Ardo COF2110SAX: REGULATIONS, WARNINGS AND IMPORTANT RECOMMENDATIONS

г

NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

Questo prodotto è conforme olle viynti normative europe di sicurezza relative alle apparec

• non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa;

chiature elettriche. E' stato sottoposto a lunghe prove e meticolosi test per valutarne la sicurez

• non lasciare esposto l'apparecchio egli agenti atmosferici;

za e l'affidabilità. Puma di utilizzare l'apprecchio, lecere ottentarrente questo manuale, in

• non pennettereche l'apparecchio sia uscito dai bambini senza sorveglianza;

modo da sapere esattamente cosa fare e cosa non fare. Un uso inappropriato cbll'apparec

• non staccare o inserire la spina nella presa con le mani bagnate; - prima di effettuare

chio può essere pericoloso, soprattutto per i bambini. Prima di collegare l'apparecchio accer

qualsiasi oprazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete di

tarsi che I dati in targa siano corrispndenti a quelli del vostro impianto. I materiali cbll'imbal-

alimentazione elettrica o staccando b spina o spegnendo l'interruttore generale del-l'impianto:

la^io riciclabili, non disperderli nell'ambiente, portarli quindi ad un impianto di smaltimento,

• in caso di guasto o di cattivo funzionane rito, spgrere l'apprecchio,e non mancmetterla

affinché possano essere riciclati. La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata

soltanto quando è collegato ad un impianto elettrico munito di un efficace presa di terra, a

O ATTENZIONE!

norma di legge. E' obbligatorio verificare questo fondarrentale requisito di sicurezza. In caso

Quando installate il vostro appare«hb frigorifera è inportante tener conto

di dubbio, richiecbre un controllo accurato dell'impianto da parte di un tecnico qualificato,

delb classe climatica del prodotto. Per conoscere b classe climatica del vo-

(legy 46/90) L' uso di questa macchina, così come di un qualsiasi apparecchio elettrico,

rtro cppar^ch» controllate b targa doti qui rpoi^.

comporta l'osservanza di alcune regole fondarrentali:

L cnparenhio funziona correttamente nel campo di tenperotura anbiente

• non toccare l'apparecchio con mani o piedi bcgnati o umidi;

indicato in tcbelb, secondo la cbsse climatica.

REGULATIONS, WARNINGS AND IMPORTANT RECOMMENDATIONS

This product is in conformity with the European safety regulations in force relative to electrical

' do not expose the appliance to atmospheric egents

equiprrent. It has undergone extensive trials and rreticulous tests to evaluate safety and reliability.

How children to use the appliance without ssu pervi Sion

Before using the appliance, carefully read this manual in order to bowemetlywhattodoand

• do not pulloutorinsertthe plug with wet hands'before anycleaning or maintenance work,

whatnot to do.Improprusecanbedangerous,especiallyforchildren.Before connectingthe

disconnect the appliance from the mains by either pulling out the plug or switching off the

appliance,checl:thatthedataontheplatecorrespndstothatofyoursystem.Donotlitterthe

main system switch.

• in case of breakdown or improper functioning switch off the appliance and do not tamper

with it.

efficient ground clamp in accordance with the law. It is obligatory t

safety requirerrent. In case of doubt, request an accurate control of the system by a qualified

O WARNING!

technician (Act 46/90).

When you install your refrigerator it is important to bear in mind the cli

Sorre fundarrental rules must be observed in the use of this appliance, as with any electrical

matic rating of the cqsplbnce.

equiprrent:

In order to find out the climatic rating of your enpibnee, check the data

• do not touch the appliance with moist or wet hands or feet

rating pbte. The awibnee will frjnctbn coir^tly vvithin tiie ambbnt tem

• do not pull on the power supply cable to pull the plug from the socket

perature range indicated in the tcble, a«ording to its climatic rating

НОРМЫ-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

При покупке просиггп Вас изучить основную инструкцию по эксплуатации и проверить

случае владельцу следует обратиться спретензией в организацию, оказавшую эти услуги,

правильность заполнения гарантийной книжки и товарного чека. При этом завррской номер

• отклонения от стандартов и норм питающих или других сетей подключения,

и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны записям

• неправильной установки или подключения изделия,

в гарантийной книжке. Е1е допускайте внесения в книжку каких-либо изменений,

• необходимости замены осветительных ламп, фильтров, стеклянных и перемещаемых

исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийной книжки

вручную пластиковых деталей.

немедленно обратитесь к продавцу

Срок гарантии -12 месяцев со дня продажи. Во избежание возмежных недоразумений,

Данный прибор оютветсгвует дейЬтвуюгдим нормам по безопаэности элекгричесюго оборудования.

сохраняйте в течение всего срока службы документы, прилагаемые к товару при его

Онбып подвергнут длительным итгдагельным испьданиямдпя проверкибеюпааосгии надежности.

продаже, а именно: товарный чек, инструкция по эксплуатации, гарантийная книжка

Прежде чем приступать к эгсплуагации прибора, внимательно прочитайтеданноеругговодствостем,

Проследите, чтобы гарантийная книжка и товарный чекбыли правильно заполнены и имели

чтобы точно знагц что можно и что нельвяо ним делать. Е1еправипьное пользование юлсдильниггом

печати торговой организации. При отсутствии даты покупки гарантийный срок исчисляется

может оказагшя опадным, особенно для детей. До подключения прибора проверьте, чтобы данные

с момента изготовления изделия.

на ею ТЕбличгв ооответствовапи данным элекгричеогой оети у ваддома Упагговочные материалы

Гарантийное обслуживание не производится вслучаях, возникающих после передачи

могут бьдь реутилизированы, не выбрадывайте их на овалку а отвезите на оборный пункт для

товара потребителю:

перерэботки. Элекгричеокая безопадность прибора гарантируетоя, только ггогда он подключен к

• несоблюдения правил эксплуатации,

электрооборудованию о качественным заземлением в соответствиис положениями загона В целях

• механических повреждений, повреждений вследствие воздействия химических веществ,

безопаоностиоледует обязательно проверить наличие заземления. При напичииоэ мнений необходимо

термических повреждений или неправильного применения расходных материалов

прибегнуть к проверке элекгричеоюй оети оипами квалифицированного электрика (заюн 40/90].

(стирального порошка и других моющих средств),

ГЬльзование прибором, каки лкбымэлектричеоким оборудованием, требует ооблгодения неюторых

• использования изделия в целях, для которых оно не предназначено,

фундаментальных правил эгсплуагации:

• использования в производственных целях (ресторан, кафе, офис, детский сад, больница

• до выполнения уборки илиоболуживанияоткпклите прибор от элекгричесюйоети, вынув вилку

и Т.Д.),

из розетки ипиоткпючив главный выкпклаг ель оети;

• повреждений или нарушений нормальной работы, вызванных животными или

• нетрогайте прибор мокрыми или влажными руками и ногами;

насекомыми,

• нетянитезашнурпитания, чтобывынутьвипкуиз розетки;

• блокировки подвижных элементов изделия при попадании во внутренние рабочие

• не допускайте прямого воздействия атмосферных явлений наприбор;

объемы посторонних предметов, мелких деталей одежды, жидкостей или остатксе пищи,

• не |мзрешайте детям пользовагвзя прибором без приомотра взрослых;

• неисправностей, вызванных действием непреодолимой силы (пожара, стихийных

• не вставляйте и не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками;

бедствий и Т.П.),

• волучае повреждения или некачественной работы отключите прибор и не портите его.

• внесения исправлений в текст гарантийного талона или чека,

Р ВНИМАНИЕ!

• ремонта, разборки и других не предусмотренных инструкцией вмешательств не

П^ установке вашего холодильника важно учитывать, к какогиу классу клигиатическнх

уполномоченными на это лицами,

условий он относится. Для его определения смотрите приведенную здесь таблич)^ данных.

• повреждений, возникших вследствие небрежного хранении и/или транспортировки по

Прибор работает правильно в указанных в таблице температурных пределах в

вине покупателя, транспортной фирмы , торговой или сервисной организации. В этом

соответствии с классом климатических условий.

б 9 9

E

NORMATYWY, OSTRZEZENIA I WAZNE WSKAZÓWKI

Produkt ten jest ^odny z obowi^uj^ymi noimat/wami bezpieczenstwa zwi^anymi z uiz^dzeniami

• pizedpizyst^pieniemdokonseiwxjib^diczyszczenia,naieiyzawszeodt^czyczasiianieuiz^zenia,

elekttycznymi. Uiz^zenie to zostafe póddane wielu dtugim pióbom oraz sknjpulatnym testoni w celu

popizezwyci^ni^cie wtyczki zgniazdkaiubpopizez wyt^cze n ie gtówn ego w^^czn ikawmieszkaniu;

okreaeniajego bezpieczenstwa iniezawodnosci. Pized rozpocz^iem uz/tkowania uiz^zenia, naiezy

• niedotykacchfodziaikigdy nasze r^ce iub stopys^mokie aibowiigotne;

doktadnie przeczytac ponizsz^ instmtej^, tak aby doktadnie wiedziec co moina, a czego nie wolno

• podczas wyci^ania wtycai z gniazdka, nie naieiy ci^n® za pizewód;

zrobic. Nieodpowiednie uzytkowanie chtMziaiki moie byc niebezpieczne pizedewszystkimdiadzieci.

• nie naraiac uiz^dzenia nadziàtanie niekoizystnych waicnrow atmosferycznych;

Przed podt^czeniem uiz^zenia do sieci elektrycznej, naieiy upewnic si^ czy dane znajduj^e si^ na

• niedopuszczacdo tego, abydzieci ui/watychbdziarkibezPanstwanada;ii;

tablkzceznamionowejs^zgodnezinstalxj^elektiyczn^wPanstwamieszkaniu. Materiatyzopakowania

• n ie n ai eiy wktad ac i ub wyc i^ac wtyczki zgniazdkamokiymir^koma;

nadaj^ce do ponownego wykoizystania, nie powinny byc wyizucane aie oddane do punktu skupu

• wpizypMkuuszkodzeniaiubnieprawidfewegofunkcjonowaniauE^zenia,naiaiyje wyt^czyc i n ie

surowców wtórnych. Bezpieczenstwo eiekJryczne urz^dzenia jest zapewnione tyiic wówczas, gdy jest

próbowacgo naprawiac.

ono podt^czone do instaixjizaopatizonej wskuteczne uziemienie, zgodne zobowi^uj|cymi noimami.

P UWAGAi

Sprawdzenie tego podstaviowego wymogu bezpieczenstwa jest obowi^kowe. W razie jakkhkoiwiek

mstaiujaourz^enie cWodz^ce naieiy zwrócic uwaggnajego klas^ klimatyczn^. Abypoznac

w|tpiiwosci, kontroia powinna byc wykonana pizez wykwaiifikowanego technika (ustawa 40/90).

klas^ klimatrán^ urzadzenia, naiazy spojrzaf na umiaszozona tu tabliozk^ danyoh.

U^lkowanie tej chfedziarki, tak jak efepioatxja jakiegokoiwiek uiz^dzenia eiektrycznego, wymaga

Urz^dzania oziata prawldowow przadziatach tam parata ry otoozania podanyoh w tabal i, w

przestizegania kiiku podstaviowyih zasad:

zaiaznosci od klasy klimatyi^nej.

DULE2ITÉ NORMY, VAROVÁNÍ A RADY

Tento spotfebicodpovidà piatnim evropskim normam bezpecnosti, které jsouzavazné

eiektrického spotfebice, musimedodrzovat nékterázákiadnipravidia.

prò eiektrické pfistroje. Byi podrobeni diouhim zkouckam a diikiadnómu testovani, aby

• pfed provádénimvcechpracfspojeníchscisténfm aùdrzbou, odp ojt e pfistroj z eiektrické

tak byia zariKena jeho bezp^nost a spoiehiivost.

sité tak, ze bucfvytáhnétezástrcku nebovypnéte hiavnivypinac eiektrického proudu.

Dfwe nei po prvé iwedete spotfebic do provozu, pfectète si pozornè tento navod na

• nedotikejte se spotfebice, kdyz máte mokré ruce nebo nohy.

obsiuhu. Pomuie Vam to k jeho optimainimu vyuiiti a vyhnete se zbyt^njm chybam.

• nenechàvejte spotrebic na ncKiytém miste

Nevhodné ponziti iednicky milze bjt nebezpecim, hiavné prò dòti. Pfed zapojenim

• zàstrcku nevytahujte tak, ze byste tahii za pfwodni kabei

spotfebice zkontroiujte zda ùdaje ui'edené na ctftku odp_ovidaji ùdajiim vasi eiektrické

• nedovoiujtedétem, aby spotfebic pouzwaii za vasi nepfitomnosti

sfté. Obai V nómi je spotfebic dodan, nevyhazujte do bézného odpadu, aie odevzdejte

• nevytahujte ani nezasoui'ejte zàstrcku mokrima rukama

do iikvidacniho sbèru na recykiaci. Eiektrické jicténitohoto spotfebice je funkcnijediné

tehdy, kdyz je pfipojen na eiektrickou sft’, ktera je vybavena uzemnénim v smysiu

O POZORi

pfisiusnich norem.

Pfi instaiaci Vasiiednicky je veimi dùiezité pfihiédnout ke kiimatickétfide tohoto

Zkontroiujte zda spotfebic odpovida shora ui'cdenim bezp^nostnim normam.

vyrobku. Kiimatickou tfidu iednicky zjistrte nazde uvedeném stitku s údaji.

V pfipadé pochybnostise obrat’te na kvaiifikovaného eiektrikafe (zakon 40/90).

Zafízenífungujespoiehiivé

V

rozsahu tepiotyv mistnosti, jakjeuveden vtabuice,

Pfi uzwani tohoto spotfebice, podobné jako to piati i prò uzwani kteréhokoiiv jiného

podie kiimatické tfidy.

NORMY - UPOZORNÉNIA DULEZITÉ RADY

Tentospotrebiczodpovedápiatnímbezpecnostnímeurcpskym normam vzt’ahujúcim

• pred vykonanim akÌchkoiVek operacii cistenia a ùdrzby odpojte pristroj z eiektrickej

sa na eiektrické pristroje.Boi pcdrobeni dihjm skùskam a dékiadnému testovaniu za

sieti aiebo vytiahnite zàstrcku aiebovypnite hiavnivypinac eiektroinctaiàcie.

ùceiom zarucenia jeho bezpecnosti a spoi'ahiivosti. Skér ako po prvíkrát uvediete spotrebic

• nedotykajte sa spotrebica s morimi rukami aiebo nohami.

do prevàdzky precitajte si pozorne tento navod na obsiuhu. Poméze Vam to к jeho

• nenechávajtespotrebicvystavení atmosferickímvpiyvom

optimàinemuvyuzitiu a kvyhnutiu sa niektoiVm chybam. Nevhodné pouzitie chiadnicky

• pre vytiahnutie zástrcky net’ahajte spotrebicza privodní kábei

méze sa staf nebezp^nim hiavne pre deti.Pred zapojenim spotrebica skontroiujte ci

• nedovofte det’om pouzivat’ spotrebic bez vacej pritomnosti

ùdaje uvedené na Mku odpovedajù ùdajom vacej eiektrickej incataiacie. Obai spotrebica

• nevyt’ahujte aiebo nezasùvajte zàstrcku mokrimi rukami

recykiujte, nevyhadzujte do bezného odpadu, aie odovzdajte do iikvidacného zberu na

• V pripade ziej prevàdzky spotrebica, vypnite spotrebic a nesnazte sa ho opravit’

recykiàciu. Eiektrické istenie tohto spotrebica je v prevadzke jedine ak je pripojeni na

eieittrickú siet’ktera je vybavena uzemnenim vzmysie prisiucnich noriem. Skotroiujteci

O POZORI

spotrebic odpovedà bore uvednim bezpecnostnim normam V pripade pochybnosti

Pri umisEtneni Vasej chiadnicky je vefmi ddlezité dodrzaE klimatickù triedu tohto

obràfte sa na kvaiifikovaného eiektrikàra (zàkon4Q/90). Pri pouzivani tohto spotrebica,

virobku. Klimatickù triedu chiadnibky nájdete na jeho Stflku s ùdajmi.

podobne akoto piatiaj pre pouzivanie akéhokoiVek eiektrického spotrebica je nutné

Chiadnüka sporahiivo funguje ak je umieetnenàv miestnosti podDateploty a klimatickej

dodrziavat’niektoré zakiadné pravidia

triedy uvedenej v prislusnej tabufke.

<n> НОРМАТИВН1 ВИМОГИ, ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ I ВАЖЛИВ1 ПОРАДИ

Дана продукц1я в1дпов1дае д1ючиг«1 европейсвкиги норгиативниги виг«10 гаг«1 з безпеки для

правил:

електричного обладнання. Продукц1я пройшла дев ri випро^вання i скрупульезн! тести з

* не торкатися обладнання гиокригии чи вологигии рукагии або ногагии;

ц1ллю встановлення ÍÍ безпеки i над1йност1. Перш н1ж приступити до користування

* не тягнути за електрошнур для того, щобвитягнути штепсельзрееетки;

обладнання tul, уважно прснитайте цю 1нструкц1ю, щоб сенаиогиитися з тиги, що гиожна, а

* незалишати обладнання п1д д1ею ашосферних явищ

що не гиожна робити. Неправильно застосування обладнання гиоже ^ти небеэпечниги,

* не дсеволяти д1тяг« 1 без нагляду користуватися обладнанняги;

особливо для д1тей. Перш н1ж п1дключити електроприлад до електрог«1ереж1,

* не витягати I невгиикати штепсель в рсеетку гпюкрлии рукагии; перш н1ж рсепочати ^дь-яку

переконайтеся, чи вигиоги, вказан! в табличц!, вщпов1дають даниги ваше/ електропроводки.

операд1ю з гииття чи обслуговування, в1дключити обладнання в1д електреживлення або

Матер1али упаковки обладнання, як1 гпкжуть бути перероблен1, не повинн! забруднювати

витятувдл штепсель, або вигикнувши загальний вигиикач холодильника;

навколишне середовище: в1днес1ть íx на tniicue переробки. Електрична безпека цього

випадку полемки або незадсе1льно1 роботи виключити обладнання I не г«1ан1пулювати ниги.

приладу гарантована лише тод1, коли в1н п1дключений до електрично! г«1ереж1 з ефективниги

УВАГА!

зазег«1ленняг«1,зпднод1ючогозаконодавства. Визобов'язан! перев1рити цюважливуугиову

П|д час ¡нсталяцй Вашего юлодильника лотр1бно враховувати кл1маттний клас

безпеки. Пкщо Ви су гин i в ас тес я в наявносд зазегилення, зверн1ться до квал1ф1кованого

лродукцй. Щоб ознайомитись з кл1маттним класом шшо по обладнання, перев1рте

фах1вця 3 проханняги перев1рити вашу електрогиережу (закон46/90). Використання даного

наведену нижче табличку. Обладнання працюс справно в пол! температури,

обладнання, як i будь-якого 1ншого ел окт реп рил аду, вигиагае дотригиання деяких основних

вказанощ в таблиц!, зг|дно свого кл1матичнопо класу.

НАПОМЕНЕ И ВАЖНИ САВЕТИ

Овф производ je у складу са важекиги европскиги прописигиаза безбедност Kojn се рдносе

* не извлачити утикач из гтрежне утичниде повлачегьегтза ка&г;

на електричне апарате. Ypetjaj je прдвргнут дугиги пробагиа и детагьниги испитивагьигиа

* не излагати уре^а) атгтосферскигтутидфигта;

како би се проденила гьегова безбедност и поузданост Пре употребе ypetjaja прсиитати

* не дсеволити даурекфупотребгьавфу деда без надзора;

пажгьиво ово упутство, тако да се зна шта треба ради а шта се не erme радити.

* не извлачити или улагати утикач у гтрежну утичниду влажнигт рукагта;

Нердговарарукаупотребаурекфагпкжедабуде опасна, пре свегазадецу. Пре прикгьучивагьа

* пре обавгьагьа било каквих радова на чишкегьу или сдржавагьу, искгьучити уре^а) или

ypekiaja на електричну гирежу треба се уверити да прдади Kojn су дати на плочиди са

електричне гтреже за напфагье или извлачегьегт утикача или искгьучивагьегт главног

техничкиги прдадигиа puroBapajy подадигиа Ваше инcтaлaциje. Maтepиjaли за паковагье се

я реки дача на електричне) инсталади)и;

tiiiory редиклирати, не рдлагати их у непосредну околину, век их треба допрегиити у

* у случару квараили неисправнограда, искгьучити урека), и не врдлти никакве насилие радгье.

nocipojetbe за прераду где гиогудасе peuHKnnpajy Електрична безбедност OBorypekaja je

осигурана carme уколико je прикгьучен на електричну инcтaлaциjy, Koja je снабдевена

гтрежногтутичнидогт саузегтгьегьегт прегтаважекигт прописигта. Обавезно треба проверити

О ПАЖН>А!

Када инсталираге Ваш фрижидер важно ]е да ведите рамуна о климатизационо] класи

OBaj главни захтев. V случфу сугтгье, тражити да предизну контролу инcтaлaциje изврдл

производа.Дабистесазналию]е]еклинатизационекласе№шур^а],проверитеплочицу

квалиф икован техничар (пропис 46/90). Уп отреба овогурекфа, као и било г®г електричног

саосновним тахнтким педацима ю)а]еовде наведена.Уре1уа|функционише правилноу

апарата, прдразугтева поштовагье неколико основних правила:

температурном погьу средине ю]е ]е наведено на табели, према климатизационо] класи.

* не дрдириватиypetjaj гтокригт или влажнигтрукагта или ногагта;