnàiny jav pri

fri clEtenivnùtra a priElusenEtva dodrziavajte pokyny uvedené v кар itole "

cinnosti spotrebica.

ClEtenie ".

ZAPNUTIEAREGULÀCIA CHLADIACEHO PRIESTORU

ZAPOJENIE SPOTREBICA DO SIETE

Po zaEunuti zéEtrcky do zéEuvky elektriokej siete sa na displeji zobrazuje teplota

Skontrolujte, ci napatie elektriokej Eiete zodpovedà napatiu uvedenému na

obooh prieEtorov, co znamené, b Epotrebicjev cinnosti. V pripade, ze sa

vyrobnomstiku EpotrebicaacijezàEtrcka elektriokej Eiete uzemnenà.

zobrazujé symboly (-) pre ohiadnicku a(--) pre mraznicku, znamenéto, ze

Nepouzivajte adaptéry, ktoré by mohii EpÓEobif prehriatie. Po zapojeni privodného

spotrebic je vypnuty. Aby ste uviedii do cinnosti ohiadiaoi priestor, stlactetlacidlo

elektriokého kàbia dozàEtrckyEadiEplej rozEvieti azobraziEavtvare ako na

“CHLADNICKA"

(obr. 2) aspoh najednu sekundu.

obràzku 2, blikgjùo pocaE 6 Eekùnd.

POZORI Po zapnuti chiadiaceho priestoru sa automaticky zapne aj mraziaci

1A CHLADNICKA

priestor(pozri“Pouzivaniemraziacehopriestoru").

1B SUPER

Aby ste cinnosf prerusili, drzte 4 sekundy stlacené tlacidio

"CHLADNICKA".

Na

1C MRAZNICKA

displeji sa zobrazuje (-)(obr. 2). Pocas cinnosti spotrebica sahodnotateploty

POZORI Ak spotrebic vypnete a IhnetT hoznovu zapnete, kompresor sa

vnétri ohiadnicky zobrazuje na displeji (S2).

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ холодильником

ПЕРЕДТИМ, НКУВ1МКНУТИ ХОЛОДИЛЬНИК

облэднэння

Для гшиття

BHyipiiuHix

частим та деталей див. Рекогшендаци, наведен!

у

розд1л1 "Як

ПУСК1 РЕГУЛЮВАННН В1ДД1ЛЕНЬ ХОЛОДИЛЬНИКА

гшити обладнання"

Якгцо на час п1дключення обладнання до електрогиереж! на диспле'Г вказана

НК ПЩ’СДНАТИ ХОЛОДИЛЬНИК до ЕЛЕКТРОМЕРЕЖ1

тегипература обох в1дд1лень, це говорить про те, гцо обладнання працюе. V тогиу

ПеревГрити, чи напруга в електрогшереж! в1дпов1дае напр^е!, вказанГй на етикетц!

випадку, якщо на диспле

1загор1 лися сигиволи (-) для в1дд1лення холодильника, I (- -

холодильника, а також чи електрична розетка зазегшлена. Не застосовуйте

) для в1дд1лення гиорозильноГ кагиери, це значить, що обладнання в1дключене. Щоб

перех1дник1в, ню гтожуть призвести до перенагр1вання. П1сля того, як холодильник

холодильник запрацював, потр1бно натиснути на кнопку

'ХОЛОДИЛЬНИК”

(рис. 2)

був лщеднаний через розетку до електромереж!, ловинен загор1тися диеллей, на якому

щонайгиенше протягоги одн1о|' секунди.

появиться граф1чний символ, наведений на рисунку 2, котрийблиматиме протягом бсекунд.

УВАГА! На час вклгочення в1дд1лення холодильнигса автоглатжно повинно

1А ХОЛОДИЛЬНИК

ув1глкнутися також I в1дд1лення глорозильног каглери (див. “Застосування

1В SUPER

в1дд1лення глорозильног каглери”).

1C МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА

Для того, щоб припинити його роботу потр1бно натиегчути протягоги 4 секунд кнопку

УВАГА! Rkup обладнання виглкнути i вщразу жув1глкнути, коглпресор розпочне

"ХОЛОДИЛЬНИК" На диспле'Г загориться сигивол (-) (рис. 2). П1д час роботи

працговати приблизно через 10 хвилин, гцо в1дпов1дае норглальн1й робот!

обладнання внутр1шня тегипература холодильника показана на диспле'Г (221

УПОТРЕБА ОДЕЛ>КА ФРИЖИДЕРА

ПРЕ ПУШТА1ЬАУРАД

се укл>учиги после око 10 глинута. Тигле tie се обезбедиги поново норглалан

За чишкешеунутрашших простора и прибора, придржавати се специс)>1каци|а

Koje

paдypet)aja.

су дате у одешку "Чишкеше"

ПУШТА1ЬЕУ РАД И ПОДЕШАВА1ЬЕ СДЕЛКА ФРИЖИДЕРА

ПРИКЛ>УЧИВА1ЬЕ yPETjAJA

Уколико пpиyлaгalч,yyтикaчayr^llpeжlчyyтичниL[yдиcплejпoкaжeтer^llпepaтypyдвajy

Проверити да ли напон електричне инсталаци|е одговара напону ко|и

je

назначен

одещака, онда то значи да се ypet)aj налази у раду V cnyaajy да се nojaBe сигшболи

на плочици са техничкигш подацигша на

ype^ajy

и да ли

je

гшрежна утичница

(-) одещак фрижидера и (- -) одешак загшрзивача, онда то значи да се ypet)aj

снабдевена водогш за узегнтщеше. Не употребшавати адаптере,

Kojn

би гнюгли да

искщучен. За пушташе у рад одешка (фрижидера, притиснути тастер

“ФРИЖЦДЕР”

npoyapoKyjy

прегреваше. Када се повеже кабл за

Hanajame

на гшрежну утичницу,

(слика 2) Hajriiiame за jeдlчy секунду

диcплej

tie

се упалити и

nojaBHtie

се грасфички приказ

Kojn je

дат на слици 2

трепташегш у току 6 секунди.

ПАЖЛА! Приукл>учиван>у одел>ка фрижидера аутоглатски tie сеукл>учити и

1А ФРИЖИДЕР

одел>ак заглрзивача (видите “Употреб(а одел>ка заглрзивача").

1В СУПЕР

За прекид рада, држите притиегчут у току 4 секунде тастер “ФPИЖИДEP’.’Диcплej

1C ЗАМРЗИВАЧ

tie приказати (-) (слика 2). V току радаурефа(а, вредност унутрашьье тегкгпературе

ПАЖ1ЬА1 Уколико се ypetjaj искл>учи и одглах поново укл>учи, коглпресор tie

(фрижидера бике приказана на диспле(у (22).