Ardo SPEEDY: instruction

COOKER HOOD

UK

USER INSTRUCTIONS

DUNSTABZUGSHAUBE

DEU

GEBRAUCHSANWEISUNG

HOTTE PER CUISINE

FRA

MANUEL DUTILISATION

AFZUIGKAP

NLD

GEBRUIKSAANWIJZING

CAMPANA EXTRACTORA

ESP

MANUAL DE UTILIZACION

COIFA ASPIRANTE

PRT

MANUAL DO USUÁRIO

CAPPA ASPIRANTE

ITA

MANUALE DUSO

SVE

BRUKSANVISNING

VENTILATOR

NOR

BRUKERVEILEDNING

DNK

BRUGERVEJLEDNING

LIESITUULETIN

FIN

KÄYTTÖOHJE

OPORROFHTHRAS

GRC

ODHGIES CRHSEWS

âûòÿæêà

RUS

ÈÍCÒÐÓÊÖÈÈ ÏO ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

OKAPA

POL

ODSAVAC

CZE

PARAELSZIV

HUN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ARE

3LI0NOVELLA8

190

E

350

445

224

45

C

150

45

F

M

355

A

505 : 950

D

B

S

505

523

P

150

Fig.1

Fig.3

115

G

32

Z

E

F

A

H

G

F

490

20

90

25

L

B

67

100

150

P

C

25

Fig.2

Fig.4

2

ENGLISH

ENGLISH

• MOUNTING OF THE HOOD ON THE WALL

GENERAL

Drill 2 holes on the wall, which correspond to the position (B) of the

drawing fig. 1.

Carefully read the following important information regarding installation

Hang the hood on the 2 holes by using the screws and dowels with

safety and maintenance. Keep this information booklet accessible for

expanding plug ,which are aprropriate for that kind of wall (ex.

further consultations.

concrete, plasterboard etc.)

The appliance has been designed as a exhausting version (external

Fix definitely the hood through the 2 security holes (Z).

exhaust) or as a filter version (internal air recycle) cooker hood.

• FITTING THE PIPES (OPTIONAL)

Make four holes (G-H) according to the measurements indicated in

SAFETY PRECAUTION

fig. 2

For the various assembly operations, use screws and anchors suitable

1. ake care when the cooker hood is operating simultaneously with an

for the type of wall (eg., concrete, plasterboard, etc.)

open fireplace or burner that depend on the air in the environment and

Secure the bracket (Z) to the wall fig. 2

are supplied by other than electrical energy, as the cooker hood removes

Position the two pipes vertically on the hood.

the air from the environment which a burner or fireplace need for

Hang the pipe fitting (F) using the 2 holes (H) fig. 2

combustion.

Remove pipe fitting (E) from fitting (F) and secure to the side of the

The negative pressure in the environment must not exceed 4 Pa (4 x

bracket (Z) with the screws provided.

10 -5 bar).

Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of

• FITTING THE GLASS SECTION (OPTIONAL)

the cooker hood.

Position the glass section complete with supports (V) as indicated in

Follow the local laws applicable for external air evacuation.

fig. 1 and secure to the hood using the screws provided.

2. WARNING!!

• FITTING THE HANDLE (OPTIONAL)

Position the handle (M) and the two right (D) and left (S) supports, as

In certain circumstances electrical appliances may be a danger

indicated in fig. 1, and secure to the hood using the screws provided.

hazard.

• CHANGING FROM EXHAUSTING HOOD TO FILTERING ONE

A) Do not check the status of the filters while the cooker hood

In order to make this change (possible also after the use of the

is operating

exhausting system), demand a set of carbon filters to your dealer.

B) Do not touch the light bulbs after appliance use

Active carbon filters are necessary to depurate the air, that will be

C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker hood

released in the room. Filters are not washable; they cannot be

D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a fire

regenerated and have to be replaced at most every 4 months. The

hazard

saturation of the activated charcoal depends on the more or less

E) Constantly check food frying to avoid that the overheated oil

prolonged use of the hood, on the type of cooking and on the regularity

may become a fire hazard

of cleaning the grease filter. The filter (C) has to be applied to the

F) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.

aspirating group, which is inside the hood hiting the centre of the group

with it and turning it of 90 degrees until the stop click is heard to lock

it. Remove the grill (G) to carry out this operation. Close with the

appropriate covers the upper and back air outlets; turn the small lever

INSTALLATION INSTRUCTIONS

(L) from the position (A) to the position (F). In this way the hood is

ready for the filtering function.

• Electric Connection

The appliance has been manufactured as a class II, therefore no earth

cable is necessary.

The connection to the mains is carried out as follows:

USE AND MAINTENANCE

BROWN = L line

BLUE = N neutral

• It is recommended to operate the appliance prior to cooking.

If not provided, connect a plug for the electrical load indicated on the

It is recommended to leave the appliance in operation for 15 minutes

description label. Where a plug is provided, the cooker hood must be

after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking

installed in order that the plug is easily accessible.

vapours and odours.

An omnipolar switch with a minimum aperture of 3mm between

The proper function of the cooker hood is conditioned by the regularity

contacts, in line with the electrical load and local standards, must be

of the maintenance operations, in particular, the active carbon filter.

placed between the appliance and the network in the case of direct

connection to the electrical network.

• The anti-grease filters capture the grease particles suspended in the

air, and are therefore subject to clogging according to the frequency of

• The appliance must be installed at a minimum height of 650 mm from

the use of the appliance.

an cooker stove.

In order to prevent fire hazard, it is recommendable to clean the filter

If a connection tube composed of two parts is used, the upper part must

at a maximum of 2 months by carrying out the following instructions:

be placed outside the lower part.

- Remove the filters from the cooker hood and wash them in a solution

Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used

of water and neutral liquid detergent, leaving to soak.

to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances

- Rinse thoroughly with warm water and leave to dry.

generated by other than an electrical source.

- The filters may also be washed in the dishwasher.

The aluminium panels may alter in colour after several washes. This

• ATTENTION: should the lamps not work, make sure they are well

is not cause for customer complaint nor replacement of panels.

tightened.

• The active carbon filters purify the air that is replaced in the

• MOUNTING OF THE HOOD IN THE LOWER PART OF AN

environment. The filters are not washable nor re-useable and must be

HANGING CUPBOARD

replaced at maximum every four months. The saturation of the active

Drill 4 holes of 6 mm. diameter at the bottom of the hanging cupboard

carbon filter depends on the frequency of use of the appliance, by the

as showed in the drawing fig.3.

type of cooking and the regularity of cleaning the anti-grease filters.

Fit the hood in the cabinet with 4 screws, which are appropriate to that

kind of cupboard.

• Clean the fan and other surfaces of the cooker hood regularly using

The appliance is provided with 2 air outlets, one which is in the upper

a cloth moistened with denatured alcohol or non abrasive liquid

part and the other on the back. Both of them can be used according to

detergent.

your requirements. A connecting ring (C), which to join the connecting

pipe to,and a cover (A) to close the air outlet, which is not used, are

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR

supplied.

EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE

• MOUNTING OF THE HOOD IN THE WALL

WARNINGS.

Make 4 holes (B-P) according to the measurements indicated in fig. 2.

For the various assembly operations, use screws and anchors suitable

for the type of wall (eg., concrete, plasterboard, etc.)

Hang the hood on the wall using the two holes (B) fig. 2.

Secure the hood to the wall using the two lower safety holes (P).

3

DEUTSCH

ALLGEMEINES

• MONTAGE DER ANSCHLUSSLEITUNGEN

(SONDERZUBEHÖR)

Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige

Unter Beachtung der auf (Abbildung 2 )angegebenen Werte 4

Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur Wartung

Bohrungen (G - H) ausführen. Bei den verschiedenen Montagen für die

enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige Konsultationen

Art der Wand (z. B. Zement, Rigips usw.) geeignete Schrauben und

aufbewahren. Das Gerät wurde als Abzugshaube (die angesaugte Luft

Dübel verwenden. Den Bügel (Z) an der Wand anbringen (Abbildung

wird nach aussen abgeleitet) oder als Umlufthaube (die Luft wird in

2)Die beiden Anschlüsse senkrecht zur Haube ausrichten. Den

den Raum zurückgeleitet) konzipiert.

Anschluss (F) unter Verwendung der beiden Bohrungen (H) (Abbildung

2) anbringen. Den Anschluss (E) von dem Anschluss (F) abnehmen

und seitlich mit den entsprechenden Schrauben am Bügel (Z) anbringen.

SICHERHEITSHINWEISE

• MONTAGE DER MILCHGLASSCHEIBE (SONDERZUBEHÖR)

1. Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein

Die Milchglasscheibe mit den Halterungen (V) wie auf (Abbildung 1)

raumluftabhängiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind, die

gezeigt ausrichten und mit den entsprechenden Schrauben an der

von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden, da die

Haube anbringen.

Küchenhaube die Raumluft absaugt, die auch der Boiler oder das Feuer

zur Verbrennung benötigen. Der Unterdruck im Raum darf den Wert

• MONTAGE DES GRIFFES (SONDERZUBEHÖR)

von 4 Pa (4 x 10-5 bar) nicht übersteigen.

Den Griff (M) und die beiden Halterungen rechts (D) und links (S) wie

Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gewährleisten, ist

auf der Abbildung 1 gezeigt auflegen und mit den entsprechenden

daher immer auf eine ausreichende Belüftung des Raumes zu achten.

Schrauben an der Haube anbringen.

Bei der Ableitung der Luft nach aussen müssen die nationalen

Vorschriften eingehalten werden.

• UMBAU DER ABZUGSHAUBE IN UMLUFTHAUBE

Zur Durchführung dieses Umbaus - Abb.4- (auch nach Gebrauch der

2. ACHTUNG!!

Abzugshaube möglich) kaufen Sie bei lhrem Händler Aktivkohlefilter

Elektrogeräte können unter gewissen Umständen gefährlich sein!

ein. Die Aktivkohlefilter dienen zur Reinigung durch die auf der

A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die Küchenhaube in

Vorderseite befindlichen Löcher die saubere Luft wieder in den zur

Betrieb ist.

Raum zurück zufuhren. Die Filter können nicht gewaschen oder

B) Niemals die Lämpchen nach längerem Betrieb der

regeneriert werden und müssen alle 4 Monate ausgetauscht werden.

Küchenhaube anfassen.

Die Sättigung der Aktivkohle hängt von der Betriebsdauer, von der Art

C) Es ist verboten, Speisen unter der Abzugshaube zu

der Kochstelle sowie von der Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters

flambieren.

ab. Der Filter (C) muß vor die im Innern der Haube befindliche

D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da diese die

Ansaugvorrichtung montiert werden. Der Filter ist auf diese aufzusetzen

Filter beschädigen und einen Brand verursachen können.

und anschließend um 90° bis zum Einrasten zu drehen. Hierzu ist das

E) Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollieren, um

Gitter (G) abzunehmen, die obere Abluftöffnung mit dem

die Entzündung des Öls zu vermeiden.

entsprechenden Deckel zu verschließen und der Hebel (L) von Stellung

F) Wird das Netzkabel dieser Haube beschädigt, muss es in

(A) in Stellung (F) zu bringen. Das Gerät funktioniert nun als

einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt ersetzt werden,

Umlufthaube.

da hierzu Spezialwerkzeug benöetigt wird.

G) Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker

aus der Steckdose entfernen.

BENUTZUNG UND WARTUNG

• Es wird empfohlen, die Küchenhaube schon vor sämtlichen

INSTALLATIONSANLEITUNG

Kochvorgängen der Speisen einzuschalten.

Es wir weiterhin empfohlen, das Gerät nach Beendigung des

• Elektroanschluss

Kochvorganges noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen, um die

Die Küchenhaube gehört zur Geräteklasse II, daher muss keine der

vollständige Entlüftung der Kochdämpfe zu gewährleisten.

Leitungen geerdet werden. Der Anschluss an das Stromnetz ist

Das einwandfreie Funktionieren der Küchenhaube hängt entscheidend

folgendermassen durchzuführen:

von der Sorgfalt ab, mit der die Wartungsarbeiten durchgeführt werden,

BRAUN = L Leitung

insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters.

BLAU = Neutrale Linie

Falls nicht vorhanden, muss ein Normstecker mit den auf dem

• Die Fettfilter haben die Aufgabe, die Fettpartikel in der Abluft zu

Typenschild angegebenen Werten an das Kabel angeschlossen werden.

binden; die Stärke der Verschmutzung hängt daher von der Häufigkeit

Wenn die Küchenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist, muss

des Gebrauchs der Küchenhaube ab. Um eine mögliche Brandgefahr

diese so installiert werden, dass der Stecker gut zugänglich ist.

zu verhindern, muss der Filter in jedem Fall spätestens alle zwei

Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss zwischen Gerät und

Monate auf die folgende Weise gereinigt werden:

Netz ein der Netzlast und den geltenden Vorschriften entsprechender

- Der Abzugshaube die Filter entnehmen und mit Wasser und einem

Mehrpolstecker mit einer Mindestöffnung von 3 mm zwischen den

flüssigen Neutralreiniger abwaschen. Wenn notwendig, einweichen

Kontakten installiert werden.

lassen.

- Dann gründlich mit lauwarmem Wasser abspülen und abtrocknen

• Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 650 mm über einem

lassen.

kechfeld montient werden.

- Die Filter können auch in der Geschirrspülmaschine gewaschen

Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei oder mehr

werden.

Teilen zusammengesetzt ist, muss der obere Teil über den unteren

Nach mehrmaligem Waschen der Aluminiumfilter können

gestülpt werden. Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der Küchenhaube

Farbveränderungen auftreten. Daraus resultiert jedoch kein Anspruch

an ein Rohr angeschlossen werden, in dem Warmluft zirkuliert oder

auf einen kostenlosen Ersatz der Paneele.

das zur Entlüftung von Geräten verwendet wird, die an eine andere

Energiequelle als an Strom angeschlossen sind.

• Die Aktivkohlefilter dienen dazu, die Luft zu reinigen, die wieder in

den Raum zurückgeführt wird. Die Filter sind weder waschbar noch

wiederverwertbar und müssen spätestens alle vier Monate

• MONTAGE DER HAUBE UNTER DEM HÄNGESCHRANK

ausgewechselt werden. Die Sättigung der Aktivkohle hängt ab von der

Vor der Montage ist die Schutzfolie von der Dunstabzugshaube und

mehr oder minder langen Benutzungsdauer der Küchenhaube, von der

vom Filtereinsatz zu entfernen 4 Löcher (Durchmesser 6 mm) wie in

Art der zubereiteten Speisen und von der Regelmässigkeit, mit der die

Abb.3 gezeigt in die Unterseite des Hängeschrankes bohren.

Reinigung des Fettfilters durchgeführt wird.

Die Haube mit 4 Spreizduebel und Schrauben befestigen, die der

Beschaffenheit des Möbels angemessen sind.

• Alle auf dem Lüftergehäuse und den anderen Teilen der Haube

Das Gerät besitzt zwei Abluftöffnungen, die je nach Bedarf gebraucht

angesammelten Rückstände sind regelmässig mit Spiritus oder

werden können. Eine befindet sich im oberen und die andere im

neutralem Flüessigkeitsreiniger ohne Scheuermittel zu entfernen.

rückwärtigen Teil des Gerätes.

Das Gerät wird mit einem Verbindungsring (C) zum Anschluß des

FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN

Verbindungsrohrs sowie mit einem Deckel (A) zum Verschluß der

GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFÜHREN SIND,

nicht gebrauchten Abluftöffnung geliefert.

WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.

• WANDMONTAGE DER HAUBE

Unter Beachtung der auf den Abbildungen 2 und 3 angegebenen

Werte 4 Bohrungen (B – P) ausführen Abb.2.

Bei den verschiedenen Montagen für die Art der Wand (z. B. Zement,

Rigips usw.) geeignete Schrauben und Spreizduebel verwenden.

Die Haube unter Verwendung der beiden Bohrungen (B) auf Abb.2

der Wand anbringen.

Die Haube unter Verwendung der beiden unteren Sicherheitsbohrungen

(P) endgültig an der Wand befestigen.

4

FRANÇAIS

inférieurs de sécurité (P).

GÉNERALITÉS

• FIXATION DE LA HOTTE AU MUR

Lire attentivement le contenu du mode d'emploi puisqu'il fournit

Percer 2 trous au mur, correspondant à la position (B) du dessin fig.1.

des indications importantes concernant la sécurité d'installation,

Accrocher la hotte aux deux trous en utilisant les vis et les chevilles

d'emploi et d'entretien. Le conserver pour

appropriés au type de mur (ex. ciment, placoplâtre, etc.). Fixer

d' ultérieures consultations:

définitivement la hotte en utilisant les 2 trous (Z) de sécurité.

L'appareil a été réalisé comme hotte aspirante (évacuation air à

l'exterieur) ou filtrante (recyclage air à l'interieur).

• MONTAGE DES TUYAUX DE RACCORD (OPTION)

Percer 4 trous (G-H) en respectant les cotes indiquées à la fig. 2.

Pour les différents montages utiliser les vis et les chevilles appropriées

CONSEILS POUR LA

au type de mur (ex. béton, placoplâtre, etc.).

SÉCURITÉ

Bloquer l’étrier (Z) au mur fig.2.

Placer les deux raccords verticalement sur la hotte.

Accrocher le raccord (F) en utilisant les deux orifices (H) fig.2.

1. Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez

Extraire le raccord (E) du raccord (F) et le bloquer latéralement à

simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une

l’étrier (Z) à l’aide des vis à cet effet.

cheminée alimentés par une énergie autre que l'électricité, vous

pouvez créer un problème "d'inversion de flux". Dans ce cas la

• MONTAGE VITRE VOILETTE (OPTION)

hotte aspire l'air nécessaire à leur combustion.

Placer la vitre voilette équipée des supports (V) comme indiqué sur la

La dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4 x 10

fig. 1, puis fixer à la hotte à l’aide des vis à cet effet.

-5 bar).

Pour un fonctionnement en toute sécurité, n'oubliez pas de prévoir

• MONTAGE POIGNEE (OPTION)

une ventilation suffisante du local.

Placer la poignée (M) et les deux supports, droit (D) et gauche (S),

Pour l'évacuation vers l'extérieur, veuillez vous référer aux

comme indiqué sur la fig. 1, puis fixer à la hotte à l’aide des vis à cet

dispositions en vigueur dans votre pays.

effet.

2. ATTENTION

• TRANSFORMATION DE LA HOTTE ASPIRANTE EN

Dans des circonstances déterminées les électroménagers

HOTTE FILTRANTE

peuvent être dangereux.

Pour effectuer cette transformation (possible même après l’emploi de

la hotte avec le système aspirant), commander à votre fournisseur

A) Ne pas controler les filtres pendant que la hotte est en

une série de filtres au charbon actif. Les filtres au charbon actif servent

fonctionnement

pour épurer l’air, qui sera remis dans le milieu. Les filtres ne pouvant

B) Nepas toucher les lampes après un emploi prolongé de

pas être lavés ou rechargés, doivent être remplacés au maximum

l'appareil

tous les 4 mois. La saturation du charbon actif dépend de l’emploi plus

C) Il est interdit de cuir les aliments à la flamme sous la

ou moins long de la hotte, selon le type de cuisinière et la régularité du

hotte

nettoyage du filtre à graisse. Le filtre (C) doit être appliqué au groupe

D) Eviter la flamme libre, parcequ'elle est nuisible pour les

aspirant, qui est à l’intérieur de la hotte en le centrant et en le tournant

filtres et dangereuse pour les incendies

de 90 degrés jusqu’au déclenchement d’arrêt. Pour cette operation

E) Controler constemment les aliments frits pour éviter que

soulever la grille (G). Fermer la sortie supérieure et postérieure d’air

l'huile surchauffée prenne feu

avec les bouchons appropriés; tourner la manette (L) de la position

F) Avant d'effectuer n'importe quel entretien déconnecter

(A) à la position (F). La hotte est prête à fonctionner en mode filtrant.

la hotte du réseau électrique.

EMPOI ET ENTRETIEN

INSTRUCTIONS POUR

L'INSTALLATION

• Nous vous recommandons de mettre la hotte en route avant de

commencer à cuisiner.

Les filtres doivent être appliqués sur le groupe d'aspiration situé à

• Connexion électrique

l'intérieur de la hotte en les centrant et en les faisant tourner de 90

L'appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable ne doit

degrés jusqu'au blocage.

être connecté avec la prise terre.

Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des opérations

La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée comme

d'entretien, et plus particulièrement à l'entretien du filtre anti-graisse

suit:

et du filtre au charbon actif.

MARRON = L ligne

• Les filtres anti graisse ont pour rôle de retenir les particules grasses

BLEU = N neutre

en suspension dans l'air. Ils peuvent donc se boucher plus ou moins

Si elle n'a pas été prévue, monter sur le cable une fiche normalisée

rapidement selon l'usage de la hotte.

pour la charge indiquée sur l'etiquette des caractéristiques. Si

Dans tous les cas, pour prévenir un éventuel risque d'incendie, il

elle est dotée d'une fiche, la hotte doit être installée en sorte que

est nécessaire de nettoyer au moins tous les deux mois le filtre

la fiche soit accessible.

en suivant les indications suivantes:

En cas de connection directe avec le réseau électrique, il est

- Retirer les filtres de la hotte et les laver avec de l'eau et un

nécessaire d'interposer entre l'appareil et le réseau un interrupteur

détergent liquide neutre, laisser la saleté se décoller.

omnipolaire avec une ouverture minimale entre les contacts de 3

- Rincer abondamment à l'eau tiède et laisser sécher.

mm, proportionnel à la charge et correspondant aux normes en

- Les filtres peuvent également être lavés dans le lave vaisselle.

vigueur.

Après plusieurs lavages des panneaux en aluminium, on peut

constater un changement de leur couleur. Ceci n'ouvre pas droit

• L’appareil doit être installé à une hauteur minimale de 650 mm

à réclamation afin d'obtenir un éventuel changement des

des réchauds.

panneaux.

S'il doit être utilisé un tuyau de connection composé de deux ou

• Les filtres au charbon actif servent à filtrer l'air qui sera rejeté dans

plusieurs parties, la partie superieure doit être à l'exterieur de

la pièce. Les filtres ne sont ni lavables ni régénérables et doivent être

celle inferiuere.

changés tous les trois mois au maximum. La saturation du charbon

Ne pas relier le tuyau d'échappement de la hotte à un conduit

actif dépend de l'utilisation plus ou moins prolongée de l'appareil, du

dans lequel circule de l'air chaud ou employé pour évacuer les

type de cuisine effectué et de la régularité avec laquelle est effectué le

fumées des appareils alimentés par une énergie differente de

nettoyage du filtre anti graisse.

celle électrique.

• Nettoyer fréquemment tous les dépôts sur le ventilateur et les autres

ATTENTION: si les lampes ne devaient pas fonctionner, s’assurer

surfaces, en utilisant un chiffon imbibé d'alcool dénaturé ou de

qu’elles soient completement vissées.

détergents liquides neutres non abrasifs.

• MONTAGE DE LA HOTTE DANS LA PARTIE INFÉRIEURE

DU MEUBLE

ON DECLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES

Percer 4 trous (B-P) en respectant les cotes indiquées à la fig. 2.

EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L'INOBSERVATION

Pour les différents montages utiliser les vis et les chevilles à expansion

DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

appropriées au type de mur (ex. béton, placoplâtre, etc.).

Accrocher la hotte au mur en utilisant les deux orifices (B) fig. 2.

Fixer définitivement la hotte au mur en utilisant les deux orifices

5

NEDERLANS

Gebruik voor de verschillende bevestigingen schroeven en

EIGENSCHAPPEN

expansiepluggen die geschikt zijn voor het type muur (b.v. een muur

van beton, gipsplaat enz.)

De inhoud van dit boekje grondig doorlezen daar het belangrijke

Hang de wasemkap aan de wand en maak daarbij gebruik van de 2

informaties bevat voor een veilige installatie, een veilig gebruik en

gaten (B) fig. 2.

onderhoud.

Bevestig de kap definitief aan de wand en maak daarbij gebruik van de

Het boekje bewaren voor verdere raadplegingen.

twee onderste veiligheidsgaten (P).

Het apparaat is ontworpen als afzuigkap (luchtafvoer naar buiten) of

als filter (luchthercirculatie binnen).

• MONTAGE VERBINDINGSPIJPEN (OPTIE)

Boor 4 gaten (G-H) overeenkomstig de afstanden die worden

aangegeven op fig. 2.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Gebruik voor de verschillende bevestigingen schroeven en

expansiepluggen die geschikt zijn voor het type muur (b.v. muur van

beton, gipsplaten enz.)

1. VOpletten indien tegelijk een afzuigkap en een brander of haard

Zet de beugel (Z) vast aan de muur fig. 2.

functioneren die afhankelijk zijn van de omgevingslucht en gevoed

Plaats de twee verbindingen verticaal op de wasemkap.

worden door een andere energiebron dan de elektrische energie, daar

Hang het verbindingsstuk (F) op door gebruik te maken van de 2 gaten

de afzuigkap tijdens de werking de lucht die de brander of haard nodig

(H) fig. 2.

heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekt.

Haal het verbindingsstuk (E) uit het verbindingsstuk (F) en zet hem

De negatieve druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa (4 x 10 -5

zijdelings vast aan de beugel (Z) met de daarvoor bestemde schroeven.

bar) liggen.

Voor een veilige werking zorgen voor een goede ventilatie van de

• MONTAGE GLAS DAMPSCHERM

ruimte.

Plaats het glas van het dampscherm compleet met steunen (V) zoals

Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende

aangegeven op fig. 1, en bevestig het aan de wasemkap met de

voorschriften die van toepassing zijn in uw land.

daarvoor bestemde schroeven.

2. OPGELET

• MONTAGE HANDGREEP (OPTIE)

Plaats de handgreep (M) en de twee steunen (D) rechts en (S) links,

Onder bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke

zoals aangegeven op fig. 1 en bevestig hem aan de wasemkap met de

apparaten gevaarlijk zijn.

daarvoor bestemde schroeven.

A) Probeer de filters niet te controleren als de afzuigkap in werking

is

• OMBOUW VAN DE AFZUIGKAP VAN MODEL MET

B) Raak de lampen niet aan als u het apparaat lange tijd achtereen

AFZUIGSYSTEEM IN MODEL MET FILTERSYSTEEM

gebruikt heeft.

Om de afzuigkap om te bouwen (fig. 4) (dit is ook mogelijk nadat de

C) Het is verboden om onder de afzuigkap gerechten rechtstreeks

afzuigkap reeds als afzuigsysteem gebruikt heeft) moet u een set

op de branders te bereiden.

actieve koolstoffilters bij uw leverancier bestellen (mits deze niet

D) Laat de branders niet open en bloot branden omdat dit

meegeleverd zijn). De actieve koolstoffilters dienen om de lucht te

schadelijk is voor de filters en gevaarlijk is met het oog op

zuiveren die via de gaten in de voorkant van de afzuigkap weer terug

brand.

in het vertrek wordt geblazen. De filters kunnen niet gereinigd of

E) Tijdens het frituren constant opletten om te voorkomen dat

gezuiverd worden en moeten dan ook maximaal één keer in de 4

de olie door oververhitting vlam zou vatten

maanden vervangen worden. De mate van verzadiging van de koolstof

F) Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat te

hangt af van het feit of u de afzuigkap min of meer langdurig heeft

verrichten, de stroom uitschakelen.

gebruikt, van het type keuken en van de regelmaat waarmee de

vetfilters gereinigd worden. De filters (C) moeten op het afzuigblok

gemonteerd worden die zich aan de binnenkant van de afzuigkap

AANWIJZINGEN VOOR

bevinden, de filters moeten in het midden daarvan gelegd worden en

vervolgens 90° gedraaid worden totdat de filters vastklikken. Om dit te

DE INSTALLATIE

kunnen doen moet u het rooster (G) eraf halen. Sluit de luchtuitlaat aan

de bovenkant en aan de achterkant met behulp van de speciale doppen

• Elektrische aansluiting

af; draai het hendeltje (L) vanuit stand (A) op stand (F). Nu is de

Het apparaat is gemaakt van klasse II, het snoer hoeft derhalve niet op

een geaard stopcontact aangesloten te worden.

afzuigkap ingesteld op de filterstand.

De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden:

BRUIN = L leiding

BLAUW = N nulleiding

GEBRUIK EN ONDERHOUD

Als deze niet reeds voorzien is moet u een stekker op het snoer

aansluiten die genormaliseerd is voor de belasting die op het typeplaatje

is aangegeven. Indien van stekker voorzien moet de afzuigkap zodanig

• We raden aan de afzuigkap aan te zetten voordat men met de bereiding

geïnstalleerd worden dat de stekker bereikbaar is.

begint.

In het geval van een rechtstreekse aansluiting op het elektriciteitsnet

We raden aan de afzuigkap nog 15 minuten aan te laten nadat het eten

moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar

bereid is voor een optimale lucht verversing.

plaatsen met een minimale opening tussen de contacten van 3 mm.

De goede werking van de afzuigkap hangt af van een regelmatig en

Deze schakelaar moet berekend zijn op de belasting en moet aan de

grondig onderhoud, in het bijzonder van de vetfilter en van de koolstoffilter.

geldende voorschriften voldoen.

• Vetfilters houden vetdeeltjes die in de lucht circuleren vast, en raken

• Het apparaat moet op een hoogte van minimaal 650 mm vanaf een

daarom oververzadigd op onregelmatige tijden afhankelijk van het

fornuis.

gebruik van het apparaat.

Indien een verbindingsbuis bestaande uit twee of meer delen gebruikt

In ieder geval moeten vetfilters hoogstens om de 2 maanden gereinigd

wordt, dan moet het bovenste gedeelte aan de buitenkant van het

worden door de volgende handelingen uit te voeren:

onderste gedeelte zitten.

- Filters uit de afzuigkap halen en grondig reinigen in een sop van water

Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor

en neutraal afwasmiddel, op deze wijze het vuil verwijderend.

warme lucht circuleert of dat gebruikt wordt voor de afvoer van rook

- Grondig met lauw water afspoelen en laten drogen.

van de apparaten die door een andere energiebron dan elektrische

- De filters mogen ook in de vaatwasmachine gereinigd worden.

energie gevoed worden.

Na verschillende reinigingen van de aluminium platen kunnen

kleurveranderingen plaatsvinden. Dit geeft echter niet het recht op de

LET OP: als de lampen het niet doen moet u controleren of ze goed

vervanging van de platen.

vastgedraaid zijn.

• De koolstoffilters zuiveren de lucht die weer in de ruimte afgevoerd

• MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP IN HET ONDERSTE

wordt. Deze filters mogen niet gereinigd of gerecycleerd worden en

GEDEELTE VAN EEN HANGKEUKENKAST

moeten maximum om de vier maanden vervangen worden. De

Boor 4 gaten met een diameter van 6 mm in de bodem van de

koolstofverzadiging hangt af van een al dan niet intensief gebruik van

hangkeukenkast zoals afgebeeld op de tekening (zie fig. 3).

de afzuigkap, van het type keuken en van de regelmaat waarmee de

Monteer de afzuigkap onder de hangkeukenkast en gebruik daarbij 4

vetfilters gereinigd worden.

schroeven die geschikt zijn voor het type meubel.

Het apparaat is voorzien van 2 luchtuitlaten, één aan de bovenkant en

• Regelmatig de ventilator en de andere oppervlakten schoonmaken

één aan de achterkant, die u naar eigen inzicht kunt gebruiken. Bij de

met een doek gedrenkt in alcohol of in neutrale krasvrije afwasmiddelen.

levering van het apparaat is een verbindingsring (C) inbegrepen, waar

de verbindingspijp op aangesloten moet worden. Er wordt eveneens

een dop (A) meegeleverd om de luchtuitlaat die u niet gebruikt af te

sluiten.

DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE

VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE

• MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP AAN DE MUUR

BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN.

Boor 4 gaten (B-P) overeenkomstig de afstanden die worden

aangegeven op fig. 2.

6

ESPAÑOL

GENERALIDADES

• MONTAJE DE LA CAMPANA A LA PARED

Practicar 4 agujeros (B-P) respetando los valores indicados en la fig.

Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones

2.

pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la

Para los diferentes montajes, utilizar tornillos y tarugos de expansión

instalación, el uso y el mantenimiento.

apropiados al tipo de pared (cemento, cartón de yeso, etc.).

(Consérvelo para un posible consulta posterior).

Colgar la campana a la pared valiéndose de los dos agujeros (B) fig.2.

El aparato ha sido proyectado como campana de aspiración

Fijar definitivamente la campana utilizando los dos agujeros de

(evacuación del aire hacia el exterior) o filtrante (reciclaje del

seguridad inferiores (P).

aire en el interior).

A causa de su complejidad y su gran peso se recomienda que la

• MONTAJE DE LOS TUBOS DE CONEXIÓN (OPCIONAL)

Practicar 4 agujeros (G-H) respetando los valores indicados en la fig.

instalación la realice personal especializado.

2.

Para los diferentes montajes, utilizar tornillos y tarugos de expansión

SUGERENCIAS PARA LA

apropiados al tipo de pared (cemento, cartón de yeso, etc.).

Bloquear la abrazadera (Z) a la pared (fig. 2).

SEGURIDAD

Colocar los tubos de conexión verticalmente sobre la campana.

Colgar el tubo (F) utilizando los dos agujeros (H) (fig. 2).

1.Preste atención si funcionan contemporáneamente una cam-

Extraer el tubo (E) del tubo (F) y bloquearlo lateralmente a la abrazadera

pana aspirante y un quemador o una chimenea que toman el

(Z) con sus tornillos.

aire del ambiente y están alimentados por energia que no sea

eléctrica., pues la campana aspirante toma del ambiente el aire

• MONTAJE DE LA ALETA EN VIDRIO (OPCIONAL)

que el quemador o la chimenea necesitan para la combustión.

Posicionar la aleta en vidrio con los soportes (V) según la fig. 1 y fijarlo

La presión negativa del local no debe superar los 4 Pa (4 x 10 -5

a la campana con sus tornillos.

bares).

Para un funcionamiento seguro, realice primero una adecuada

• MONTAJE DE LA MANILLA (OPCIONAL)

ventilación del local.

Colocar la manilla (M) y los dos soportes derecho (D) e izquierdo (S)

Para la evacuación externa, aténgase a las disposiciones vigentes

según la fig. 1 y fijarlos a la campana con sus tornillos.

en su pais.

• TRANSFORMACIÓN DE CAMPANA DE ASPIRACIÓN EN

2. ATENCIÓN!!

UNA DE FILTRADO

Esta transformación (fig. 4) es posible incluso después del uso con

En determinadas circunstancias los electrodomésticos

sistema de aspiración. Si no están en dotación, solicitar al proveedor

pueden ser peligrosos.

una serie de filtros de carbón activo. Los filtros de carbón activo sirven

A) No intente controlar los filtros cuando la campana esté

para depurar el aire que será introducido en el ambiente a través de los

funcionando.

agujeros en la parte anterior de la campana. Los filtros no son lavables

B) No toque las lámparas después de un uso prolongado del

o regenerables, y deben sustituirse cada cuatro meses al máximo. La

aparato.

saturación del carbón activo depende del uso más o menos prolongado

C) Está prohibido cocinar alimentos a la llama debajo de la

de la campana, del tipo de cocina y de la frecuencia con la cual se

campana.

limpia el filtro anti-grasas. El filtro (C) debe aplicarse al grupo de

D) Evite las llamas libres, pues resultan perjudiciales para

aspiración ubicado dentro de la campana, centrándolo respecto del

los filtros y pueden provocar incendios.

mismo y rotándolo 90º, hasta alcanzar el tope de detención. Para

E) Controle en todo momento los alimentos fritos para evi-

cumplir esta operación, en primer lugar remover la rejilla (G). Cerrar

tar que el aceite caliente prenda fuego.

con los tapones correspondientes las aberturas superior y posterior

F) Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento

de salida del aire; rotar la palanca (L) de la posición (A) a la posición

desconecte la campana de la corriente eléctrica.

(F). Luego, la campana está dispuesta para el funcionamiento filtrante.

INSTRUCCIONES PARA LA

USO Y MANTENIMIENTO

INSTALACIÓN

• Se aconseja poner en funcionamiento el aparato antes de cocinar

cualquier tipo de alimento.

• Instalación eléctrica

Se aconseja dejar funcionando el aparato durante 15 minutos después

El aparato está construido en clase II, por lo tanto no se deb e conectar

de haber terminado de coninara los alimentos, para una evacuación

ningún cable a la toma de tierra.

completa del aire viciaco.

La conexión a la corriente eléctrica debe realizarse de la siguiente

El buen funcionamiento de la campana depende de la asiduidad con la

manera:

cual se realicen las operaciones de mantenimiento, sobre todo, del

MARRON = L línea.

filtro antigrasa, o del filtro al carbón activo.

AZUL = N neutro.

• Los filtros antigrasa sirven para retener las partículas de grasa en

Si no está incluido, monte en el cable un enchufe normalizado

suspensión en el aire, por lo tanto se pueden obstruir en un espacio que

para la carga indicada en la etiqueta de las caracteristicas. Si

depende del uso que se haga del aparato.De todas formas para evitar

está provista de enchufe,coloque la campana de tal manera que

el peligro de posibles incendios, como máximo cada dos meses es

el enchufe quede en un sitio accesible. En caso de conexión

necesario limpiar el filtro observando las siguientes operaciones:

directa a la corriente eléctrica, es necesario interponer entre el

- Quite los filtros de la campana y lávelos con una solución de agua y

aparato y la red un interruptor omnipolar con abertura mínima de

detergente liquido neutro dejando ablandar la suciedad.

3mm, adecuado a la carga y que responda a las normas vigentes.

- Aclare con abundante agua templada y deje secar.

- Se pueden lavar también los filtros en el lavavajillas

• Debe instalarse el aparato a una altura mínima de 650 mm de

Después de algunos lavados los paneles de aluminio se puede veri-

las hornillas.

ficar en los paneles de aluminio posibles alteraciones del color. Esto

Si debe usarse un tubo de conexión compuesto de dos o más

no da opción a reclamaciones para una posible sustitución de los

partes, la parte superior debe estar fuera de la parte inferior.

paneles.

No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que

• Los filtros al carbón activo sirven para depurar el aire que volverá

circúle airecaliente o que sea utilizado para evacuar los humos

a circular en el ambiente. Los filtros no son lavables o reciclables y

de aparatos alimentados por una energía que no sea eléctrica.

deben ser cambiados máximo cada cuatro meses. La saturación del

carbón activo, depende del uso mas o menso prolongado del aparato,

• MONTAJE DE LA CAMPANA EN LA PARED INFERIOR

dal tipo de cocina y de la regularidad con la cual se efectúe la limpieza

DE UN MUEBLE PENSIL

del filtro antigraso.

Practicar 4 agujeros de 6 mm de diámetro en el fondo del mueble

• Limpie frecuentemente todos los restos de grasa del ventilador y de

pensil según el dibujo de la fig. 3.

las otras superficies usando un paño humedo con alcohol etilico o

Montar la campana bajo el mueble pensil usando 4 tornillos adecuados

detergentes liquidos neutros no abrasivos.

al tipo de mueble.

El aparato está provisto de dos salidas de aire, una en la parte superior

y otra en la parte posterior, utilizables en función de las exigencias. Se

EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS

suministran en dotación un anillo de unión (C) al cual se acopla el tubo

DAÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS

de conexión y un tapón (A) para cerrar la salida de aire no utilizada.

ADVERTENCIAS.

7

PORTUGUÊS

GENERALIDADES

• MONTAGEM DA COIFA NA PAREDE

Faça 4 furos (B-P) respeitando as medidas indicadas na fig. 2.

Ler cuidadosamente o conteúdo do presente manual já que este

Para os vários tipos de montagem, utilize parafusos e buchas de

fornece indicações importantes referentes à segurança de

expansão adequados para o tipo de parede (por exemplo: de cimento,

instalação, de uso e de manutenção. Conservar o manual para

gesso acartonado, etc.).

qualquer ulterior consulta.

Pendure a coifa na parede utilizando os 2 furos (B) fig. 2.

O aparelho foi projetado como coifa aspirante (evacuação de ar

Fixe a coifa definitivamente na parede utilizando os dois furos inferi-

para o externo) ou filtrante (recirculação ar interno).

ores de segurança (P).

• MONTAGEM DOS TUBOS DE CONEXÃO (OPCIONAL)

ADVERTÊNCIAS PARA A

Faça 4 furos (G-H) respeitando as medidas indicadas na fig. 2.

Para os vários tipos de montagem, utilize parafusos e buchas de

SEGURANÇA

expansão adequados para o tipo de parede (por exemplo: de cimento,

gesso acartonado, etc.).

1. Prestar atenção se estão funcionando contemporaneamente

Fixe o suporte (Z) na parede (fig. 2).

uma coifa aspirante e um queimador ou um fogão dependentes

Monte os dois tubos de conexão na coifa, na posição vertical.

do ar ambiente e alimentados por uma energia que não a elétrica,

Pendure o tubo de conexão (F) utilizando os 2 furos (H) fig. 2.

já que a coifa, aspirando, tira do ambiente o ar que o queimador

Extraia o tubo (E) da conexão (F) e fixe-o pelos lados no suporte (Z)

ou o fogão necesitam para a combustão.

utilizando os parafusos fornecidos para esta finalidade.

A pressão negativa no local não deve ser superior a 4 Pa (4 x 10

-5 bar).

• MONTAGEM DO VIDRO DE PROTECÇÃO (OPCIONAL)

Para um funcionamento seguro, providenciar uma oportuna

Coloque o vidro de protecção juntamente com os suportes (V) confor-

ventilação do local.

me se indica na fig. 1, e fixe-o ao aparelho utilizando os parafusos

Para a evacuação externa, ater-se às disposições vigentes no

fornecidos para esta finalidade.

seu País.

• MONTAGEM DO PUXADOR (OPCIONAL)

2. ATENÇÃO!!

Coloque o puxador (M) e os dois suportes direito (D) e esquerdo (S)

conforme se indica na fig. 1, e fixe-o ao aparelho utilizando os

Em determinadas circunstâncias os eletrodomésticos podem

parafusos fornecidos para esta finalidade.

ser perigosos.

A) Não verificar os filtros com a coifa em operação.

• TRANSFORMAÇÃO DA COIFA ASPIRANTE À COIFA

B) Não tocar as lâmpadas após um uso prolongado do

FILTRANTE

aparelho.

Para efectuar esta transformação - fig. 4 - (possível mesmo após a

C) É proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob

utilização com o sistema aspirante), peça ao seu fornecedor uma

a coifa.

série de filtros de carvão activo, se não os possuir. Os filtros de carvão

D) Evitar a chama livre pois é danosa para os filtros e porque

activo servem para purificar o ar que será reintroduzido no ambiente

pode causar incêndios.

através dos furos situados na parte frontal da coifa. Os filtros não

E) Verificar constantemente os alimentos fritos para evitar

podem ser lavados nem regenerados, devendo ser substituídos a

que o óleo super aquecido se incendeie.

cada 4 meses no máximo. A saturação do carvão activo depende da

F) Antes de efetuar qualquer manutenção, desligar a coifa

utilização mais ou menos prolongada da coifa, do tipo de fogão e da

da rede elétrica.

regularidade com a qual é feita a limpeza do filtro de gordura. O filtro

(C) deve ser aplicado na unidade aspirante situada dentro da coifa.

Coloque o filtro na unidade e rode-o de 90° até ao final do curso.

ISTRUÇÕES PARA A

Remova a grade (G) para efectuar esta operação. Feche as aberturas

superior e traseira de saída do ar utilizando as tampas especiais, rode

INSTALAÇÃO

a alavanca (L) da posição (A) à posição (F). Desta maneira, a coifa

estará preparada para funcionar na versão filtrante.

• Conexão elétrica

‘

O aparelho é construído em classe II, portanto nenhum cabo deve

USO E MANUTENÇÃO

ser ligado à tomada de terra.

A ligação à rede elétrica deve ser feito como segue:

• Recomenda-se por o aparelho em funcionamento antes de proceder

MARROM = L fase

ao cozimento de qualquer tipo de alimento.

AZUL = N neutro

Recomenda-se deixar o aparelho em funcionamento por pelo menos

Se não for prevista, montar no cabo uma tomada normalizada

15 minutos após ter terminado o cozimento dos alimentos, de maneira

para a capacidade indicada na etiqueta características. Se tiver a

a permitir uma evacuação completa do ar viciado.

tomada, a coifa deve ser instalada de maneira tal que a tomada

O bom funcionamento da coifa fica condicionado pela assiduidade

seja acessível.

com a qual são efetuadas as operações de manutenção,

Em caso de conexão direta à rede elétrica é necessário interpor

particularmente do filtro anti-gorduras e do filtro de carvão ativado.

entre o aparelho e a rede um interruptor unipolar com abertura

• Os filtros anti-gorduras tem a função de captar as partículas de

mínima entre contatos de 3mm, dimensionado para a carga e de

gordura em suspensão no ar, portanto, estão sujeitos a entupimentos

acordo com as normas vigentes.

em tempos variáveis em função do uso do aparelho.

Em todo o caso, para prevenir o perigo de eventuais incêndios, no

• O aparelho deve ser instalado a uma altura mínima de 650mm

máximo a cada 2 meses, é necessário limpar o filtro executando as

de fogões.

seguintes operações:

Tendo que ser usado um tubo de conexão composto de duas ou

- Tirar os filtros da coifa e lavá-los com uma solução de água e deter-

mais partes, a parte superior deve ficar externamente àquela

gente líquido neutro, permitindo a saída da sujeira.

inferior.

- Enxaguar em grande quantidade de água morna e deixar secar.

Não conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule ar

- Os filtros também podem ser lavados em máquina de lavar louças.

quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos alimentados

Após algumas lavagens dos painéis de alumínio, podem ser verificadas

por uma energia que não a elétrica.

alterações na cor dos mesmos. Este fato não dá direito a reclamações

ATENÇÃO: se as lâmpadas não funcionarem, verifique se estão bem

para a eventual substituição dos painéis.

atarraxadas.

• Os filtros de carvão ativado servem para depurar o ar que será

reintroduzido no ambiente. Os filtros não são laváveis ou regeneráveis

• MONTAGEM DA COIFA NA PARTE INFERIOR DE UM

e devem ser substitídos a cada quatro meses no máximo. A saturação

MÓVEL SUSPENSO

do carvão ativado depende do uso mais ou menos prolongado do

Faça 4 furos de 6 mm de diâmetro no fundo do móvel, conforme

aparelho, do tipo de cozinha e da regularidade com que é efetuada a

indicado no desenho da fig. 3.

limpeza do filtro anti-gorduras.

Monte a coifa na parte inferior do móvel utilizando 4 parafusos

• Limpar com freqüência todos os depósitos no ventilador e nas demais

adequados ao tipo de móvel.

superfícies utilizando um pano umedecido em álcool desnaturato ou

O aparelho possui 2 saídas de ar, uma situada na parte superior e a

detergentes líquidos neutros não abrasivos.

outra na parte traseira. Estas saídas podem ser utilizadas segundo as

exigências do usuário. Junto com o aparelho, são fornecidos um anel

DECLINA-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR

de conexão (C), ao qual ligar o tubo de conexão, e uma tampa (A) para

EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA

fechar a saída de ar não utilizada.

DAS ADVERTÊNCIAS ACIMA

8

ITALIANO

Appendere la cappa alla parete utilizzando i 2 fori (B) fig.2.

Fissare definitivamente la cappa alla parete utilizzando i due fori di

GENERALITA

'

sicurezza inferiori (P).

Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce

• MONTAGGIO TUBI RACCORDO (OPTIONAL)

importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso

Eseguire 4 fori (G-H) rispettando le quote indicate in fig. 2.

e di manutenzione.

Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli idonei al tipo di muro (es.

Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione.

cemento, cartongesso ecc.).

L'apparecchio è stato progettato come cappa aspirante (evacuazione

Bloccare la staffa (Z) alla parete fig. 2.

aria all'esterno) o filtrante (riciclo aria all'interno).

Posizionare i due raccordi verticalmente sulla cappa.

Appendere il raccordo (F) utilizzando i 2 fori (H) fig. 2.

Sfilare il raccordo (E) dal raccordo (F) e bloccarlo lateralmente alla

AVVERTENZE PER LA

staffa (Z) con le apposite viti.

SICUREZZA

• MONTAGGIO VETRO VELETTA (OPTIONAL)

Posizionare il vetro veletta completo di supporti (V) come indicato in

fig. 1, e fissare alla cappa con le apposite viti.

1.Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa

aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall'aria dell'ambiente

• MONTAGGIO MANIGLIA (OPTIONAL)

ed alimentati da un'energia diversa da quella elettrica, in quanto la

Posizionare La maniglia (M) ed i due supporti destro (D) e sinistro

cappa aspirando toglie all'ambiente l'aria di cui il bruciatore o il focolare

(S), come indicato in fig. 1, e fissare alla cappa con le apposite viti.

necessita per la combustione.

La pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa (4 x 10 -5

• TRASFORMAZIONE DA CAPPA ASPIRANTE A CAPPA FIL-

bar).

TRANTE

Per un funzionamento sicuro, provvedere quindi ad un'opportuna

Per effettuare questa trasformazione (possibile anche dopo l’ uso con

ventilazione del locale.

sistema aspirante), richiedere al fornitore, se non forniti, una serie di

Per l'evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro

filtri al carbone attivo. I filtri al carbone attivo servono per depurare l’

paese.

aria che verrà rimessa

nell’ ambiente attraverso i fori posti nella parte anteriore della cappa.

2. ATTENZIONE!!

I filtri non sono lavabili o rigenerabili e devono essere sostituiti ogni 4

mesi al massimo. La saturazione del carbone attivo dipende dall’ uso

In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere

più o meno prolungato della cappa, dal tipo di cucina e dalla regolarità

pericolosi.

con cui viene effettuata la pulizia del filtro grassi. Il filtro (C) deve

essere applicato al gruppo aspirante posto all’ interno della cappa

A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione

centrandolo ad esso e ruotandolo di 90 gradi fino allo scatto d’ arresto.

B) Non toccare le lampade dopo un uso protratto

Per questa operazione rimuovere la griglia (G). Chiudere con gli

dell'apparecchio

appositi tappi l’ apertura superiore e posteriore di uscita dell’ aria;

C) E' vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa

ruotare la levetta (L) dalla posizione (A) alla posizione (F). La cappa

D) Evitare la fiamma libera, perchè dannosa per i filtri e

è così disposta per il funzionamento filtrante.

pericolosa per gli incendi

E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che l'olio

surriscaldato prenda fuoco

F) Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire la

USO E MANUTENZIONE

cappa dalla rete elettrica.

• Si raccomanda di mettere in funzione l'apparecchio prima di

ISTRUZIONI PER

procedere alla cottura di un qualsiasi alimento. Si raccamanda di lasciar

funzionare l'apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura

L'INSTALLAZIONE

dei cibi, per un'evacuazione completa dell'aria viziata.

Il buon funzionamento della cappa è condizionato dall’ assiduità con

cui vengono effettuate le operazioni di manutenzione, in modo

• Collegamento elettrico

particolare del filtro anti-grasso e del filtro al carbone attivo.

L'apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun cavo deve essere

Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in

collegato alla presa di terra.

sospensione nell’ aria, pertanto è soggetto ad intasarsi in tempi

L'allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito come segue:

variabili relativamente l’ uso dell’apparecchio.

MARRONE = L linea

Il filtro acrilico, che si trova appoggiato alla griglia, va sostituito

BLU = N neutro

quando le scritte, visibili attraverso la griglia, cambiano colore e

Se non prevista, montare sul cavo una spina normalizzata per il carico

l'inchiostro si espande; il nuovo filtro va applicato in modo tale che le

indicato nella etichette caratteristiche. Se provvista di spina, la cappa

scritte siano visibili attraverso la griglia dall'esterno della cappa.

deve essere installata in modo tale che la spina sia accessibile.

Nel caso in cui i filtri acrilici non abbiano le scritte oppure siano

Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica è necessario

presenti filtri metallici o a pannello in alluminio, per prevenire il

interporre tra l'apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con

pericolo di eventuali incendi, al massimo dopo 2 mesi è necessario

apertura minima tra i contatti 3 mm, dimensionato al carico e

lavare i filtri eseguendo le seguenti operazioni:

rispondente alle norme vigenti.

• togliere il filtro dalla griglia e lavarlo con una soluzione di acqua e

detergente liquido neutro lasciando rinvenire lo sporco.

• L'apparecchio deve essere installato ad un'altezza minima di 650mm

• Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida, lasciare asciugare.

dai fornelli.

I filtri metallici o a pannello in alluminio possono essere lavati anche

Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o più

in lavastoviglie.

parti, la parte superiore deve essere all'esterno di quella inferiore.

Dopo alcuni lavaggi, se i filtri sono in alluminio o pannello in alluminio,

Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria

si possono verificare delle alterazioni del colore. Questo fatto non dà

calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da

diritto a reclamo per l'eventuale loro sostituzione.

un'energia diversa da quella elettrica.

In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e di lavaggio

può esserci il pericolo che i filtri antigrasso si incendino.

• ATTENZIONE: se le lampade non dovessero funzionare, assicu-

I filtri al carbone attivo servono per depurare l'aria che verra remessa

rarsi che siano del tutto avvitate.

nell'ambiente. I filtri non sono lavabili o rigenerabili e devono essere

sostituiti ogni quattro mesi al massimo. La saturazione del carbone

• MONTAGGIO DELLA CAPPA NELLA PARTE INFERIORE DI

attivo dipende dall'uso più o mano prolungato dell'apparecchio, dal

UN PENSILE

tipo di cucina e dalla regolarità con cui viene effettuata la pulizia del

Eseguire 4 fori diametro mm. 6 nel fondo del pensile come illustrato

filtro antigrasso

nel disegno fig. 3.

Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e sulle altre

Montare la cappa sotto il pensile con 4 viti idonee al tipo di mobile.

superfici, usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi

L’ apparecchio è provvisto di 2 uscite dell’ aria, una situata nella parte

liquidi neutri non abrasivi.

superiore e l’ altra nella parte posteriore utilizzabili a secondo delle

vostre esigenze. Sono forniti a corredo un anello di raccordo (C), al

quale collegare il tubo di connessione, ed un tappo (A) per chiudere l’

uscita dell’ aria non utilizzata.

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA' PER EVENTUALI DANNI

PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE

• MONTAGGIO DELLA CAPPA ALLA PARETE

AVVERTENZE

Eseguire 4 fori (B-P) rispettando le quote indicate in fig. 2.

Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei al tipo

di muro (es. cemento, cartongesso ecc.)

9

POLSC

Do poszczególnych czynnoci monta¿owych, nale¿y u¿yæ wkrêtów z

INFORMACJE OGÓLNE

bloczkami, odpowiednio dobranych do typu budulca (np. cement, dykta,

itp.).

Nale¿y zapoznaæ siê dok³adnie z niniejszym tekstem, zawieraj¹cym

Zablokowaæ klamrê (Z) do ciany, rys. 2.

wskazówki, dotycz¹ce bezpieczeñstwa przy instalacji, eksploatacji i

Na ko³paku umieciæ pionowo dwa z³¹cza.

konserwacji okapu kuchennego. Nale¿y zachowaæ niniejsze instrukcje

Zawiesiæ z³¹cze (F) w 2 otworach (H), rys.2.

tak¿e dla póniejszych konsultacji.

Wysun¹æ z³¹cze (E) ze z³¹cza (F) i zablokowaæ go z boku klamry (Z) za

Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane jako okap wci¹gaj¹cy (wydala

pomoc¹ odpowiednich wkrêtów.

powietrze na zewn¹trz) lub poch³aniaj¹cy (oczyszcza powietrze w

• MONTA¯ SZYBY (OPCJA)

pomieszczeniu).

Umieciæ szybê wraz z podpórkami (V) wed³ug rysunku 1, nastêpnie

umocowaæ j¹ do ko³paka za pomoc¹ odpowiednich wkrêtów.

UWAGI O BEZPIECZEÑSTWIE

• MONTA¯ UCHWYTU (OPCJA)

Przy³o¿yæ uchwyt (M) wraz z podpórk¹ praw¹ (D) i lew¹ (S), wed³ug

1. Nie nale¿y u¿ywaæ jednoczenie okapu kuchennego i paleniska lub

rysunku 1 i umocowaæ go do ko³paka za pomoc¹ odpowiednich wkrêtów.

kominka zale¿nych od powietrza w pomieszczeniu i niezasilanych energi¹

elektryczn¹, poniewa¿ okap zu¿ywa powietrze potrzebne do ich spalania.

• PRZEKSZTA£CENIE KO£PAKA WYCI¥GOWEGO W KO£PAK

Cinienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekraczaæ 4 Pa (4 x

FILTRACYJNY

5

10

bar).

Nale¿y wiêc zadbaæ o prawid³ow¹ wentylacjê w pomieszczeniu,

Ko³pak wyci¹gowy mo¿na zawsze przekszta³ciæ w ko³pak filtracyjny,

konieczn¹ dla bezpiecznego funkcjonowania urz¹dzenia.

niezale¿nie od tego czy i jak d³ugo by³ on u¿ywany jako ekshauster. W

Przy odprowadzaniu dymu na zewn¹trz, nale¿y przestrzegaæ norm

tym celu nale¿y zwróciæ siê do sprzedawcy o komplet filtrów na wêglu

obowi¹zuj¹cych w waszym kraju.

aktywnym. Filtry na wêglu aktywnym s³u¿¹ do oczyszczania powietrza,

które nastêpnie jest z powrotem kierowane do pomieszczenia przez

2. UWAGA !!

szczeliny znajduj¹ce siê w przedniej czêci ko³paka. Filtrów tych nie

mo¿na przemywaæ ani regenerowaæ, i nale¿y je zmieniaæ co najmniej co

Elektryczny sprzêt gospodarstwa domowego w niektórych

4 miesi¹ce. Nasycenie wêgla aktywnego uzale¿nione jest od okresu

okolicznociach mo¿e byæ niebezpieczny.

u¿ytkowania ko³paka, typu pomieszczenia kuchennego i czêstotliwoci

A) Nie kontrolowaæ filtrów przy okapie funkcjonuj¹cym

czyszczenia filtra zatrzymuj¹cego t³uszcz. Filtr (C) nale¿y za³o¿yæ na

B) Nie dotykaæ ¿arówek po d³u¿szym funkcjonowaniu

zespó³ wyci¹gowy wewn¹trz ko³paka, umieciæ dok³adnie po rodku

urz¹dzenia

zespo³u, a nastêpnie obróciæ o 90 stopni, a¿ us³yszy siê dwiêk spustu. W

C) Nie wolno gotowaæ potraw na otwartym ogniu

tym celu zdj¹æ kratê (G) Pozatykaæ specjalnymi zatyczkami otwory górne

D) Nie stosowaæ otwartego ognia, poniewa¿ mo¿e uszkodziæ

i dolne, przez które wychodzi powietrze, przestawiæ dwigienkê (L) z

filtry i spowodowaæ po¿ar

pozycji (A) na pozycjê (F). W ten sposób ko³pak jest przestawiony na

E) Postêpowaæ ostro¿nie przy sma¿eniu, aby przegrzany olej

dzia³anie jako aparat filtruj¹cy.

nie zapali³ siê

F) Przed przyst¹pieniem do jakiejkolwiek czynnoci zwi¹zanej

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

z konserwacj¹, wy³¹czyæ okap z sieci elektrycznej.

• Poleca siê uruchomiæ okap przed gotowaniem wszelkich potraw.

Poleca siê uruchomiæ urz¹dzenie przed gotowaniem potraw i wy³¹czaæ

INSTRUKCJE DO

na oko³o 15 min. po zakoñczeniu gotowania, a¿ wszystkie zapachy zostan¹

odprowadzone.

INSTALACJI

Dobre funkcjonowanie okapu zale¿y od przeprowadzanej konserwacji,

zw³aszcza filtru przeciwt³uszczowego i filtru wêglowego.

• Pod³¹czenie elektryczne

• Filtry przeciwt³uszczowe s³u¿¹ do poch³aniania cz¹stek t³uszczu

Urz¹dzenie skonstruowane jest wed³ug klasy II, dlatego przewody nie

zawieszonych w powietrzu. Filtr ten powinien byæ czyszczony co 2

musz¹ byæ uziemione.

miesi¹ce, postêpuj¹c w nastêpuj¹cy sposób:

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej powinno byæ przeprowadzone

- Wyj¹æ filtry z okapu i czyciæ je wod¹ i detergentem p³ynnym obojêtnym.

nastêpuj¹co:

- Dok³adnie wyp³ukaæ filtry w letniej wodzie i wysuszyæ.

BR¥ZOWY = L linia

- Filtry mo¿na czyciæ tak¿e w zmywarce naczyñ.

B£ÊKITNY = N zerowy

Na p³ytach aluminiowych po pewnym okresie czasu mog¹ pojawiæ siê

Je¿eli przewód nie posiada wtyczki, zamontowaæ wtyczkê, dostosowan¹

zmiany w kolorze. Nie stanowi to jednak podstawy do reklamacji o

do obci¹¿enia instalacji podanego na tabliczce znamionowej. Je¿eli okap

wymianê p³yt.

posiada wtyczkê, to nale¿y zamontowaæ go tak, aby dostêp do wtyczki

by³ ³atwy.

• Filtry wêglowe s³u¿¹ do oczyszczania powietrza. Filtry nie mog¹ byæ

Przy bezporednim pod³¹czeniu do sieci elektrycznej, miêdzy urz¹dzeniem

czyszczone lub regenerowane, lecz musz¹ byæ wymieniane przynajmniej

i sieci¹ nale¿y umieciæ wy³¹cznik wielobiegunowy, ze stykami w

co 4 miesi¹ce. Zanieczyszczenie wêgla aktywnego w filtrze zale¿y od

odleg³oci przynajmniej 3 mm, przystosowany do obci¹¿enia i zgodny z

czasu u¿ywania urz¹dzenia, od typu kuchni i od regularnoci czyszczenia

obowi¹zuj¹cymi normami.

filtru przeciwt³uszczowego.

• Nale¿y zainstalowaæ urz¹dzenie w odleg³oci przynajmniej 650 mm od

• Nale¿y czêsto czyciæ osady na wentylatorze i na pozosta³ych

kuchni.

powierzchniach urz¹dzenia, pos³uguj¹c siê szmatk¹ nawil¿on¹

Przy zastosowaniu rury ³¹cz¹cej sk³adaj¹cej siê z dwóch lub kilku czêci,

denaturatem lub p³ynnym rodkiem czyszcz¹cym nieciernym.

czêæ górna rury musi znajdowaæ siê wewn¹trz czêci dolnej.

Nie nale¿y ³¹czyæ przewodu wyci¹gowego okapu z przewodem, w którym

kr¹¿y gor¹ce powietrze lub z przewodem przeznaczonym do odprowadzania

DOSTAWCA UCHYLA SIÊ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOCI ZA

dymu z urz¹dzeñ zasilanych energi¹ inn¹ ni¿ energia elektryczna.

EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM

• UWAGA: gdyby lampy siê nie zapali³y, nale¿y sprawdziæ czy s¹

WY¯EJ WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK.

wkrêcone do koñca.

• MONTA¯ KO£PAKA NA CIANIE

Wykonaæ 4 otwory (B-P) przestrzegaj¹c wymiarów podanych na rys. 2.

Do poszczególnych czynnoci monta¿owych, u¿yæ rozporowych wkrêtów

z bloczkami, odpowiednio dobranych do typu budulca (np. cement, dykta

itp.).

Zawiesiæ ko³pak na cianie, u¿ywaj¹c 2 otworów (B), rys. 2.

Przymocowaæ ko³pak definitywnie do ciany za pomoc¹ dwóch dolnych

otworów za bezpieczaj¹cych (P).

• MONTA¯ Z£¥CZKI (OPCJA)

Wykonaæ 4 otwory (G-H), przestrzegaj¹c wymiarów wskazanych na rys.

2.

16

ÈESKÁ VERZE

POLSCPOLSC

sàrouby (Z).

ÚVOD

• MONTA>Z° KRYCI>HO SKLA (VOLITELNE>)

Pøeètìte si pozornì obsah návodu, protoe poskytuje dùleité informace

Umsteàte kryc sklo vybavene< podlozàkami (V) podle obr. 1 a upevneàte ho k odsa<vacài

týkající se bezpeèné instalace, pouívání i údrby zaøízení. Uchovejte

prostràednictvm pràslusàny<ch sàroubu_.

si návod pro jakoukoliv budoucí potøebu.

Pøístroj byl konstruován jako odsávaè par (s vnìjím odvodem vzduchu)

• MONTA>Z° RUC°KY (VOLITELNE>)

èi jako filtr (vnitøní recyklá vzduchu).

Umsteàte rucàku (M), pravou (D) a levou (S) podlozàku podle obr. 1 a upevneàte k

odsa<vacài prostràednictvm pràslusàny<ch sàroubu_.

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

• PR°EME°NA ODSA>VAC°E PAR NA FILTRAC°NI> ZAR°I>ZENI

>K proveden te<to pràemeàny (kterou lze prove<st i po pràedchozm pouzàva<n s

odsa<vacm syste<mem), si od dodavatele vyzàa<dejte, nebyly-li doda<ny, uhlkove< filtry

1. Vyaduje se opatrnost, jestlie jsou souèasnì v èinnosti odsávaè par

(aktivn uhl). Tyto uhlkove< filtry (s aktivnm uhlm) jsou nezbytne< k càisàteàn

a jiný hoøák nebo tepelné zaøízení závisející na vzduchu místnosti a

vzduchu, ktery< se recykluje a vrac zpeàt do prostràed pràes otvory situovane< v pràedn

napájené jinou energií ne elektrickou, protoe odsávaè par

càa<sti odsa<vacàe. Tyto filtry jsou neomyvatelne< a neobnovitelne< a mus by<t

spotøebovává vzduch z okolí, který hoøák nebo jiné tepelné zaøízení

nahrazeny kazàde< càtyrài meàsce maxima<lneà. Nasycen aktivnho uhl za<vis na

potøebují ke spalování.

5

de<lce doby pouzàva<n odsa<vacàe, na typu kuchyneà a na pravidelnosti s jakou je

Negativní tlak nesmí pøekroèit 4 Pa (4 x 10

bar).

prova<deàno càisàteàn filtru od mastnot. Filtr (C) je nutno nasadit na stràed odsa<va<cho

K bezpeènému provozu je tedy nutná odpovídající ventilace místnosti.

mechanismu situovane<ho uvnitrà odsa<vacàe, a otocàit jej o 90 _ azà na doraz. Prài te<to

Pøi odvádìní vzduchu do vnìjího prostøedí je nutné se øídit platnými

zmeàneà sejmeàte mràzàku (G). Pràslusàny<mi uza<veàry zavràete horn a zadn otvor na

pøedpisy Vaí zemì.

odva<deàn vzduchu, otocàte pa<càku (L) z polohy (A) do polohy (F). Spotràebicà je takto

upraven k filtracàn càinnosti.

2. UPOZORNÌNÍ!!!

POUITÍ A ÚDRBA

Za urèitých okolností mohou být elektrické spotøebièe nebezpeèné.

• Doporuèujeme zapojení pøístroje pøed pøípravou jakéhokoliv vaøeného

A) Neprovádìjte kontrolu filtrù se zapnutým spotøebièem

pokrmu.

B) Nedotýkejte se árovek, bylo-li zaøízení déle v chodu

Doporuèujeme nechat odsávaè zapnutý po 15 minut po dovaøení jídel,

C) Je zakázáno upravovat pokrmy manipulí pøímého ohnì pod

k úplnému odsátí spotøebovaného vzduchu.

fungujícím odsávaèem

Správné fungování odsávaèe závisí na pravidelném provádìní údrby,

D) Vyvarujte se volnému plameni, je kodlivý pro filtry a mohl by

zvlátì operací k èitìní filtru proti mastnotám a filtru s aktivním uhlíkem.

zpùsobit poár

E) Pøi smaení jídel zajistìte, aby se rozpálený olej nevznítil

• Úkolem filtru proti mastnotám je zadrovat èástice tukù rozptýlené ve

F) Pøed provedením jakékoliv údrby vypnìte pøístroj z elektrické

vzduchu a proto se mohou ucpávat po rùznì dlouhé dobì v závislosti na

sítì.

tom, jak èasto a jakým zpùsobem je odsávaè pouíván.

V kadém pøípadì je zapotøebí filtry oèistit alespoò jednou za 2 mìsíce

a postupovat pøi tom následovnì:

NÁVOD K INSTALACI

- Odstranit filtry z odsávace a umýt je v roztoku vody a neutrálního

tekutého cistícího prostredku a nechat rozpustit pínu.

- Opláchnout rádne pod vlanou vodou a nechat uschnout.

• Elektrické zapojení

- Filtry lze rovnì umývat v myèce nádobí.

Zaøízení je vyrobeno v II. tøídì, a proto ádný vodiè nesmí být uzemnìn.

Po nìkolikerém umytí hliníkových panelù mùe dojít ke zmìnì jejich

Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovnì:

barvy. Tato skuteènost neopravòuje k reklamaci a ádosti o jejich

HNÌDÁ = L vodiè

eventuální výmìnu.

MODRÁ = N neutrální vodiè

Na pøívodní kabel, pokud ji ji neobsahuje, namontujte zástrèku

• Filtry s aktivním uhlíkem slouí k vyèitìní vzduchu, který bude opìt

normalizovanou pro pøíkon uvedený v technických charakteristikách

uveden do prostøedí. Filtry není moné mýt èi obnovovat a musejí být

výrobku.

vymìòovány minimálnì kadé ètyøi mìsíce. Saturace aktivního uhlíku

V pøípadì pøímého zapojení na elektrickou sí je nezbytné pøístroj pøipojit

závisí na délce pouití odsávaèe, typu kuchynì a pravidelnosti èitìní

pøes vícepólový spínaè s minimální vzdáleností 3 mm mezi rozpojenými

filtru proti mastnotám.

kontakty, dostateènì dimenzovaný a odpovídající platným normám.

• Oèistit pravidelnì vechny usazeniny na ventilátoru a ostatním povrchu

• Zaøízení musí být instalováno v minimální výce 650 mm nad anebo.

a pouít k tomu hadr navlhèený v denaturovaném lihu nebo v neutrálních,

Vývod odsavaèe nesmí být napojen na vývod, ve kterém cirkuluje

nebrusných tekutých èistících prostøedcích.

teplý vzduch, nebo který je pouíván k odvádìní kouøe ze zaøízení

napájených jinou energií ne elektrickou.

VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVÌDNOST ZA

• UPOZORNE°NI>: jestlizàe se nerozsvt zàa<rovky, se doporucàuje zkontrolovat

zda jsou dostatecàneà dotazàeny.

KODY ZPÙSOBENÉ NEDODRENÍM UVEDENÝCH

UPOZORNÌNÍ.

• MONTA>Z° ODSA>VAC°E NA SPODNI> C°A>ST ZA>VE°SNE> SKR°I>N°KY.

Vyvrtejte 4 otvory o pru_meàru 6 mm na spodn plosàe za<veàsne< skrànàky, jak

zna<zorneàno na obr.<3. Pràipevneàte odsa<vacà pod za<veàsnou skrànàku pomoc 4 sàroubu_

vhodny<ch podle typu na<bytku. Spotràebicà je opatràen dveàma vzduchovy<mi vy<vody,

jeden je umsteàn v horn càa<sti a druhy< se nacha<z na zadn càa<sti, ktere< jsou

vyuzàitelne< podle vasàich pozàadavku_ a na<roku_. Soucàa<st vy<bavy je pràruba (C), ke

ktere< se pràipojuje spojovac roura, a uza<veàr (A) slouzàc k uzavràen vzduchove<ho

vy<vodu, ktery< nen pouzàva<n.

• MONTA>Z° ODSA>VAC°E NA STE°NU

Vyvrtejte 4 otvory (B-P) a dodrzàujte vzda<lenosti uvedene< na obr.2.

Prài jednotlivy<ch monta<zànch pracech pouzàvejte sàrouby a expanzivn hmozàdinky,

ktere< odpovdaj vasàemu typu zdiva (naprà. cement, dràevotràska atd.).

Odsa<vacà zaveàste na steànu pomoc dvou otvoru_ (B) podle obr. 2.

Odsa<vacà upevneàte definitivneà ke zdi prostràednictvm bezpecànostnch otvoru_ (P).

• MONTA>Z° SPOJOVACI>CH KUSU_ (VOLITELNE>)

Vyvrtejte 4 otvory (G-H) a dodrzàujte vzda<lenosti uvedene< na obr.2.

Prài jednotlivy<ch monta<zànch pracech pouzàvejte sàrouby a expanzivn hmozàdinky,

ktere< odpovdaj vasàemu typu zdiva (naprà. cement, dràevotràska atd.).

Pràipevneàte konzolu (Z) ke steàneà, obr. 2.

Oba spojovac kusy umsteàte vertika<lneà na odsa<vacà.

Zaveàste spojovac kus (F) prostràednictvm 2 otvoru_ (H), obr. 2.

Spojovac kus (E) vysunàte ze spoje (F) a pràipevneàte ho z boku ke konzole s pràslusàny<mi

17

MAGYAR

POLSCPOLSC

• ûSSZEKûTÐ CSûVEK (KÈLûN KÅRÅSRE) BESZERELÅSE

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Furjon 4 furatot (G-H) a 2. rajzban megjelÛlt råszig.

A kèlÛnfåle szerelåsekhez használjanak a fal tépusának (pld. cement, gipsz,

Kérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert fontos tudnivalókat

stb) megfelelð dilatáciïjõ tèskåket ås csavarokat.

tartalmaz a készülék felszerelésére, használatára és karbantartására

RÛgzétse a kapocsvasat (Z) a falra, a 2. rajz szerint.

vonatkozóan.

Helyezzåk el a kåt ÛsszekÛtð csÛvet fèggðlegesen a burokra.

Õrizze meg, mert a késõbbiekben is szüksége lehet rá.

Fèggesszåk fel az ÛsszekÛtðt (F) felhasználván a kåt furatot (H) - amint a 2.

A készüléket elszívásra (a levegõnek a külsõ térbe juttatására) vagy

ábrán láthatï.

Hõzzák le az (E)-bðl az (F) ÛsszekÛtðt ås rÛgzétsåk az oldalsï kengyelhez (Z)

szûrõberendezésnek (a levegõ belsõ visszaforgatására) tervezték.

a megfelelð csavarokkal.

BIZTONSÁGI

• A SZELLÐZÐ ÈVEG (KÅRÅS SZERINT) BESZERELÅSE

A szellðzð èveget helyezzåk a csapágyba (V), ahogy a 1. ábrán megfigyelhetð

FIGYELMEZTETÉSEK

ås rÛgzétsåk a csðszorétïhoz a megfelelð csavarokkal.

1. Figyeljünk arra, hogyha nem villannyal mûködõ és ugyanannak a

• FOGANTYÕ (KÅRÅSRE) BESZERELÅSE

helyiségnek a légterét használó elszívó, kályha vagy tûzhely mûködik

Helyezzåk a fogantyõt (M) a kåt csapágyba: (D) - jobb oldali, (S) - bal oldali,

egyszerre, akkor az elszívó esetleg kivonja a kályha vagy a tûzhely égéséhez

az 1. ábra alapján ås fixálják a hozzá tartozï csavarokkal.

szükséges levegõt.

5

A helyiség negatív nyomása 4 PA-nál nem lehet nagyobb (4 x 10

bar).

• AZ ELSZÉVÏ ÁTALAKÉTÁSA SZÙRÐVEL MÙKûDÐ

A biztonságos mûködés érdekében gondoskodjunk a helyiség megfelelõ

VÁLTOZATRA

levegõellátásáról.

Ahhoz, hogy ezt az mïdosétást elvågezzèk (4. ábra) (ami azután is lehetsåges,

A szennyezett levegõ külsõ térbe való elvezetésekor tartsuk be az ide

hogy az elszévït már hasznátuk), be kell szerezni a kereskedelemben kaphatï

vonatkozó elõírásokat.

aktév szenet, amennyiben ez nem volt benne az eredeti csomagolásban. Az

aktévszån-szùrð a levegð megtisztétásához szèksåges, amely az elszévï elèlsð

2. FIGYELEM!!

råszån találhatï råseken keresztèl visszakerèl a helyisågbe. A szùrð nem

moshatï, õjra nem használhatï fel ås maximum 4 hïnaponkånt le kell cserålni.

Bizonyos körülmények között a háztartási gépek veszélyesek lehetnek.

Az aktév szån aszerint telétðdik, hogy az elszévï mennyit van igånybe våve,

A) Ne nyúljunk a mûködésben levõ elszívóba!

milyen jellegù a konyha ås, hogy a zsérszùrðt milyen gyakran tisztétják. A

B) Hosszabb használat után ne érintsük meg az elszívó izzóit!

szùrðket (C) az elszévï belsð råszån kÛzåpre kell elhelyezni ås 90 fokkal el

C) Az elszívó alatt ne készítsünk flambírozott ételeket!

kell forgatni mindaddig, amég egy kattanással nem rÛgzðdik. Ennek a

D) Kerüljük a magas láng használatát, mert rongálja a szûrõket és

mùveletnek az elvågzåsåhez vegye le a rácsot (G). Az odaillð nyélászárï

tûzveszélyes!

fedðvel zárja le a felsð ås hátsï kimenðcsð nyélását. Forétsa el az (L) kart az

E) Ha zsírban, olajban sütünk, vigyázzunk, hogy ne hevítsük túl, mert

(A) helyzetbðl az (F) helyzetbe. Égy az elszévï kåsz arra, hogy szùrðvel

lángra lobbanhat!

mùkÛdjÛn.

F) A készüléket mindennemû karbantartás elõtt áramtalanítsuk!

HASZNÁLAT ÉS

FELSZERELÉSI UTASÍTÁSOK

KARBANTARTÁS

• Elektromos bekötés

• Ajánlatos a készüléket az étel minõségétõl függetlenül a fõzés

A termék kéteres kábellel készült, vigyázzunk, hogy az egyik huzalt se

megkezdése elõtt mindig bekapcsolni

kössük a földvezetékbe.

Ajánlatos a fõzés befejezése után a készüléket még 15 percig mûködtetni,

A hálózatra való bekötésnél vegyük figyelembe a huzalok színét:

hogy az elhasznált levegõt teljes egészében eltávolítsuk.

BARNA = fázis

Az elszívó hathatós mûködtetése attól függ, hogy milyen rendszerességgel

KÉK = nullafázis

tisztítjuk a berendezést, milyen gyakran cseréljük a zsír- és az aktív

Amennyiben a terméken nincs csatlakozó, szereljünk rá egy, a feltüntetett

szénszûrõket.

mûszaki adatoknak megfelelõ szabályos villásdugót.

Amennyiben a terméken van csatlakozó, akkor az elszívót úgy kell felszerelni,

• A zsírszûrõk megkötik a levegõben lévõ zsírszemcséket, melyek a

hogy a csatlakozó elérhetõ helyen legyen.

használattól függõen idõvel eltömítik a készüléket. Éppen ezért a tûzveszély

Ha a készüléket közvetlenül kötjük a hálózatra, akkor iktassunk be a

elkerülése érdekében legalább kéthavonként tisztítsuk meg a szûrõket az

készülék és a hálózat közé egy legalább 3 mm-es, az áramerõsségnek és az

alábbiak szerint:

érvényes normáknak megfelelõ kapcsolót.

- Vegyük ki a szûrõket az elszívóból és folyékony, semleges mosószeres

vízzel mossuk le a szennyezõdést.

• A készüléket villanytûzhely felett min. 65 cm-re.

- Többszöri, langyos vízzel való leöblítés után hagyjuk megszáradni.

Ha két vagy több elvezetõ csövet kell összeszerelnünk, akkor az alsó csövet

- A szûrõket mosogatógépben is tisztíthatjuk.

illesszük a felsõ belsejébe.

Az aluminiumlemezek tisztítása színváltozást okozhat. Ez nem hiba és

Az elszívó csövét ne vezessük olyan kéménybe, amelyben meleg levegõ

nem szükséges a cseréjük.

áramlik, vagy amely nem villannyal mûködõ berendezés égéstermékét vezeti

el.

• A z aktív szénszûrõ arra szolgál, hogy a visszaforgatott levegõt

megtisztítsa. A szûrõket nem lehet tisztítani vagy regenerálni és legalább

FIGYELEM! Amennyiben az ågðk nem mùkÛdnek, ellenðrizni kell, hogy

négyhavonta ki kell cserélni. Az aktív szén telítõdése a készülék

jïl be vannak-e csavarva.

használatának gyakoriságától, az ételek milyenségétõl és a zsírszûrõ

tisztításának gyakoriságától függ.

• AZ ELSZÉVÏ FALISZEKRÅNY ALÁ TûRTÅNÐ

FELSZERELÅSE

• Gyakorta távolítsuk el a ventillátorra és a készülékre rakódott

Az 3. ábra szerint fõrjon 4 db 6 mm átmårðjù lyukat a faliszekråny alsï

szennyezõdést, ehhez használjunk denaturált szeszbe vagy folyékony,

råszåbe.

semleges mosószerbe mártott, nem dörzshatású törlõt.

Az elszévït a bõtornak megfelelð 4 db csavarral erðsétse oda a faliszekråny

aljához.

A HASZNÁLATI UTASÍTÁS BE NEM TARTÁSÁBÓL EREDÕ

A berendezåsen kåt szelelðlyuk találhatï, az egyik a felsð råszen, a másik

hátul, amelyet az egyåni igånyeknek megfelelðen lehet felhasználni. Az eredeti

KÁROKÉRT SEMMINEMÛ FELELÕSSÉGET NEM VÁLLALUNK.

csomagolásban találhatï egy csatlakozï gyùrù (C), amelyhez kapcsolja hozzá

a csatlakozï csÛvet; valamint van benne egy nyélászárï fedð (A), amely a

nem használatos szelelðlyuk lezárásához szèksåges.

• AZ ELSZÉVÏ FALRA TûRTÅNÐ FELSZERELÅSE

Furjon 4 furatot (B-P) a 2. rajzban megjelÛlt råszig.

A kèlÛnfåle szerelåsekhez használjanak a fal tépusának (pld. cement, gipsz,

stb) megfelelð dilatáciïjõ tèskåket ås csavarokat.

A falra valï felakasztáshoz használják a 2 furatot (B), a 2. ábra szerint.

A burokzat vågleges beszerelåsåhez használják az alsï kåt biztonsági furatot

(P).

18

19

20

21

3LI0...................