Enerpac XLP 50 and 75 ton: Karta instrukcji

37

bezpieczeństwa obsługi urządzeń hydraulicznych Enerpac.

Niestosowanie się do poniższych uwag i ostrzeżeń może doprowadzić 

do uszkodzenia sprzętu i obrażeń ciała.

Nagłówek 

UWAGA

 wskazuje prawidłowe procedury i 

praktyki obsługi lub konserwacji pozwalające zapobiec 

uszkodzeniu lub zniszczeniu sprzętu lub innego mienia.

Nagłówek 

OSTRZEŻENIE

 wskazuje potencjalne 

niebezpieczeństwo wymagające odpowiednich procedur i 

praktyk pozwalających uniknąć obrażeń ciała.

Nagłówek 

NIEBEZPIECZEŃSTWO

 używany jest tylko 

w tym przypadku, gdy dana czynność lub zaniechanie 

działania może skutkować poważnymi obrażeniami ciała, 

a nawet śmiercią.

OSTRZEŻENIE:

 Sprzęt hydrauliczny należy obsługiwać w 

ubiorze ochronnym.

OSTRZEŻENIE:

 Trzymać się z dala od ładunków 

podnoszonych przez siłowniki hydrauliczne. Cylindra 

używanego jako urządzenie do podnoszenia ładunku 

nie można używać jako urządzenia do podtrzymywania 

ładunku. Po podniesieniu lub obniżeniu ładunku zawsze należy go 

zablokować mechanicznie.

OSTRZEŻENIE: DO PODTRZYMYWANIA 

ŁADUNKÓW STOSOWAĆ TYLKO SZTYWNE 

ELEMENTY.

 Należy starannie dobierać 

takie bloki stalowe lub drewniane, które 

są w stanie utrzymać ładunek. W żadnym wypadku nie używać 

cylindra hydraulicznego jako podkładki ustalającej ani elementu 

odległościowego w systemach do podnoszenia i prasach.

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

 Podczas pracy 

urządzenia trzymać ręce i stopy z dala od 

cylindra i materiału obrabianego.

OSTRZEŻENIE:

 Nie przekraczać parametrów 

znamionowych urządzenia. Nie podnosić ładunków o 

ciężarze większym niż udźwig cylindra. Przeciążenie 

może spowodować awarię sprzętu lub obrażenia ciała. 

Cylindry zaprojektowano pod kątem maksymalnego ciśnienia 700 

bar. Nie podłączać podnośnika ani cylindra do pompy o wyższym  

ciśnieniu znamionowym.

Nie nastawiać zaworu upustowego na ciśnienie wyższe niż 

maksymalne ciśnienie znamionowe pompy. Nastawienie 

wyższych wartości może doprowadzić do uszkodzenia 

sprzętu i/lub obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE:

 Ciśnienie robocze w systemie nie może 

przekraczać ciśnienia znamionowego podzespołu o 

najniższej wartości ciśnienia w systemie. Zainstalować 

manometry do pomiaru ciśnienia roboczego w systemie. 

Pozwalają one kontrolować, co dzieje się w systemie.

1.0 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE ODBIORU SPRZĘTU

Sprawdzić wizualnie wszystkie podzespoły pod kątem uszkodzeń 

powstałych podczas transportu. Uszkodzenia powstałe podczas 

transportu nie są objęte gwarancją. W przypadku znalezienia 

uszkodzenia powstałego podczas transportu niezwłocznie powiadomić 

przewoźnika. Przewoźnik ponosi wszystkie koszty związane z naprawą 

i wymianą sprzętu uszkodzonego podczas transportu.

2.0 KWESTIE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami, ostrzeżeniami 

i uwagami. Przestrzegać środków bezpieczeństwa, aby nie dopuścić do 

obrażeń ciała lub uszkodzeń mienia podczas obsługi systemu. Enerpac 

nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia i szkody wynikające z 

użytkowania produktu niezgodnie z zasadami bezpieczeństwa, braku 

konserwacji oraz nieprawidłowej obsługi produktu i/lub systemu. W 

przypadku wątpliwości co do środków i procedur bezpieczeństwa 

należy skontaktować się z firmą Enerpac. Osoby nieprzeszkolone w 

zakresie bezpieczeństwa obsługi wysokociśnieniowych urządzeń 

hydraulicznych powinny skontaktować się ze swoim centrum 

dystrybucyjnym lub serwisowym w sprawie bezpłatnego kursu 

Seria XLP – 50- i 75-tonowe

Prasy warsztatowe

Karta instrukcji

EIS 66.112-1 

rev. O  05/2014

Karty części zamiennych dla tego produktu można znaleźć na stronie internetowej Enerpac www.enerpac.com 

oraz w najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym lub biurze sprzedaży firmy Enerpac.

Prasy serii XLP można skonfigurować pod kątem konserwacji i operacji 

formowania. Wszystkie prasy wyposażone są w cylinder, wąż, złączki 

oraz pompę. Prasy serii XLP posiadają urządzenie podnoszące dolne 

łoże. Opcjonalnie sprzedawany jest wspornik materiału obrabianego w 

postaci bloku V-kształtnego, ułatwiający pozycjonowanie rur i prętów.

PL

BEZPIECZEŃSTWO

38

4.0 POŁĄCZENIA HYDRAULICZNE

UWAGA:

 Należy sprawdzić wszystkie węże hydrauliczne 

pod kątem dokręcenia oraz przecieków łączników i złączek. 

Sprawdzić, czy węże są położone w taki sposób, aby nie 

uległy uszkodzeniu podczas działania prasy. Wszystkie 

połączenia należy dokręcić dokładnie, ale nie za mocno.

4.1 Cylindry jednostronnego działania (patrz rys. 2)

1.  

Podłączyć przyłącze manometrowe do przyłącza wylotowego 

pompy lub zaworu

2.  Podłączyć przyłącze do otworu manometru NPTF w przyłączu 

manometrowym

3.  Podłączyć kolanko 3/8” do otworu w przyłączu manometrowym

4.  Podłączyć końcówkę z gwintem męskim węża hydraulicznego do 

kolanko 3/8” 

5.  Podłączyć złączkę węża hydraulicznego do dopasowanej złączki w 

cylindrze jednostronnego działania.

UWAGA:

 Wszystkie złączki muszą być w pełni połączone.

5.0 REGULACJA ŁOŻA PRASY

5.1 Modele 50- i 75-tonowe

Aby podnieść lub obniżyć łoże prasy, należy podnieść stół prasy, tak 

by nie opierał się na sworzniach. Wyciągnąć sworznie łoża, znajdujące 

się poniżej stołu prasy. Podnieść lub obniżyć stół na żądaną wysokość, 

a następnie ponownie zamontować sworznie.

6.0 OBSŁUGA

6.1 Budowa systemu

OSTRZEŻENIE:

 Aby zapewnić bezpieczną obsługę, 

należy sprawdzić ustawienia prasy i mocowania ładunku.

Umieścić materiał obrabiany i wszystkie elementy montażu w linii 

działania siły. Jeżeli w montażu są używane elementy dystansowe, 

powinny być jednoczęściowe lub sczepione dla zapewnienia 

stabilności.

OSTRZEŻENIE:

 Przed załączeniem ciśnienia w cylindrze 

lub obciążeniem prasy należy sprawdzić, czy wszystkie 

sworznie wspornikowe są włożone do końca, a na końcach 

sworzni zamocowane są pierścienie ustalające.

6.2 Odpowietrzanie systemu hydraulicznego

UWAGA:

 Odpowietrzanie trwa krócej, gdy przed podłączeniem węży 

do przyłącza cylindra zostanie z nich spuszczone powietrze.

wykonać ruch cylindra w przód i w tył kilka razy, unikając zwiększania 

ciśnienia. Układ jest w pełni odpowietrzony, gdy cylinder przesuwa się 

płynnie.

UWAGA:

 Uważać, aby nie uszkodzić węża hydraulicznego. 

Układając węże hydrauliczne, unikać ich zginania i 

skręcania. Zgięcie lub skręcenie węża spowoduje 

wystąpienie dużego przeciwciśnienia. Zgięcia i skręcenia 

powodują wewnętrzne uszkodzenia węża, prowadząc do jego 

przedwczesnej awarii. Nie upuszczać ciężkich przedmiotów na wąż. 

Uderzenie może spowodować uszkodzenie drutów wewnątrz węża. 

Gdy uszkodzony wąż znajdzie się pod ciśnieniem, może pęknąć.

WAŻNE:

 Nie podnosić sprzętu hydraulicznego za węże ani 

złączki przegubowe. Używać uchwytu do przenoszenia lub innych 

bezpiecznych metod transportu.

UWAGA:

 Trzymać sprzęt hydrauliczny z dala od ognia 

i ciepła. Nadmierne ciepło powoduje rozmiękczenie 

uszczelnień, co prowadzi do wycieku płynów. Ciepło 

osłabia także materiał i uszczelnienia węża. Optymalne 

działanie możliwe jest w temperaturach nieprzekraczających 65

°

C. 

Chronić węże i cylindry przed rozpryskami podczas spawania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

 Nie chwytać węży pod ciśnieniem. 

Wydobywający się pod ciśnieniem olej może uszkodzić 

skórę, prowadząc do poważnych obrażeń. W przypadku 

dostania się oleju pod skórę natychmiast zasięgnąć 

porady lekarskiej.

OSTRZEŻENIE:

 Cylindrów hydraulicznych używać tylko 

w połączonym systemie. W żadnym wypadku nie używać 

cylindra, gdy złączki nie są połączone. W przypadku 

znacznego przeciążenia cylindra może dojść do poważnej 

awarii podzespołów, powodującej poważne obrażenia ciała.

Unikać

 sytuacji, kiedy ładunek nie jest ustawiony bezpośrednio 

na środku tłoka cylindra. Niewyśrodkowane obciążenie poważnie 

nadweręża cylindry i tłoki. Ładunek może też ześliznąć się i spaść, co 

jest potencjalnie niebezpieczne. Ładunek rozmieścić równo na całej 

powierzchni siodełka. Zawsze używać siodełka chroniącego tłok.

WAŻNE:

 Sprzęt hydrauliczny może serwisować wyłącznie 

wykwalifikowany personel techniczny. W sprawie napraw należy 

kontaktować się z lokalnym autoryzowanym centrum serwisowym 

firmy ENERPAC. Aby zachować ważność gwarancji, używać tylko  

oleju ENERPAC.

OSTRZEŻENIE:

 Zużyte i uszkodzone części należy 

niezwłocznie wymienić na oryginalne części ENERPAC. 

Części nieoryginalne mogą się psuć, powodując obrażenia 

ciała i uszkodzenie mienia. Części firmy ENERPAC są 

odpowiednio dopasowane i wytrzymują duże obciążenia.

OSTRZEŻENIE:

 Nie obciążać prasy ze sworzniami łoża w 

położeniu poniżej łoża prasy. Spowoduje to przeciążenie 

łoża prasy.

OSTRZEŻENIE:

 NIE WOLNO modyfikować konstrukcji 

prasy.

3.0 INSTALACJA

OSTRZEŻENIE:

 Prasa musi być stabilnie zamontowana. 

Niestabilne ustawienie może spowodować przechylenie 

się prasy, prowadząc do poważnych obrażeń ciała lub 

uszkodzenia sprzętu.

Jeżeli prasa ma być zamontowana w podłodze lub na innej podstawie, 

przed wierceniem i przyśrubowaniem do podłoża opuścić łoże prasy 

na najniższy zestaw otworów. Dzięki temu prasa nie przewróci się, a 

łoże będzie wyrównane ze wszystkimi zestawami otworów w nogach.

3

PL

Rys. 2. Połączenia hydrauliczne w cylindrach jednostronnego działania 

39

6.3 Pompy ręczne

1.  Zakręcić zawór spustowy palcami

2.  Zwiększyć ciśnienie za pomocą trzonka pompy. Ciśnienie będzie 

utrzymane do momentu otwarcia zaworu spustowego

3.  Otworzyć zawór spustowy w celu zwolnienia ciśnienia.

6.4 Pompy pneumatyczne

Nacisnąć pedał ciśnienia w celu załączenia przepustnicy i przesunięcia 

cylindra do żądanego położenia. Aby cofnąć cylinder, nacisnąć pedał 

spustowy.

6.5 Pompy elektrohydrauliczne

1.  W celu wysunięcia cylindra przełączyć zawór do położenia wysuwu 

i uruchomić pompę

2. 

Po osiągnięciu żądanego skoku przełączyć zawór do 

położenia neutralnego

3.  W celu cofnięcia cylindra przełączyć zawór do położenia powrotu i 

uruchomić pompę.

7.0 ZMIANA POŁOŻENIA CYLINDRA (patrz rys. 3)

1.  Poluzować (NIE ZDEJMOWAĆ) nakrętkę motylkową (D) znajdującą 

się pod dolnym wspornikiem cylindra

2.  Przesunąć zespół bloku mocującego cylindra (A) do żądanego 

położenia na ramie prasy

3.  Dokręcić starannie nakrętkę motylkową (D), gdy cylinder znajdzie się 

w żądanym położeniu.

8.0 KONSERWACJA

8.1 Układ hydrauliczny

1.  Podzespoły hydrauliczne powinny być wolne od brudu, smaru, 

wiórów i niepotrzebnego sprzętu

2.  Okresowo sprawdzać system hydrauliczny pod kątem uszkodzonych 

podzespołów, poluzowanych podłączeń i przecieków. Wszystkie 

uszkodzone i przeciekające podzespoły niezwłocznie wymienić 

lub naprawić

3.  Zmieniać olej hydrauliczny w układzie co 50 godzin roboczych

4.  Używać tylko oleju hydraulicznego Enerpac. Używanie płynów innych 

niż olej hydrauliczny Enerpac może spowodować uszkodzenie 

układu i utratę gwarancji Enerpac

5.  Pełne instrukcje dotyczące podzespołów hydraulicznych można 

znaleźć w instrukcjach pompy i cylindra.

8.2 Rama prasy

1.  Obszar roboczy i łoże pracy powinny być wolne od brudu, smaru, 

wiórów i niepotrzebnych narzędzi i mocowań

2.  

Okresowo sprawdzać ramę prasy pod kątem dokręcenia śrub 

i uszkodzeń części ramy. Wszystkie uszkodzone podzespoły 

niezwłocznie wymienić lub naprawić

3. 

W przypadku uszkodzenia powłoki farby urządzenie należy 

przemalować w celach antykorozyjnych i estetycznych.

PL

D

A

Rys. 3

Prasy 50- i 75-tonowe serii XLP

Nacisk 

prasy

tony (kN)

Maks.

prześwit prasy

(mm)

Prasa

Numer modelu

Rodzaj napędu

Cylinder

Typ pompy

Typ zaworu

Numer

modelu pompy

Skok

(mm)

Nr modelu

W pionie

W poziomie

Man.

Elek.

Pneum.

Man.

Elek.

50 

 (498)

993

990

XLP-506P802 *

•

-

-

•

-

P-802

159

RC-506

993

990

XLP-506XA12G *

-

-

•

•

-

XA-12G

159

RC-506

993

990

XLP-506ZES *

-

•

-

-

•

ZE4410SE-E050

156

RR-506

993

990

XLP-5013ZES *

-

•

-

-

•

ZE4410SE-E050

334

RR-5013

75 

 (718)

989

990

XLP-756XA12G *

-

-

• •

-

XA-12G

156

RC-756

* 50- i 75-tonowe prasy serii XLP można zamówić jako fabrycznie zmontowaną ramę prasy.

Do numeru modelu prasy należy dodać przyrostek „M”. Przykład:

 XLP-506XA12G-M.

40

Aby zachować ważność gwarancji, 

kontrolę i naprawę sprzętu należy zlecać 

autoryzowanemu centrum serwisowemu Enerpac.

www.enerpac.com

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

Rozwiązywanie problemów

Problem

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Cylinder nie wysuwa 

się, wysuwa się 

powoli lub szarpie.

1.  Niski poziom oleju w pompie

2.  Otwarty zawór spustowy pompy

3.  Poluzowana złączka hydrauliczna

4.  Zbyt duże obciążenie

5.  Zapowietrzenie systemu

6.  Zablokowanie tłoka cylindra.

1.  Dolać oleju zgodnie z instrukcją obsługi pompy

2.  Zamknąć zawór spustowy pompy

3.  Sprawdzić, czy wszystkie złączki są 

szczelnie dokręcone

4.  Nie przekraczać udźwigu znamionowego

5.  Odpowietrzyć układ zgodnie z instrukcjami 

na §6.2

6.  Sprawdzić cylinder pod kątem uszkodzeń. Zlecić 

naprawę cylindra wykwalifikowanemu 

personelowi technicznemu.

Cylinder wysuwa 

się, ale nie utrzymuje 

ciśnienia.

1.  Wyciek w połączeniu

2.  Przeciekające uszczelki cylindra

3.  Wyciek wewnętrzny w pompie.

1.  Sprawdzić, czy wszystkie połączenia są 

szczelnie dokręcone.

2.  Znaleźć przeciek(i) i zlecić naprawę sprzętu 

wykwalifikowanemu personelowi technicznemu.

3.  Zlecić naprawę pompy wykwalifikowanemu 

personelowi technicznemu.

Cylinder nie cofa się, 

cofa się częściowo 

lub cofa się wolniej 

niż zwykle.

1.  Przepełnienie zbiornika pompy

2.  Poluzowana złączka hydrauliczna

3.  Wyciek wewnętrzny w pompie.

1.  Spuścić olej do oznaczenia poziomu pełnego 

zbiornika. Dodawanie oleju, patrz instrukcja 

obsługi pompy.

2.  Sprawdzić, czy złączki są szczelnie dokręcone

3.  Odpowietrzyć układ zgodnie z instrukcjami 

na §6.2.

Systemy jednostronnego działania:

Cylinder nie cofa się, 

cofa się częściowo 

lub cofa się wolniej 

niż zwykle.

1.  Zamknięty zawór spustowy

2.  Uszkodzenie sprężyny powrotnej cylindra lub inne 

uszkodzenie cylindra.

3.  Dodatki do cylindrów zbyt ciężkie dla cylindra 

jednostronnego działania

4.  Niedostateczne sprzęgnięcie złączki.

1.  Otworzyć zawór spustowy pompy

2.  Zlecić naprawę cylindra wykwalifikowanemu 

personelowi technicznemu

3.  Użyć cylindra dwustronnego działania do 

sprawdzania, czy wszystkie złączki są 

prawidłowo dokręcone.

PL

Prędkość 

(mm/s) **

Wymiary 

(mm)

(kg)

Prasa

Numer modelu

Szybki

wysuw

Ściskanie

A

B

D

E

F

G

H

K

N

P

{5,5} **

{0,3} **

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595

XLP-506P802 *

4,7

0,6

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600

XLP-506XA12G *

10,0

2,0

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660

XLP-506ZES *

10,0

2,0

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700

XLP-5013ZES *

3,2

0,4

420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 150 900

XLP-756XA12G *

** {...} = szybkość wysuwu w mm na skok pompy ręcznej.