Enerpac XLP 50 and 75 ton: Instructieblad

21

beschadiging van de apparatuur en persoonlijk letsel tot gevolg 

hebben.

LET OP

 geeft de juiste gebruiks- of 

onderhoudsprocedure aan en de werkwijze om schade 

aan of vernietiging van de apparatuur of andere 

eigendommen te voorkomen.

WAARSCHUWING

 geeft een potentieel gevaar aan 

dat vraagt om een correcte procedure of juist gebruik 

om persoonlijk letsel te voorkomen.

GEVAAR 

wordt alleen gebruikt indien wel of niet 

uitvoeren van bepaalde handelingen ernstig letsel of 

zelfs de dood tot gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING: 

Draag de juiste beschermende 

kleding als u werkt met hydraulische apparatuur.

WAARSCHUWING:

 Blijf uit de buurt van lasten 

die hydraulisch worden ondersteund. Een cilinder 

die wordt gebruikt om te heffen, mag nooit worden 

gebruikt om een last vast te houden. Nadat de last 

omhoog of omlaag is gebracht, moet deze altijd mechanisch 

worden geblokkeerd.

WAARSCHUWING: GEBRUIK ALLEEN 

ROBUUSTE MATERIALEN OM EEN 

LADING VAST TE ZETTEN.

 Kies met zorg 

stalen of houten blokken die de lading 

kunnen ondersteunen. Gebruik een hydraulische cilinder nooit als 

wig of afstandsring tijdens heffen of persen.

GEVAAR:

 Houd handen en voeten uit 

de buurt van de cilinder en het werkstuk 

wanneer u deze gebruikt.

WAARSCHUWING:

 Belast de apparatuur niet 

zwaarder dan aangegeven. Probeer nooit een lading te 

heffen die de capaciteit van de cilinder te boven gaat. 

Overbelasting leidt tot storingen van de apparatuur en 

mogelijk ook tot persoonlijk letsel. De cilinders zijn geschikt voor 

een maximale druk van 700 bar. Sluit geen vijzel of cilinder aan op 

een pomp met een hogere drukwaarde.

Stel de veiligheidsklep nooit in op een hogere druk 

dan de aangegeven maximale druk van de pomp. 

Een hogere instelling kan leiden tot schade aan de 

apparatuur en/of persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING:

 De werkdruk van het systeem 

mag niet hoger zijn dan het drukvermogen van het 

systeemcomponent met de laagste drukwaarde. Plaats 

drukmanometers in het systeem om de werkdruk van 

het systeem te bewaken. Deze maken duidelijk wat er in het 

systeem gebeurt.

1.0 BELANGRIJKE INSTRUCTIES BIJ ONTVANGST

Controleer alle onderdelen op transportschade. Transportschade 

valt niet onder de garantie. Breng de vervoerder onmiddellijk 

op de hoogte als u transportschade vaststelt. De vervoerder is 

verantwoordelijk voor alle kosten die voortvloeien uit reparaties of 

vervanging als gevolg van beschadigingen tijdens vervoer.

2.0 VEILIGHEID

Lees alles instructies en waarschuwingen goed door. Volg 

alle veiligheidsvoorschriften op om tijdens het gebruik van het 

product persoonlijk letsel en beschadigingen aan eigendommen 

te voorkomen. Enerpac aanvaardt geen aansprakelijkheid voor 

schade of letsel als gevolg van onveilig gebruik van het product, 

onvoldoende onderhoud of het verkeerde gebruik van het product 

en/of systeem. Neem bij twijfel over de veiligheidsmaatregelen en 

het gebruik contact op met Enerpac. Als u nooit getraind bent 

in veiligheid bij hydraulische hogedrukgereedschap, neemt u 

contact op met uw distributie- of servicecentrum voor een gratis 

Enerpac Hydraulic-veiligheidscursus. Als u zich niet aan de 

waarschuwingen houdt die hieronder vermeld worden, kan dit 

XLP-serie 50 en 75 ton

Werkplaatspersen

Instructieblad

EIS 66.112-1 

rev. O  05/2014

Reparatielijsten voor dit product zijn beschikbaar op de website van Enerpac www.enerpac.com, 

het dichtstbijzijnde erkende Enerpac-servicecentrum of Enerpac-verkoopkantoor.

XLP-serie persen kunnen worden gebruikt voor onderhouds- en 

vormbewerkingen. Elke pers wordt geleverd met cilinder, slang, 

koppelingen en pomp. De persen uit de XLP-serie beschikken over 

een in de hoogte verstelbaar onderbed. De V-blokken om pijpen en 

staven eenvoudig te positioneren, zijn optioneel.

NL

VEILIGHEID VOOROP

22

4.0 Hydraulische aansluitingen

LET OP:

 Controleer of alle fittingen en koppelingen 

van de hydraulische slangen goed vastzitten en 

er geen lekkages zijn. Controleer of de slangen zo 

zijn geplaatst, dat zij tijdens het persen niet kunnen 

worden beschadigd. Draai alle verbindingen volledig vast, maar 

niet te vast.

4.1 Enkelwerkende cilinders (zie figuur 2)

1.  Sluit de manometeradapter aan op de uitlaatpoort van de pomp 

of klep

2.  

Bevestig de manometer op de NPTF-aansluiting van de 

manometeradapter

3.  

Monteer de 3/8” elleboog aan de uitlaatpoort van de 

manometeradapter

4.  Bevestig van de hydraulische slang het einde met de uitwendige 

draad aan de 3/8” elleboog

5.  

Bevestig de koppeling van de hydraulische slang aan de 

bijpassende koppeling op de enkelwerkende cilinder.

OPMERKING:

 Zorg ervoor dat alle koppelingen goed vastzitten.

5.0 ONDERBED AANPASSEN

5.1 50 en 75 ton modellen

Breng het onderbed omhoog of omlaag alvorens deze op te 

tillen, zodat het gewicht niet langer op de borgpennen rust. 

Verwijder de borgpennen die zich onder het onderbed bevinden. 

Breng het onderbed naar de gewenste hoogte en plaats de 

borgpennen terug.

6.0 GEBRUIK

6.1 Systeeminstellingen

WAARSCHUWING:

 Controleer voor een veilige 

werkwijze alle persinstellingen en bevestigingspunten 

van de last.

Centreer het werkstuk en alle onderdelen van de constructie 

boven de krachtlijn. Als bij het instellen afstandsringen worden 

gebruikt, moeten deze voor de stabiliteit uit één stuk bestaan of 

met een hechtlas met elkaar worden verbonden.

WAARSCHUWING:

 Controleer of alle borgpennen van 

het onderbed correct zijn geplaatst,en aan het einde 

zijn voorzien van een borgring, voordat de cilinder 

onder druk wordt gebracht of de pers wordt belast.

LET OP:

 Vermijd beschadiging van de hydraulische 

slang. Vermijd scherpe bochten of knikken bij het 

leggen van de hydraulische slangen. Het gebruik van 

een gebogen of geknikte slang kan hevige tegendruk 

opleveren. Scherpe bochten en knikken zullen de slang intern 

beschadigen, wat leidt tot voortijdige defecten. Laat geen zware 

objecten op de slang vallen. Een zware schok kan de interne 

staaldraden van de slang beschadigen. Door een beschadigde 

slang onder druk te zetten, kan deze scheuren.

BELANGRIJK:

 Til hydraulisch apparatuur niet op aan de slangen 

of  draaikoppelingen. Gebruik de transportbeugel of andere veilige 

manieren van transport.

LET OP:

 Houd hydraulische apparatuur uit de 

buurt van vuur en hitte. Teveel hitte leidt tot zachte 

pakkingen en afdichtingen, waardoor vloeistof gaat 

lekken. Door de hitte verzwakken ook het materiaal 

en de pakkingen van de slangen. Stel voor een optimale werking 

de apparatuur niet bloot aan temperaturen van 65°C of hoger. 

Bescherm slangen en cilinders tegen lasspetters.

GEVAAR:

 Pak geen slangen vast die onder druk staan. 

Olie die onder druk ontsnapt kan in de huid dringen 

en ernstig letsel veroorzaken. Raadpleeg onmiddellijk 

een arts als olie onder de huid komt.

WAARSCHUWING:

 Gebruik hydraulische cilinders 

alleen in een gekoppeld systeem. Gebruik nooit een 

cilinder waarvan de koppelingen niet zijn aangesloten. 

Bij een extreme overbelasting van de cilinder kunnen 

bepaalde onderdelen het op een rampzalige manier begeven en 

ernstig letsel veroorzaken.

Vermijd

 situaties waarbij de last niet gecentreerd is op de 

cilinderplunjer. Een niet gecentreerde last geeft een aanzienlijke 

spanning op de cilinders en de plunjers. Bovendien kan de 

last wegglijden of vallen, waardoor een gevaarlijke situatie kan 

ontstaan. Verdeel de last evenredig over het gehele zadeloppervlak. 

Gebruik altijd een zadel om de plunjer te beschermen.

BELANGRIJK:

 Hydraulische apparatuur mag alleen worden 

onderhouden door een daarvoor opgeleide hydraulische monteur. 

Neem voor reparaties contact op met het dichtstbijzijnde erkende 

ENERPAC-servicecentrum. Gebruik alleen olie van ENERPAC om 

te voorkomen dat uw garantie vervalt.

WAARSCHUWING:

 Vervang versleten of beschadigde 

onderdelen direct door originele onderdelen van 

ENERPAC. Standaardonderdelen kunnen breken 

en persoonlijk letsel of schade aan eigendommen 

veroorzaken. Onderdelen van ENERPAC hebben de juiste 

pasvorm en zijn bestand tegen hoge belasting.

WAARSCHUWING:

 Belast de pers niet wanneer 

de borgpennen zich onder het onderbed bevinden. 

Hierdoor wordt het onderbed te veel belast.

WAARSCHUWING:

 De pers NIET modificeren.

3.0 Installatie

WAARSCHUWING:

 Zorg dat de pers stevig staat. 

Door een onstabiele opstelling kan de pers kantelen 

en ernstig persoonlijk letsel of schade aan de 

apparatuur veroorzaken.

Als de pers op de vloer of een andere ondergrond wordt geplaatst, 

laat dan het onderbed zakken naar de onderste positie, voordat 

wordt geboord en de bouten worden vastgezet. Op die manier 

kan de pers niet draaien en komt het onderbed in lijn met alle 

gaten in de poten.

3

NL

Figuur 2. Hydraulische aansluitingen voor enkelwerkende cilinders

23

6.2 Het hydraulisch systeem ontluchten

OPMERKING:

 Ontluchten gaat sneller als de slang(en) zijn 

ontlucht voordat ze op de cilinderpoort(en) worden aangesloten.

Laat de cilinder meerdere keren uitlopen en weer intrekken om 

opbouw van druk te voorkomen. Zodra de cilinder soepel in en uit 

beweegt, is het systeem volledig ontlucht.

6.3 Handpompen

1.  Sluit de drukbegrenzingsklep handvast

2.   Bedien de pomphendel om druk op te bouwen. De druk blijft 

gehandhaafd tot de drukbegrenzingsklep wordt geopend

3.  Open de drukbegrenzingsklep om de druk te verlagen.

4.2 Pneumatische pompen

Druk de “pressure”-pedaal in om de regelklep in te schakelen en 

laat de cilinder naar de gewenste slaglengte uitlopen. Druk de 

“release”-pedaal in om de cilinder te laten intrekken.

6.4 Krachtpompen

1.  Zet de klep in de uitloopstand en start de pomp om de cilinder 

te laten uitlopen

2.  Zet de klep op neutraal als de gewenste slaglengte is bereikt

3.  Zet de klep in de intrekstand en start de pomp om de cilinder 

te laten intrekken.

7.0 DE CILINDER OPNIEUW POSITIONEREN (zie figuur 3)

1.  Draai de vleugelmoer (D) onder de onderste steunplaat los, 

maar VERWIJDER DEZE NIET

2.  

Schuif het montageblok (A) op het persframe naar de 

gewenste positie

3.  Draai de vleugelmoer (D) weer goed vast zodra de cilinder op 

de gewenste positie staat.

8.0 ONDERHOUD

8.1 Hydraulisch systeem

1.  Houd alle hydraulische componenten vrij van vuil, vet, snippers 

en onnodig gereedschap

2.  Controleer het hydraulisch systeem periodiek op beschadigde 

componenten, losgeraakte verbindingen en lekkage. Vervang 

of repareer beschadigde of lekkende componenten direct

3.  

Vervang na elke 50 bedrijfsuren de hydraulische olie in 

het systeem

4. 

Gebruik alleen hydraulische olie van Enerpac. Andere 

vloeistoffen kunnen schade aan uw systeem veroorzaken en 

brengen uw garantie van Enerpac in gevaar

5.  Raadpleeg het instructieblad dat met elke pomp en cilinder 

wordt meegeleverd voor de complete gebruiksaanwijzing van 

hydraulische componenten.

8.2 Het persframe

1.  Houd de werkplek en het onderbed vrij van vuil, snippers, 

onnodig gereedschap en bevestigingsmateriaal

2.  Controleer het persframe periodiek op loszittende bouten en 

beschadigde framedelen. Vervang of repareer beschadigde 

onderdelen direct

3.  Als de verf erg is afgebladderd, moet de installatie opnieuw 

worden geschilderd om roest te voorkomen en het uiterlijk van 

het persframe netjes te houden.

NL

D

A

Figuur 3

XLP 50 en 75 ton pers

Pers-

capaciteit

ton (kN)

Maximum

Daglichtopening 

(mm)

Pers

Modelnummer

Pomp

Cilinder

Pomptype

Ventieltype

Pomp 

modelnr.

Slag

(mm)

Modelnummer

Verticaal

Horizontaal

Hand. Elek.

Lucht Hand. Elek.

50 

 (498)

993

990

XLP-506P802 *

•

-

-

•

-

P-802

159

RC-506

993

990

XLP-506XA12G *

-

-

• •

-

XA-12G

159

RC-506

993

990

XLP-506ZES *

-

•

-

-

•

ZE4410SE-E050

156

RR-506

993

990

XLP-5013ZES *

-

•

-

-

•

ZE4410SE-E050

334

RR-5013

75 

 (718)

989

990

XLP-756XA12G *

-

-

• •

-

XA-12G

156

RC-756

* 50 en 75 ton persen uit de XLP-serie zijn verkrijgbaar in compleet afgemonteerde uitvoering.

Voeg een M toe aan het modelnummer. Voorbeeld: 

XLP-506XA12G-M.

24

Laat uw producten inspecteren en repareren 

door een erkend Enerpac-servicecentrum voor 

het behoud van uw garantie.

www.enerpac.com

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

Gids voor probleemoplossing

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

De cilinder loopt niet 

uit, of langzaam of met 

horten en stoten.

1.  Laag olieniveau in pomp

2.  Drukbegrenzingsklep van pomp is open

3.  Losse hydraulische koppeling

4.  Last is te zwaar

5.  Lucht in het systeem

6.  Plunjer zit vast.

1.  Olie toevoegen volgens de pompinstructies

2.  Drukbegrenzingsklep sluiten

3.  Controleren of alle koppelingen goed vastzitten

4.  Niet zwaarder belasten dan het aangegeven tonnage

5.  Ontluchten conform de instructies op §6.2

6.  Cilinder controleren op schade. De cilinder laten nakijken 

door een erkende hydraulische monteur.

De cilinder loopt uit, 

maar houdt de druk niet 

vast.

1.  Lekkende aansluiting

2.  Lekkende cilinderafdichtingen

3.  Inwendige lekkage in de pomp.

1.  Controleren of alle aansluitingen goed vastzitten en 

niet lekken

2.  Lek(ken) opsporen en de apparatuur laten nakijken door een 

erkende hydraulische monteur

3.  De pomp laten nakijken door een erkende 

hydraulische monteur.

De cilinder komt 

niet terug, of slechts 

gedeeltelijk of langzamer 

dan normaal.

1.  Reservoir van de pomp is te vol

2.  Losse hydraulische koppeling

3.  Inwendige lekkage in de pomp.

1.  Olie aftappen tot de vol-indicatie. Raadpleeg de 

pompinstructies om olie toe te voegen

2.  Controleren of alle koppelingen goed vastzitten

3.  Ontluchten conform de instructies op §6.2.

Enkelwerkende systemen:

De cilinder komt 

niet terug, of slechts 

gedeeltelijk of langzamer 

dan normaal.

1.  Drukbegrenzingsklep is dicht

2.  Retourveer van de cilinder defect of andere schade aan 

de cilinder

3.  Cilinderhulpstukken zijn te zwaar voor een 

enkelwerkende cilinder

4.  Koppeling zit niet goed vast.

1.  Drukbegrenzingsklep openen

2.  De cilinder laten nakijken door een erkende hydraulische 

monteur

3.  Een dubbelwerkende cilinder gebruiken om te controleren of 

alle koppelingen goed vastzitten.

NL

Snelheid

 (mm/s) **

Afmetingen

 (mm)

(kg)

Pers

Modelnummer

Snel

Uitlopen

Persen

A

B

D

E

F

G

H

K

N

P

{5,5} **

{0,3} ** 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595

XLP-506P802 *

4,7

0,6

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600

XLP-506XA12G *

10,0

2,0

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660

XLP-506ZES *

10,0

2,0

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700

XLP-5013ZES *

3,2

0,4

420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 150 900

XLP-756XA12G *

** {…} = uitloopsnelheid in mm per handpompslag.