Lenovo IDEAPAD Y330 – страница 7
Инструкция к Ноутбуку Lenovo IDEAPAD Y330
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 112 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
отказ от явных или предполагаемых гарантий для ряда сделок; в таком
случае данное положение может к вам не относиться.
В приведенной здесь информации могут встретиться технические
неточности или типографские опечатки. Периодически в информацию
вносятся изменения; они будут включены в последующие издания данной
публикации. Lenovo может в любой момент без какого-либо
предварительного
уведомления вносить изменения в продукты и/или
программы, которые описаны в данной публикации.
Изделия, описанные в данном документе, не предназначаются для
использования в медицине при имплантировании или поддержании
жизнедеятельности, где отказ оборудования может привести к получению
травм или летальному исходу. Информация, содержащаяся в данном
документе, не влияет на спецификации продукта
и гарантийные
обязательства Lenovo, и не меняет их. Никакая часть этого документа не
служит явной или неявной лицензией или гарантией возмещения ущерба в
связи с правами на интеллектуальную собственность корпорации Lenovo или
третьих сторон. Все данные, содержащиеся в данном документе, были
получены в специфических условиях и приводятся только в качестве
иллюстрации. Результаты, полученные
в других рабочих условиях, могут
существенно отличаться от них.
Lenovo может использовать или распространять присланную вами информацию
любым способом, каким сочтет нужным, без каких-либо обязательств перед вами.
Любые ссылки в данной информации на веб-сайты, не принадлежащие Lenovo,
приводятся только для удобства и никоим образом не означают поддержки
Lenovo этих веб-сайтов. Материалы этих веб-сайтов не являются частью данного
продукта Lenovo, и использовать их можно только на свой страх и риск.
Все данные по производительности, содержащиеся в этой публикации,
получены в контролируемой среде. Поэтому результаты, полученные в
112
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 113 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
других рабочих средах, могут заметно отличаться от приведенных.
Возможно, что некоторые измерения были выполнены в системах уровня
разработки, и нет никакой гарантии, что в общедоступных системах
результаты этих измерений будут такими же. Кроме того, результаты
некоторых измерений были получены экстраполяцией. Реальные результаты
могут отличаться от них. Пользователи настоящего документа должны
проверить соответствующие данные в своей конкретной среде.
Описание пользовательского интерфейса и конфигурации оборудования во
всех руководствах, входящих в комплект вашего компьютера, может
отличаться от фактической конфигурации приобретенного компьютера.
Заявление об экспортной классификации
На этот продукт распространяются Правила экспортного управления США
(EAR), он имеет классификационный номер экспортного контроля (ECCN)
4A994.b. Этот продукт запрещается реэкспортировать в страны, на которые
наложено эмбарго согласно списку стран EAR E1.
Заявление о телевизионном выходе
Приведенное ниже заявление относится к моделям, в которых имеется
установленный на заводе телевизионный выход.
Этот продукт использует технологию защиты авторских прав, заявленную в
патентах США и других правах на интеллектуальную собственность. Для
использования этой технологии защиты авторских прав необходимо получить
разрешение от Macrovision, сама технология предназначена для домашнего и
другого ограниченного просмотра
, если только другое разрешение не
получено от Macrovision. Обратное конструирование или разборка
запрещается.
113
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 114 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
Информация о беспроводной связи - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Взаимодействие беспроводных сетей
Контроллер беспроводной локальной сети PCI Express Mini Card
сконструирован так, что он может взаимодействовать с любыми
беспроводными сетевыми устройствами, основанными на радиотехнологии
DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), Complementary Code Keying (CCK)
и/или OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing), и соответствует
требованиям:
Стандарта IEEE 802.11a/b/g/n для беспроводных сетей, описанного и
утвержденного Институтом инженеров по радиотехнике и
радиоэлектронике (Institute of Electrical and Electronics Engineers, IEEE)
США.
Сертификата надежности беспроводной связи (WiFi), утвержденного
Объединением Wi-Fi.
Дочерняя плата
Bluetooth
Daughter Card сконструирована так, что может
взаимодействовать с любым продуктом
Bluetooth
, соответствующим
спецификациям
Bluetooth
2.0 + EDR по определению
Bluetooth
SIG. Дочерняя
плата
Bluetooth
поддерживает следующие профили:
Обобщенный доступ (Generic Access)
Обнаружение сервиса (Service Discovery)
Последовательный порт (Serial Port)
Коммутируемая сеть (Dial-up Networking)
Факс (FAX)
Доступ к локальной сети по протоколу PPP (LAN Access Using PPP)
Персональная локальная сеть (Personal Area Network)
114
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 115 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
Обмен обобщенными объектами (Generic Object Exchange)
Передача обобщенных объектов (Generic Object Push)
Передача файлов (File Transfer)
Синхронизация (Synchronization)
Аудио шлюз (Audio Gateway)
Наушники (Headset)
Принтер (Printer)
Устройс т ва HID (Human Interface Devices) — клавиатура/мышь (Human
Interface Devices — Keyboard/Mouse)
Профиль Basic Image
Гарнитура “Свободные руки” (Handsfree)
Аудио/видео (AV)
Среда использования и здоровье
Беспроводной сетевой адаптер PCI Express Mini Card и дочерняя плата
Bluetooth, подобно другим радиоприборам, излучают электромагнитные
волны в радиочастотном диапазоне. Однако величина излучаемой ими
энергии намного меньше, чем у других беспроводных устройств, таких как
мобильные телефоны.
Поскольку беспроводной сетевой адаптер PCI Express Mini Card и дочерняя
плата Bluetooth функционируют согласно нормативам и рекомендациям по
безопасности радиочастот, Lenovo считает, что использование
встроенных
сетевых беспроводных адаптеров безопасно для потребителей. Эти
стандарты и рекомендации отражают общее мнение научного сообщества и
являются результатом рассмотрения этого вопроса комиссиями и комитетами
115
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 116 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
ученых, которые постоянно следят и анализируют результаты всесторонних
научных исследований.
В некоторых ситуациях или определенной среде применение беспроводного
сетевого адаптера PCI Express Mini Card или дочерней платы Bluetooth может
быть ограничено владельцем здания или соответствующими
представителями организации. К числу таких ситуаций относится, например:
Использование встроенных сетевых беспроводных адаптеров на борту
самолета или в больницах.
Использование их в любых других условиях, где создание помех другим
устройствам или службам является фактором риска или считается
вредным.
Если вы не знакомы с правилами использования беспроводных сетевых
устройств в определенных учреждениях (аэропорт, больница и т. п.), то
рекомендуется получить разрешение на использование беспроводного
сетевого адаптера PCI Express Mini Card или дочерней платы Bluetooth
перед
включением компьютера.
116
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 117 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
Заявления об электромагнитном излучении - - - - - - - - -
Следующая информация относится к компьютеру Lenovo IdeaPad Y330, тип
20002, 2269.
Заявление Федеральной комиссии связи США
По результатам тестирования было установлено, что данное оборудование
соответствует предельно допустимому уровню излучения для цифровых
устройств класса B согласно части 15 правил Федеральной комиссии связи.
Этот предельно допустимый уровень обеспечивает разумную степень защиты
от помех в бытовых условиях. Данное оборудование генерирует, использует и
способно излучать энергию в радиочастотном диапазоне, и если при его
установке и эксплуатации не соблюдать соответствующие инструкции, может
быть источником радиопомех. Однако нет никакой гарантии, что та или иная
установка при определенных условиях не станет источником помех. Если
данное оборудование будет создавать помехи радио- и телевизионному
приему, что можно определить, включая и выключая оборудование,
пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним
или
несколькими из описанных ниже способов:
Переориентировать или переставить принимающую антенну
Увеличить расстояние между оборудованием и приемником
Включить оборудование в другую розетку, отличную от той, к которой
присоединен приемник
Обратиться за помощью к уполномоченному дилеру или к представителю
сервисной службы.
Чтобы обеспечить соответствие требованиям Федеральной комиссии связи
117
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 118 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
по допустимому уровню электромагнитного излучения, следует использовать
экранированные и заземленные кабели и разъемы. Подходящие кабели и
разъемы можно приобрести у уполномоченных дилеров Lenovo. Lenovo не
несет ответственности за помехи радио- и телевизионному приему, если
причиной помех явилось использование кабелей и разъемов, отличных от
рекомендованных Lenovo, либо несанкционированное изменение
конструкции или переделка этого оборудования. В
случае
несанкционированного изменения конструкции или переделки оборудования
пользователь может лишиться прав на его эксплуатацию.
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил Федеральной
комиссии связи. Его работа подпадает под следующие два условия: (1) это
устройство не может вызывать опасную интерференцию и (2) это устройство
должно допускать любую наведенную интерференцию, включая
интерференцию, которая может привести
к нарушениям в работе.
Ответственная сторона:
Lenovo (United States) Incorporated
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27650
USA / США
Телефон: (919) 294-5900
118
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 119 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
Заявление о соответствии промышленным стандартам Канады
по электромагнитному излучению для оборудования класса B
Этот цифровой аппарат класса B соответствует канадским нормам ICES-003.
Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
German Class B Compliance Statement
Deutschsprachiger EU Hinweis:
Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen
Verträglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie
2004/108/EG (früher 89/336/EWG) zur Angleichung der
Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den
EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.
Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern
beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch
nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo
übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der
Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo
119
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 120 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern
ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.
Deutschland:
Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit
von Betriebsmittein
Dieses Produkt entspricht dem “Gesetz über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Betriebsmitteln” EMVG (früher “Gesetz über die
elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten”). Dies ist die Umsetzung
der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) in der
Bundesrepublik Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die
elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom 20.
Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von
Geräten), bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (früher 89/336/EWG),
für Geräte der Klasse B.
Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen
EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für
die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo
(Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:
Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022
Klasse B.
120
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 121 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
European Union Compliance Statement Class B Compliance
European Union - Compliance to the Electromagnetic Compatibility Directive
This product is in conformity with the protection requirements of EU
Council Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the
Member States relating to electromagnetic compatibility. Lenovo cannot
accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements
resulting from a non-recommended modification of the product, including
the installation of option cards from other manufacturers.
This product has been tested and found to comply with the limits for Class
B Information Technology Equipment according to European Standard EN
55022. The limits for Class B equipment were derived for typical residential
environments to provide reasonable protection against interference with
licensed communication devices.
Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in
order to reduce the potential for causing interference to radio and TV
communications and to other electrical or electronic equipment. Such
cables and connectors are available from Lenovo authorized dealers.
Lenovo cannot accept responsibility for any interference caused by using
other than recommended cables and connectors.
121
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 122 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
Japanese VCCI Class B Statement
Japan Compliance Statement for Power line Harmonics
A statement of compliance to the IEC 61000-3-2 harmonics standard is
required for all products connecting to the power mains and rated less than
20A per phase.
Korea Class B
122
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 123 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
Заявления о WEEE и утилизации - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Общее заявление по утилизации
Lenovo призывает владельцев оборудования, связанного с информационными
технологиями (ИТ), ответственно подходить к утилизации ненужного
оборудования. Lenovo предлагает комплекс программ и услуг, помогающих
владельцам оборудования утилизировать ИТ-изделия. Информацию об этих
предложениях по утилизации продукта можно найти на веб-сайте Lenovo
http://www.pc.ibm.com/ww/lenovo/about/environment
123
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 124 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
Заявления о WEEE Европейского Союза - - - - - - - - - - - - - - - -
Знак WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) действителен только
для стран Европейского Союза и Норвегии. Устройства получают такую
маркировку согласно Директиве Европейского Союза 2002/96/EC об
утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste
electrical and electronic equipment, WEEE). Эта директива определяет общую
схему возврата и переработки использованного электрического
оборудования, которую нужно использовать во всех странах Европейского
Союза. Эта маркировка применяется к различным изделиям и
означает, что
это изделие нельзя выбрасывать; по окончании срока службы его нужно
утилизировать в соответствии с Директивой.
Пользователи электрического и электронного оборудования (EEE) с отметкой
WEEE в соответствии с Приложением IV Директивы WEEE не должны
утилизировать EEE как несортированные бытовые отходы, а использовать
имеющуюся сеть по сбору и переработке отходов электрического и
электронного оборудования и
минимизации возможных эффектов EEE на
окружающую среду и здоровье человека из-за присутствия в них опасных
веществ. Дополнительную информацию по WEEE см. на веб-сайте
http://www.lenovo.com/lenovo/environment
.
124
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 125 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
Заявления по утилизации для Японии - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Сбор и утилизация вышедших из употребления
компьютеров и мониторов Lenovo
Если вы работаете в компании и вам нужно утилизировать компьютер или
монитор Lenovo, являющийся собственностью компании, то необходимо
делать это согласно требованиям Закона об эффективной утилизации ресурсов.
Компьютеры и мониторы считаются промышленными отходами, и их должен
утилизировать уполномоченный местными органами власти подрядчик,
отвечающий за утилизацию промышленных отходов. Согласно Закону об
эффективной утилизации
ресурсов компания Lenovo Japan через свои службы
сбора и утилизации отслуживших персональных компьютеров осуществляет
сбор, повторное использование и утилизацию старых компьютеров и
мониторов. Дополнительную информацию см. на веб-сайте Lenovo
www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/pcrecycle
http://www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/pcrecycle
Согласно Закону о рациональной утилизации промышленных отходов сбор и
утилизация производителями вышедших из употребления персональных
компьютеров мониторов, принадлежащих частным лицам, начался 1 октября
2003 г. Эта услуга предоставляется бесплатно для компьютеров, проданных
частным лицам после 1 октября 2003 г. Дополнительную информацию см. на
веб-сайте Lenovo
www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/personal
http://www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/personal
125
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 126 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
Утилизация компонентов компьютеров Lenovo
В некоторых компьютерах Lenovo, проданных в Японии, могут содержатся
тяжелые металлы или другие вещества, загрязняющие окружающую среду.
Для правильной утилизации вышедших из употребления компонентов
(например, печатных плат или дисководов) используйте методы, описанные
выше для сбора и утилизации ненужных компьютеров или мониторов.
Утилизация вышедших из употребления батарей
ноутбуков Lenovo
В этом компьютере Lenovo имеется литиевая или никель-металлогибридная
батарея. Если вы пользуетесь корпоративным ноутбуком Lenovo и вам нужно
утилизировать отработанную батарею, обратитесь к представителю Lenovo
по продажам, сервису или маркетингу и следуйте его инструкциям.
Инструкции можно также найти на веб-странице
www.ibm.com/jp/pc/environment/recycle/battery
http://www.ibm.com/jp/pc/environment/recycle/battery
Если вы пользуетесь компьютером Lenovo дома и хотите утилизировать
вышедшую из употребления батарею, следуйте местным правилам и
инструкциям. См. также инструкции по адресу
www.ibm.com/jp/pc/environment/recycle/battery
http://www.ibm.com/jp/pc/environment/recycle/battery
126
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 127 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
Заявление для пользователей в США - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Информация по перхлоратам для Калифорнии:
Продукты, укомплектованные литиевыми батарейками CR (двуокись
марганца), могут содержать перхлораты.
Содержит перхлораты — возможно, требуется особое обращение.
Подробные сведения приведены на
http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
.
Замечание по удалению данных с жесткого
диска - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Так как компьютеры проникают во все сферы жизни, они обрабатывают все
больше и больше информации. Данные, содержащиеся в компьютере (в том
числе и важные данные), хранятся в системе, которая называется жестким
диском. Перед тем как утилизировать, продать или передать компьютер в
другие руки, эти данные нужно уничтожить.
Если отдать компьютер постороннему
и не удалить при этом загруженные
программы (например, операционные системы и прикладные программы), то
можно нарушить лицензионные соглашения. Рекомендуется просмотреть
условия и положения этих соглашений.
Уда л и т ь данные с жесткого диска не так просто.
Вот некоторые методы удаления данных:
127
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 128 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
Переместите данные в Корзину и выберите пункт “Empty recycle bin”
(Очистка корзины).
Воспользуйтесь командой “Delete” (Уд а л и т ь ).
Отформатируйте жесткий диск программой форматирования.
При помощи установленной программы восстановления верните жесткий
диск в состояние, установленное на заводе-изготовителе.
Однако эти операции только перемещают файлы с данными; сами данные
при этом не удаляются. Другими словами, отключается
процесс извлечения
данных в среде операционной системы (например, Windows). Данные по-
прежнему остаются на диске, хотя кажется, что они удалены. Поэтому иногда
удается прочитать данные при помощи специальных программ
восстановления данных. Существует опасность, что злоумышленники могут
прочитать и использовать важные данные на жестком диске в неожиданных
целях.
Чтобы предотвратить утечку данных, пользователь
сам должен отвечать за
удаление всех данных с жесткого диска при утилизации, продаже или
передаче компьютера. Данные можно уничтожить физически, стукнув по
жесткому диску молотком, или размагнитив диск при помощи сильного
магнита; после этого прочесть данные будет невозможно. Но мы
рекомендуем использовать для этих целей специально разработанные
программы (платные) или
услуги (также платные).
128
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 129 Tuesday, August 26, 2008 1:32 PM
Приложение D. Заявления
Товарные знаки - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Lenovo, логотип lenovo, IdeaPad, VeriFace, OneKey Rescue (OneKey Recovery,
OneKey AntiVirus), APS, Power Express, Energy Management и ReadyComm
являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками
компании Lenovo в Российской Федерации и/или других странах.
Microsoft, Windows, Windows Vista и MSN являются товарными знаками
корпорации Microsoft Corporation в США и/или других странах.
Прочие названия компаний, наименования товаров или услуг могут быть
товарными знаками или знаками обслуживания других компаний.
Все прочие товарные знаки
и зарегистрированные товарные знаки являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками
соответствующих владельцев. В данном руководстве обозначения ™ и ® не
указываются.
129
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 130 Friday, September 12, 2008 3:24 PM
Алфавитный указатель
B
Б
Bluetooth
батарея
взаимодействие........................114
зарядка .......................................32
выключатель ..........................8, 17
беспроводная локальная сеть
подключение.............................. 43
антенны ........................................2
среда использования ................115
взаимодействие ........................114
выключатели..........................8, 17
подключение ..............................25
среда использования ................115
N
Notice
EU Environmental .....................121
Г
Гнездо для наушников(S/PDIF) ......8, 40
V
VeriFace...............................................28
Д
Динамик ................................................2
Дисковод оптических дисков................6
А
дисковод оптических дисков ..............21
адаптер питания
дисплей
гнездо ...........................................6
очистка.......................................87
использование............................29
драйверы .............................................29
130
Y330 User Guide V1.0 RU.book Page 131 Friday, September 12, 2008 3:24 PM
Алфавитный указатель
клавиатура
Ж
использование............................ 15
очистка....................................... 86
жесткий диск
проблемы ................................... 48
проблемы ................................... 54
Кнопка OneKey Rescue System ....... 2, 20
кнопка громкости и
выключения звука............................... 17
З
кнопка питания ..................................... 2
кнопки мультимедиа....................... 2, 19
заявление
для пользователей в США ....... 127
электромагнитное излучение... 117
М
Заявление FCC .................................. 117
защита................................................. 27
микрофон
внешний................................. 8, 42
встроенный .................................. 2
И
индуктивная сенсорная панель.2, 18, 19
Н
Интернет ............................................. 24
помощь ...................................... 57
носители информации
Информация о гарантии ..................... 94
обращение.................................. 82
К
О
камера ........................................... 17, 23
Обслуживание..................................... 90
131
