Garmin GPSMAP 495: ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ: Garmin GPSMAP 495
Кроме того, Вы можете использовать прибор GPSMAP 495
ПРИЛОЖЕНИЕ
для непосредственной настройки частоты ожидания радио-
Технические характеристики
станции, выбрав закладку “Comm” (связь) во время просмо-
Физические характеристики
тра аэропорта.
Размер: 5.7” (Д) х 3.2” (В) х 1.9” (Ш) (14.5 х 8.1 х 4.8 см)
Вес: 14.2 унции (0.40 кг)
Для выбора частоты ожидания:
Дисплей: Диагональ 3.75” (9.5 см), Transflective, 256 цветов,
1. С помощью курсора карты или кнопки NRST выберите аэро-
с подсветкой (480 х 320 пикселей)
порт.
Корпус: Полностью защищенный, прочный пластмассовый
2. Выделите закладку Comm (связь).
сплав, водонепроницаемый по стандарту
3. Выберите частоту связи и нажмите кнопку ENTER. Частота
IEC 60529 IPX7
o
o
теперь будет настроена на режим ожидания.
Диапазон температур: От -15
С до +60
С
Если для частоты связи имеется ограничение, то на странице
Характеристики питания
ограничения будет показана кнопка Tune (настройка), которая
Батарея: Аккумуляторная литий-ионная
используется для выполнения этой же функции.
Период работы
батареи: 5 – 15 часов в зависимости
от использования подсветки
Источник: 11 – 35 В пост. тока
Предохранитель: 3AG – 1.5 А
Эксплуатационные характеристики
Приемник: Дифференциальный, с 12 параллельными
каналами
166 GPS MAP 495 Руководство пользователя
Время определения местоположения:
Чистка прибора
“теплый старт”: около 15 секунд
Устройство GPSMAP 495 изготовлено из высококачествен-
“холодный старт”: около 45 секунд
ных материалов и не требует дополнительного ухода кроме
Первый раз/
чистки. Очистите внешнюю поверхность прибора салфеткой,
режим AutoLocate: около 5 минут
смоченной в бытовом очистителе, и затем вытрите насухо. Не
Скорость обновления: 5/сек., непрерывно
используйте химические вещества и растворители, которые
Точность GPS: 15 м (49 футов), RMS 95%
могут повредить пластиковые компоненты.
DGPS (USCG): 3 - 5 м (10 – 16 футов), RMS 95%
DGPS (WAAS): < 3 м (10 футов) RMS 95%
Хранение устройства GPSMAP 495
с корректировками DGPS
Не храните устройство GPSMAP 495 в местах с повышенной
Скорость: 0.1 узел RMS в стабильном состоянии
температурой (например, в багажнике автомобиля), по-
Динамика: 6 g
скольку это может привести к поломке прибора. Информация
пользователя (путевые точки и маршруты) остается в памяти
Информация об уходе за прибором
после отключения питания. Тем не менее, мы рекомендуем
Если у Вас возникли какие-либо вопросы по уходу за при-
Вам дублировать важную информацию, записывая ее вруч-
бором GPSMAP 495, обращайтесь в компанию «Гармин».
ную или загружая в компьютер (с помощью MapSource).
В США обращайтесь в отдел поддержки продукции по тел.
913/397.8200 или 800/800.1020 (с 8 до 17 по рабочим дням)
Водонепроницаемость
или по электронной почте www.garmin.com/support/.
Прибор GPSMAP 495 характеризуется водонепроницаемостью
по стандарту IEC 60529 IPX7. Это означает, что устройство
В Европе звоните в компанию Garmin (Europe) Ltd. по тел. +
может быть погружено на глубину 1 метр на 30 минут. Более
44 (0) 870.8501241 (за пределами Великобритании) или 0808
длительное погружение может вызвать поломку оборудования.
2380000 (в Великобритании).
Если прибор был погружен в воду, то перед использованием или
зарядкой его необходимо вытереть и просушить на воздухе.
GPS MAP 495 Руководство пользователя 167
Дополнительные аксессуары
Клейкие диски для постоянной и временной установки:
В дополнение к стандартной комплектации прибора GPSMAP
клейкие диски для использования прибора в автомобиле.
495 Вы можете использовать дополнительные аксессуары,
предназначенные для улучшения работы устройства.
Внешний динамик с кабелем адаптера 12/24 В: позво-
ляет устройству работать от системы питания автомобиля
Чтобы получить запасные детали или дополнительные
через адаптер прикуривателя. Содержит динамик для выдачи
аксессуары, обратитесь к Вашему дилеру «Гармин» или в
звуковых подсказок.
отдел технического обслуживания компании «Гармин»: тел.
800/800-1020 (США) или 44/0870-8501241 (Европа).
Компьютерный интерфейсный кабель: для подключения
прибора к последовательному порту ПК.
ВНИМАНИЕ: Аксессуары компании «Гармин» были
разработаны и протестированы для использования с
Кабель питания/данных: позволяет подключить прибор к
оборудованием «Гармин». Аксессуары, предлагаемые
электрической системе с помощью неизолированных про-
другими производителями, не были протестирова-
ны и допущены к использованию с устройствами
водов.
«Гармин». Использование таких аксессуаров может
привести к поломкам прибора GPSMAP 495 и к анну-
Программируемые карты памяти: имеются пустые карты
лированию гарантии.
памяти с различным объемом памяти. Вы можете загружать
подробные карты с дисков MapSource CD-ROM на карты па-
Автомобильный навигационный комплект: содержит ком-
мяти непосредственно через прибор GPSMAP 495 с помощью
поненты и картографию, необходимые для использования
входящего в комплект компьютерного USB кабеля, дополни-
прибора GPSMAP 495 в автомобиле.
тельного интерфейсного компьютерного кабеля (с последо-
вательным коннектором) или дополнительного USB блока для
Подставка для прибора (на трении): портативная автомо-
программирования карт памяти.
бильная подставка, не требующая монтажа.
168 GPS MAP 495 Руководство пользователя
USB блок для программирования карт памяти: служит для
Информация об установке
высокоскоростного программирования карт памяти через ПК.
Подключение кабеля питания/данных
Кабель питания/данных предназначен для соединения при-
Чехол: защищает прибор GPSMAP 495, когда он не использу-
бора GPSMAP 495 с системой питания 11 – 35 В пост. тока, а
ется. Предусмотрено специальное место для карт памяти.
также для подключения внешних устройств. На схеме ниже и
справа приведен цветовой код, используемый при подключе-
Защитная крышка: крепится на лицевой поверхности при-
нии. В системе используется предохранитель 3AG – 1.5 А.
бора для защиты экрана от повреждений.
CD-ROM с программным обеспечением MapSource:
Гголос (-),
существует несколько подробных карт, совместимых с при-
Заземление,
оранжевый
черный
бором GPSMAP 495, включая BlueChart (за пределами США),
Вывод данных,
синий
Fishing Hot Spots и Topo.
Сигнализация,
белый
Питание,
Заранее запрограммированные карты памяти: Вы може-
красный
Голос (+),
те приобрести карты памяти с уже записанной на них карто-
коричневый
графией City Navigator, BlueChart или Fishing Hot Spots.
Ввод данных,
желтый
Коннектор питания/данных в устройстве GPSMAP 495
GPS MAP 495 Руководство пользователя 169
Голос (-),
Подключение к приемопередатчику GTX 330
оранжевый
Заземление, черный
Mode S
Вывод данных,
Чтобы прибор GPSMAP 495 мог принимать информацию о
синий
Сигнализация, белый
воздушной обстановке TIS, получаемую от приемопередатчи-
Голос (+), коричневый
Питание,
ка GTX 330, соедините свободный выходной контакт RS-232
красный
OUT приемопередатчика с контактом “Data In” (ввод данных)
Ввод данных, желтый
навигатора GPSMAP 495. (Вам не нужно подключать приемо-
передатчик к контакту “Data Out” (вывод данных) прибора
GPSMAP 495). Затем настройте вывод RS-232 приемопере-
датчика на REMOTE + TIS, формат последовательных данных
устройства GPSMAP 495 (Serial Data Format) – на TIS In или
Коннектор питания/данных на кабеле
TIS In/NMEA & VHF Out. Дополнительную информацию см. в
разделе, посвященном TIS на стр. 132, а также в руководстве
Красный: питание
по установке приемопередатчика GTX 330.
Черный:
заземление
Подключение к связной радиостанции Garmin
VHF
Автопилот/
Для выдачи данных частоты в радиостанцию SL 40 comm или
устройство NMEA
SL 30 nav/comm. Соедините контакт “Data Out” (вывод данных)
Синий: вывод
данных
прибора GPSMAP 495 с контактом RxD радиостанции. (Вам
переклю-
чатель
Белый/синий
не нужно подключать радиостанцию к контакту “Data In” (ввод
Оранжевый
закрыт – вкл.
данных) прибора GPSMAP 495). Настройте формат последова-
Эхолот
Желтый:
открыт – выкл.
GSD 20
тельных данных устройства GPSMAP 495 (Serial Data Format) на
ввод данных
Белый/ коричневый
TIS In/NMEA & VHF Out или Aviation In/NMEA & VHF Out.
170 GPS MAP 495 Руководство пользователя
Подключение прибора GPSMAP 495 к компьютеру
Для подключения GPS-навигатора к компьютеру:
Вы можете подключить Ваш прибор GPSMAP 495 к USB-порту
1. Подключите малый коннектор кабеля к нижнему разъему на
компьютера с помощью входящего в комплект USB кабеля
задней панели прибора GPSMAP 495.
или к последовательному DB-9 порту компьютера с помощью
2. При использовании USB кабеля, входящего в комплект,
компьютерного интерфейсного кабеля.
подключите большой коннектор кабеля к свободному USB
порту.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед подключением USB кабеля
При использовании компьютерного интерфейсного кабеля
к компьютеру установите в компьютере программу
подключите большой коннектор кабеля к последовательному
MapSource Trip & Waypoint Manager.
порту компьютера.
Информация о USB драйверах
USB драйверы инсталлируются автоматически, когда Вы
устанавливаете программу MapSource, поставляющуюся
вместе с прибором GPSMAP 495. При первом подключении
USB кон-
устройства GPSMAP 495 к USB порту Ваш компьютер может
нектор под
USB порт компьютера
попросить Вас указать нахождение драйверов. Драйверы
защитной
крышкой
инсталлируются только один раз. Затем компьютер будет
автоматически обнаруживать подключенный прибор GPSMAP
Последовательный порт
495. Вы можете периодически обновлять USB драйверы. См.
обновления на сайте www.garmin.com.
GPS MAP 495 Руководство пользователя 171
Использование программы xImage для настрой-
На карты памяти может быть загружена различная инфор-
ки пиктограмм путевых точек
мация, включая подробную картографию MapSource. Также
Используйте программу xImage для обмена изображениями
Вы можете купить карты памяти с уже записанной на них
между Вашим компьютером и прибором GPSMAP 495. Вы мо-
картографией.
жете загружать и сохранять скриншоты Вашего устройства.
Функция xImage также позволяет Вам загружать экраны-
Карты памяти не являются водонепроницаемыми. Берегите
заставки и символы путевых точек из совместимых GPS
их от влаги и статического электричества. Для хранения карт
приборов, изменять их (если в Вашем компьютере имеется
памяти используйте специальные коробочки, в которых они
программа для редактирования изображений) и передавать
продавались.
обратно в GPS устройство.
Для установки карты памяти:
Вы можете загрузить программу xImage с сайта компании
1. Вставьте карту в слот, расположенный в нижней части при-
«Гармин»: www.garmin.com/ximage/. Полная инструкция по ис-
бора. Наклейка должна быть направлена к лицевой стороне
пользованию xImage приведена в файле “Help” (справка).
устройства.
2. Протолкните карту памяти в устройство. Не нужно при-
Установка и извлечение карт памяти
менять силу. При правильной установке ручка останется
Прибор GPSMAP 495 использует дополнительные карты
снаружи.
памяти Garmin для индикации на экране цифровой кар-
3. Если прибор включен, то после правильной установки и
тографии. Карты памяти устанавливаются в специальный
приема карты Вы услышите звуковой сигнал. После уста-
слот, расположенный в нижней части прибора. Вы можете
новки запрограммированной карты памяти в первый раз
устанавливать или извлекать карты памяти в любое время
устройству потребуется несколько секунд для считывания
независимо от того, находится ли прибор во включенном или
данных с карты. После успешной установки карты памяти
выключенном состоянии.
на экране появится сообщение с информацией о карте.
Нажмите на кнопку ENTER для подтверждения.
172 GPS MAP 495 Руководство пользователя
Если после установки карты памяти формат карты не рас-
ния формата NMEA 0183 (версия 3.01) для вывода данных:
познается, попробуйте извлечь карту и вставить ее снова.
PGRME, PGRMZ, PGRMM и PGRMH.
Если карта все равно не принимается прибором, свяжитесь с
компанией «Гармин» или Вашим дилером «Гармин».
Устройство GPSMAP 495 поддерживает входные предложе-
ния NMEA: BWC, DBT, DPT, MTW, VHW, VTG и XTE.
Для извлечения карты памяти:
1. Возьмитесь за ручку карты. Ручка раздвинется.
Вы можете загрузить копию собственного протокола связи
2. Потяните за ручку и извлеките карту памяти из слота, рас-
компании «Гармин» с нашего сайта www.garmin.com.
положенного в нижней части прибора.
3. Если прибор включен, то при извлечении карты Вы услы-
Съем GPS антенны
шите звуковой сигнал.
Вы можете снять GPS антенну для использования внешней
антенны. После съема антенны Вы сможете подключить
Интерфейс
внешнюю антенну к коннектору BNC. Информацию о подклю-
Поддерживаются следующие форматы для связи с внешни-
чении внешней антенны к прибору GPSMAP 495 Вы можете
ми устройствами: собственный формат GARMIN для связи
найти в инструкциях по установке антенны.
с DGPS, NMEA 0180, 0182, 0183 (версия 1.5, 2.0, 2.3, 3.01),
вывод текста ASCII и ввод RTCM SC-104 (версия 2.0), а также
Для съема GPS антенны:
собственные форматы Garmin для подключения к приемопе-
1. Отключите кабель внешнего источника питания от коннек-
редатчику Mode S, выдающему информацию TIS, и к авиаци-
тора, расположенного на задней панели прибора GPSMAP
онной рации Garmin NAV/COM.
495.
2. Поверните антенну, чтобы она занимала положение «семь
Утвержденные предложения формата NMEA 0183 (версия
часов». Выемки корпуса должны при этом совпадать с вы-
3.01) для вывода данных: GPRMC, GPGGA, GPGSA, GPGSV,
емками антенны.
GPGLL, GPBOD, GPRTE и GPWPL. Собственные предложе-
GPS MAP 495 Руководство пользователя 173
3. Потяните за антенну по направлению от прибора GPSMAP
му доступной для гражданского использования. Система GPS
495.
работает при любой погоде, во всем мире, 24 часа в сутки.
За пользование системой не взимается плата и не требуется
подписка на обслуживание. Дополнительную информацию по
данному вопросу Вы можете найти на сайте компании «Гар-
мин» www.garmin.com, а также в брошюре «Руководство по
GPS для начинающих» (GPS Guide for Beginners) (www.garmin.
com/aboutGPS/manual.html).
Часто используемые термины, относящиеся к системе GPS
Initialize (инициализировать) – первый раз, когда GPS-
приемник определяет свое местоположение и собирает
данные. После выполнения инициализации приемник запо-
минает свое местоположение, и в последующие разы расчет
Съем GPS антенны.
координат выполняется быстрее.
Общая информация о системе GPS
Location (местоположение) – точное, единственное в своем
Глобальная система местоопределения (GPS) представляет
роде местоположение, основанное на географических коор-
собой спутниковую навигационную систему, состоящую из 24
динатах (широта и долгота).
орбитальных спутников, управление которыми осуществляет-
ся Департаментом обороны США.
Route (маршрут) – группа путевых точек, введенная в GPS-
приемник в той последовательности, в которой Вы хотите по
Первоначально система GPS была создана для военных це-
ним перемещаться.
лей, однако в 1980-х годах правительство сделало эту систе-
174 GPS MAP 495 Руководство пользователя
Waypoint (путевая точка) – местоположение, сохраненное в
• None (нет) – дополнительный приемник радиомаяка не
GPS-приемнике.
подключен или не включен с помощью закладки “Interface”
(интерфейс) главного меню, или функция WAAS не вклю-
Что такое DGPS?
чена.
Правительства США и Канады (в числе прочих) установили
• Searching for WAAS (идет поиск WAAS) – функция WAAS
станции дифференциальной системы GPS (DGPS) для пере-
включена, и приемник ищет сигнал WAAS.
дачи сигналов корректировки. Эти станции расположены в
• Using WAAS (использование WAAS) – функция WAAS вклю-
прибрежных зонах и вдоль многих судоходных рек.
чена, и устройство принимает корректировки WAAS.
• Check Beacon Wiring (проверьте подключение радиомая-
Система DGPS является бесплатной, однако для приема сиг-
ка) – использование DGPS разрешено с помощью закладки
налов DGPS Вам потребуется дополнительное оборудование:
“Interface” (интерфейс) главного меню, но устройство DGPS
приемник радиомаяка и GPS-навигатор Garmin, совместимый
не обнаружено.
с форматом предложений RTCM.
• No Beacon Signal (нет сигнала радиомаяка) – приемник
DGPS подключен, но он не передает данные RTCM в GPS-
Информацию о местоположении и состоянии дифференци-
навигатор.
альных станций Вы можете найти на сайте Службы береговой
• Tuning Beacon (идет настройка радиомаяка) – приемник
охраны США (www.navcen.uscg.gov).
вручную настраивается на частоту DGPS.
• Using Differential (использование дифференциальных кор-
Поле состояния дифференциального приемника
ректировок) – устройство принимает корректировки DGPS.
Поле состояния дифференциального приемника располо-
• Scanning for Beacon (сканирование радиомаяка) – при-
жено в нижнем левом углу страницы GPS. В этом поле может
емник DGPS выполняет сканирование с целью поиска
быть показано одно из следующих состояний:
свободной частоты.
GPS MAP 495 Руководство пользователя 175
Что такое WAAS / EGNOS?
(минимальный эксплуатационный рабочий стандарт) для
Система WAAS (широкозонная усиливающая система),
системы SBAS (спутниковая система контроля и коррекции).
финансируемая Федеральным управлением авиации США,
Со временем в мире будут функционировать несколько си-
предназначена для улучшения общей целостности сигнала
стем геостационарных спутников связи и наземных опорных
GPS и повышения точности местоположения для пользовате-
станций.
лей в Северной Америке. В Европе для обозначения системы
WAAS используется аббревиатура EGNOS.
Все системы SBAS используют одну и ту же частоту приемни-
ка, поэтому любая система SBAS сможет повысить точность
Система состоит из спутников и сети около 25 наземных
Вашего GPS-приемника в любой точке мира.
опорных станций, расположенных в США и наблюдающих за
данными GPS. Две главные станции, расположенные на ат-
В настоящее время активизация функции WAAS в Вашем
лантическом и тихоокеанском побережье, собирают данные
приборе GPSMAP 495 в регионах, не поддерживаемых
с опорных станций и создают сообщение для корректировки
опорными наземными станциями, может ухудшить точность
данных GPS.
GPS-приемника даже при приеме сигналов со спутника SBAS.
В некоторых случаях точность может быть ниже той, которая
В соответствии с данными сайта Федерального управления
обеспечивается только спутниками GPS. По этой причине при
авиации США тестирование, проведенное в сентябре 2002
активизации функции WAAS Ваш GPS-приемник автоматиче-
года, показало, что на большей части континентальной тер-
ски выберет режим работы, обеспечивающий максимальную
ритории США и Аляски горизонтальная точность составляет
точность.
1 – 2 метра, а вертикальная точность – 2 – 3 метра.
Дополнительную информацию см. на сайте http://gps.faa.
Система WAAS является всего лишь одним из провайдеров
gov/Programs/WAAS/waas.htm.
обслуживания, который придерживается стандарта MOPS
176 GPS MAP 495 Руководство пользователя
Настройка системы Loran TD
LORAN. Координаты местоположения могут быть показаны в
LORAN C - это вспомогательная радиосистема для на-
формате TD, и прибор будет функционировать таким образом,
вигации, за работу и техническое содержание которой на
как будто устройство действительно получает сигналы LORAN.
территории США отвечает Служба Береговой Охраны США.
Название LORAN является аббревиатурой от “LOng RAnge
Использование формата LORAN TD
Navigation” (навигация на большие расстояния). Систе-
При создании новых путевых точек с использованием
ма LORAN действует на территории США и прилегающих
координат LORAN TD Вы должны перед сохранением точки
береговых зонах. Моряки используют систему для морской
ввести в поле Setup TD (настройка TD) номер цепи и вторич-
и береговой навигации. Эта система может применяться в
ные станции. После того, как путевая точка будет записана
качестве дополнительного средства для навигации в гаванях,
в памяти, она будет связана с номером цепи и вторичными
а также использоваться для навигации на суше на средствах
станциями LORAN, выбранными в поле настройки TD. Если
автотранспорта.
Вы введете другой номер цепи LORAN, измените вторичные
станции или сдвиги в поле настройки TD, то эти изменения
Функция LORAN TD
будут отражены в информации об активной путевой точке.
Функция LORAN TD (Time Delay - временная задержка) упро-
Поскольку прибор GPSMAP 495 не использует для навигации
щает переход от использования LORAN к использованию
сигналы LORAN, то устройство может продолжать навигацию
GPS. Устройство GPSMAP 495 автоматически преобразует
к местоположению, хранящемуся в памяти, при изменении
координаты GPS в координаты LORAN TD для пользователей, у
номера цепи и/ или вторичных станций.
которых имеются записи координат путевых точек и любимых
мест для рыбалки в формате LORAN TD. Вы можете увидеть
Поле “LORAN Location Format” (формат местоположения
Ваше местоположение на карте в формате TD или ввести
LORAN) расположено в закладке “Units” (единицы измерения)
путевые точки в формате TD. Точность такого преобразования
главного меню. В окне “LORAN TD Setup” (настройка LORAN
составляет около 30 метров. Когда устройство переводится в
TD) имеются поля для выбора номера цепи Loran, первичных
режим формата LORAN TD, оно моделирует работу приемника
и вторичных станций, а также сдвигов TD.
GPS MAP 495 Руководство пользователя 177
Для настройки формата LORAN TD с помощью главного
6. Для изменения настройки в любом из пяти полей выде-
меню:
лите соответствующее поле, нажмите на кнопку ENTER,
1. Дважды нажмите кнопку MENU для вызова главного меню.
выберите нужную настройку с помощью кнопки ROCKER и
2. С помощью кнопки ROCKER выделите закладку “Setup”
нажмите на кнопку ENTER.
(настройка) в вертикальном списке закладок. Затем вы-
7. После окончания выделите экранную кнопку Save (сохра-
берите подпозицию Location (местоположение) в ряду
нить) и нажмите на кнопку ENTER.
горизонтальных закладок.
3. С помощью кнопки ROCKER выделите поле Location
Format (формат местоположения). Затем нажмите на
кнопку ENTER.
Настройка LORAN TD
Если после создания путевой точки был изменен один из
параметров (активная GRI-цепь, вторичные станции или
Подпозиция Location (местоположение).
сдвиги), то путевая точка будет использовать активную GRI-
цепь и вторичные станции. Вы должны соответствующим
4. Выделите опцию Loran TD и нажмите на кнопку ENTER.
образом изменить координаты TD. Запомните, что прибор
5. Выделите кнопку Setup (настройка), расположенную в
GPS не использует сигналы LORAN для навигации. Перед
правой части поля Location Format (формат местоположе-
сохранением путевой точки в памяти или использования ее
ния) и нажмите на кнопку ENTER. Появится окно настройки
для навигации устройство преобразует TD координаты точки
Loran TD.
в формат широта/ долгота. Поэтому прибор можно исполь-
178 GPS MAP 495 Руководство пользователя
зовать для навигации к точке с координатами в формате TD в
Что такое геодезическая система?
любой части мира.
Геодезическая система представляет собой математическую
модель Земли, которая аппроксимирует форму Земного
Для создания местоположения LORAN TD Вы должны знать
Шара и позволяет выполнять точные и адекватные расче-
номер цепи GRI и/или вторичные станции. Если Вам необхо-
ты. Физически геодезическая система представлена сетью
дима дополнительная информация по Loran TD, то Вы можете
наземных отметок, местоположения которых точно изме-
загрузить «Руководство по формату местоположения Loran
рены и рассчитаны для данной модели поверхности Земли.
TD» с сайта компании «Гармин»: www.garmin.com/support/
Линии широты и долготы на карте строятся в соответствии с
userManual.jsp.
определенной геодезической системой. Для каждой карты
указывается своя геодезическая система. Прибор GPSMAP
Геодезические системы и форматы местополо-
495 позволяет Вам выбрать практически любую из используе-
жения
мых в настоящее время геодезических систем.
Если во время навигации Вы сопоставляете координаты GPS
с традиционной бумажной картой или каким-либо другим ис-
точником, то для обеспечения точной навигации геодезиче-
ская система прибора GPS должна соответствовать геодези-
ческой системе этого источника.
Что такое формат местоположения?
Ваше текущее местоположение может быть показано на
Геодезические системы основаны
экране прибора GPS в форме координат. Поскольку в разных
на математической модели Земли.
картах и схемах используются различные форматы местопо-
ложения, устройства Garmin GPS дают Вам возможность вы-
GPS MAP 495 Руководство пользователя 179
брать нужную систему координат, соответствующую исполь-
Функция передачи местоположения в обычном (неава-
зуемой Вами карте. Наиболее распространенным является
рийном) режиме позволяет судам обмениваться своими
формат «широта/долгота», применяемый во всех приборах
координатами. После приема координат DSC оператор может
Garmin. Вы можете выбрать дополнительные форматы ме-
создать путевую точку или просмотреть принятое местополо-
стоположения для использования с другими координатными
жение на электронной карте.
системами. Формат UTM/UPS (Universal Transverse Mercator/
Universal Polar Stereographic) представляет собой удобные
Сигнал бедствия DSC позволяет судну, терпящему бедствие,
метрические сетки, применяемые в большинстве топографи-
передать необходимую информацию с помощью одной пере-
ческих карт USGS. Также Вы можете выбрать другие сетки,
дачи (или «вызова») без использования голосовой связи.
включая сетку пользователя (эта опция предназначена только
Когда ближайшая спасательная служба принимает сигнал
для опытных пользователей).
DSC, срабатывает сигнализация, и спасатели немедленно по-
лучают координаты судна, передавшего сигнал бедствия.
Дополнительную информацию об использовании бумажных
карт вместе с прибором Garmin Вы можете найти в руковод-
Затем спасательная команда может начать навигацию (Go
стве «Использование Garmin GPS с бумажными картами», ко-
To) к принятому местоположению для оказания помощи или
торое можно загрузить с сайта www.garmin.com/manuals/
направить вызов службе береговой охраны. При приеме
UsingaGarminGPSwithPaperLandMaps_Manual.pdf.
этого вызова служба береговой охраны сможет немедленно
получить информацию о судне из своей базы данных.
Цифровой селективный вызов (DSC)
Цифровой селективный вызов (DSC) использует технологию
При приеме вызова DSC Вы можете сохранить принятое ме-
морской радиосвязи VHF и глобальной системы местоопре-
стоположение в памяти и начать навигацию с помощью функ-
деления (GPS) для передачи и приема информации о место-
ции “Go To”. За счет этого происходит экономия времени, что
положении. Функция DSC используется на море для передачи
особенно важно в экстренных ситуациях. Для использования
сигнала бедствия и обмена координатами местоположения.
DSC пользователи должны сначала зарегистрировать свои
180 GPS MAP 495 Руководство пользователя
радиостанции VHF в FCC и получить идентификационный
обязаны иметь лицензию FCC на бортовую радиостанцию.
номер морской мобильной службы (MMSI).
Федеральная комиссия связи (FCC) и служба береговой
охраны дали некоторым поставщикам разрешение на выдачу
Что такое «идентификационный номер морской
номеров MMSI. Эта служба регистрирует только прогулочные
мобильной службы» (MMSI)?
суда. Информация о получении номера MMSI для прогулоч-
MMSI позволяет использовать радиостанцию VHF как теле-
ного судна: http://www.uscg.mil.
фон. Для того чтобы позвонить по телефону, прежде всего,
нужно знать телефонный номер. 9-значный номер MMSI игра-
Нефедеральные пользователи США
ет роль телефонного номера при передаче местоположения
Коммерческие пользователи или владельцы судов, плаваю-
и уникального идентификатора для службы береговой охраны
щих за пределами США или Канады, должны получить лицен-
при подаче сигнала бедствия. Для получения номера MMSI
зию на бортовую станцию или дополнение к лицензии. Чтобы
пользователи должны зарегистрировать свои радиостанции
узнать, нужна ли Вам лицензия на бортовую станцию: http://
VHF в Федеральной комиссии связи (FCC) (форма 605). Ком-
wireless.fcc.gov/marine/fctsht14.html. Если для Вашего
пания «Гармин» не может выдать Вам этот номер!
судна требуется лицензия FCC, то Вы получите номер MMSI
при заполнении формы FCC 159 и 605.
Дополнительную информацию о получении номеров MMSI Вы
можете найти на сайте www.navcen.uscg.gov/marcomms/
Федеральные пользователи США
gmdss/mmsi.htm.
Федеральные пользователи могут получить номер MMSI
в соответствующем управлении радиосвязи. В настоящее
Как получить номер MMSI?
время этими процедурами занимается NTIA (национальная
Некоммерческие пользователи (т.е. владельцы прогулоч-
администрация телекоммуникаций и информации).
ных судов, не покидающие внутренних вод и имеющие на
борту только радиостанцию VHF, EPIRB (Emergency Position
Indicating Radio Beacon – аварийный радиомаяк) и радар) не
GPS MAP 495 Руководство пользователя 181
Пользователи за пределами США
(на море и на суше), находящийся в пределах зоны приема,
Пользователи могут получить номера MMSI в местных учреж-
получит Ваш вызов.
дениях телекоммуникации или морских регистрационных
заведениях. Часто для этого необходимо получить также
Если прибор GPSMAP 495 подключен к радиостанции VHF с
лицензию на бортовую станцию.
поддержкой DSC, то на экране GPS-навигатора будет показан
список вызовов, регистрационный журнал и директория.
Канадские пользователи
Чтобы прибор Garmin и радиостанция VHF обменивались
Министерство промышленности Канады отвечает за выдачу
данными NMEA, необходимо их соединить между собой.
номеров MMSI коммерческим и прогулочным судам. Вы
можете найти информацию на сайте: http://sd.ic.gc.ca/
Информация о базе данных Jeppesen
engdoc/mmsi.jsp.
Прибор GPSMAP 495 включает внутреннюю базу данных
Jeppesen, которая обеспечивает информацию о местопо-
Каким образом компания «Гармин» может по-
ложении и сооружениях для тысяч аэропортов, маяков VOR,
мочь с DSC?
NDB и т.д. Во внутренней базе данных Jeppesen содержится
Для приема сигнала бедствия или отчета о местоположении
следующая информация:
Вы должны иметь картплоттер, оборудованный DSC, и радио
VHF с поддержкой DSC. При приеме обычных данных о место-
Аэропорты* - идентификатор, название сооружения, город/
положении Канал 70 (156.525 МГц) будет работать как канал
штат/страна, широта/долгота, высота поля, имеющиеся типы
цифрового вызова VHF/DSC.
топлива, обозначения и расположение взлетно-посадочных
полос, покрытие взлетно-посадочных полос, длина и ширина
Чтобы послать сигнал бедствия, нажмите на кнопку “MayDay”
взлетно-посадочных полос, освещение взлетно-посадочных
на Вашем радио VHF. Ваш вызов будет передан по аварийно-
полос, частоты связи и официальные опубликованные заходы
му каналу. Если у Вас есть поддержка DSC, то к Вашему вы-
на посадку.
зову будет привязан номер MMSI. Любой пользователь DSC
182 GPS MAP 495 Руководство пользователя
Погода – частоты, связанные с аэропортом (ASOS, ATIS и
* символы, используемые для маяков NDB, VOR и аэропортов, соот-
AWOS)
ветствуют символам, применяемым на аэронавигационной карте.
Маяки VOR* - идентификатор, название сооружения, город/
Обновление базы данных
штат/страна, местоположение (широта/долгота), частота,
Обновления для базы данных Jeppesen появляются каждые
объем услуг (высокий, низкий, терминал) и тип (VOR-DME,
28 дней он-лайн (http://shop.garmin.com/aviation/databases).
TACAN и VORTAC).
Программа обновления разработана для использования на
Windows-совместимых ПК. Подключите прибор к USB-порту
Маяки NDB* - идентификатор, название сооружения, город/
компьютера с помощью интерфейсного USB-кабеля, входя-
штат/страна, местоположение (широта/долгота) и частота.
щего в комплект поставки.
Пересечения – идентификатор, ближайший маяк VOR,
ПРИМЕЧАНИЕ: После выполнения обновления базы
данных Jeppesen убедитесь, что все планы полетов
азимут и расстояние от ближайшего маяка VOR, местополо-
(маршруты) остались актуальными. Если в сохранен-
жение (широта/долгота) и регион/страна.
ный маршрут входит устаревшая авиационная точка
из базы Jeppesen, то маршрут будет заблокирован и
ARTCC - центры управления воздушным движением на марш-
недействителен. Необходимо создать новый маршрут
руте.
с использованием точек из текущей базы данных
Jeppesen.
Воздушные пространства – границы (Класс В, Класс С,
зоны управления, SUA и MOA), управляющие агентства и
Для помощи в ведении журнала полетов Вы можете исполь-
вертикальные границы.
зовать дополнительный комплект программного обеспечения
FlightBook. Посетите сайт компании «Гармин»: www.garmin.
FSS – службы обеспечения полетов.
com/aviation.
GPS MAP 495 Руководство пользователя 183
Сообщения
недостаточно высока, чтобы датчик скорости выдавал верные
Accuracy Alarm (сигнализация точности) – Точность GPS вы-
показания.
шла за установленные пользователем пределы.
Can’t Unlock Maps (невозможно раскрыть карты) – Не был
Alarm Clock (будильник) - Сработал будильник.
найден код для разблокировки одной или нескольких карт.
Antenna Shorted to Ground (антенна закорочена) – Про-
Все карты MapSource недоступны.
блемы с электрическим соединением внешней GPS антенны.
Database Error (ошибка базы данных) – Внутренний сбой
Свяжитесь с отделом поддержки компании «Гармин».
устройства. Свяжитесь с Вашим дилером или с компанией
Approaching Target Altitude (приближение к целевой высо-
«Гармин» для организации ремонта.
те) – Вы находитесь на расстоянии 1000 футов от конечной
Deep Water (сигнализация глубоководья) – Зафиксирована
целевой высоты VNAV.
глубина, при которой срабатывает сигнализация глубоководья.
Approaching Turn (приближение к повороту) – Вы приблизи-
Detail Maps Don’t Support Routing (подробные карты не
лись к повороту маршрута.
поддерживают маршрутизацию) – Карты, загруженные на
Approaching VNAV Profile (приближение к профилю VNAV) –
карту памяти, не поддерживают автоматический расчет
Вы находитесь в 1 минуте до начальной точки спуска VNAV.
маршрутов.
Arriving At Destination (прибытие в пункт назначения) - Вы
Distress Call (сигнал бедствия) – Был принят сигнал бедствия
прибыли в пункт назначения.
DSC. Примите меры.
Batteries Low (низкий заряд батарей) – Батарея нуждается в
Dragging Anchor (дрейф от места якорной стоянки) – Превы-
зарядке.
шено расстояние, заданное для сигнализации дрейфа.
Basemap Failed Unit Needs Repair (сбой базовой карты,
Drift Alarm (сигнализация дрейфа) – Изменение глубины пре-
устройство нуждается в ремонте) – Внутренний сбой прибо-
вышает настройку, заданную для сигнализации дрейфа.
ра. Свяжитесь с отделом поддержки компании «Гармин» для
Fish Alarm (сигнализация рыбы) – Эхолот обнаружил рыбу.
организации ремонта устройства.
При этом устройство выдает звуковую сигнализацию (если
Boat Is Not Moving Fast Enough to Calibrate (судно не дви-
она включена), и на экране появляется символ в виде рыбки.
жется достаточно быстро для калибровки) – Скорость судна
Сообщение в поле состояния не будет показано.
184 GPS MAP 495 Руководство пользователя
Lost Satellite Reception (нарушен прием спутниковых сигна-
No DGPS Position (нет местоположения DGPS) – Нет данных
лов) - Устройство не может продолжить прием спутниковых
дифференциальной корректировки, или недостаточно данных
сигналов.
для расчета местоположения DGPS.
Memory Full (память заполнена) – Память прибора заполне-
No Tide Stations for that Area (не найдены приливные
на, дополнительные данные не могут быть записаны.
станции для данной области) – Не удалось найти приливные
Memory (RAM) Failed Unit Needs Repair (сбой памяти RAM,
станции на расстоянии 100 миль от заданной области.
прибор нуждается в ремонте) - Внутренний сбой устройства.
None Found (объекты не найдены) – Нет данных, соответ-
Свяжитесь с Вашим дилером или с компанией «Гармин» для
ствующих критерию поиска.
организации ремонта.
Off Course (сигнализация отклонения от курса) - Вы отклони-
Near Proximity Point (сигнализация при входе в зону путевой
лись от курса на расстояние, превышающее заданное.
точки) - Вы приближаетесь к путевой точке с зоной сигнали-
Proximity Memory Full (память путевых точек с зоной сиг-
зации.
нализации заполнена) - Вы использовали все точки с зоной
NMEA Depth Is Below Transducer (глубина NMEA под из-
сигнализации.
лучателем) – От внешнего эхолота не было принято значение
Proximity Radius Overlaps (зоны сигнализации вокруг
глубины киля.
путевых точек перекрывают друг друга) - Зоны сигнализации
No Diff GPS Location (нет местоположения DGPS) – Фор-
вокруг двух точек перекрываются.
мат RTCM был выбран, но устройство не принимает данные
Route Already Exists (маршрут уже существует) - Вы ввели
DGPS.
название маршрута, которое уже существует.
No Roads Near Destination (нет дорог около пункта назна-
Route Calculation Error (ошибка расчета маршрута) – Марш-
чения) – Рядом с выбранным Вами пунктом назначения нет
рут не может быть рассчитан.
дорог. Выберите другой пункт назначения.
Route Memory Full (память маршрутов заполнена) – Вы не
No Roads Near Starting Point (нет дорог около начальной
можете сохранить дополнительные маршруты.
точки) – Рядом с выбранной Вами начальной точкой нет до-
Route Truncated (урезанный маршрут) - Маршрут, загружен-
рог. Выберите другую начальную точку.
ный из другого устройства, содержит более 300 точек.
GPS MAP 495 Руководство пользователя 185
Route Waypoint Memory Full (память точек маршрута за-
Track Memory Full (память траекторий заполнена) - Невоз-
полнена) – Невозможно сохранить дополнительные точки
можно сохранить дополнительные данные траектории, не
маршрута.
удалив старые данные для освобождения памяти.
Shallow Water (сигнализация мелководья) – Зафиксирована
Track Truncated (урезанная траектория) - Загруженная
глубина, при которой срабатывает сигнализация мелководья.
траектория не может быть полностью записана в память.
Sonar Failed Unit Needs Repair (эхолот неисправен, прибор
Необходимо удалить старые точки траектории для освобож-
нуждается в ремонте) – Внутренняя поломка устройства.
дения места для новых данных.
Свяжитесь с отделом поддержки компании «Гармин» для
Transducer Disconnected, Sonar Turned Off (излучатель
организации ремонта.
отсоединен, эхолот отключен) – излучатель не подключен,
Steep Turn (крутой поворот) – Вы приближаетесь к повороту, для
плохой контакт или кабель излучателя отключен.
прохождения которого требуется угол крена более 25 градусов.
Transfer Complete (обмен данными завершен) – Обмен
Sunrise, Switching to Day Mode (восход Солнца, переключе-
данными завершен.
ние на дневной режим) – прибор переключается на дневной
USB Connected (подключение USB) – недавно был подклю-
режим.
чен кабель USB.
Sunset, Switching to Night Mode (заход Солнца, переклю-
User Timer Expired (таймер пользователя дошел до нуля) –
чение на ночной режим) – прибор переключается на ночной
Таймер досчитал до нуля.
режим.
VNAV Cancelled (отмена VNAV) – Функция VNAV была отмене-
Track Already Exists (траектория уже существует) - Вы ввели
на из-за изменения активного маршрута.
название сохраненной траектории, которое уже существует.
Water Speed Sensor is Not Working (датчик скорости отно-
Track Log Full (память текущей траектории заполнена) –
сительно воды не работает) – Датчик скорости не обнаружен.
Память текущей траектории заполнена, и запись текущей
Проверьте соединения.
траектории отключена. Для записи дополнительных точек
Water Temperature Alarm (сигнализация температуры
траектории Вы должны очистить старую траекторию и вклю-
воды) – Значение температуры воды, полученное от эхолота,
чить запись траектории.
больше/ меньше установленного значения или находится в
186 GPS MAP 495 Руководство пользователя
пределах/ за пределами установленного диапазона.
Cross Track (ошибка отклонения от курса) – Расстояние, на
Waypoint Already Exists (путевая точка уже существует) - Вы
которое Вы отклонились от желаемого курса (вправо или
ввели название путевой точки, которое уже существует.
влево).
Waypoint Memory Full (память путевых точек заполнена) – В
Depth (глубина) (только для морского режима) – Глубина, по-
памяти устройства уже хранится максимальное количество
лученная от эхолота в формате NMEA.
путевых точек.
Dest Wpt (пункт назначения) – см. Waypoint (Destination) (пу-
тевая точка – пункт назначения).
Опции полей данных
Distance (Destination) (расстояние до пункта назначения) –
Ниже приведено краткое описание каждой опции полей дан-
Общая длина маршрута от начальной до конечной точки.
ных. Некоторые из этих опций поддерживаются только при
Distance (Next) (расстояние до следующей точки) - Расстоя-
подключении к прибору GPSMAP 495 внешних устройств.
ние до следующей путевой точки в маршруте.
ETA (Destination) (время прибытия в пункт назначения) - Оце-
Accuracy (точность) – Текущая точность местоположения,
ночное время Вашего прибытия в пункт назначения.
рассчитанного GPS-приемником.
ETA (Next) (время прибытия в следующую точку) - Оценочное
Battery Timer (таймер батареи) – Время, оставшееся до
время Вашего прибытия в следующую путевую точку марш-
полного разряда батареи.
рута.
Bearing (азимут) - Направление по компасу от Вашего теку-
ETE (Destination) (время в пути до пункта назначения) -
щего местоположения к пункту назначения.
Оценочное время в пути, требуемое для прибытия в пункт
Course (курс) - Желаемый курс между начальной и конечной
назначения.
путевыми точками.
ETE (Next) (время в пути до следующей точки) - Оценочное
Course to Steer (рулевой курс) – Рекомендуемое направле-
время в пути, требуемое для прибытия в следующую путевую
ние, в котором Вы должны перемещаться, чтобы уменьшить
точку маршрута.
ошибку отклонения от курса и вернуться на линию курса. Ис-
Elevation (высота) – Высота выше/ниже среднего уровня
пользуется обозначение Steer.
моря.
GPS MAP 495 Руководство пользователя 187
GPS Status (состояние GPS-приемника) – Текущее состояние
Speed (скорость) - Текущая скорость Вашего движения. Мо-
GPS-приемника, например, “3D GPS”.
жет быть показана в км/час, милях/час или узлах.
Location (Lat/Lon) (местоположение – широта/долгота) –
Steer (рулевой курс) – см. Course to Steer.
Координаты широта/долгота Вашего текущего местоположе-
Sunrise (время восхода Солнца) – Время восхода Солнца для
ния.
текущей даты.
Location (Selected) (местоположение – выбранный формат)
Sunset (время захода Солнца) - Время захода Солнца для
– Ваше текущее местоположение в выбранных единицах из-
текущей даты.
мерения (отличных от широты/долготы).
Time (время суток) – Текущее время и дата. Время может
Max Speed (максимальная скорость) - Максимальная ско-
быть показано в 12- или 24 –часовом формате; местное или
рость, зафиксированная с момента последнего сброса.
универсальное (UTC).
Mov Avg Spd (средняя скорость движения) – см. Trip Avg.
Track (курс) - Направление движения относительно земли.
Speed (Moving).
Также используется термин “ground track” (курс относительно
Move Timer (таймер движения) – см. Trip Timer (Moving)
земли).
Next Course (следующий курс) – Курс Вашего маршрута по-
Trip Avg. Speed (Moving) (средняя скорость движения) –
сле следующей путевой точки.
Средняя скорость движения, рассчитанная за период вре-
Next Turn (следующий поворот) – Направление следующего
мени с последнего сброса путевого компьютера. Показана
поворота активного маршрута.
также как Mov Avg Spd.
Next Wpt (следующая путевая точка) – см. Waypoint (Next).
Trip Avg. Speed (Total) (общая скорость движения) – Общая
Odometer (одометр) – Общее расстояние, пройденное с
средняя скорость, рассчитанная за период времени с по-
момента последнего сброса одометра.
следнего сброса путевого компьютера. Показана также как Ttl
Pointer (указатель) – Стрелка, указывающая на следующую
Avg Spd.
точку маршрута.
Trip Odometer (путевой одометр) - Счетчик пройденного пути
Power (питание) – Индикатор источника питания: батарея,
с момента последнего сброса устройства.
внешний источник питания или зарядка.
Trip Timer (Moving) (путевой таймер движения) – Период
188 GPS MAP 495 Руководство пользователя
времени, в течение которого Вы находились в движении с по-
Water Temperature (температура воды) (только морской
следнего сброса путевого компьютера. См. также Move Timer.
режим) – Температура воды, принятая от датчиков, подклю-
Trip Timer (Total) (общий путевой таймер) – Период времени,
ченных к устройству.
в течение которого устройство принимало спутниковые сиг-
Waypoint (Destination) (пункт назначения) – Конечная путевая
налы с момента последнего сброса путевого компьютера.
точка маршрута или пункт назначения. Показана также как
Ttl Avg Spd - см. Trip Avg. Speed (Total) (общая скорость
Dest Wpt.
движения).
Waypoint (Next) (следующая путевая точка) – Следующая
Turn (поворот) - Угол разницы между азимутом пункта на-
путевая точка маршрута. Показана также как Next Wpt.
значения (BRG) и текущим курсом (TRG). “L” означает, что Вы
должны повернуть влево, а “R” - что Вы должны повернуть
Лицензионное соглашение и гарантия
вправо. Градусы обозначают угол, на который Вы отклони-
В данном разделе содержится информация о лицензионном
лись от курса.
соглашении и гарантии на прибор GPSMAP 495.
User Timer (таймер пользователя) – Таймер, настраиваемый
с помощью главного меню.
Лицензия на программное обеспечение
Velocity Made Good (полезная скорость) - Представляет со-
Используя прибор GPSMAP 495, Вы принимаете условия
бой скорость, с которой Вы приближаетесь к пункту назначе-
приведенного ниже лицензионного соглашения. Пожалуйста,
ния по желаемому курсу. Также показана как VMG.
внимательно прочтите данное соглашение.
Vertical Speed (вертикальная скорость) – Скорость подъема
или спуска.
Компания «Гармин» предоставляет Вам ограниченную лицен-
Voltage (напряжение) – Текущее значение напряжения внеш-
зию на использование программного обеспечения данного
него источника питания.
устройства (далее именуется «Программное обеспечение») в
Water Speed (скорость относительно воды) (только в мор-
двоичной форме для нормальной эксплуатации данного про-
ском режиме) – Данные, принимаемые от внешних датчиков
дукта. Все права собственности и авторские права на данное
для расчета Вашей текущей скорости относительно воды.
программное обеспечение остаются у компании «Гармин».
GPS MAP 495 Руководство пользователя 189
Данное программное обеспечение является собственностью
Контактная информация «Гармин»
компании «Гармин» и защищается законом об авторских пра-
Если у Вас возникли какие-либо вопросы по эксплуатации
вах США и международными законами об авторских правах.
Вашего прибора GPSMAP 495, обращайтесь в компанию
Кроме того, структура, строение и кодировка данного про-
«Гармин». В США обращайтесь в отдел поддержки продукции
граммного обеспечения, а также программное обеспечение в
по тел. 913/397.8200 или 800/800.1020 (с 8 до 17 по рабочим
форме кодов являются ценными коммерческими секретными
дням) или по электронной почте www.garmin.com/support/.
данными компании «Гармин». Вы не можете декомпилиро-
В Европе звоните в компанию Garmin (Europe) Ltd. по тел. +
вать, разбивать на компоненты, вносить любые изменения
44 (0) 870.8501241 (за пределами Великобритании) или 0808
и преобразовывать в читаемую форму данное программное
2380000 (в Великобритании).
обеспечение или любую его часть, а также создавать любые
работы на базе данного программного обеспечения. Вы не
Ограниченная гарантия
можете экспортировать или повторно экспортировать данное
Компания «Гармин» дает гарантию на отсутствие в данном
программное обеспечение в любую страну, если это наруша-
продукте дефектов в материалах и производстве на один год
ет законы управления экспортом США.
со дня покупки. В течение этого периода компания «Гармин»
обязуется по своему собственному усмотрению произвести
Регистрация прибора
ремонт или замену любых компонентов, которые вышли из
Зарегистрируйтесь уже сегодня, чтобы мы имели возмож-
строя при нормальном использовании оборудования. Такие
ность оказывать Вам лучшую техническую поддержку. Под-
ремонты или замены будут производиться бесплатно для
ключитесь к нашему сайту www.garmin.com/registration/.
покупателя (за детали и работу). На покупателя, однако,
Храните товарный чек в надежном месте или прикрепите
возлагаются расходы по транспортировке. Эта гарантия не
копию чека к данной инструкции.
распространяется на поломки, связанные с неверным об-
ращением с устройством, с неправильным его использова-
нием, несчастными случаями или изменениями (ремонтами)
устройства, производимыми неуполномоченными лицами.
190 GPS MAP 495 Руководство пользователя
СОДЕРЖАЩИЕСЯ ЗДЕСЬ ГАРАНТИИ И СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ
Компания «Гармин» оставляет за собой эксклюзивное право
ПРАВА ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ
на ремонт или замену устройства или программного обеспе-
ДРУГИЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ИЛИ УСТАНОВЛЕН-
чения или на полное возмещение стоимости устройства по
НЫЕ ЗАКОНОМ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬ-
своему собственному усмотрению. ДАННАЯ МЕРА ЯВЛЯЕТСЯ
СТВА ПО ЛЮБЫМ ГАРАНТИЯМ КОММЕРЧЕСКИХ СВОЙСТВ
ВАШИМ ЭКСКЛЮЗИВНЫМ СРЕДСТВОМ ЗАЩИТЫ ПРИ ЛЮ-
ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ ИЛИ В ИНОМ
БОМ РАЗРЫВЕ ГАРАНТИИ.
СЛУЧАЕ. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ДАЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЗА-
КОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ РАЗЛИЧАТЬСЯ В
Для получения гарантийного обслуживания обратитесь к мест-
РАЗЛИЧНЫХ ШТАТАХ (ГОСУДАРСТВАХ).
ному официальному дилеру компании «Гармин» или позвоните
в отдел поддержки клиентов компании «Гармин» для полу-
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ GARMIN НЕ
чения инструкций по отправке оборудования и номера RMA.
НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО НЕСЧАСТНЫЕ
Устройство должно быть надежно запаковано, и его номер
СЛУЧАИ, А ТАКЖЕ СПЕЦИАЛЬНО НАНЕСЕННЫЕ, КОСВЕННЫЕ
должен быть четко написан на внешней стороне упаковки. Груз
ИЛИ ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА ПО-
необходимо отправить с предоплатой на станцию сервисного
ВРЕЖДЕНИЯ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ЯВЛЯЮТСЯ ЛИ ОНИ
гарантийного обслуживания компании «Гармин». В качестве
РЕЗУЛЬТАТОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ, НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬ-
доказательства Вашей покупки для гарантийного ремонта не-
ЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ДАННОГО
обходимо также предъявить копию товарного чека.
ПРОДУКТА ИЛИ ИЗ-ЗА ДЕФЕКТОВ ДАННОГО ПРОДУКТА. В
НЕКОТОРЫХ ШТАТАХ (ГОСУДАРСТВАХ) ЗАКОН НЕ ПОЗВО-
Покупки на онлайн-аукционе: К товарам, приобретенным на
ЛЯЕТ ИСКЛЮЧИТЬ СЛУЧАЙНЫЕ ПОЛОМКИ ИЛИ ПОЛОМКИ,
онлайн-аукционах, не применимы скидки и другие специ-
ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ПРИБОРА;
альные предложения компании «Гармин». Подтверждения
ТАКИМ ОБРАЗОМ, ВЫШЕОПИСАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ
о покупке товара на онлайн-аукционе не принимаются
НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ К ВАМ.
компанией «Гармин» в качестве документа, дающего право
на гарантийное обслуживание. Чтобы получить гарантийное
GPS MAP 495 Руководство пользователя 191
обслуживание, необходимо предъявить оригинал или копию
ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ КАСАТЕЛЬНО ЕЕ ТОЧНОСТИ,
товарного чека. Кроме того, компания «Гармин» не возмеща-
НАДЕЖНОСТИ И Т.Д. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ,
ет отсутствующие компоненты оборудования, приобретенно-
ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ, AOPA НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННО-
го на онлайн-аукционах.
СТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЙ, НАМЕРЕННЫЙ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЙ
УЩЕРБ, СТАВШИЙ РЕЗУЛЬТАТОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ
Международные покупки: Международные дистрибьюторы
НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО
выдают отдельную гарантию на оборудование, купленное за
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ СВЯЗАННОЙ С НИМ ДОКУМЕНТАЦИИ,
пределами США. Эта гарантия выдается местным дистри-
ДАЖЕ В ТЕХ СЛУЧАЯХ, КОГДА AOPA ИЛИ УПОЛНОМОЧЕННЫЕ
бьютором, который организует сервисное обслуживание
ПРЕДСТАВИТЕЛИ AOPA ИМЕЛИ СВЕДЕНИЯ О ВОЗМОЖНО-
Вашего устройства. Такие гарантии действительны только на
СТИ ПОДОБНОГО УЩЕРБА. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ СОГЛАСЕН НЕ
территории соответствующего государства. Приборы, при-
ПРЕДЪЯВЛЯТЬ ИСКИ AOPA И В СООТВЕТСТВИИ С РАМКА-
обретенные в США или Канаде, обслуживаются в сервисных
МИ, ДОЗВОЛЯЕМЫМИ ЗАКОНОМ, ОСВОБОДИТЬ AOPA ОТ
центрах Garmin, расположенных в Великобритании, США,
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ОСНОВАНИЯ ИСКА, ПРЕ-
Канаде или Тайване.
ТЕНЗИИ ИЛИ ПОТЕРИ, СВЯЗАННЫЕ С ЛЮБЫМИ ДЕЙСТВИ-
ТЕЛЬНЫМИ ИЛИ ПОДОЗРЕВАЕМЫМИ НЕТОЧНОСТЯМИ В
Заявление касательно справочника по аэропортам AOPA
ИНФОРМАЦИИ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОЙ
AOPA MEMBERSHIP PUBLICATIONS, INC. И СВЯЗАННЫЕ ОР-
ИНФОРМАЦИИ КОМПАНИЕЙ «ГАРМИН» В БАЗАХ ДАННЫХ.
ГАНИЗАЦИИ (ДАЛЕЕ ИМЕНУЮТСЯ “AOPA”) ЯВНЫМ ОБРАЗОМ
ДЛЯ НЕКОТОРЫХ АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ
СНИМАЮТ С СЕБЯ ВСЕ ГАРАНТИИ КАСАТЕЛЬНО ИНФОРМА-
ЕДИНИЦ ОГРАНИЧЕНИЕ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ ПОДРАЗУМЕВА-
ЦИИ AOPA, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТИХ ДАННЫХ ЯВНЫМ ИЛИ
ЕМОЙ ГАРАНТИИ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЙ
КОСВЕННЫМ ОБРАЗОМ, ВКЛЮЧАЯ В ТОМ ЧИСЛЕ ПОД-
ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЙ УЩЕРБ ЯВЛЯЕТСЯ НЕДОПУСТИМЫХ,
РАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНЫХ КАЧЕСТВ И ГОД-
ПОЭТОМУ ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ИЛИ ИС-
НОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. ИНФОРМАЦИЯ ПРЕДО-
КЛЮЧЕНИЯ МОГУТ БЫТЬ НЕПРИМЕНИМЫ К ВАМ.
СТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», И AOPA НЕ ГАРАНТИРУЕТ И НЕ
192 GPS MAP 495 Руководство пользователя
ОГРАНИЧЕНИЕ НАШЕЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Данный продукт был разработан с использованием DAFIF,
a) Отказ от ответственности
продукта Национального агентства графических и картографи-
За исключением случаев, когда имеются явные указания в
ческих работ. Данный продукт не был утвержден или одобрен
настоящем документе, мы не даем никакой гарантии или
Национальным агентством графических и картографических
заявлений (явных или косвенных) касательно радио услуг. Вы
работ или Департаментом обороны США (10 U.S.C. 425)
пользуетесь услугами, принимая на себя весь риск. Контент
и функциональность услуг предоставляется «как есть» без
a. В соответствии с 10 U.S.C. 456 против США невозможно
каких-либо гарантий любого свойства, явных или косвенных.
возбудить гражданский иск на основании контента навигаци-
Все такие гарантии или заявления (включая, в том числе,
онного средства, подготовленного или распространенного
подразумеваемые гарантии товарных свойств и годности для
бывшим Картографическим управлением МО (DMA), Нацио-
конкретной цели) должны быть исключены.
нальным агентством по визуальной информации и картогра-
фии (NIMA) или Национальным агентством графических и
b) Ограничение ответственности
картографических работ (NGA).
Мы не несем никакой ответственности за любой намеренный,
b. Продукт DAFIF предоставляется «как есть», и NGA не дает
случайный или последующий ущерб или потери, связанные
никакой гарантии касательно точности и функциональности
с использованием радио услуг, по причине небрежности или
данного продукта (явной или косвенной), в том числе, гаран-
прочим причинам. Наша общая ответственность перед Вами
тии на товарные свойства и годность для конкретной цели,
или любыми другими лицами, принимающими наши услуги,
или в связи с государственным законодательством, или в
независимо от причины, не может превышать суммы, которую
связи с применением продукта в торговле.
Вы уплатили нам для приема услуг в течение шести (6) месяцев
c. NGA и персонал не несут ответственности за претензии,
непосредственно перед событием, ставшим причиной ущерба.
потери или ущерб, связанные с использованием этого про-
Это распределение риска отражено в наших ценах. В соответ-
дукта или возникшие в результате использования продукта.
ствии с законодательством Вашего штата/ государства Вы мо-
Пользователь соглашается не предъявлять претензий Нацио-
жете иметь большие права по сравнению с описанными выше.
нальному агентству графических и картографических работ.
GPS MAP 495 Руководство пользователя 193
Единственное средство защиты пользователя – прекратить
ния, пользователям рекомендуется попытаться устранить помехи
использовать продукт DAFIF.
одним или более из перечисленных способов, а именно:
изменить ориентацию или место установки приемной антенны;
Соответствие требованиям Федеральной ко-
увеличить расстояние между оборудованием и приемным
миссии по связи (FCC)
устройством;
Данное устройство соответствует требованиям Части 15 Пра-
подключить оборудование или приемное устройство к от-
вил FCC. Работа должна отвечать двум следующим условиям:
дельной цепи питания;
(1) Данное устройство не может являться источником помех.
проконсультироваться со специалистом по месту покупки
(2) Данное устройство должно работать в условиях помех,
оборудования или с опытным специалистом по радиотелеви-
включая те, что могут вызывать сбои в работе.
зионному оборудованию.
Данное оборудование прошло предусмотренные испытания и
было признано соответствующим ограничениям, установленным
Данное оборудование не содержит частей, которые могут
для цифровой аппаратуры класса B согласно требованиям части
быть отремонтированы пользователем. Ремонты должны
15 Правил Федеральной комиссии по связи США. Указанные
осуществляться в официальных сервисных центрах «Гармин».
ограничения рассчитаны на обеспечение адекватного уровня
Несанкционированные ремонты или модификации могут при-
защиты от помех при установке аппаратуры в жилых домах.
вести к серьезным поломкам оборудования; при этом гаран-
Данное оборудование генерирует, использует и может излучать
тия аннулируется, и Вы теряете свое право эксплуатировать
электромагнитные колебания радиочастотного спектра. В случае
устройство в соответствии с правилами Части 15.
нарушения инструкций по установке и эксплуатации оборудо-
вание может стать источником помех для радиосвязи. При этом
Соответствие промышленным стандартам Канады
отсутствие помех в конкретных условиях установки и эксплуата-
Оборудование радиосвязи Категории I соответствует про-
ции не гарантируется. В том случае, если оборудование создает
мышленному стандарту Каналы RSS-210. Оборудование
помехи для приема радио- или телевизионных передач, что
радиосвязи Категории II соответствует промышленному
можно определить путем выключения и включения оборудова-
стандарту Каналы RSS-310.
194 GPS MAP 495 Руководство пользователя
Модель: Дата продажи:
Серийный номер: Гарантийный период:
12 месяцев 6 месяцев
12 месяцев 6 месяцев
Печать продающей организации
Подпись ______________________
Внимание!
• Убедитесь, что гарантийный талон заполнен полностью, содержит оригиналь-
ные печати продающей организации, серийный номер изделия соответствует
номеру, указанному в талоне. Без правильно оформленной гарантии и при на-
личии исправлений в талоне претензии на качество изделия не принимаются.
Модель: Дата продажи:
Серийный номер: Гарантийный период:
Печать продающей организации
Подпись ____________________
GPS MAP 495 Руководство пользователя 195
Если в течение гарантийного периода в изделии появляется дефект по причине его несовершенной конструк-
ции, недостаточной квалификации изготовления или некачественных материалов, мы гарантируем выполне-
ние бесплатного гарантийного ремонта (замены) дефектного изделия (части или частей дефектного изделия)
при соблюдении следующих условий:
1) Изделие должно эксплуатироваться только в бытовых целях в соответствии со стандартной инструк-
цией по эксплуатации, предусмотренной фирмой-изготовителем.
2) Настоящая гарантия не распространяется на изделия, поврежденные в результате:
• природных катаклизмов, пожара, механических воздействий, попадания внутрь изделия инородных
тел любого происхождения,
• неправильной регулировки или некачественного ремонта, если они произведены лицом не имеющим
полномочий на оказание таких услуг,
• а также по причинам, возникшим в процессе установки, адаптации, освоения, модификации или экс-
плуатации с нарушением технических условий, или во время транспортировки изделия к покупателю.
3) Настоящая гарантия не распространяется на расходные материалы (батареи, аккумуляторы и т.п.).
4) Настоящая гарантия не распространяется на изделия с измененным, удаленным, стертым и т.п.
серийным номером.
Гарантийное обслуживание производится по адресу:
Москва, ул. Речников, дом 7, стр. 17
тел.: (495) 730-2140, 786-6506, факс: (499) 616-7511
сервисный телефон: (495) 933-0046, e-mail: support@navicom.ru
196 GPS MAP 495 Руководство пользователя
СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ
Полный список сервис-центров можно посмотреть на сайте по адресу: http://garmin.ru/support/service/
Название компании Область,край Регион Координаты
Навиком Московская область Центральный 115407, г. Москва, ул. Речников д. 7, стр. 17,
тел: (495) 933-00-46. e-mail: support@navicom.ru
Ассоциация - 27 Московская область Центральный 119071, г. Москва, ул.Малая Калужская, д.27, оф.37
тел./факс: (495) 633-18-33, (916) 557-77-27
www.a27.ru, e-mail: gps@a27.ru
Тропоход МСК Московская область Центральный г. Москва, Багратионовский проезд, д.7/1, ТК “Горбушкин Двор”,
пав. D1-001. тел.: (495) 737-52-94. tropohod@yandex.ru.
ИТЦ “Кибер” Костромская область Центральный 156000 г. Кострома, Мелочные ряды, корпус “Ж”
тел./факс: (4942) 311-415, 314-240
Мобифон
(ООО “Радиомир”) Тульская область Центральный г. Тула, пр-т Ленина, д. 64. тел.: (4872) 310-170
GPS-маркет Приморский край Дальневосточный г. Владивосток, ул. Светланская 205
тел./факс +7(4232) 215-490, 68-22-38
www.navigatorvl.ru, e-mail: navigatorvl@mail.ru
Мир Связи Камчатская область Дальневосточный 683003, г. Петропавловск-Камчатский, ул. Мишенная, д.9
+7(4152) 11-11-40 (т/ф), mirsvz@mail.kamchatka.ru
ООО “Валеста” Хабаровский край Дальневосточный 680045, г. Хабаровск, ул. Краснореченская, д. 205,
тел./факс +7(4212) 33-08-37, тел. +7(4212)603-503,
www.doroga-dv.ru
ООО “Валеста” Хабаровский край Дальневосточный 681027, г. Комсомольск-на-Амуре, Проспект Ленина, д.7
тел./факс +7(4217)57-37-47, тел. +7(4217) 516-615
Крит Самарская область Приволжски 443067, г. Самара, ул. Гагарина, 96а, т. (846)2-600-600
Клевое место Самарская область Приволжский г.Тольятти, Приморский бульвар, магазин «Клёвое место»
+7(8462) 35-67-67, 34-15-33
Экстрим Кировская область Приволжский 610002, г. Киров, ул Свободы, 131, +7(8332) 67-37-80
Инфорт Ленинградская область Северо-Западный 197110, г.Санкт-Петербург, ул. Пионерская, д.30
+7 (812) 703-49-49
GPS MAP 495 Руководство пользователя 197
Сталкер Ленинградская область Северо-Западный г. Санкт-Петербург, Полюстровский пр-т, д.45
+7 (812) 600-11-86
Навилайн Ленинградская область Северо-Западный г. Санкт-Петербург, ул. Льва Толстого, д. 7, оф. 100
+7(812) 335-18-41, +7(812) 335-68-00 .
www.naviline.ru, info@naviline.ru
Тропоход Ленинградская область Северо-Западный г. Санкт-Петербург, ул.Маршала Козакова, 35, Радиорынок “Юнона”
тел.: (812) 742-29-46
г. Санкт-Петербург, Московский пр., 20, тел.: (812) 495-36-80
www.tropohod.ru, info@tropohod.ru
Ньюком
Системы GPS навигации Вологдская область Северо-Западный г. Вологда, ул.Гагарина, д. 83а, тел.: (921) 824-77-33
gps-vologda@yandex.ru
“Навиком” Калининград Калининградская область Северо-Западный г.Калининград, ул. Горького, д. 55, Торговый центр “55”, офис №236
тел./факс: (4012) 98-27-44
Навигатор Иркутск Иркутская область Сибирский 664007, г. Иркутск, ул. Декабрьских Событий, 55, оф. 12
+7(3952) 258-229; 205-518 (т-ф), navigator@irk.ru
Геолазер – все кроме авто Новосибирская область Сибирский 630108, г. Новосибирск, ул. Плахотного, 10.
+7(383) 315-18-30 (т-ф)
Geolaser@ssga.ru
Автоконнекс
Новосибирск - авто Новосибирская область Сибирский 630017, г.Новосибирск, ул.Гаранина, д.15, офис 33
+7(383) 211-96-69 , 291-19-97
acxnsk@mail.ru
ООО “Техноком” Красноярский край Сибирский 660036, г. Красноярск, Академгородок, 50, строение 44, офис 208
(3912) 96-85-99 , rav@icm.krasn.ru
GPSPLUS Свердловская область Уральский г. Екатеринбург, ул. Малышева, 85А
+7 (343) 216-11-78, ogi@gpsplus.ru
ХайТек Краснодарский край Южный 350007, Краснодарский край, г. Краснодар, ул. Песчаная, 9
+7 (861) 262-92-82, gpskuban@mail.ru
Геодом Ростовская область Южный 344082, г. Ростов-на-Дону, пер. Братский 48/19, оф. 3-4
+7 (863) 227-14-51, 227-14-52, gps@dongis.ru
198 GPS MAP 495 Руководство пользователя
