Haier HW70-12829 – страница 10
Инструкция к Стиральной Машине Haier HW70-12829
25
NОSОZLIKLАRNI BАRTАRАF ETISH
Izоh: Ko‘pik hоsil bo‘lishi
Аgаr siqish jаrаyоnidа ko‘p miqdоrdа ko‘pik hоsil bo‘lishi kuzаtilаyоtgаn bo‘lsа, dvigаtеl to‘хtаtilаdi
vа suvni to‘kish nаsоsi 90 sеkundgа yоqilаdi. Аgаr 3 mаrtа urinib hаm ko‘pikni shu yo‘l bilаn bаrtаrаf
etishning ilоji bo‘lmаsа, dаstur ishi siqishni bаjаrmаsdаn tugаtilаdi.
Аgаr хаtо kоdlаri tаvsiyalаr bаjаrilgаndаn kеyin qаytа pаydо bo‘lsа, mаshinаni o‘chiring, vilkаni
rоzеtkаdаn chiqаrib оling, suvni bеrkiting vа хаridоrlаrni qo‘llаb-quvvаtlаsh хizmаtigа murоjааt eting.
Elеktr tоki mаvjud bo‘lmаgаn hоldа
Jоriy dаstur vа uning sоzlаmаlаri sаqlаnаdi. Elеktr tоki qаytа
uzаtilа bоshlаgаch, dаstur ishi qаytа tiklаnаdi.
Dаstur ishi vаqtidа elеktr tоkidа uzilish yuz bеrgаn hоldа,
eshikchа mехаnik blоkirоvkа qilinаdi. Kuyish vа suv оqib
kеtishigа yo‘l qo‘ymаslik uchun eshikchаni fаqаt lyuk ichidа
suv sаthi kuzаtilmаgаn hоldа оchish mumkin!
Suv sаthini pаsаytiring, qаrаng:►
QАRОV VА TОZАLАSH (NАSОS FILTRI).
Filtr lyukchаsi оstidаgi richаgni (А) eshikchа blоkirоvkаdаn chiqmаgunchа vа shirq etgаn tоvush►
eshitilmаgunchа tоrting.
Bаrchа dеtаllаrni qаyd eting vа lyukchаni bеrkiting.►
UZ
26
TЕХNIK KO‘RSАTKICHLАR
TЕХNIK KO‘RSАTKICHLАR MА’LUMОT VАRАG‘I (YI 1061/2010 gа muvоq)
Sаvdо bеlgisi Haier
Mоdеl rаqаmi HW60-12829 HW70-12829
Nоminаl quvvаti (kg) 6 7
Enеrgiya sаmаrаdоrligi tоifаsi A+++ A+++
1)
Elеktr tоkining bir yillik sаrfi (kVt/sоаt)
145 174
Pахtа ipidаn mаtоni yuvish uchun elеktr tоki sаrfi 60°C
0,66 0,78
dа vа to‘liq yuklаngаndа (kVt*sоаt/sikl)
Pахtа ipidаn mаtоni yuvish uchun elеktr tоki sаrfi 60°C
0,71 0,91
dа vа qismаn yuklаngаndа (kVt*sоаt/sikl)
Pахtа ipidаn mаtоni yuvish uchun elеktr tоki sаrfi 40°C
0,55 0,63
dа vа qismаn yuklаngаndа (kVt*sоаt/sikl)
O‘chirilgаn rеjimdа o‘lchаngаn elеktr tоki sаrfi 0,48 0,44
Yoqilgаn rеjimdа o‘lchаngаn elеktr tоki sаrfi 0,48 0,52
2)
Yillik suv sаrfi (l)
8200 9000
3)
Siqish tоifаsi
B В
4)
Siqish mаksimаl tеzligi (аylаnishlаr/minut)
1200 1200
Qоldiq nаmlik miqdоri (%) 4) 53 53
5)
Pахtа ipidаn mаtоni yuvish stаndаrt dаsturi 60°C
Pахtа+60°C
5)
Pахtа ipidаn mаtоni yuvish stаndаrt dаsturi 40°C
Pахtа+40°C
Pахtа ipidаn mаtоni yuvish dаsturi ishining tugаsh
225 225
vаqti 60°C dа vа to‘liq yuklаngаndа (min)
Pахtа ipidаn mаtоni yuvish dаsturi ishining tugаsh
225 225
vаqti 60°C dа vа qismаn yuklаngаndа (min)
Pахtа ipidаn mаtоni yuvish dаsturi ishining tugаsh
223 223
vаqti 40°C dа vа qismаn yuklаngаndа (min)
6)
O‘chirilgungа qаdаr kutish rеjimi vаqti (min)
-
-
7)
Shоvqin (kir yuvish / siqish) (dB(A))
58/78 60/75
Tipi Аlоhidа turuvchi
1)
Pахtа ipidаn mаtоni 60°C vа 40°C hаrоrаtdа to‘liq vа qismаn yuklаngаn hоlаtdа kаm elеktr tоki istе’mоl qilish rеjimlаridа yuvish
dаsturlаri uchun 220 stаndаrt sikl hisоbidаn. Аmаldа elеktr tоki istе’mоl qilish аsbоbdаn fоydаlаnish usuligа bоg‘liq.
2)
Pахtа ipidаn mаtоni 60°C vа 40°C hаrоrаtdа to‘liq vа qismаn yuklаngаn hоlаtdа yuvish dаsturlаri uchun 220 stаndаrt sikl hisоbidаn.
Аmаldа elеktr tоki istе’mоl qilish аsbоbdаn fоydаlаnish usuligа bоg‘liq.
3)
G tоifаsi sаmаrаdоrlikning eng pаst dаrаjаsini, А tоifаsi esа – eng yuqоri dаrаjаsini ifоdаlаydi.
4)
Pахtа ipidаn mаtоni 60°C hаrоrаtdа to‘liq vа 40°C hаrоrаtdа qismаn yuklаngаn hоlаtdа yuvish stаndаrt dаsturidаn fоydаlаnilgаndа.
5)
“Pахtа ipidаn mаtоni 60°C dа yuvish stаndаrt dаsturi” vа “Pахtа ipidаn mаtоni 40°C dа yuvish stаndаrt dаsturi” kir yuvish stаndаrt
dаsturlаri bo‘lib, ulаrgа yorliqlаr vа birkаlаrdаgi tаvsiyalаr tеgishli. Ushbu dаsturlаr nоrmаl kirlаngаn pахtа ipidаn mаtоni yuvish uchun
mоs kеlаdi vа hаm elеktr tоki istе’mоl qilish, hаm suv sаr nuqtаi nаzаridаn аyniqsа sаmаrаlidir.
6)
Elеktr tоkini bоshqаrish tizimi mаvjud bo‘lgаn hоldа.
7)
Pахtа ipidаn mаtоni 60°C hаrоrаtdа to‘liq yuklаngаn hоlаtdа yuvish stаndаrt dаsturidаn fоydаlаnilgаndа.
Аsоsiy tехnik ko‘rsаtkichlаri
HW60-12829 HW70-12829
Elеktr tоki tа’minоti mаnbаsi 220 - 240 V~ / 50 Gts 220 - 240 V~ / 50 Gts
Mаks. ish tоki (A) 10 10
Suv bоsimi (MPа) 0,03≤P ≤1 0,03≤P ≤1
Kir yuvish dаsturlаri 14 14
Mаks. quvvаti (Vt) 2050 2050
Gаbаrit o‘lchаmlаri (B x Ch x E mm) 850 x 410 x 595 850 x 460 x 595
Sоf оg‘irligi (kg) 60 64
UZ
27
SОTUVDАN KЕYIN ХIZMАT KO‘RSАTISH
Mijоzlаrni qo‘llаb-quvvаtlаsh хizmаti
Biz «Хаyеr» kоmpаniyasining mijоzlаrni qo‘llаb-quvvаtlаsh хizmаtigа murоjааt etishni, shuningdеk
оriginаl ehtiyоt qismlаrdаn fоydаlаnishni tаvsiya etаmiz. Аgаr siz o‘z mаishiy tехnikаngiz bilаn bоg‘liq
muаmmоlаrni duch kеlgаn bo‘lsаngiz, iltimоs, аvvаl «Nоsоzliklаrni bаrtаrаf etish» bo‘limini o‘rgаnib
chiqing.
Аgаr siz muаmmоning yechimini tоpа оlmаgаn bo‘lsаngiz, iltimоs, murоjааt eting:
— o‘z rаsmiy dilеringizgа yоki
— bizning kоll-mаrkаzimizgа:
8-800-200-17-06 (RF),
8-10-800-2000-17-06 (BR),
8-800-2000-17-06 (Qоzоg‘istоn),
00-800-2000-17-06 (O‘zbеkistоn)
— www.haier.com sаytigа, bu yеrdа siz хizmаt ko‘rsаtish uchun buyurtmа qоldirishingiz, shuningdеk
аyniqsа ko‘p bеrilаdigаn sаvоllаrgа jаvоblаr tоpishingiz mumkin.
Bizning sеrvis mаrkаzimizgа murоjааt etаr ekаnsiz, iltimоs, pаspоrt tахtаchаsi vа chеkdаn tоpishingiz
mumkin bo‘lgаn quyidаgi ахbоrоtni tаyyоrlаb qo‘ying:
Mоdеli _________________________________
Sеriya rаqаmi ____________________________
Sоtuv sаnаsi ____________________________
Bundаn tаshqаri, iltimоs, kаfоlаt hаmdа sоtuv to‘g‘risidаgi hujjаtlаr mаvjudligini tеkshirib ko‘ring.
Ishlаb chiqаruvchi:
«Haier Overseas Electric Appliances Corp. Ltd»
Хаyеr Оvеrsiz Elеktrik Аpplаеnsiz Kоrp. Ltd
Mаnzili:
Room S401,Haier Brand building,Haier Industry park
Hi-tech Zone,Laoshan District Qingdao, China
Rum S401, Хаyеr brеnd bilding, Хаyеr indаstri pаrk
Хаy-tеk zоn, Lаоshаn distrikt, Tsindао, Хitоy
Ishlаb chiqаruvchi-kоrхоnа:
«Haier Overseas Electric Appliances Corp. Ltd»
Хаyеr Оvеrsiz Elеktrik Аpplаеnsiz Kоrp. Ltd
Mаnzili:
Room S401,Haier Brand building,Haier Industry park
Hi-tech Zone,Laoshan District Qingdao,China
Rum S401, Хаyеr brеnd bilding, Хаyеr indаstri pаrk
Хаy-tеk zоn, Lаоshаn distrikt, Tsindао, Хitоy
Impоrtchi:
«ХАR» MChJning Mоskvа vilоyati Krаsnоgоrsk tumаnidаgi liаli
Impоrtchining mаnzili:
143442, Mоskvа vilоyati, Krаsnоgоrsk tumаni,
Оtrаdnеnskое qishlоq mаnzilgоhi, MKАD 69 km,
«Grinvud» YАJ оs-jаmоаt kоmplеksi, 31-imоrаt.
UZ
2
UA
ОСНОВНІ ЧАСТИНИ
ДЯКУЄМО ЗА КУПІВЛЮ ВИРОБУ HAIER
Перед експлуатацією даного приладу слід ретельно вивчити інструкцію. Вона містить важливу
інформацію, яка допоможе вам отримати оптимальну роботи приладу, забезпечити надійну і пра-
вильну установку, експлуатацію та обслуговування.
Зберігайте цю інструкцію у зручному місці для використання в подальшому, щоб забезпечити без-
печну і правильну експлуатацію приладу.
При продажу, передачі або залишенні приладу при переїзді просимо вас передати цю інструкцію
новому власнику, щоб він ознайомився з приладом і технікою безпеки.
ПРИЛАДДЯ
Необхідно звірити наявність приладь і брошур з даними списком:
1 Керівництво кори-
1 Скоба зливного
стувача
шлангу
1 Нижня кришка Заглушки
1 Заливний шланг
Виробник залишає за собою право вносити зміни в конструкцію і комплектацію виробу без додатко-
вого повідомлення.
3
UA
ЗМІСТ
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ......................................................................................................................................4
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ .................................................................................6
ФУНКЦІЇ .....................................................................................................................................................9
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ .............................................................................................................21
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ............................................................................................................24
ОСНОВНІ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................................26
ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСЛЯ ПРОДАЖУ.................................................................................................27
УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ
Так
Ні
На вибір
Увага!
Увага!
УТИЛІЗАЦІЯ
Цей символ на виробі, аксесуарах або матеріалах означає, що після закінчення
терміну дії цей виріб або його електронні компоненти повинні бути утилізовані окре-
мо від побутових відходів.
Щоб запобігти можливого негативного впливу на навколишнє середовище або
здоров'я людей, що може бути викликане неправильною утилізацією, відокремте
дані вироби від інших видів відходів і переробіть їх.
Побутові користувачі повинні зв'язатися з магазином, в якому було придбано виріб, або звернутися
до місцевих органів влади для отримання інформації щодо утилізації даного виробу.
Комерційні користувачі повинні зв'язатися з постачальником і перевірити умови придбання виробу.
Даний продукт і його електронні компоненти не повинні бути відокремлені від інших промислових
відходів.
4
UA
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВКЛЮЧЕННЯМ ПРИЛАДУ
Допускається використання приладу дітьми, починаючи з 8 років і стар-
ше, і особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими
здібностями, без досвіду і достатніх знань, якщо вони перебувають під
наглядом або отримали інструкції з безпечного використання даного
приладу і усвідомлюють потенційну небезпеку. Не дозволяйте дітям
гратися з приладом. Очищення і технічне обслуговування приладу не
повинно проводитися дітьми без нагляду. Діти до трьох років до при-
ладу можуть допускатися тільки під наглядом.
ВИКОНАЙТЕ НАСТУПНЕ
Переконайтеся, що транспортні болти були витягнуті, всі елементи упаковки видалені. 9
В якості джерела живлення слід використовувати окрему розетку. 9
Переконайтеся, що доступ до вилки шнура живлення не має перешкоджань. 9
Від'єднаючи шнур живлення від розетки, беріть його за вилку, а не за сам шнур. 9
Переконайтеся, що запобіжники в ланцюзі розраховані на силу струму в 15 А. 9
Уникайте впливу на прилад джерел тепла і прямих сонячних променів, щоб запобігти знос 9
пластикових і гумових компонентів.
Переконайтеся, що шнур живлення не затиснутий під пральною машиною, уникайте його по- 9
шкодження.
Переконайтеся в надійності штуцерів і роз'ємів шлангів, а також у відсутності витоку води. 9
Якщо шланги під'єднані нещільно або при наявності витоку води, слід перекрити подачу води
і повторно під'єднати шланги. Не використовуйте машину до тих пір, поки шланги не буде
приєднано надійним чином.
ЗАБОРОНЕНО ВИКОНУВАТИ
Не торкайтеся до машини мокрими ногами або руками, не використовуйте прилад, якщо ви 8
без взуття.
Не використовуйте пальний миючий засіб або сухий засіб для чищення. 8
Не використовуйте будь-які вогненебезпечні аерозолі біля приладу. 8
Не виймайте і не вставляйте в розетку штепсель, якщо в приміщенні присутній горючий газ. 8
Не дозволяйте дітям або недієздатним людям грати з приладом або пакувальними 8
матеріалами.
Не треба ставити прилад поза приміщенням в сирому місці або там, де на нього може потрапи- 8
ти вода, наприклад, під або біля мийки. У разі потрапляння на машину води, дайте їй висохнути
природним шляхом.
Не треба ставити пральну машину на килимі, а також близько до стіни або предмету меблів. 8
5
UA
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
ПРИ ЩОДЕННІЙ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПРИЛАДУ
НЕОБХІДНО ВИКОНУВАТИ
Застібайте все блискавки і закріплюйте вільні нитки, щоб запобігти заплутування предметів 9
одягу. Кладіть невеликі предмети одягу в сітчасту сумку або наволочку.
Вимикайте машину після завершення кожної програми прання, а також відключайте її від ро- 9
зетки в цілях безпеки та економії електроенергії і закривайте кран. Витирайте досуха нижню
частину люка для завантаження білизни і манжету люка.
Коли машина не використовується, тримайте дверцята люка злегка відкритими, щоб запобігти 9
утворенню неприємних запахів.
У разі пошкодження кабелю живлення його заміну повинен виконувати виробник, представник 9
його сервісної служби або інші особи з відповідною кваліфікацією.
ЗАБОРОНЕНО ВИКОНУВАТИ
Не чіпайте люк пральної машини під час прання, так як він сильно нагрівається. 8
Не треба ставити на прилад будь-які предмети або джерела тепла або вологи. 8
Не можна прати вироби з пінистої гуми або губчастих матеріалів при високій температурі. 8
Не відкривайте лоток для миючих засобів під час прання. 8
Не відкривайте люк для завантаження білизни з силою. Дверцята люка оснащені механізмом і 8
відкриються незабаром після завершення циклу прання.
Не відкривайте дверцята пральної машини, якщо рівень води вище люка. 8
Не накривайте пральну машину пластиковим чохлом, щоб запобігти утворенню вогкості під 8
ним.
ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ
Не перевищуйте кількість миючого засобу, зазначеного в інструкції виробника.
Виберіть відповідну температуру прання. Сучасні миючі засоби можуть застосовуватися при
температурі нижче 60 °С досягаючи гарного результату для дуже забруднених речей.
ЦІЛЬОВЕ ВИКОРИСТАННЯ
Дане обладнання було розроблене виключно для машинного прання білизни. Необхідно завжди
слідувати інструкціям, наведеним на етикетці одягу. Прилад призначений лише для експлуатації
виключно в побутових домашніх умовах. Він не придатний для використання в комерційних та
інших цілях.
Внесення змін і модифікація пристрою заборонені. Використання не за призначенням може призве-
сти до повної втрати гарантії або можливості висувати претензії.
6
UA
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ
ОПИС
Схема нижче може незначно відрізнятися від зовнішнього вигляду придбаної вами пральної машини.
1. Лоток для миючих засобів
1. Транспортні болти
2. Панель управління
2. Задня кришка
3. Верхня панель
3. Гвинти задньої кришки
4. Дверцята пральної машини
4. Шнур живлення
5. Люк фільтра
5. Заливний клапан
6. Ніжки
6. Зливний шланг
ПІДГОТОВКА ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ
Щоб запобігти нестійкість машини, зніміть з неї всі
пакувальні матеріали, включаючи підставу з пінопласту. При
розтині упаковки можлива наявність крапель води на пла-
стиковому пакеті і дверцятах машини. Це нормальне явище,
що відбувається в результаті гідравлічних випробувань на
заводі.
7
UA
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ
УСТАНОВКА
Застереження: Пральна машина дуже важка. Для її переміщення використовуйте не менше двох
осіб.
ВСТАНОВЛЕННЯ НИЖНЬОЇ КРИШКИ (при наявності)
При відкритті упаковки із плівкових полімерних матеріалів
витягніть пластикову кришку.
Покладіть машинку на бік, викрутивши чотири ніжки1.
Встановіть кришку. Потім закрутіть ніжки назад через2.
кришку і чотири отвори. Встановіть пральну машину.
ДЕМОНТАЖ ТРАНСПОРТНИХ БОЛТІВ
Болти призначені для закріплення бака всередині під час транспорту-
вання.
Викрутіть чотири болти на задній панелі і витягніть гумові 9
ущільнювачі та пластмасові стабілізатори, що знаходяться
всередині машини.
Встановіть в отвори, що залишилися, заглушки, що входять в ком- 9
плект.
Примітка:
При необхідності для зняття гумових ущільнювачів та пластикових стабілізаторів зніміть
задню кришку, відкрутивши гвинти задньої кришки. Після встановіть кришку назад. Тримайте
гвинти та пластмасові стабілізатори в надійному місці для подальшого використання.
РЕГУЛЮВАННЯ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ
Під нижньою частиною пральної машини знаходяться регулюючі ніжки. Перед
експлуатацією приладу їх слід відрегулювати таким чином, щоб машина була
вирівняна. Це зведе до мінімуму вібрацію і, отже, шум під час експлуатації ма-
шини. Це також зменшить знос. Для вирівнювання машини ми рекомендуємо
використовувати спиртовий рівень. Підлога повинна бути рівною та стійкою.
8
UA
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ
ЗАЛИВНИЙ ШЛАНГ
Підключіть шланг до заливного клапану 9
Підключіть шланг до крану холодної води. 9
Для підключення пральної машини до
водопроводу слід використовувати нові
шланги, старі шланги повторно використо-
вувати неприпустимо.
ЗЛИВНИЙ ШЛАНГ
Зафіксуйте зливний шланг за допомогою спеціальної 9
скоби, щоб запобігти витіканню води. Не викори-
стовуйте подовжувачі для зливного шлангу, при
необхідності використання більш довгого шлангу
зверніться до технічного фахівця.
Зливний отвір повинен розташовуватися на висоті 9
80-100 см. Зафіксуйте зливний шланг за допомогою
засувки на задній стороні машини, щоб запобігти
його від'єднання.
Зливний шланг не можна занурювати в воду, його слід надійно закріпити і стежити за
відсутністю витоків. Якщо зливний шланг лежить на землі або висота труби для зливу стано-
вить менше 80 см, вода з пральної машини під час наповнення буде безперервно зливатися
(самостійний злив).
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ
Перед підключенням до джерела живлення, перевірте, що:
Розетка розрахована на максимальну потужність пральної 9
машини (З метою безпеки, запобіжники в ланцюзі живлен-
ня повинні бути розраховані не менш ніж на 15 А).
Напруга має відповідати вимогам. 9
Електрична розетка повинна підходити за розміром до 9
вилки пральної машини.
Підключайте машину до заземленої розетки. 9
9
UA
ФУНКЦІЇ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ
Функціональні кнопки: Індикатори:
Лоток для миючого1.
Кнопка «Температура»5.
Індикатор додаткового9.
засобу
полоскання
Кнопка «Швидкість6.
Кнопка «вмикання /2.
віджимання»
Індикатор затримки10.
вимикання»
Кнопка «Затримка7.
Дисплей11.
Кнопки вибору програм3.
старту»
Індикатор швидкості12.
Кнопка «Старт / Пауза»4.
Кнопка «Додаткове8.
віджимання
полоскання»
Індикатор температури13.
Індикатор програми14.
10
UA
ФУНКЦІЇ
Кнопка «вмикання / вимикання»
Натисніть злегка на дану кнопку для включення машини,
загориться дисплей. Для виключення утримуйте кнопку
приблизно 2 секунди. Якщо протягом деякого часу жоден
з елементів панелі керування не буде задіяний, і жодна
програма не буде включена, машина вимкнеться автома-
тично.
Кнопки вибору програм
Кілька разів натискайте одну з цих кнопок, поки не заго-
риться індикатор потрібної програми, і не відобразяться
настройки за замовчуванням.
Кнопка «Старт / Пауза»
Злегка натисніть на цю кнопку для включення або пере-
ривання програми, що запущена в даний час. Під час
переривання програми цифри на дисплеї будуть мигати.
функціональні кнопки
Функціональні кнопки дозволяють використовувати
додаткові функції в обраній програмі перед її запуском.
Відображаються відповідні індикатори.
Після виключення машини або установки нової програми
всі функції відключаються.
Якщо у кнопки кілька функцій, відповідну функцію
необхідно вибрати шляхом послідовного натискання.
Для видалення настройки або скасування процесу настройки натисніть на кнопку функції і утри-
муйте її, поки не загориться необхідний світлодіодний індикатор або поки не згасне світлодіодний
індикатор тільки однієї функції.
Примітка: Заводські настройки
Для отримання кращих результатів в кожній програмі компанія Haier належним чином призначи-
ла деякі настройки за замовчуванням. При відсутності особливих вимог рекомендується викори-
стовувати стандартні параметри.
11
UA
ФУНКЦІЇ
Функціональна кнопка «Температура»
Використовуйте цю кнопку для зміни температури пран-
ня. Якщо не загориться жодне значення – вода не буде
нагріватися.
Функціональна кнопка «Швидкість віджимання»
Використовуйте цю кнопку, щоб вибрати швидкість
віджимання або відмінити віджимання. Якщо не загорить-
ся жодне значення – віджимання не здійснюватиметься.
Функціональна кнопка «Затримка старту»
Використовуйте цю кнопку для запуску програми з затрим-
кою. Час затримки може бути збільшено покроково на 30
хвилин (від 0,5 до 24 годин). Наприклад, відображення
на дисплеї часу 6:30 означає, що програма буде завер-
шена через 6 годин і 30 хвилин. Натисніть кнопку «Старт
/ Пауза», щоб включити функцію затримки по часу. Це
не може бути застосовано щодо програми ХЛОПОК + і
ВІДЖИМАННЯ.
Примітка: Рідкий миючий засіб
При використанні рідкого миючого засобу не рекомендується використовувати функцію прання
з затримкою.
Функціональна кнопка «Додаткове полоскання»
Дана кнопка використовується для більш інтенсивного полоскання білизни свіжою водою. Це
рекомендується для людей з чутливою шкірою. Можливо використання одного або двох додатко-
вих циклів полоскання.
Замок від дітей
Для блокування всіх елементів панелі одночасно натисніть
кнопку «Температура» та «Швидкість віджимання» і утри-
муйте їх 3 секунди. Для розблокування натисніть зазначені
дві кнопки ще раз. При натисканні будь-якої кнопки, коли
буде включено блокування від дітей, на дисплеї з'явиться
cLoI. Спроба внесення змін не буде успішною.
12
UA
ФУНКЦІЇ
ІНДИКАТОРИ
Індикатори, зазначені на малюнку зліва, загоряються при
включенні відповідної функції / програми.
ДИСПЛЕЙ
На дисплеї відображаються такі елементи:
Час прання ►
Час затримки ►
Коди помилок і інформація щодо обслуговування ►
13
UA
ФУНКЦІЇ
Відділення для миючих засобів:
2
1. Не використовується
1
2. Для миючого засобу
3 Для зм'якшувача (кондиціонера)
● Так
O
На вибір / Ні
2)
Програма Макс. за-
Температура
2 3 1 Тип тканини Задана
1)
грузка
у °С
швидкість
у кг
віджимання у
Макс.
Задане
HW60-12829
об./хв.
темпе-
значен-
HW70-12829
ратура
ня
Бавовна 6,0-7,0 *90 30
● O
/ Бавовна 1000
Бавовна, стан-
дартна програма
Бавовна+ 6,0-7,0 40-60 40
● O
/
1200
для енергетичного
маркування
Синтетична або
Синтетика 3,0/3,5 *60 30
● O
/
1000
змішана тканина
Злегка забруднена
Змішане
білизна з бавовня-
3,0/3,5 *60 30
● O
/
1000
прання
них і синтетичних
тканин
Джинси 3,0/3,5 *60 30
● O
/ Джинси 1000
Спортивний 3,0/3,5 *40 20 / Спортивний одяг 800
Тканина, що придат-
на для машинного
Вовна
1,5/1,75
*40 *
● O
/
800
прання, з вовни або
з вмістом вовни
3)
Експрес 15 хв.
1,5/1,75
*40 *
● O
/ Бавовна / синтетика 1000
Злегка забруднена
Швидке пран-
білизна з бавовня-
3)
3,0/3,5 *40 40
● O
/
1000
ня
них і синтетичних
тканин
Делікатний /
Делікатна білизна
1,5/1,75 *30 30
● O
/
400
шовк
та шовк
Білизна, на якому
Ручне прання 1,5/1,75 *30 30
● O
/
є символ ручного
800
прання
Бавовна 90 °С 3,0/3,5 90 90
● O
/ Бавовна 1000
Дитячі речі 3,0/3,5 *90 40
● O
/ Бавовна / синтетика 1000
Віджимання 6,0-7,0 / / / / / Усі тканини 1000
1)
Вага сухої білизни.
2)
*: вода не буде нагріватися (не світиться жодне зі значень).
Температура прання 90 °C повинна використовуватися тільки при наявності особливих вимог
кип'ятіння.
3)
Треба знизити кількість миючого засобу, так як тривалість виконання програми занадто коротка.
14
UA
ФУНКЦІЇ
Зазначені значення споживання можуть відрізнятися відповідно до місцевих умов.
Програма Модель HW Бавовна+ * Синтетика
Температура hаmmаsi
40°C 60°C 60°C 30°C
Макс. загрузка у кг HW60-12829
3,0
3,0
6,0
3,0
HW70-12829
3,5
3,5
7,0
3,5
Постачання енергії у
HW60-12829
0,55
0,71
0,66
кВт/год.
HW70-12829
0,63
0,91
0,78
Об’єм води у л HW60-12829
31,1
29,4
37,6
HW70-12829
37,5
37,4
45,0
Час прання у год.:хв. HW60-12829
3:43 3:45 3:45 1:02
HW70-12829
Ефективність
HW60-12829
53 53 53 49
віджимання у %
HW70-12829
* Стандартна програма для класу енергоспоживання відповідно до стандарту 2010/30 EU
Бавовна + 60 °С 40 °С
Стандартні програми для бавовни при температурі 60 ° C і 40 ° C достатні для прання
бавовняної білизни звичайного забруднення. Ці програми найбільш ефективні з погляду балансу
витрати електроенергії і води при пранні білизни з бавовни. Фактична температура води в робочому
циклі може дещо відрізнятися від заявленої.
15
UA
ФУНКЦІЇ
ВИБІР МИЮЧОГО ЗАСОБУ
Ефективність і якість прання залежать від якості застосовуваного миючого засобу. ►
Використовуйте лише миючі засоби, що призначені для автоматичних пральних машин.►
У особливих випадках користуйтеся спеціальними засобами, наприклад, для синтетичних►
вовняних тканин.►
Обов'язково виконуйте рекомендації виробника миючого засобу.►
Не використовуйте засоби для хімчистки, такі як трихлоретилен і аналогічні продукти.►
Як вибрати найбільш придатний миючий засіб
Тип миючого засобу
Програма
Універсальний
Для
Для кольоро-
делікатних
Спеціальний Пом’якшувач
вих тканин
тканин
Бавовна Р/П Р/П - -
О
Бавовна + Р/П Р/П - -
О
Синтетика Р/П Р/П В -
О
Змішане прання Р/П Р/П - -
О
Джинси Р/П Р/П В -
О
Спортивний - - - В
О
Вовна - - - В
О
Експрес, 15 хв. В В - -
О
Швидке прання В В - -
О
Делікатний / шовк - - В -
О
Ручне прання - - - В
О
Бавовна 90 °С Р/П Р/П В -
О
Дитячі речі Р/П Р/П -- -
О
Р = гель-/ рідкий миючий засіб; П = порошковий миючий засіб; В = на вибір; - = немає
При використанні рідкого миючого засобу не рекомендується використовувати функцію прання з за-
тримкою.
Ми рекомендуємо використовувати:
Пральний порошок: 20-90 °C * (максимально ефективна температура: 40-60 °C)►
Миючий засіб для кольорових тканин: 20-60 °C (Максимально ефективна температура: 40-60 °C) ►
►
Миючий засіб для вовняних / делікатних тканин: 20-30 °C (= максимально ефективна
температура
* Температура прання 90 °C повинна використовуватися тільки при наявності особливих вимог
кип'ятіння.
16
UA
ФУНКЦІЇ
МЕТОДИ ПРАННЯ
Ця пральна машина призначена тільки для побутового домашньої прання. Якщо маши-
на використовується для комерційних або інших цілей, це призводить до втрати гарантії.
Забороняється використовувати машину для цілей, відмінних від тих, для яких вона при-
значена. Необхідно дотримуватися інструкцій, наведених на етикетці для кожного предмета
одягу, а також прати тільки ті предмети одягу, які призначені для прання в машині.
ДЖЕРЕЛО ЖИВЛЕННЯ
Підключіть пральну машину до джерела живлення (220 В - 240 В ~ / 50 Гц).
ПІДКЛЮЧЕННЯ ВОДИ
Відкрити кран. Вода повинна бути чистою і прозорою.
Перед використанням перевірте наявність витоків у з'єднаннях між
краном і заливним шлангом, відкривши шланг.
ПІДГОТОВКА БІЛИЗНИ
Відсортувати одяг в залежності від складу тканин (бавовна, синтетика, •
вовна або шовк), а також за ступенем забруднення.
Відокремити білу білизну від кольорової. Випріть кольорову білизну•
спочатку вручну, щоб визначити, чи не буде воно знебарвлюватися.
Спустошити кишені (шпильки, монети, ключі, тощо) і зняти важчі•
декоративні предмети (брошки).
Увага: маленькі предмети (наприклад, ґудзики, тощо) можуть привести до необхідності ре-
монту за рахунок користувача, і можуть пошкодити машину.
Предмети одягу з необробленими краями, спідня одежа, тонкі•
трикотажні тканини, наприклад, тонкі завіски, необхідно помістити в
мішок для прання (краще не прати їх у пральній машині).
Закрити блискавки і гачки, переконатися, що ґудзики міцно пришиті, і•
помістити невеликі предмети, такі як шкарпетки, пояси, бюстгальтери,•
тощо в мішок для прання.
Розгорнути великі предмети з тканини, такі як простирадла, покривала,•
тощо.
Вивернути футболки навиворіт.•
17
UA
ФУНКЦІЇ
ЗАВАНТАЖЕННЯ МАШИНИ
Відкрити дверцята пральної машини, завантажити білизну предмет за предме-
том. Щільно закрити дверцята. Перевірте, щоб не було затиснуте білизну.
При першому використанні пральної машини дати приладу пропрацювати на
одній програмі без завантаження, щоб уникнути забруднення білизни маслом
або брудною водою з пральної машини. Перед пранням необхідно запустити
машину без білизни, але з миючим засобом на програмі 60 °С.
Не перевантажуйте пральну машину.
ВИБІР МИЮЧОГО ЗАСОБУ
Ефективність і продуктивність прання визначаються якістю використовуваного миючого засобу.
Спеціальний засіб без утворення піни дає хороші результати при пранні. Слід використовувати
спеціальні миючі засоби для синтетики і вовняних речей. Забороняється використовувати сухі за-
соби, такі як трихлоретилен, і аналогічні речовини.
Забороняється додавати більше миючого засобу, ніж це потрібно; в іншому випадку це може
привести до однієї з наступних ситуацій та пошкодження пральної машини, яке відіб'ється
на терміні служби машини.
Через надмірне піноутворення час полоскання буде більше звичайного.1.
Піна може виливатися з лотка для миючих засобів з причини збільшеного2.
тиску піни.
Піна може залишатися не змитою після остаточного віджимання.3.
Рекомендації:
Мити лоток для миючих засобів раз на тиждень.1.
Необхідно дотримуватись рекомендацій з дозування миючих засобів на упаковці порошку або2.
рідкого миючого засобу.
ДОДАННЯ МИЮЧОГО ЗАСОБУ
Висунути лоток для миючих засобів та помістити необхідну кількість
миючого і зм'якшуючого засобів до відповідних відділень. акуратно
засунути лоток на місце.
Не потрібно додавати миючий засіб у відділення 1.
Необхідно використовувати миючий засіб відповідно до інструкцій на
упаковці.
Забороняється перевитрачати пом'якшувач; в іншому випадку будуть
пошкоджені штучні волокна.
18
UA
ФУНКЦІЇ
Увімкніть машину
Натисніть на кнопку «вмикання / вимикання», щоб вклю-
чити машину. Загориться дисплей.
Вибір програми
Для отримання найкращих результатів прання виберіть
програму, що найбільш підходить за ступенем забруднен-
ня і типу білизни.
Кілька разів кнопку натискайте ˄ або ˅, поки не загорить-
ся індикатор потрібної програми і не відобразяться на-
стройки за замовчуванням.
Установка індивідуальних параметрів
При необхідності виберіть потрібні опції і налаштування;
див. опис функціональних кнопок.
Запуск програми прання
Натисніть кнопку «Старт / Пауза» для запуску програми.
Машина починає роботу відповідно до встановлених опцій.
Зробити зміни можливо тільки після скасування програми
прання.
Переривання – скасування програми прання
Для переривання працюючої програми натисніть кнопку «Старт / Пауза». Загориться світлодіодний
індикатор на кнопці. Для відновлення роботи натисніть цю кнопку ще раз.
Для скасування працюючої програми і всіх її індивідуальних налаштувань:
Натисніть кнопку «Старт / Пауза», щоб перервати включену програму.1.
Для виключення утримуйте кнопку «вмикання / вимикання» приблизно 2 секунди.2.
Для зливу води використовуйте програму «Віджимання» і виберіть «нульова швидкість» (всі3.
світлодіодні індикатори швидкості віджимання згаснуть).
Виберіть нову програму і включіть її.4.
Примітка: Блокування дверцят
З метою безпеки під час прання дверцята блокуються. Їх можна відкрити тільки в кінці ►
програми або після її скасування належним чином (див. опис вище).
При наявності високого рівня води, в разі високої температури і під час віджимання ►
відкривання дверцят неможливо; відображається текст Loc1-.