Sigma ELECTRONIC FLASH EF-610 DG SUPER SO-ADI (ソニー用): TECHNISCHE GEGEVENS:

TTL 自動閃燈功能

於 TTL 自動模式時，相機會控制閃光燈輸出的光量從而令主體得到正確曝光。

◆ TTL 自動模式的設定步驟會因應相機型號及鏡頭組合而有所不同。請參閱下表。（在所有的

組合中，TTL 圖示都會被顯示在液晶顯示屏上。）

數碼單鏡反光相機

Maxxum 70, 50, 7, 5, 4, 3

Maxxum/ Dyanx 9

其他相機型號

Dynax 60, 40, 7, 5, 4, 3L

D 類型鏡頭 ADI 測光 預閃測光 一般 TTL 測光

非 D 類型鏡頭 預閃測光 預閃測光 一般 TTL 測光

1. 把相機曝光模式設為 P 模式。

2. 開啟閃光燈的電源， TTL 會顯示在液晶顯示屏上而閃光燈

亦同時開始充電。

◆ 配用在數碼單鏡反光相機時，請確定閃燈設定為 ；若

停止顯示，可按

+

或

–

重現於閃燈 LCD 屏上，

否則曝光不會準確。

3. 向主體進行對焦。

4. 確定主體與相機的實際距離是否在液晶顯示屏所示的有效距離內。

5. 當確定閃光燈充電完成後便可按下快門釋放掣進行拍攝。

◆ 如該次閃燈拍攝曝光準確的話，TTL 指示會在液晶顯示屏上顯示大約 5 秒。如指示沒有出

現的話，閃光燈所能輸出的光量可能並不足夠應付該環境，請移近主體再進行拍攝。

◆ 在比較黑暗的環境進行對焦的話，自動對焦輔助光朿會自動開啟。（注意：有效距離為 0.7

米／2.3 呎到 9 米／29.5 呎）。

◆ 請謹記當相機設於手動曝光模式時，閃光燈會自動被設定到對上一次所選擇的模式。

◆ 當閃光燈充電完成後，閃光燈標記會顯示在相機的觀景器內。當閃光燈充電尚未完成前按

下快門釋放掣的話，閃光燈並不會被觸發而相機會以一個較慢的快門來進行該次拍攝。

在其他曝光模式下使用閃光燈

快門先決設定

當選擇了快門後，相機會因應現場環境的光源自動選擇適當光圈配合。所選擇的快門速度不

能超越閃燈同步速度。在此模式下，閃燈補光模式會被選擇。

光圈先決設定

於相機上選擇 A 模式，光圈先決自動曝光模式後，在自行選擇所欲光圈後，相機會因應現場

環境的光源自動選擇適當快門配合。在此模式下，閃燈補光模式會被選擇。

手動曝光設定

光圈及快門在手動曝光模式下都能個別地被設定。快門速度之選擇範圍從 B 門到閃燈同步值。

◆ 在此模式下，閃燈補光模式會被選擇。

◆ 如根據測光表所示進行曝光，因應當時環境可為日光同步或慢快門同步。

95

閃燈連發限制

為免閃燈因連續發射，而導致閃燈内部電路過熱，請讓閃光燈依隨下列表格所述操作，並務

請在每組次組完成後，讓閃光燈休息至少 10 分鐘。

模式 閃光次數

TTL，手動（全輸出，半輸出） 連續 20 次

手動（1/4 輸出，1/8 輸出） 連續 25 次

手動（1/16 輸出，1/32 輸出） 連續 40 次

頻閃 循環 10 次

閃光輸出操作

讓攝影師可因應拍攝所需效果，而自行調節閃光燈輸出光量度；閃光可選擇以全光 1/1 至 1/64

光度輸出，每以 1 級遞增。

1. 設定相機的曝光模式為全手動模式

M

。

2. 按下閃光燈上的“MODE”按鈕，選擇自控閃光控制模式

M

。

3. 當按下“SEL”按鈕後，輸出數值會閃爍。

4. 按 ＋ 或 － 按鈕，以設定所需的輸出光度。

5. 再按一次“SEL”會使顯示停止閃爍。

6. 按下快門釋放掣進行對焦，然後查看鏡頭距離尺上-被攝體

的距離數值，繼而可調節光圈 F 值或閃燈輸出值，使被攝

體處閃光覆蓋範圍。

7. 當“充電完成提示燈”亮起，表示閃光燈已就緒待發。

◆ 正確曝光亦可用以下的方程式來計算：

閃光燈指數 GN(表 1)／閃燈與主體距離＝光圈 F.值

本閃光燈亦是根據此一方程式來計算 / 操作(請参閱本書最後頁表 1)。

FP 高速閃燈同步（HSS）

如使用普通的閃光燈來拍攝的話，相機的快門並不能超越本身的閃燈同步快門因為快門簾於

全開的剎那閃光燈已同時被觸發。FP 高速閃燈同步模式則由快門簾開始活動的時候已經一直

保持閃動。因此可以使用一個比同步快門更高速的快門。

1. 按下“MODE”按鈕來選擇閃燈模式（可使用“TTL”或“M”模式）。

2.

按下

＋ 或 －

按鈕來進入

FP

模式。此時，

“ ”

應顯示在液晶顯示屏上。

3. 對主體進行對焦。

4. 當充電完成提示燈亮起方可進行拍攝。

◆ 於高速閃燈同步時，有效閃燈指數會隨快門速度而改變。當快門速度越高時，閃燈指數便

會變得越細，閃燈有效距離變得越短。（請參閱最後頁表 2）

◆ 如要取消高速閃燈同步功能，可參閱其設定方法來令液晶顯示屏上

指示消失。

96

做型模擬閃燈

此模式可在閃燈拍攝前，先以閃燈頻閃方式，照射主體，從而檢視主體被照射時的光、影效果情況。

1. 按 MODE 鈕，設定閃兄模式。

2. 按 ＋ / － 鈕，待 訊號在 LCD 屏幕上顯現。

3. 確定充電完成，按著 TEST 鈕發放檢視燈光。

頻閃模式

當使用慢快門的時候，頻閃模式能令閃光燈於快門開啟時作連續發射。主體的影像會被連續

地記錄在該張底片上。如影像在一個黑暗背景前拍攝，此效果將會非常明顯。連閃頻率可調

範圍由每秒 1 次(1HZ)到每秒 100 次(100HZ)，最多可連閃 90 次。連閃次數受限於連閃頻率

及輸出數值，詳情請參閱說明書最後頁(表三)。

1. 把相機設定到手動曝光(M)模式，並選定光圈值。

2. 按下閃光燈上的 MODE 按鈕來選擇頻閃模式（MULTI）。

3. 按下 SEL 按鈕使連閃頻率數值在液晶屏上閃爍。

4. 按下 ＋ 或 － 按鈕來選擇連閃頻率數值。

5. 再按下 SEL 按鈕，閃光燈輸出值出現不停閃爍。

6. 按下 ＋ 或 － 按鈕來設定閃光燈輸出值。

7. 再按一下 SEL 按鈕，令頻閃次數閃爍。

8. 按下 ＋ 或 － 按鈕來設定頻閃次數。

9. 再按一下 SEL 按鈕，使各顯示停止閃爍。

10. 當充電完成提示燈亮起，表示閃光燈已準備就緒。

注意：請把快門設定為不短於（頻閃次數 ÷ 連閃頻率）。

反射閃光

在室內房間中使用閃光燈正面向主體進行拍攝，很多時在主體背後將會出現強烈的背影。若

將閃光燈燈頭調節往上或往側面，則可利用天花板或牆壁的反射光，使主體所受的照明度，

呈現比較平均柔和。按下上下活

動釋放按鈕或左右活動釋放按鈕來調節反射角度。

向上：0°, 60°, 75°, 90° 向下：0°,7°

向右：0°, 60°, 75°, 90°

向左：0°, 60°, 75°,90°, 120°, 150°, 180°

當閃光燈被調節離開 0°角時，液晶顯示屏左下角，將有圖案

顯現作

提示。

請選擇白色作燈光反射面，其他顏色的表面，將令反射回來

的光帶有偏色的色溫。

因應不同之反射表面、主體距離等因素，閃燈在 TTL(Auto 模式)，其原本所示的有效覆蓋閃

光距離將有所改動。請於釋放快門後，檢查液晶顯示屏上的《TTL 閃光覆蓋範圍》是否正確。

近攝/近距閃光

應把閃光燈頭調節向下 7 度可作近攝閃光之用。在此情況下閃光燈的有效距離為 0.5 米至 2

米。當閃光燈頭在向下 7 度

，液晶顯示屏上左下角，將出現閃爍圖案提示。

97

反射片

閃光燈內附置反射片，在進行燈光反射攝

影模式時，它能將閃光燈所發出的光線反

射至被攝主體表面、同時在主体的眼睛上

造出高光的效果。設置：首將廣角閃光擴

散片及反射片從閃燈頂部拉出，(拉出光片

請小心)，再將(12) 擴散片退回閃燈內

◆ 創立燈光反射攝影模式，適在近距進行，並將閃燈發射部翹起至 90 度°。

無線閃燈

當使用無線閃燈模式時，相機無需透過延長線來觸發離機的閃光燈，使閃光燈拍攝的效果能

有較立體及自然的感覺。在使用 EF-610 DG SUPER SO-ADI 時，相機與閃光燈的通訊是透

過光來達成。於無線閃燈模式下，相機會自動計算正確的曝光。

◆ 在本節往後的說明中，與相機直接連接的閃光燈被稱為“主控燈” (Controller)，而遙距的閃光燈

被稱為“離機閃光燈” (off-camera flash)。

◆ 當架設從屬燈時，可使用專屬的微型燈座，此燈座附帶能連接三・架的螺絲孔。

◆ 把從屬燈放在所需的位置上但不要進入被拍攝的範圍內。

◆ 請把閃光燈設定在跟主體保持 0.5 米／1.5 呎至 5 米／16 呎的距離內，並把相機設定在跟

主體保持 1 米／3 呎至 5 米／16 呎的距離內。

◆ 為免其他相近距離的無線閃燈使用者錯誤觸發閣下的閃光燈，可使用與對方不同的頻道來

避免互相影響。請參閱以下設定。

A.

使用內置閃燈主導引發閃光

1. 將相機設為無線閃光燈模式

◆ 此模式全因應機體是否有此功能，請參閱所屬相機操作說明書。

2. 將相機設定於 P, A , S 或 M 曝光模式。

3. 按閃燈上的 鍵，待至分離機體閃光 off-camera flash 顯示出現。

4. 按 鍵，將分離機體閃光 off-camera flash 設定為 1 號。

5. 按

鍵，將閃光模式設定為 TTL。

6. 在按下

鍵時，頻道符號將閃動。

7. 按

或

鍵，選擇(C1 - C4)頻道

8. 按下

鍵，顯示將停止閃動

9. 將閃燈安放在機身上，隨即半按快門釋放鈕(所選頻道即記錄在

相機內)

10. 把閃光燈從相機上移除並放在所需位置上。

11. 開啟相機的內置閃光燈並確定已完成充電。

◆ 在無線閃燈模式中，閃光燈完成充電後會以閃爍自動對焦輔助光來提示。

12. 向主體對焦及進行拍攝。

◆ 相機的內置閃光燈一但發射，EF-610 DG SUPER SO-ADI 便會被觸發。相機的內置閃光

燈只是作為觸發及控制之用途。照明主體之工作完全由 EF-610 DG SUPER SO-ADI 來完

成。相機會像在 TTL 自動閃燈模式一般地去控制閃燈輸出來達到正確曝光。

◆ 因應快門速度，閃燈將自動轉換為正常閃光或高速同步閃光

◆ 當相機曝光模式設定為 M，閃燈將以無線自設閃光輸出操作。

98

B.

使用置放於機頂上閃燈發放訊號引發閃光

無線控閃光需由 2 支或多支 EF-610 DG SUPER SO-ADI 組成。EF-530DG SUPER SO-ADI

只可作分離機體閃光 off-camera flash 模式操作。需視乎閃燈型號，可否作分離機體閃光

off-camera flash 模式，同時它需擁有能變作為主控燈的功能。

EF-530 DG SUPER SO-ADI

可作分離機體閃光的閃燈型號

EF-610 DG SUPER SO-ADI

EF-610 DG SUPER SO-ADI

控制模式

+

-

可作分離機體閃光的相機型號

α700, α900 α900

可控制多達 3 組；主控燈、離機

可控制多達 2 組；主控燈、離機

燈 1、離機燈 2。

燈、離機燈。

控制閃光輸比例設定

每組可設定閃光輸比例達五級或

可設定離機閃光輸比例 1:2 或

禁止閃光

2:1.

TTL 自動閃光、高速同步閃光

TTL 自動閃光、

閃光模式

(TTL、M) 、自設閃光輸出

高速同步閃光(TTL)

B-1.在離機作閃光情况下

相機及主控燈設定

1. 將相機設定為無線閃光模式

◆ 此設定全視乎機身型號有否此功能，請詳閣下相機說明書。

2. 將相機設定於 P, A, S 或 M 曝光模式

3. 將閃燈安放在機身上

4. 閃燈上屏幕將自動顯示為主控設定 (若屏幕沒有自動顯示

為主控設定，請按

鍵，待至主控設定畫面出現)。

5. 在按下

鍵後，主控模式畫面將不停眨動。

6. 在

或

鍵中，按

設定控制模式。

7. 在按下

鍵後，頻道訊息畫面將不停眨動。

8. 可按

或

鍵，設定頻道 (C1-C4)

9. 在按下

鍵後，輸出比例畫面將不停眨動。

10. 可按

或

鍵，設定輸出比例 [ ]

11. 再按下

鍵，顯示便停止眨動

離機閃光燈設定

12. 按下

鍵，待至離機閃光模式畫面出現。

13. 按動

鍵，將離機閃光設定為 1。

14. 按動

鍵，將閃光模式設定為 TTL。

15. 按下

鍵時頻道訊息畫面將不停眨動。

16. 按

或

鍵，設定與主控燈相同頻道號。

17. 再按下

鍵，顯示便停止眨動

18. 把離機燈安放在所需位置。

19. 確定各閃光燈已充電完成。

◆ 當充電完成後，充電完成提示燈會亮起，另外自動對焦輔助燈會閃爍。

20. 向主體對焦及進行拍攝。

99

B-2. 控制光量輸出比率 (控制模式 )

相機和主控燈設定

1. 依隨上 B-1 程序 1 至 9 項相同，按步設定。

2. 按 或

鍵，使光量輸出控制模式畫面顯示為

[

]。

3. 在按下 鍵後，閃光模式畫面將眨動。

4. 按 或 鍵，設定閃光模式為 TTL。

5. 在按下 鍵後，主控燈的閃光比率畫面 [ ] 顯示將眨動。

6. 使用 或

鍵設定主控燈的比例值。

7. 在按下 鍵後，離機閃燈 1 的閃光比率輸出 [ ] 畫面將會眨動

8. 使用 或

鍵，設定離機閃燈 1 的閃光輸出比例值。

9. 在按下 鍵後，離機閃燈 2 的閃光比率輸出 [ ] 畫面將會眨動

10. 使用 或

鍵，設定離機閃燈 2 的閃光輸出比例值。

11. 按下

鍵，所有顯示即停止眨動。

離機閃光燈設定

12. 設定，依隨上 B-1 離機閃光燈設定 程序相同，按步設定。

◆ 若同時使用 2 支離機閃燈，可配以號碼作識别。

◆ 主控閃光比率、離機閃燈 1 及離機閃燈 2，可設定如下，

(不閃光)、1、2、4、8、16

閃光輸出比率可個別選擇設定

[例]

設定值 輸出比率

主控燈

2 2/7

離機閃燈 1

1 1/7

離機閃燈 2

4 4/7

B-3. 控制光量輸出比率 (控制模式 )

相機及主控燈設定

1. 依隨上 B-1 程序 1 至 6 項相同，按步設定。

2. 在

鍵中，按下

鍵。

3. 在按下

鍵時，頻道符號將不停閃動

4. 利用按動 鍵，選用頻道(C1 – C4)。

5. 利用按動 鍵，設定調控輸出比率顯示為[ ]。

6. 在按下 鍵時，閃光輸出比率將不停閃動

7. 調控閃光輸出比率：在離機閃燈上按動 或 鍵(選擇 或 .）。

8. 按下 鍵，停止符號閃動

離機閃光燈設定

9. 若閃燈型號為 EF-610 DG SUPER SO-ADI，可依隨 B-1 步驟進行 離機閃光燈設定

◆ 若閃燈型號為 EF-530 DG SUPER SO-ADI，請 參 閱 EF-530 DG SUPER SO-ADI 使用手册

◆ 若離機閃燈為 EF-530 DG SUPER SO-ADI，頻道只可選擇 C1 至 C3。

100

離機無線從屬（Slave）閃光模式

普通從屬誘發閃光模式

即使 EF-610 DG SUPER SO-ADI 並不是安裝於相機上，亦可利用相機的內置閃光燈或其他閃光

燈對 EF-610 DG SUPER SO-ADI 進行誘發。

1. 把閃光燈接在相機的熱靴座上。

2. 設定相機的曝光模式。如使用“A”或“M”模式時，請設定所需的光圈值。

3. 開啟閃光燈電源，然後半按相機的快門釋放掣。

◆ 此時，光圈數值及菲林感光度數據，便即自動傳送到閃光燈上。

4. 把閃光燈從相機上移除。

5. 按下 MODE 按鈕來選擇設定從屬閃光模式

/ （圖示）。

6. 按動 SEL 按鈕，使閃光燈輸出值畫面閃爍。

7. 按下 ＋ 或 － 按鈕來設定閃光燈輸出數值。

◆ 參考閃燈液晶顯示屏上閃燈覆蓋距離顯示和跟實際被攝體距離，是否相配。被攝體實際距離

若超出閃光燈所能覆蓋範圍，需改變光圈數值以配合。

◆ 如需要，可手動設定閃光燈上的菲林感光度或光圈數值。

a. 設定菲林速度…按下 MODE 按鈕選擇

，然後按下 SEL 按鈕令其閃爍，再按下 ＋ 或

－ 按鈕設定菲林感光度，最後再按一下 SEL 來完成設定步驟。

b. 設定光圈值…在閃光燈被設定為從屬模式(Slave)時，按下 SEL 按鈕使光圈值閃爍，再按下

＋ 或 －按鈕來設定所需之光圈值，然後再按 SEL 來完成設定步驟。

8. 按動 SEL 按鈕，直至所有閃爍中的顯示停止閃爍。

9. 把從屬閃光燈安放在所需位置(不要把閃光燈放在被拍攝範圍內)。

10. 當確定所有閃光燈已就緒後便可進行拍攝。

◆ 如以 SONY 系列閃燈或相機內置閃燈為主控燈，EF-610 DG SUPER SO-ADI 為從屬（Slave）

閃燈時，請注意，請不要使用 ADI/DI 功能，因其的監察預閃程序將會做成“從屬 Slave 閃光”

在相機快門尚未被啟動時，已經被誘發閃光。

◆ 當 EF-610 DG SUPER SO-ADI 已就緒時，自動對焦輔助光將不停閃爍。

◆ 如 EF-610 DG SUPER SO-ADI 被設在從屬模式下而被安裝在相機上的話，閃光燈是不會被引發。

主導多燈串聯從屬（Slave）無線控閃光模式

如使用兩支或以上的 EF-610 DG SUPER SO-ADI 閃光燈，可用頻道控制同時誘發一支（或多支）

閃光燈。在此模式下，其中一支閃光燈會擔當主導誘發，其他閃光燈則會作為從屬而被誘發。

設定從屬閃光燈觸發程序

1. 把閃光燈安裝到相機上。

2. 把相機的曝光模式設定為

S

(光圈先決)或

M

(手動曝光) 。

◆ 把相機的快門設定為 1/30 秒或更慢。主控制閃光燈會發出特定的訊號至該閃光燈群的所有閃

光燈。如相機上的快門速度超過 1/30 秒的話，閃光燈群之間便不能達致同步。

3. 開啟閃光燈電源，然後半按相機的快門釋放掣。

◆ 此時相機已設定的光圈數值及菲林感光度會自動地被傳送到從屬閃光燈上。

4. 把閃光燈從相機上移除。

5. 按下 MODE 按鈕來選擇設定從屬閃光模式

/

（Slave 從屬模式）。

6. 按下 SEL 按鈕使頻道顯示閃爍。

7. 按下 ＋ 或 － 按鈕來設定頻道值（C1 或 C2）

8. 再按 SEL 按鈕使閃光燈輸出值 (

) 閃爍。

9. 按下 ＋ 或 － 按鈕來設定閃光燈輸出數值。

101

◆ 參考閃燈液晶顯示屏上閃燈覆蓋距離顯示和跟實際被攝體距離，是否相配。如被攝體實際距

離超出閃光燈所能覆蓋的範圍，需改變光圈數值以配合。

10. 按動 SEL 鈕，直至所有閃爍中的顯示停止閃爍。

11. 把從屬閃光燈安放在所需位置(不要把閃光燈放置在被拍攝範圍內)。

設定主導誘發閃燈裝置

12. 按下 MODE 按鈕來選定

/

（Slave 從屬模式）。

13. 按下 SEL 按鈕使頻道選擇開啟，並顯示閃爍。

14. 按下

＋

或 － 按鈕，設定與先前從屬閃光燈群所相應的頻道。

15. 再按 SEL 按鈕，使閃燈確認該輸出的正確誘發光量(

符

號閃爍)。

16. 按下 SEL 按鈕，使顯示訊息停止閃爍 (

圖示將消失，衹留下頻道顯示

17. 把主導誘發閃燈安裝到相機上。

18. 當確認所有閃光燈單元已就緒後便可按快門進行拍攝。

◆ 當 EF-610 DG SUPER SO-ADI 已就緒時，自動對焦輔助光將不停閃爍。

◆ 若選設・誘發

功能燈具時，以 SEL 鈕設定/改動光圈值功能，將失效

◆ 主導閃光燈裝置，其功能只是用作傳遞訊息，誘發其從屬閃光燈。

規 格

類 型：套入式專用 TTL 自動變焦電子閃光燈

閃燈指數：61（ISO 100/M, 設置在 105mm。）

電 源：四枚 AA 型鹼性 或 四枚 AA 型 Ni-Cd 或 四枚 AA 型 Ni-MH

回電時間：大約 7 秒（鹼性電）或大約 5 秒（Ni-Cd 及 Ni-MH）

閃光次數：約 120（鹼性電） 約 160（Ni-Cd 及 Ni-MH）

閃光時間：約 1/700 秒（全光輸出）

自動關閉電源：可以

閃光燈覆蓋角度：24mm – 105mm 自動馬達控制（使用內置廣角擴散片可令覆蓋角度達至 17mm）

重 量：330g

尺 寸：77mm（闊）X 139mm（高）X 117mm（長）

只适用于中国 产品手册 : 六种危险物质的名称以及存在与否

有毒有害物质或元素

铅

汞

镉

六价铬

多澳联苯

多溴二苯醚

部件名称

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr6+)

(PBB)

(PBDE)

外壳 (金属部件) × ○ ○ ○ ○ ○

外壳 (树脂部件) ○ ○ ○ ○ ○ ○

基板部件 × ○ ○ ○ ○ ○

光学部件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

机械部件 × ○ ○ ○ ○ ○

备注

只适用于中国

○:表示该有毒有害物质在该部件所有物均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限

量要求以下。

×:表示该有毒有害物质到在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的

限量要求。

10 或 5 图形含义: 此标识是适用于在中国境内销售的电子讯息产品的环保使用期限。

此产品使用者只要遵守安全和使用上的注意事项，从生产之日起的十年或五年期间不会对环境污

染，也不会对人身和财产造成重大影响。

102