Enerpac XLP 50 and 75 ton: Návod

41

hydraulická zařízení. Nedodržování následujících upozornění a 

varování by mohlo vést k poškození zařízení a ke zranění osob.

UPOZORNĚNÍ

 se používá k označení správných 

postupů při provozu nebo údržbě a opatření zamezujících 

poškození nebo zničení zařízení nebo jiného majetku.

VAROVÁNÍ

 označuje potenciální nebezpečí, které si žádá 

správné postupy nebo opatření zamezující zranění osob.

NEBEZPEČÍ

 se používá jen v případě, že vaše jednání 

nebo nezasáhnutí může způsobit vážné zranění nebo 

dokonce smrt.

VAROVÁNÍ:

 Při práci s hydraulickým vybavením používejte 

řádné ochranné pomůcky.

VAROVÁNÍ:

 Nestůjte v těsné blízkosti břemen 

podpíraných hydraulickými zařízeními. Válec, když 

se používá jako zařízení pro zvedání břemen, by 

se nikdy neměl používat jako zařízení pro držení 

břemen. Po zvednutí nebo spuštění je nutné břemeno vždy 

mechanicky zablokovat.

VAROVÁNÍ: PRO DRŽENÍ BŘEMEN 

POUŽÍVEJTE POUZE PEVNÉ KUSY.

Pečlivě vyberte ocelové nebo dřevěné bloky, 

které vydrží podpírat břemeno. Při zvedání 

ani při lisování nikdy nepoužívejte hydraulický válec jako vložku ne 

bo rozpěrku.

NEBEZPEČÍ:

 Aby nedošlo ke zranění, při 

provozu dávejte pozor, aby válec a obrobek 

nezasáhl vaše ruce a nohy.

VAROVÁNÍ:

 Nepřesáhněte jmenovité hodnoty zařízení. 

Nikdy se nepokoušejte zvedat břemeno těžší, než je 

kapacita válce. Přetížení způsobí selhání zařízení a 

možné zranění. Válce jsou určeny pro max. tlak 700 bar. 

Nepřipojujte zvedák ani válec k čerpadlu s vyšším jmenovitým tlakem.

Nikdy nenastavujte pojistný ventil na vyšší tlak, než je 

maximální jmenovitý tlak čerpadla. Vyšší nastavení by 

mohlo způsobit poškození zařízení anebo zranění.

1.0 DŮLEŽITÉ POKYNY PŘI PŘIJETÍ

Vizuálně zkontrolujte, zda nedošlo k poškození žádného z komponentů. 

Na poškození při přepravě se nevztahuje záruka. Pokud zjistíte, že 

při přepravě došlo k poškození, okamžitě informujte dopravce. Za 

náklady na opravu a výměnu v souvislosti s poškozením při přepravě 

je zodpovědný dopravce.

2.0 BEZPEČNOST

Pečlivě si přečtěte všechny pokyny, varování a upozornění. Dodržujte 

všechny bezpečnostní předpisy, abyste při provozu systému 

předešli zranění osob nebo škodám na majetku. Společnost 

Enerpac neponese odpovědnost za škody nebo zranění způsobené 

nebezpečným používáním produktu, nedostatečnou údržbou 

nebo nesprávným provozem produktu a/nebo systému. Pakliže 

si nejste jistí, pokud jde o bezpečnostní předpisy nebo provoz, 

obraťte se na společnost Enerpac. Pokud jste neabsolvovali žádné 

školení o bezpečnosti při práci s vysokotlakými hydraulickými 

zařízeními, obraťte se na distribuční nebo servisní středisko a 

vyžádejte si bezplatný bezpečnostní kurz společnosti Enerpac pro 

Série XLP, 50 a 75 t

Dílenské lisy

Návod

EIS 66.112-1 

rev. O  05/2014

Seznam náhradních dílů pro tento produkt je k dispozici na webových stránkách Enerpac na adrese www.enerpac.com 

nebo v nejbližším autorizovaném servisním středisku společnosti Enerpac nebo u prodejce společnosti Enerpac.

Lisy série XLP je možné využívat pro provádění údržby a tvarování. 

Každý lis je dodáván s válcem, hadicí, spojkami a čerpadlem. Lisy série 

XLP obsahují zvedací zařízení pro pracovní stůl. Volitelné jsou bloky ve 

tvaru V, které slouží k snadnějšímu umísťování trubek a tyčí.

CZ

BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM

42

4.0 HYDRAULICKÁ SPOJENÍ

UPOZORNĚNÍ:

 Zkontrolujte všechny hydraulické 

hadice, abyste se ujistili, že šroubení a spojky jsou 

těsné a nic z nich neuniká. Zkontrolujte polohu hadic, 

abyste se ujistili, že jsou umístěny tak, že nemůže dojít 

k jejich poškození při provozu zařízení. Všechny spoje plně utáhněte,  

ale ne přespříliš.

4.1 Jednočinné válce (viz obrázek 2)

1.  Připojte adaptér k výstupu čerpadla nebo ventilu

2.  Připojte manometr k závitu pro manometr NPTF na adaptéru

3.  Připojte 3/8” závitové koleno k výstupu adaptéru

4.  

Připojte konec hydraulické hadice s vnějším závitem k 3/8” 

závitovému kolenu

5.  

Připojte spojku hydraulické hadice k odpovídající spojce na 

jednočinném válci.

POZNÁMKA:

 Ujistěte se, že jsou všechny spojky kompletně zajištěny.

5.0 NASTAVENÍ PRACOVNÍHO STOLU LISU

5.1 Modely pro 50 a 75 t

Chcete-li zvednout nebo spustit pracovní stůl, zvedněte desku, aby 

vahou nespočívala na kolíkách desky. Vytáhněte kolíky pracovního 

stolu umístěné pod deskou. Zvedněte nebo spusťte desku do 

požadované výšky a vložte na místo znovu kolíky desky.

6.0 PROVOZ

6.1 Uspořádání systému

VAROVÁNÍ:

 Zkontrolujte všechna nastavení systému a 

upevnění břemene pro zajištění bezpečného provozu.

Zpracovávaný předmět a všechny součásti sestavy 

umístěte na střed na siločáře. Pokud v sestavě použijete rozpěrky, 

měly by být sestaveny do jednoho pevného kusu nebo bodově 

svařeny pro zajištění stability.

VAROVÁNÍ:

 Před tím, než lis začnete používat, se ujistěte, 

že jsou plně vloženy všechny podpěrné kolíky pracovního 

stolu a zajišťovací kroužky jsou nasazeny na konci kolíků 

desky před natlakováním válce nebo zatížením lisu.

UPOZORNĚNÍ:

 Dávejte pozor, abyste nepoškodili 

hydraulickou hadici. Hydraulické hadice by se neměly 

ostře ohýbat ani překrucovat. Použitím ohnuté nebo 

překroucené hadice vznikne silný protitlak. Ostré ohýbání 

a překrucování poškodí vnitřní část hadice a povede k 

jejímu předčasnému selhání. Na hadici nenechávejte spadnout těžké 

předměty. Ostrý úder může poškodit vnitřní část lanek v hadici. Tlak 

vynaložený na poškozenou hadici může vést k jejímu roztržení.

DŮLEŽITÉ:

 Nezvedejte hydraulické zařízení za hadice nebo 

otočné spojky. Pro přenos nebo jiný způsob bezpečné přepravy 

používejte rukojeť.

UPOZORNĚNÍ:

 Uchovávejte hydraulické zařízení mimo 

dosah plamenů a horka. Nadměrně vysoká teplota 

způsobí změknutí obalů a těsnění a povede k úniku 

kapaliny. Horko také oslabuje materiály a obaly hadice. 

Pro zajištění optimálního výkonu nevystavujte zařízení 

teplotám přesahujícím 65°C. Chraňte hadice a válce před prskáním, 

které vzniká při sváření.

NEBEZPEČÍ:

 Nemanipulujte s natlakovanými hadicemi. 

Olej unikající pod tlakem může proniknout pokožkou a 

způsobit závažné zranění. Pokud se olej dostane pod 

kůži, okamžitě vyhledejte lékaře.

VAROVÁNÍ:

 Ve spojeném systému používejte 

pouze hydraulické válce. Nikdy nepoužívejte válec s 

nepřipojenými spojkami. Pokud dojde k extrémnímu 

přetížení válce, mohou součásti katastrofálně selhat a 

způsobit závažné poranění.

Vyhýbejte se

 situacím, kdy břemena nejsou přímo na středu na pístu 

válce. Břemena umístěná mimo střed vynakládají značný nápor na 

válce a písty. Kromě toho břemeno může sklouznout nebo spadnout 

a způsobit nebezpečnou situaci. Zajistěte rovnoměrnou distribuci 

břemene na celém povrchu koncovky. Vždy používejte koncovku za 

účelem ochrany pístu.

DŮLEŽITÉ:

 Servis hydraulického zařízení může provádět pouze 

kvalifikovaný technik pro hydraulická zařízení. Pokud potřebujete 

provést opravu, obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko 

společnosti Enerpac. Kvůli zachování záruky používejte pouze 

olej ENERPAC.

VAROVÁNÍ:

 Opotřebované nebo poškozené součásti 

okamžitě vyměňte za originální součásti ENERPAC. 

Součásti standardní jakosti se poškodí a mohou způsobit 

zranění nebo poškození majetku. Součásti ENERPAC jsou 

konstruovány tak, aby měly potřebný tvar a vydržely vysokou zátěž.

VAROVÁNÍ:

 Nezatěžujte lis, když jsou čepy pracovního 

stolu umístěny pod pracovním stolem. Tím by byl na 

pracovní stůl lisu vyvíjen příliš velký tlak.

VAROVÁNÍ:

 Lis NEUPRAVUJTE.

3.0 INSTALACE

VAROVÁNÍ:

 Lis smontujte tak, aby byl bezpečný. 

V důsledku nestabilního umístění by se lis mohl 

převrátit, což by mohlo způsobit vážné zranění nebo 

poškození zařízení.

Pokud budete lis montovat na podlahu nebo nějaký jiný základ, před 

vrtáním a šroubováním spusťte pracovní stůl na úroveň nejnižšího 

děrování. Tak zajistíte, že se lis nepřekroutí a že pracovní stůl bude 

správně dosedat na všechny sady otvorů v nohách.

3

CZ

Obrázek 2. Hydraulická spojení jednočinných válců

43

6.2 Odvzdušnění hydraulického systému

POZNÁMKA:

 Odvzdušnění půjde rychleji, pokud odvzdušníte hadice 

před připojením k výstupu válce.

Několikrát válec vysuňte a zasuňte, abyste předešli zvýšení tlaku. Když 

se válec hladce vysune a zasune, vzduch se plně uvolní ze systému.

6.3 Ruční čerpadla

1.  Zavřete vypouštěcí ventil a volně jej dotáhněte

2.  Pomocí páky čerpadla vytvořte tlak. Tlak sel udrží, dokud neotevřete 

vypouštěcí ventil

3.  Otevřete vypouštěcí ventil pro uvolnění tlaku.

6.4 Pneumatická čerpadla

Stisknutím tlakového pedálu šlapátka aktivujete škrtící ventil a 

dostanete válec do požadovaného zdvihu. Pokud chcete válec 

zasunout, stiskněte uvolňovací pedál.

6.5 Čerpadla

1.  Pro vysunutí válce posuňte ventil do polohy vysunutí a pusťte 

čerpadlo

2.  Po dosažení požadovaného zdvihu posuňte ventil do neutrální 

polohy

3.  Pro zasunutí válce posuňte ventil do polohy zasunutí a pusťte 

čerpadlo.

7.0 ZMĚNA POLOHY VÁLCE (viz obrázek 3)

1.  Povolte, ALE NEVYJÍMEJTE, křídlovou matici (D) umístěnou pod 

spodní nosnou konzolí válce

2.  Posuňte sestavu montážního bloku válce (A) do požadované polohy 

na rámu lisu

3. 

Pevně utáhněte křídlovou matici (D), když je válec v 

požadované poloze.

8.0 ÚDRŽBA

8.1 Hydraulický systém

1.  Dbejte na to, aby všechny hydraulické součásti byly čisté a 

neusazovala se na nich nečistota, mastnota, odštěpky a nebylo na 

nich nepotřebné vybavení

2.  Pravidelně kontrolujte, zda hydraulický systém nemá poškozené 

součásti, uvolněné spoje nebo zda nedochází k úniku. Poškozené 

nebo netěsnící součásti okamžitě vyměňte nebo opravte

3.  Hydraulický olej v systému vyměňujte po 50 hodinách provozu

4.  Používejte pouze hydraulický olej Enerpac. Používáním jiných 

kapalin než hydraulického oleje Enerpac můžete systém poškodit a 

způsobit neplatnost vaší záruky na zařízení Enerpac

5.  Úplné pokyny k hydraulickým součástem najdete v pokynech 

dodaných s čerpadlem a válcem.

8.2 Rám lisu

1.  Udržujte pracoviště a pracovní stůl čistý, aby se na nich neusazovala 

nečistota, odštěpky a nebylo na nich nepotřebné nářadí a 

spojovací materiál

2.  Pravidelně kontrolujte rám lisu, abyste se ujistili, že jsou všechny 

šrouby utažené a že součásti rámu nejsou poškozené. Poškozené 

součásti okamžitě vyměňte nebo opravte

3.  Pokud se začne ve velké míře loupat barva, je nutné zařízení 

přebarvit, aby se zamezilo korozi a aby rám vypadal pěkně.

CZ

D

A

Obrázek 3

Lis XLP, 50 a 75 t

Výkon 

lisu

t (kN)

Maximální

rozsah 

(mm)

Lis

Číslo modelu

Zdroj pohonu

Válec

Typ čerpadla

Typ ventilu

Č. modelu

čerpadla

Zdvih

(mm)

Č. modelu

Vertikální Horizontální

Ruč.

El.

Pneum

Ruč.

El.

50 

 (498)

993

990

XLP-506P802 *

•

-

-

•

-

P-802

159

RC-506

993

990

XLP-506XA12G *

-

-

•

•

-

XA-12G

159

RC-506

993

990

XLP-506ZES *

-

•

-

-

•

ZE4410SE-E050

156

RR-506

993

990

XLP-5013ZES *

-

•

-

-

•

ZE4410SE-E050

334

RR-5013

75 

 (718)

989

990

XLP-756XA12G *

-

-

• •

-

XA-12G

156

RC-756

*  Lisy série XLP na 50 a 75 t lze objednat jako v továrně sestavený lisovací 

rám.Přidejte příponu „M“ k číslu modelu lisu. Příklad: 

XLP-506XA12G-M.

44

Kvůli zachování záruky si produkt 

nechávejte kontrolovat a opravovat autorizovaným 

servisním střediskem společnosti Enerpac

www.enerpac.com

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

Návod pro řešení problémů

Problém

Možná příčina

Řešení

Válec se nevysouvá, 

vysouvá se pomalu 

nebo nárazově.

1.  Je nízká hladina oleje v čerpadlu

2.  Otevřený vypouštěcí ventil čerpadla

3.  Uvolněná hydraulická spojka

4.  Příliš těžká zátěž

5.  V systému se zachytil vzduch

6.  Vázne píst válce.

1.  Přidejte olej podle pokynů k čerpadlu

2.  Zavřete vypouštěcí ventil čerpadla

3.  Zkontrolujte, zda jsou všechny spojky utažené

4.  Nepokoušejte se použít zatížení vyšší než dovoluje 

jmenovitá hodnota

5.  Proveďte odvzdušnění podle pokynů na §6.2

6.  Zkontrolujte, zda válec není poškozený. Zajistěte, aby válec 

opravil kvalifikovaný technik pro hydraulická zařízení.

Válec se vysouvá, ale 

neudrží tlak.

1.  Netěsnící spoj

2.  Uvolněné těsnění válce

3.  Vnitřní únik v čerpadle.

1.  Zkontrolujte, zda jsou všechna spojení utažená a těsná

2.  Najděte místo úniku a zajistěte, aby zařízení opravil 

kvalifikovaný technik pro hydraulická zařízení

3.  Zajistěte, aby čerpadlo opravil kvalifikovaný technik pro  

hydraulická zařízení.

Válec se nezasunuje, 

zasunuje se částečně 

nebo se zasunuje 

neobvykle pomalu.

1.  Nádrž čerpadla je přeplněná

2.  Uvolněná hydraulická spojka

3.  Vnitřní únik v čerpadle.

1.  Vypusťte olej tak, aby hladina byla na rysce. Doplňte olej 

podle pokynů k čerpadlu

2.  Zkontrolujte, zda jsou spojky utažené

3.  Proveďte odvzdušnění podle pokynů na §6.2.

Jednočinné systémy:

Válec se nezasunuje, 

zasunuje se částečně 

nebo se zasunuje 

neobvykle pomalu.

1.  Zavřený vypouštěcí ventil

2.  Zatahovací pružina válce je poškozená nebo došlo k jinému 

poškození válce

3.  Příslušenství válce je příliš těžké pro jednočinný válec

4.  Spojka není plně připojená.

1.  Otevřete vypouštěcí ventil čerpadla

2.  Zajistěte, aby válec opravil kvalifikovaný technik pro  

hydraulická zařízení.

3.  Použijte dvojčinný válec, abyste zajistili, že jsou všechny 

spojky  

plně utažené.

CZ

Rychlost

 (mm/s) **

Rozměry 

(mm)

(kg)

Lis

Číslo modelu

Rychlé

vysouvání

Tlakování

A

B

D

E

F

G

H

K

N

P

{5,5} **

{0,3} **

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595

XLP-506P802 *

4,7

0,6

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600

XLP-506XA12G *

10,0

2,0

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660

XLP-506ZES *

10,0

2,0

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700

XLP-5013ZES *

3,2

0,4

420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 150 900

XLP-756XA12G *

** {…} = rychlost vysunutí v mm za zdvih ručního čerpadla.