Enerpac XLP 50 and 75 ton: Käyttöohje

33

varoituksia ei noudateta, siitä saattaa aiheutua laitteistovaurioita 

ja henkilövahinkoja.

HUOMAUTUS

 Merkintää käytetään osoittamaan 

oikeat käyttö- tai huoltotoimenpiteet, joilla vältetään 

vammat sekä laitteistojen tai muiden kohteiden vauriot 

ja niiden tuhoutuminen.

VAROITUS

 Kyseinen merkintä osoittaa mahdollisen 

vaaran, joka vaatii oikeita toimenpiteitä tai menettelyjä 

henkilövahinkojen välttämiseksi.

VAARA

 Merkkiä käytetään ohjeissa, kun tekemäsi 

tai tekemättä jättämäsi toimenpiteet voivat aiheuttaa 

vakavan vammautumisen tai jopa kuoleman.

VAROITUS:

 Käytä asianmukaisia henkilökohtaisia 

suojavarusteita, kun käytät hydraulilaitteita.

VAROITUS:

 Pysy kaukana kuormista, joita 

tukee hydrauliikka. Sylinteriä, jota käytetään 

kuorman nostolaitteena, ei tule käyttää kuorman 

kannattamiseen. Kun kuorma on nostettu tai laskettu, 

se tulee aina lukita mekaanisesti.

VAROITUS: KÄYTÄ KUORMIEN 

KANNATTAMISEEN VAIN JÄYKKIÄ 

KAPPALEITA.

 Valitse tarkoin teräs- ja 

puukappaleet, jotka pystyvät tukemaan 

kuormaa. Älä koskaan käytä hydraulista sylinteriä kiilana tai 

välikappaleena nosto- tai puristussovelluksessa.

VAARA:

 Välttääksesi vahingot pidä kädet ja 

jalat kaukana sylinteristä ja työkappaleesta 

käytön aikana.

VAROITUS:

 Älä ylitä laitteistojen nimellisarvoja. 

Älä koskaan yritä nostaa kuormaa, jonka paino 

ylittää sylinterin kapasiteetin. Ylikuormitus aiheuttaa 

laitteiston pettämisen ja mahdollisia henkilövahinkoja. 

Sylinterien maksimipaine on 700 bar. Älä kytke nostolaitetta tai 

sylinteriä pumppuun, jonka nimellispaine on korkeampi.

Älä koskaan aseta varoventtiilin painetta pumpun 

enimmäispainetta suuremmaksi. Korkeammat 

asetukset voivat johtaa laitteistovaurioihin 

tai henkilövahinkoihin.

VAROITUS:

 Järjestelmän käyttöpaine ei saa ylittää 

sen järjestelmäkomponentin painetta, jonka arvo 

on alhaisin. Asenna järjestelmään painemittari 

tarkkaillaksesi käyttöpainetta. Siten voit seurata, mitä 

järjestelmässä tapahtuu.

1.0 TÄRKEITÄ VASTAANOTTO-OHJEITA

Tarkista kaikki osat silmämääräisesti ja varmista, etteivät ne ole 

vaurioituneet kuljetuksen aikana. Takuu ei kata kuljetuksesta 

johtuvia vaurioita. Mahdollisista vaurioista on ilmoitettava 

välittömästi kuljetusliikkeelle. Kuljetusliike on vastuussa 

kaikista korjaus- ja vaihtokuluista silloin, kun vauriot aiheutettiin 

kuljetuksen aikana.

2.0 TURVASEIKAT

Lue kaikki ohjeet, varoitukset ja huomautukset huolellisesti. 

Noudata kaikkia varotoimenpiteitä välttääksesi henkilö- ja 

omaisuusvahingot järjestelmän käytön aikana.. Enerpac ei ota 

vastuuta vahingoista tai vammoista, jotka aiheutuvat vaarallisesta 

tuotteen käytöstä, huollon puutteesta tai virheellisestä tuotteen ja/

tai järjestelmän käytöstä. Ota yhteyttä Enerpac-myyjääsi, mikäli 

sinulla on varotoimenpiteisiin tai käyttöön liittyviä epäselvyyksiä. 

Jos et ole koskaan saanut korkeapaineisten hydraulilaitteiden 

turvallisuuteen liittyvää koulutusta, ota yhteyttä jälleenmyyjään 

tai huoltopalveluun ottaaksesi osaa ilmaiseen Enerpac Hydraulic 

-turvallisuuskoulutukseen. Mikäli seuraavia huomautuksia ja 

XLP-sarjan 50 ja 75 tonnin

konepajapuristimet

Käyttöohje

EIS 66.112-1 

rev. O  05/2014

Tämän tuotteen varaosaesitteet ovat Enerpac-verkkosivuilla osoitteessa www.enerpac.com. 

Ne ovat saatavissa myös lähimmästä valtuutetusta Enerpac-huoltopalvelusta tai Enerpac-myyntipisteestä.

XLP-sarjan puristimilla voi suorittaa huolto- ja muotoilutoimenpiteitä. 

Jokaisen puristimen toimitukseen sisältyy sylinteri, letku, liittimet ja 

pumppu. XLP-sarjan puristimiin sisältyy alapöydän nostolaite. Lisä-

varusteena on saatavissa työkappaleen V-palatuki, joka helpottaa 

putkien ja tankojen asettelua.

FI

TURVALLISUUS ENSIN

34

4.0 HYDRAULILIITÄNNÄT

HUOMAUTUS:

 Tarkista, että kaikki hydrauliletkut 

ovat tiukasti eivätkä ne vuoda. Tarkista, että letkut on 

varmasti sijoitettu siten, etteivät ne aiheuta vaurioita 

puristamisen aikana. Kiristä kaikki liitännät kunnolla, 

mutta älä kiristä niitä liian tiukkaan.

4.1 Yksitoimiset sylinterit (katso kuva 2)

1.  Liitä mittariliitin pumpun tai venttiilin lähtöliitäntään

2.  Kiinnitä mittari mittariliittimen NPTF-mittariliitäntään

3.  Liitä 3/8”-kulmanippa mittariliittimen lähtöliitäntään

4.  Kiinnitä hydrauliletkun urospää 3/8”-kulmanippaan

5. 

Kiinnitä hydrauliletkun liitin yksitoimisen sylinterin 

vastaliittimeen.

HUOMIO:

 Varmista, että kaikki liittimet on kiinnitetty kunnolla.

5.0 PURISTUSPÖYDÄN SÄÄTÄMINEN

5.1 50 ja 75 tonnin mallit

Nosta tai laske puristuspöytää nostamalla prässiä siten, ettei sen 

paino enää lepää prässin tappien päällä. Vedä prässin alapuolella 

olevat pöydän tapit ulos. Nosta tai laske prässiä haluttuun 

korkeuteen ja asenna prässin tapit paikoilleen sen alapuolelle.

6.0 KÄYTTÖ

6.1 Järjestelmän kokoonpano

VAROITUS:

 Tarkista kaikki puristinkokoonpanot ja 

kuorman kiinnitykset turvallisen käytön takaamiseksi.

Keskitä työkappale ja kaikki kokoonpanon osat voiman 

kohdistuslinjan mukaisesti. Jos kokoonpanossa käytetään 

välikappaleita, niiden pitää koostua yhdestä kappaleesta tai ne 

täytyy hitsata yhteen vakauden lisäämiseksi.

VAROITUS:

 Varmista ennen puristimen käyttöä, 

että kaikki pöydän tukitapit on asennettu kunnolla 

ja että kiinnitysrenkaat on asennettu prässin tappien 

päihin, ennen kuin sylinteriä paineistetaan tai 

puristinta kuormitetaan.

6.2 Hydraulijärjestelmän ilmaaminen

HUOMIO:

 Ilmaaminen sujuu nopeammin, jos ilma poistetaan 

letkuista ennen niiden liittämistä sylinteriliitäntöihin.

Aja ja palauta sylinteriä useita kertoja, jolloin vältytään paineen 

muodostumiselta. Järjestelmä on kokonaan ilmattu, kun sylinteri 

etenee ja palautuu pehmeästi.

HUOMAUTUS:

 Vältä hydrauliletkun vaurioittamista. 

Vältä hydrauliletkujen tiukkoja taittumia ja kiertymiä. 

Taittuneen tai kiertyneen letkun käyttö aiheuttaa 

huomattavaa puristuspainetta. Tiukat taittumat ja 

kiertymät aiheuttavat sisäisiä vaurioita letkuun ja johtavat sen 

ennenaikaiseen pettämiseen. Älä pudota painavia esineitä letkun 

päälle. Äkkinäiset iskut voivat aiheuttaa sisäisiä vaurioita letkun 

säikeisiin. Paineen kohdistuminen vaurioituneeseen letkuun voi 

aiheuttaa sen repeämisen.

TÄRKEÄÄ:

 Älä nosta hydraulisia laitteita niiden letkuista tai 

liittimistä. Käytä kuljetuskahvaa tai muuta turvallista siirtotapaa.

HUOMAUTUS:

 Pidä hydrauliset laitteet kaukana 

avotulista ja kuumuudesta. Liiallinen kuumuus 

pehmentää tiivistysrenkaita ja tiivisteitä, jolloin 

voi tapahtua nestevuotoja. Kuumuus heikentää 

myös letkujen materiaaleja ja tiivistysrenkaita. Suorituskyvyn 

optimoimiseksi laitteita ei saa altistaa 65 °C:n lämpötilalle tai 

sitä korkeammille lämpötiloille. Suojaa kaikki hydrauliset laitteet 

hitsauksen kipinöiltä.

VAARA:

 Älä käsittele paineenalaisia letkuja. 

Paineenalainen öljy voi vuotaessaan läpäistä ihon ja 

aiheuttaa vakavia vammoja. Jos öljyä pääsee ihon 

alle, ota lääkäriin yhteyttä välittömästi.

VAROITUS:

 Käytä hydraulisylintereitä vain silloin, kun 

pumppu ja letkut on liitetty järjestelmään. Älä koskaan 

käytä sylinteriä irti olevien liittimien kanssa. Jos 

sylinteri ylikuormittuu huomattavasti, komponentit 

saattavat pettää ja aiheuttaa vakavia vammoja.

Vältä

 tilanteita, jolloin kuormia ei ole keskitetty suoraan sylinterin 

mäntään. Epäkeskeiset kuormat rasittavat huomattavasti 

sylintereitä ja mäntiä. Tämän lisäksi kuorma voi liukua tai kaatua 

ja aiheuttaa mahdollisia vaaratilanteita. Jaa kuorma tasaisesti 

koko satulan pintaan. Käytä aina satulaa männän suojaamiseen.

TÄRKEÄÄ:

 Hydraulisia laitteita saa huoltaa ainoastaan 

pätevä hydraulisiin laitteisiin erikoistunut teknikko. Kun 

korjaustoimenpiteitä vaaditaan, ota yhteyttä paikalliseen 

valtuutettuun ENERPAC-huoltopalveluun. Takuun voimassaolon 

takaamiseksi käytä ainoastaan ENERPAC-öljyä.

VAROITUS:

 Vaihda välittömästi kuluneet tai 

vaurioituneet osat alkuperäisiin ENERPAC-osiin. Muut 

kuin alkuperäiset Enerpac-osat voivat rikkoutua ja 

aiheuttaa henkilö- ja omaisuusvahinkoja. ENERPAC-

osat on suunniteltu sopimaan laitteisiin hyvin ja 

kestämään suuria kuormituksia.

VAROITUS:

 Älä kuormita puristinta, kun pöydän 

tapit ovat puristuspöydän alapuolella. Tällöin 

puristuspöytään kohdistuu liikaa jännitystä.

VAROITUS:

 ÄLÄ muokkaa puristinta.

3.0 ASENNUS

VAROITUS:

 Asenna puristin tukevasti. Epävakaa 

asennus saattaa aiheuttaa puristimen kaatumisen, 

josta saattaa seurata vakavia henkilövahinkoja tai 

laitevaurioita.

Jos puristin asennetaan lattialle tai muulle alustalle, aseta 

puristimen alapöytä alimpien reikien kohdalle ennen poraamista 

ja paikalleen pulttaamista. Siten taataan, että puristin ei väänny 

ja että pöytä asettuu kohdalleen jalkojen kaikkiin reikäsarjoihin 

nähden.

3

FI

Kuva 2. Yksitoimisten sylinterien hydrauliliitännät

35

6.3 Käsipumput

1.  Sulje sulkuventtiili käsivoimin

2.  

Muodosta painetta käyttämällä pumppauskahvaa. Paine 

säilyy, kunnes sulkuventtiili avataan

3.  Vapauta paine avaamalla sulkuventtiili.

6.4 Ilmakäyttöiset pumput

Aktivoi säätöventtiili painamalla pedaalia ja aja sylinteri haluttuun 

iskuun. Palauta sylinteri painamalla vapautusta.

6.5 Ilma- ja sähkökäyttöiset pumput

1.  Aja sylinteriä eteenpäin vaihtamalla venttiili ajoasentoon ja 

käyttämällä pumppua

2.  Vaihda venttiili nolla-asentoon, kun haluttu isku on saavutettu

3.  

Palauta sylinteriä vaihtamalla venttiili palautusasentoon ja 

käyttämällä pumppua.

7.0 SYLINTERIN UUDELLEENASEMOINTI (katso kuva 3)

1.  

Löysää, ÄLÄ POISTA, sylinterin alemman tukikiinnikkeen 

alapuolella olevaa siipimutteria (D)

2.  Työnnä sylinterin kauluslaippayksikkö (A) haluttuun asentoon 

puristimen rungolla

3. 

Kiristä siipimutteri (D) kunnolla, kun sylinteri on 

halutussa kohdassa.

8.0 HUOLTO

8.1 Hydraulijärjestelmä

1.  

Pidä kaikki hydrauliset osat puhtaina liasta, rasvasta ja 

lastuista. Irrota turhat laitteet

2. 

Tarkista hydraulijärjestelmä säännöllisesti vaurioituneiden 

komponenttien, irtonaisten liitäntöjen ja vuotojen varalta. 

Vaihda tai korjaa vaurioituneet tai vuotavat komponentit 

välittömästi

3.  Vaihda järjestelmän hydrauliöljy 50 käyttötunnin välein

4.  

Käytä vain Enerpac-hydrauliöljyä. Muiden kuin Enerpac-

hydrauliöljyn käyttäminen voi vaurioittaa järjestelmää ja 

saattaa aiheuttaa Enerpac-takuun raukeamisen

5.  Yksityiskohtaiset hydraulisten osien ohjeet ovat pumpun ja 

sylinterin mukana toimitetuissa käyttöohjeissa.

8.2 Puristimen runko

1.  Pidä työtila puhtaana liasta ja lastuista. Poista turhat työkalut 

ja laitteet työtilasta

2.  Tarkista säännöllisesti, että puristimen rungon kaikki pultit ovat 

kunnolla kiristettyjä ja etteivät rungon osat ole vaurioituneet. 

Vaihda tai korjaa vaurioituneet osat välittömästi

3.  

Jos maali lohkeilee huomattavasti, yksikkö pitää maalata 

uudelleen, ettei se pääse ruostumaan. Samalla runko on 

siistimmän näköinen.

FI

D

A

Kuva 3

XLP-sarjan 50 ja 75 tonnin puristin

Puristimen 

voima

tonnia (kN)

Maks.

kappaleen koko 

(mm)

Puristimen

mallinumero

Voimanlähde

Cylinder

Pumpputyyppi

Venttiilityyppi

Pumpun

mallinumero

Isku

(mm)

Mallinumero:

Pystysuora

Vaakasuora

Käsi

Sähkö

Ilma

Käsi

Sähkö

50 

 (498)

993

990

XLP-506P802 *

•

-

-

•

-

P-802

159

RC-506

993

990

XLP-506XA12G *

-

-

• •

-

XA-12G

159

RC-506

993

990

XLP-506ZES *

-

•

-

-

•

ZE4410SE-E050

156

RR-506

993

990

XLP-5013ZES *

-

•

-

-

•

ZE4410SE-E050

334

RR-5013

75 

 (718)

989

990

XLP-756XA12G *

-

-

• •

-

XA-12G

156

RC-756

* 50 ja 75 tonnin XLP-sarjan puristimet voi tilata tehtaalla asennettuna puristimen runkona. 

Lisää mallinumeroon loppupääte “M”. Esimerkki: 

XLP-506XA12G-M.

36

Takuun säilymiseksi tuotteet täytyy  

tarkastuttaa ja korjauttaa valtuutetussa 

Enerpac-huoltopalvelussa.

www.enerpac.com

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

Vianmääritysopas

Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

Sylinteri ei liiku 

eteenpäin, etenee 

hitaasti tai ajoittain.

1.  Pumppusäiliössä on liian vähän öljyä

2.  Pumpun sulkuventtiili on auki

3.  Irtonainen hydrauliliitin

4.  Kuorma on liian raskas

5.  Järjestelmässä on ilmaa

6.  Sylinterin mäntä jumittuu.

1.  Lisää öljyä pumpun käyttöohjeiden mukaisesti

2.  Sulje pumpun sulkuventtiili

3.  Tarkista, että kaikki liittimet ovat kunnolla kiristettyjä

4.  Älä yritä liikuttaa nimellisarvoja ylittävää kuormaa

5.  Tee ilmaaminen §6.2 olevien ohjeiden mukaan

6.  Tarkista sylinterin mahdolliset vauriot. Huollata sylinteri 

valtuutetulla hydrauliteknikolla.

Sylinteri liikkuu 

eteenpäin, mutta ei pidä 

painetta.

1.  Vuotava liitäntä

2.  Vuotavat sylinterin tiivisteet

3.  Pumpun sisäinen vuoto.

1.  Tarkista, että kaikki liitännät on kiristetty kunnolla eivätkä  

ne vuoda

2.  Paikallista vuoto/vuodot ja huollata laitteisto valtuutetulla 

hydrauliteknikolla

3.  Huollata pumppu valtuutetulla hydrauliteknikolla.

Sylinteri ei palaudu, 

palautuu osan matkaa 

tai palautuu normaalia 

hitaammin.

1.  Pumppusäiliö liian täynnä

2.  Irtonainen hydrauliliitin

3.  Pumpun sisäinen vuoto.

1.  Tyhjennä öljyä maksimitasoon. Katso lisätietoja öljyn 

lisäämisestä pumpun käyttöohjeista

2.  Tarkista, että liitin tai liittimet ovat kunnolla kiristettyjä

3.  Tee ilmaaminen §6.2 olevien ohjeiden mukaan.

Yksitoimiset järjestelmät:

Sylinteri ei palaudu, 

palautuu osan matkaa 

tai palautuu normaalia 

hitaammin.

1.  Sulkuventtiili kiinni

2.  Sylinterin palautusjousi katkennut tai muut sylinterivaurio

3.  Sylinterin lisävarusteet ovat liian raskaita  

yksitoimiselle sylinterille

4.  Liitin ei ole kunnolla liitetty.

1.  Avaa pumpun sulkuventtiili

2.  Huollata sylinteri valtuutetulla hydrauliteknikolla

3.  Käytä kaksitoimista sylinteriä tarkistaaksesi, että kaikki 

liittimet on kiristetty kunnolla.

FI

Nopeus (mm/s) **

Mitat 

(mm)

(kg)

Puristimen

mallinumero

Pika-liike

Puristus

A

B

D

E

F

G

H

K

N

P

{5,5} **

{0,3} ** 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595

XLP-506P802 *

4,7

0,6

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600

XLP-506XA12G *

10,0

2,0

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660

XLP-506ZES *

10,0

2,0

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700

XLP-5013ZES *

3,2

0,4

420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 150 900

XLP-756XA12G *

** {…} = männän nopeus mm / käsipumpun isku.